Sarah Jean e Jacob Dawes trucidaram o quê... 12 garotas?
13, com a gorota que acabou de ser encontrada.
Hilary Dickson.
Desapareceu há 15 anos.
Foi enterrada sob a sala de visitas da mãe de Sarah.
você acha que ela foi a última vítima?
Bem, estamos aqui para descobrir.
Não existe nada sobre o relacionamento de Sarah Jean e Jacob.
O estado não está interessado em relacionamentos...
apenas querem encerrar este caso.
Depois de presos, confessaram e foram condenados à morte.
vocês sabiam que "visitar o corredor da morte" não é minha obrigação?
Garcia, este será o primeiro casal de "Serial Killers" a ser entrevistado para o ViCAP (banco de dados de criminosos violentos)!
Eles trucidaram 13 garotas loiras... Alô!
Sarah Jean Dawes...
A imprensa a chamava de: "A Rainha do Gelo".
Foi como eles interpretaram o comportamento dela no julgamento.
- Você viu de outra forma? - Eu não diria isto.
Ela matou seu filho de 2 anos e mais 12 garotas adolescentes.
Ela só confessou o assassinato do seu filho Riley.
Ela não colaborou com nenhum entrevistador...
Bem, se não falar agora, levará consigo essa história.
Nas próximas 36 horas,
um agente permanecerá próximo a sua cela.
O efeito nela será abreviado.
Você ficará na cela de vigília até a hora da execução.
Sua última refeição não pode custar mais que US$ 20,00.
Amanhã será noite de lua cheia.
Existe alguma chance de vê-la?
É contra as normas.
Abra a 4.
Pronto.
Elas se auto denominam de: "As mulheres de Jacob".
Todas se parecem com suas vítimas.
Assustador!
Só tem 12 garotas aqui.
Devemos contar a elas que falta uma?
Pelo menos isso.
Acho que iremos descobrir que Hillary Dickinson não foi a última vítima de Jacob.
"Quem derramar o sangue de um homem,
por um homem terá seu sangue derramado".
Genesis 9:6.
Em 1985, uma série de desaparecimentos de garotas ocorreu no norte da Flórida.
Em seguida a polícia recebeu um telefonema anônimo
de uma mulher que afirmava ter visto Jacob com algumas meninas.
Descobriram quem fez a denúncia?
Não.
Jacob Dawes foi interrogado pela polícia,
juntamente com Sarah Jean Dawes e seu filho Riley de 2 anos.
A polícia suspeitou deles e retornou 3 horas mais tarde com um mandado
só para descobrir que Riley havia sumido.
Eles por acaso encontraram os corpos desmembrados das 12 meninas desaparecidas,
enterrado debaixo da oficina de Jacob.
Temendo que a polícia fosse encontrar os corpos...
Jacob teve medo que Riley os atrasasse...
mandou que Sarah Jean o matasse e se livrasse do corpo.
Sarah confessou que matou Riley,
mas nunca admitiu sua participação nas mortes das garotas.
Sim, mas também nunca negou sua participação.
Segundo Jacob, Sarah Jean foi cúmplice na seleção, rapto e morte...
de todas as 12... agora 13 vítimas.
Os registros da prisão mostram que Jacob é um psicopata sexual.
Eles são inconclusivos sobre Sarah Jean,
disseram que suas atitudes eram semelhantes as de vítimas de guerra.
Isto ocorre com os psicopatas sexuais.
Jacob é totalmente obcecado pela idéia de possessão de suas vítimas.
Ele não mostrou remorso ou culpa.
Oh, bem, Jacob viu Sarah Jean como uma possessão,
alguém para controlar e dominar.
Só para ficar claro: Eles concordaram com seus depoimentos?
Sim senhor.
Oh, nós... sinto muito, quem é você exatamente?
Eu sou Sam Shapiro, o advogado da apelação.
Não somente concordaram, mas foram eles quem solicitaram.
Não consegui suspender a execução...
Garcia, lembre-se: 75% de toda a comunicação...
não é verbal.
Hotch, entreviste Jacob, Morgan e Elle...
Não conseguirei nada novo, mas...
Bem, encontre uma maneira de perguntar.
Rua Hennessy, 696. Residência de Jacob e de Sarah Jean.
Pronto para a demolição. Olhe ao redor.
A oficina de Jacob é nos fundos.
Sarah Jane achava as vítimas em estacionamento de Shoppings.
Ela as chamava para fumar um baseado...
Elas encontravam Jacob, mas nenhuma maconha.
Eles as traziam para cá.
Eu estudei este caso, eu nunca esquecê-lo-ei.
Esse é o lugar onde ficaava a oficina.
Havia um arco bem aqui.
Ele usava a área de trabalho como sala de tortura.
As marcas nos corpos combinam com muitas de suas ferramentas.
Ele usava a área de trabalho como sala de tortura.
E os enterrava sob o piso.
Até ficar sem espaço.
Sabemos que Jacob foi abusado na infância. E Sarah Jean?
Sua mãe recusou dar qualquer declaração em sua defesa.
Ela nunca disse nada a ninguém.
Talvez ela queira falar agora.
Vamos fazer uma visita à mãe de Sarah Jean...
Os guardas chamam aqui de "a alameda dos mortos".
Ela teve algum contato com Jacob?
Até o dia que pediu para não ter contato com mais ninguém.
Para a segurança dela, a mantemos longe das outras detentas...
O ódio por ela está tão fresco como há 15 anos atrás.
Abra a 4.
Trabalho encerrado?
Tenho muito tempo...
O que você quer saber?
É hora das mães daquelas garotas saberem por quê suas filhas morreram...
Não acha?
Alô?
Quem é? Alô!
Senhora Mason?
Sim...
A sra. é a mãe de Sarah Jean Dawes?
Quem está falando?
F.B.I. Somos da Unidade de Análise Comportamental.
Minha filha e o filho-da-mãe do marido dela enterraram uma garota de 13 anos sob o meu piso.
O que mais vocês querem saber?
Senhora, Sarah Jean concordou em conversar com nossos amigos...
para falar por quê eles mataram aquelas garotas.
Gostaríamos de algumas informações extras, se não se incomodar.
Reforma extensa!
Jacob construiu a extensão original?
Vejo que ele gosta de arcos.
Ele gosta de garotas adolescentes.
Como foi a juventude de Sarah Jean?
Muito bem, até conhecer Jacob.
Ela era tímida e quieta.
E também esperta.
E seu relacionamento com o pai?
Sarah Jean alguma vez foi violentada?
Ele era durão.
Era militar.
Eles nunca se olharam nos olhos.
Essa é toda a história. Ele está morto
Ela está prestes a morrer.
Sra. Mason, se nós compreendemos melhor como era os seus relacionamentos,
poderemos ter uma idéia melhor de o quê e por quê aconteceu.
Relacionamentos?
Bem, pode explicar por que Jacob não matou Sarah Jean!
Eles compartilhavam algo!
Compartilharam dor.
Que tipo de durão era seu marido?
Como ele punia Sarah Jean? Ele era violento?
Ele era um bastardo,
mas ele só me machucava.
Por que você não foi embora?
Porque nós não tinhamos nenhum lugar para ir.
Uma ligação anônima para a polícia denunciou Jacob. Foi a Sra.?
Não. Mas sei quem foi.
Chegou hoje cedo.
O que diz?
É uma declaração de inocência.
Doutor! Tão jovem!
Sua mãe deve ter orgulho.
Sarah Jean!
Nos divertimos tanto, meu bem!
Isto tinha de acontecer! Nossos nomes ficarão juntos para sempre!
Vamos!
- É uma coisa linda! - Vamos!
Ouça, isto é lindo!
Você provocou isto.
Aprendeu algo, agente?
Quer ver um truque?
Escolha uma carta.
Você é um psicopata diagnosticado.
Psicopata sexual.
Pegue uma carta.
Quantas garotas você matou?
Você ri alguma vez?
É difícil confiar em quem nunca ri.
Então existem mais corpos?
Se eu te disser,
o que sobrará para mim?
Você pode ajudar as famílias a terem paz, antes de você morrer.
Oh...
Eu passo.
Vamos. Só um truque. É bom!
É bom!
Escolha uma carta!
Vamos!
Só uma carta.
Então, o que você viu em Jacob?
Liberdade.
Liberdade de quê?
Garcia.
Ei, é Elle.
Ei, Elle.
Preciso do Gideon, por favor.
Espere, vou te transferir.
Gideon, é Elle. Diz que é urgente.
Estamos na casa da mãe.
Ela me deu uma carta, que eu quero ler para você.
Leia a carta, Elle.
"Mãe,
eu sei o quanto isto deve ser difícil.
As coisas entre nós nunca foram como deviam ser
entre mãe e filha".
Esta é uma carta pessoal!
"Quero que saiba que a melhor parte de mim, a parte mais importante de mim...
está agora em um lugar melhor do que eu jamais estive".
Pare!
Eu fui responsável...
pela morte das garotas.
Eu negligenciei minhas obrigações como mulher e como mãe.
Pare!
Se acalme.
Negligenciou suas obrigações?
Não te faz responsável.
Você não matou aquelas garotas...
Por que não disse isto no tribunal?
Eu sabia que ele levava mulheres para a oficina...
É bem diferente de saber que ele as matava!
Elas morreram como resultado de minha negligência...
Esta carta me sugere...
Que uma mulher inocente será executada por um crime que ela não cometeu.
Estas mortes são resultados de minha negligência.
Esta carta me sugere,
que uma mulher inocente será executada por um crime que ela não cometeu.
Te digo de uma vez: Não é o suficiente para adiar a execução.
E os fatos. Reid.
A sexualidade humana é uma dinâmica complexa de 3 componentes:
biológico, fisiológico e emocional.
Os desejos de Jacob foram moldados pelo abuso sexual e emocional,
que recebia de sua mãe.
Abuso repetido e de longa duração seguindo um modelo...
algo que chamamos de "assinatura".
Jason era filho único...
Logo estava sozinho quando ocorriam os abusos.
Para satisfazer suas fantasias, ele precisava estar sozinho com as vítimas.
"Se eu te disser, o que sobrará para mim?"
Ele disse "para mim".
Se Sarah Jean estivesse presente, destruiria sua fantasia.
Ela confessou a morte do filho.
Verdade.
Mas estamos convencidos que ela fez a ligação anônima...
que levou à prisão de Jacob.
Guiada por culpa. Cheia de remorso, ela ligou para a polícia.
Não é o perfil de uma mulher que mataria o filho.
- O que mais vocês precisam? - Provas.
Se provarmos que Jacob matou Riley, conseguiria a suspensão?
Com certeza.
Ao proteger a pintura, ela protege o garoto.
O quê?
Pinturas são declarações.
Temos de entender o que dizem.
"A tensão cresce aqui ao saberem que a presença da equipe do FBI...
está fazendo entrevistas no corredor da morte...
numa tentativa de descobrir novas vítimas."
"Há rumores de que eles pedirão uma suspensão da execução."
Quem disse isto a ela?
Não importa, não vejo Hotch e Gideon conseguirem nada de Jacob.
"Até o último minuto, último segundo."
Talvez eu possa ajudar.
O que vai fazer?
Chame Hotch aqui.
Já sei, já sei... Isto ainda vai me matar.
Vamos, Hotch! Isto foi engraçado!
E quem é você?
Meus amigos me chamam de J.J.
- Bem, olá... - Sente-se.
Sente-se.
Olá, J.J.!
Você não é meu amigo.
Você pode me chamar de Jennifer.
Hotch.
Desculpe por antes.
Você sabe... por estragar seu fone de ouvido.
Você tem um sorriso adorável.
Obrigado.
Mas não sorri muito.
E você?
Qual sua desculpa?
Tomei a liberdade de pegar isto em sua cela.
Isto é particular.
Obrigado.
Riley correndo livre.
O rio... fluindo energia positiva, talvez?
12 rosas, uma para cada garota que Jacob matou.
12. Não 13.
Achamos a 13ª.
Você não sabia.
Não sabia de nenhuma na verdade.
Nunca disse que sabia.
Foi uma boa jogada trazer a gostosa.
Você realmente quer saber se houveram outras, não é?
Oha só: Vamos jogar poker.
Se você ganhar,
te entrego outra garota.
Então existem outras.
Temos uma aposta?
E se você ganhar?
Eu cheiro o cabelo de Jenniffer.
Não.
Vamos! Ela só tem de inclinar e eu sinto o cheiro do cabelo!
NÃO!
- Achei que quisesse as dançarinas! - Vá para o inferno.
Tudo bem, Hotch...
Viu?
Tudo bem, Hotch...
J.J. dá as cartas.
Não vou deixar você dar cartas do seu baralho.
Você confessou ter matado Riley.
Por que mentiria sobre matar o próprio filho?
Não menti.
Onde está o corpo?
Você tem filhos?
Isto é irrelevante.
Você carrega fotos de seu filho, agente Gideon?
Estamos saindo do ponto.
Estamos?
Sabe quanto tempo faz que eu não jogo com uma pessoa?
Só jogo paciência.
- Cartas? - Duas.
Vou ficar com as minhas...
Quantos anos seu filho teria?
17? Imagine o que ele poderia ter se tornado.
Jacob pôs um fim à qualquer chance dele.
Este seu tipo de trabalho afeta seu casamento?
- Não sou casado. - Mas foi, certo?
Por que você ainda protege Jacob?
Você se divorciou por prender gente como eu?
Acho que você é inocente.
Todos somos culpados de algo.
Mas são...
São nossos filhos que sofrem por nossos pecados, não é?
Você teria de perguntar para ele.
Quantos anos ele tem?
25.
Tem uma foto dele?
No escritório.
Não carrega com você...
Não.
Para protegê-lo...
Você o deixa em um lugar seguro...
Um lugar limpo.
Você matou Riley para protegê-lo de Jacob?
Protegi meu filho, como você protege o seu.
Onde ele está enterrado?
O que importa é que ele está a salvo.
Onde?
Num lugar melhor.
O capelão está aqui para ver você.
O que tem?
Ases e 8, dois pares.
A "mão do morto"!
Eu tinha que ter tirado estas cartas, mas aí eu teria perdido.
Sequência até o valete.
E se as regras do Poker não mudaram desde que estou preso.
Você perdeu.
Ah, desculpe. "Full House". Ases e oito.
Cara!
Teria sido TÃO bom...
A resposta à sua pergunta:
Não existem outros corpos.
J.J.
Querem convencer o governador a suspender a execução de Sarah Jean.
O quê? Eles não podem fazer isto!
Eles acham que ela não matou seu filho.
Ela o matou!
Ela o matou! Eu digo onde ele está enterrado.
Tem de estar aqui.
Jacob construiu este Gazebo.
Procuramos todo o resto.
A oficina e a extensão da casa da sra. Mason têm arcos.
E ele construiu isto para Riley.
Tem algo aqui.
Gente, a identidade do corpo está chegando.
Não é Riley Dawes.
É Ashley Farley. Tinha 14 anos... Quando foi morta.
Por quê Jacob nos daria uma outra vítima?
Vai totalmente contra sua necessidade de poder, manipulação e controle.
Levar o segredo de outras vítimas para a sepultura satisfaz este desejo.
Por que desistir disto? Qual o lucro?
Sarah Jean é o lucro. Ela será sua última vítima.
Este é o maior dos controles.
Gideon, olhe isto.
Adivinhe quem era a faxineira dos Farley?
Minha última ceia...
Aceita? Olha, veio com um brinquedo!
Posso me sentar?
Por favor!
Ashley Farley.
Você limpou a casa de seus pais.
- Lembra? - Farley?
A encontramos enterrada sob o gazebo...
em outra casa que Jacob reformou.
Ele a pôs.
Espero que fritem aquele bastardo...
Obrigado, doutor.
Você mentiu pra mim. Não era Riley.
- Não era? - Ela tinha 14 anos.
E era realmente bonita.
Quantas outras existem?
Só tenho mais algumas horas, e...
embora eu goste de você... e eu gosto de você,
eu gostaria de ficar sozinho.
Foi bom te conhecer, Hotch.
- Eu não terminei ainda. - Nem eu.
Bastante junco.
O rio.
Isto aqui, o que é?
Uma cesta?
O garoto aqui tem o quê? 10?
Talvez mais.
É como você o vê, ou como ele é?
Eu só tenho mais algumas horas.
Eu respeitosamente te peço para sair.
Onde ele está?
Onde está Riley?
Por favor, leve o agente Gideon para fora.
Abra a 4!
Garcia, pegue a entrevista de Sarah Jean.
- O que houve? - Êxodo 2:3.
- Moisés.
Os filhos dos Hebreus deveriam ser afogados.
A mãe de Moisés o jogou no Nilo em uma cesta.
"Onde ele está enterrado?"
"O que importa é que ele está a salvo."
"Onde?'
"Num lugar melhor"
Jacob não enterrou Riley em lugar algum.
Sarah Jean já havia resolvido o problema.
Então ela o matou.
Não, ela o mandou para algum lugar em que achou que estaria seguro!
Ele está vivo?
O tempo está acabando.
Esta é a prova que precisamos para salvar Sarah Jean.
Procure registros policiais e hospitalares de setembro de 1990.
Você devia procurar em jornais também...
ver relatos de bebês abandonados...
Não me interessa onde o governador está,
nós podemos ter achado provas de que Sarah Jean é inocente!
Ela teve no máximo 3 horas entre as visitas dos policiais...
Eram 4 da tarde, o trânsito estava pesado...
O que quer que tenha feito com Riley, foi por perto.
1990... 3 crianças foram abandonadas em setembro.
Garotos de 3 anos?
Não.
Por que ela não diz aonde ele está?
Ela o protegerá enquanto Jacob estiver vivo.
Olha, eles serão executados com uma hora de diferença...
espero que ao menos o achemos à tempo.
You know, it's quite possible,
É bem possível que ela nem saiba aonde ele está...
Ela sabe.
Tenho de entrar em sua cela.
Veio ver o show?
Precisamos entrar na cela de Sarah Jean...
- Acredito ter provas... - Não posso fazer isto!
Todos os canais oficiais de comunicação estão encerrados.
- Mê dê 5 minutos... - Agente!
Eles querem as lembranças destas pessoas, apagadas.
5 minutos... É o que preciso!
- 5 minutos. - Obrigado.
Achei que fosse contra as regras...
Bom, não diga à ninguém...
Está frio.
Quer um agasalho?
- Vincent, me dê seu agasalho... - Não, está tudo bem.
Me faz sentir, sabe... Viva.
Como está seu filho, diretor?
Está bem!
Bom.
Ele acabou de se formar.
Já contou para ele do homem na lua?
Claro.
Eu costumava dizer a Riley...
Que não importa onde estivéssemos...
O homem na lua estaria olhando para baixo, para nós dois.
Temos de voltar.
Sarah, se você sabe de algo que possa te salvar...
Obrigado, diretor...
Foi maravilhoso.
Sua bondade comigo... Eu agradeço.
É Riley. É o filho dela! Não é?
Alguém me diga que é!
J.J., mostre esta foto para a imprensa,
veja se alguém reconhece este garoto.
Digo quem nós achamos que ele é?
Não, divulgue como pessoa desaparecida.
OK.
O que isto significa?
Que Jacob está indo... para a sala de execução.
Sarah Jean!
Estarei esperando você!
Quer encontrar a paz de Deus, Jacob?
Encontrei minha paz 18 vezes.
E cada uma delas era mais bonita que ele.
Por quê levá-las com você, Jacob?
Você sabe o porquê.
Levem ele.
Se não se importam, cavalheiros...
Esta caminhada eu consigo fazer sozinho.
Sarah Jean!
Eu disse que ficaríamos juntos para sempre!
Ele confessou o assassinato de outras 4 garotas.
Não há nada que eu possa fazer.
Está pronta, Sarah Jean?
Eu vou cavalgar o relâmpago, meu bem!
Ela cortou a foto sem deixar texto visível.
Ele tinha 2 quando sumiu, e este garoto tem 16 ou 17...
Se é Riley, é uma foto recente.
Quando Jacob morrer, você acha que Sarah Jean confirmará se é Riley?
Tem últimas palavras?
Vem com tudo!
Riley.
- Você perdeu. - Não!
Jacob se foi.
Ele não é mais ameaça a Riley.
Me diga aonde ele está.
Podemos parar esta loucura.
Não há dádiva maior no mundo do que se tornar mãe.
E muitos de nós abusam e desperdiçam esta dádiva.
Você pode mudar isto agora.
Tomei minha decisão há 15 anos.
Isto nunca foi sobre Jacob.
Sempre foi sobre Riley.
É por isto que não posso deixar você fazer isto.
Isto não é sobre eu e você.
Eu sei que não.
É por isto que não vou deixar Riley perder o maior presente que ele jamais teve.
Mas é meu presente para ele!
Não vou deixar você destruir isto!
As únicas pessoas a quem Sarah Jean se apegou foram as que ela fez faxina.
Sarah Jean fez faxina para famílias ricas de Hampton.
Vamos ver todas as famílias da Flórida
na fila de adoção em 1990, e ver quantas moravam em Hampton.
Famílias querendo adoção, centenas.
- Quantas morando em Hampton? - Uh... 3 familias.
Os James, os Coulfied e os Sheffield.
Parece que os Sheffield se mudaram para o oeste em outubro de 1990,
e saíram de Hampton.
Um mês depois de Riley desaparecer. Eles foram para aonde?
Uh... Keystone Heights.
Temos uma foto compatível!
De um jornal local...
Liguem para Morgan e Elle... Digam para ir para a casa dos Sheffield!
Byran Sheffield.
Prodígio local, Byran Sheffield, 17 anos, ganhou uma bolsa para estudar violoncelo.
Quantos Km até Keystone Heights?
Muitas.
Nunca chegaremos à tempo...
Não se você continuar falando!
Aperte o cinto!
Achamos o menino, diretor. Achamos o filho dela.
A não ser que eu receba uma ordem de suspensão do governador...
meu dever é continuar com isto.
Meu filho está morto, agente Gideon.
Tenho agentes indo para a casa dele neste momento.
E o governador está esperando.
Por que você não aceita a verdade?
Não posso! Não é verdade!
Os agentes estão há minutos de achar o filho...
Eu sinto muitíssimo. Aguarde aqui.
O que você não faria pelo seu filho para...
dar a ele uma vida que você nunca sonhou?
Estou em paz em saber...
que meu filho é livre para ser o que ele desejar ser.
Se ele soubesse onde você está...
você acha que ele deixaria você entrar aí?
Se ele soubesse onde estavam seus pais,
você consegue imaginar o dano que meu legado deixaria à ele?
Consegue imaginar o que ele sentiria?
sabendo que a mãe dele passou 15 anos no corredor da morte...
inocente de todas as acusações...
para que ele pudesse ficar livre dela?
De mim, não. Jacob.
Não é só minha vida que você tem em suas mãos...
É a vida de Riley, também.
Você tem a chance de salvar a vida do meu filho.
Eu escolho salvar a sua também.
Minha vida acabou no dia em que eu conheci Jacob.
Garcia, chegamos!
Olá! Abram, F.B.I.!
Olá?
Garcia, diga ao Gideon que estamos na casa.
É, mas ninguém mais está...
Garcia, nos transfira!
Gideon, estou com Elle. Ela está na casa dos Sheffield.
Está na hora.
Tirem as mãos dela.
Mandem invadir a casa se precisarem.
Entrem na casa a qualquer custo.
FBI!
Eu disse para tirar as mãos dela.
Agente Gideon!
Um momento, por favor.
FBI!
Morgan.
Fiquem no carro.
Posso ajudar?
Frank Sheffield?
- Sobre o que é isto? - É sobre seu filho.
Meu filho?
É seu filho no carro?
Não entendo... O que está acontecendo, me diga!
Somos agentes federais...
Hotch, pegamos eles. Estão aqui.
O que faremos?
Gideon, pegaram ele. O que fazer?
Estou parada aqui por causa de escolhas que eu fiz...
Não deixe meu filho ser a última vítima de Jacob.
Me deixe ir.
Deixe nós dois irmos.
Diga a Morgan... Que não é o filho dela.
Que nós nos enganamos.
Deixe-o ir. Não é o garoto.
Ei, Derek.
Aguarde aqui, senhor.
Sr. Sheffield, eu...
Eu sinto muito. Casa errada.
Peço desculpas por qualquer inconveniente.
Agente!
Obrigado.
Seria pedir muito se o último rosto que eu visse fosse o seu?
Albert Pine disse:
"O que fazemos por nós mesmos morre conosco,
mas o que fazemos pelos outros e pelo mundo permanece, e é imortal".
Reesync: @FuckkJack
dr. bill lopes :) ->Tradução, revisão correção, sincronia, quebra de linhas etc; lelis :( -> um mero coadjuvante, pra não dizer um "morcegão".