BEACHWOOD, NOVA JERSEY
Elas são assustadoras, hein?
O quê?
As árvores. Parecem com aquelas pessoas encapuzadas do filmes, não?
Gostou do filme?
Eu disse que gostei!
Não, você disse "Éééah...".
"Éééah..." é exatamente o meio do caminho...
Entre "É" e "Nah"...
É o tipo de resposta que eu digo para meus alunos que é ambígua.
Era o seu objetivo?
Mais ou menos.
Amigão, eu sei que é difícil, mas...
mas veja o lado bom, é...
a cada duas semanas você pega um avião, come "junk food",
vai ao cinema, ver filmes que sua mãe não te levaria em um milhão de anos!
O que você está fazendo?
Você não viu o cervo?
Não. Aonde?
Foi embora...
Uau. Deve ter corrido...
Que seja...
O quê?
Um pneu furado. Devo ter batido com ele no acostamento.
Já volto.
Talvez devêssemos chamar alguém...
É só um pneu furado... Apesar do que sua mãe diz, eu não sou inútil.
Eu já volto.
Olá?
- O que houve, pai? - Nada, só o vento...
Volte para o carro.
Está tudo certo, tudo bem... Sou só eu...
Fui eu, está tudo bem.
Olá?
- Quem é? - O que houve, pai?
Fique no carro!
Saiam daqui!
O que querem! Saiam daqui!
O que querem?
Saiam daqui!
Vá embora! Vá embora!
Calma, você aí! Calma!
Preciso de ajuda, logo depois da saída 5.
Um carro no acostamento, um homem sozinho na direção.
Está sobre a influência de... alguma coisa.
Espere, pode haver outro.
Preciso de uma ambulância!
Os policiais tiraram esta foto antes dos paramédicos chegarem.
Ele está inconsciente, tem 4 ossos quebrados.
Vai ficar no hospital por um mês!
Eu não machuquei meu filho!
Você se lembra de tirar o macaco do porta-malas?
Não. NÃO.
Qual a última coisa que se lembra?
Pegar Eric na escola.
Sexta-feira. Para o fim-de-semana.
Que dia é hoje?
Isto aconteceu há 2 dias em Beachwood, Nova Jersey...
O sr. Fisher ingeriu LSD numa tarde, e o efeito só passou 18 horas depois.
O hospital relata outros 6 pacientes que usaram LSD nas últimas 24 horas.
O hospital chamou o CDC, que nos chamou. (CDC - Center for Diseases Control, Centro de Controle de Doenças)
Então um monte de gente ficou "chapada"... Por que chamar a U.A.C.?
Cada um recebeu de 10 a 20 vezes a dose normal.
É o suficiente para matar uma criança pequena...
Ou fazer um adulto matar com uma chave-de-roda...
Das 7 vítimas, temos um morto e um em coma.
Este é um vídeo de segurança do hospital, na noite que Fisher deu entrada.
Esta gente não ficou "chapada"...
Esta gente foi envenenada!
CRIMINAL MINDS Episódio 1x13
CRIMINAL MINDS "Poison"
CRIMINAL MINDS ("Veneno")
Traduzido do áudio, sincronizado e revisado por: Lazzeri
O filósofo romano Lucrécio disse:
"O que é alimento para uns,
para outros é veneno amargo."
Das 7 vítimas, Gail Norman foi a única morte. Ela tinha 78.
Correu para o meio da rua e foi atingida por um carro. Morreu na hora.
A outra possível vítima fatal é Britney Cannon, 9 anos.
Caiu de uma casa-da-árvore e fraturou o crânio.
Ela está em coma, e os médicos não sabem se ela irá acordar.
Como quer lidar com a imprensa?
Nem mesmo sabemos como estas pessoas foram drogadas!
Acho que seria irresponsabilidade fazer um comunicado sem dados específicos...
Nós só causaríamos pânico.
Eu disse à polícia local para manter a discrição.
Como é possível que nenhuma destas pessoas saiba como foi envenenada?
Nenhuma delas se lembra de nada do dia em que aconteceu.
Estas pessoas estão tão confusas que está sendo difícil para a polícia local...
traçar os passos das vítimas.
Então temos de contar com os precedentes.
Sabemos que existem 4 tipos de envenenadores que atacam...
múltiplas vítimas... - Há o "verdadeiro crente",
o terrorista político / culto religioso.
Há o "chantagista". Falsifica produtos e pressiona o fabricante em troca de dinheiro.
Ou o "brincalhão", normalmente um jovem que não pretende fazer mal...
e basicamente faz uma grande "pegadinha".
E o "vingativo". Alguém com mágoa e que escolhe veneno como arma.
Temos de descobrir o quanto antes que tipo ele é, pois, com a excessão...
do brincalhão, todos os outros testam o veneno com poucas pessoas...
antes de um segundo ataque em grande escala.
Vamos torcer para ser uma "pegadinha".
Sugiro que nos dividamos por vítimas, para ver se há um padrão de vitimologia.
A maioria ainda está no hospital. Vou ligar para a polícia...
para nos encontrarem lá.
Vou ver os resultados de laboratório, pode ser que haja uma pista sobre...
os motivos do suspeito, e da natureza específica do veneno que ele usa.
Não consigo pensar em alguém que queira que isto aconteça...
Detetive Hanover, polícia de Beachwood.
Agente Hotchner, este é o agente Gideon.
Obrigado por virem tão rapidamente.
Os médicos disseram que ela pode ter tido dano cerebral permanente.
- Nunca vi nada assim. - Vamos torcer para podermos ajudá-la.
Tiveram a chance de ver os arquivos das vítimas?
Estamos muito interessados em conversar com o pai do garoto.
Queremos ter uma idéia de por que ele se tornou violento...
Embora o laboratório analise a natureza específica do LSD que foi dado a ele,
queremos tirar nossas conclusões: Foi apenas a droga, ou...
havia mais alguma coisa acontecendo?
Com sorte, isto pode jogar uma luz nos motivos deste criminoso.
Ele está na ala psiquiátrica.
Seremos breves.
Sr. Fisher?
Psiquiatra ou policial?
Sou um traçador de perfil do F.B.I., então acho que um pouco de cada.
Sou Jason Gideon.
Não consigo imaginar o que você tem passado.
Soube que se divorciou recentemente. Pode me dizer o porquê?
O que quer saber? Se eu estava com raiva do divórcio?
Se eu tinha tanta raiva que machucaria meu filho para atingir ela? É isto?
Tinha?
Deixe eu dizer algo sobre minha esposa, OK?
Sobre o que ela fez... Na minha casa...
Na minha cama... Com o corretor de ações que mora ao lado!
Quer saber qual a pior parte?
Meu filho, Eric...
Está com raiva de mim!
Ela me traiu...
E ele está com raiva de mim...
De mim!
O que você fez? Quis a machucar?
Claro!
E com o filho dela? Quer dizer, é o filho dela, certo? Está do lado dela...
Queria quebrar ele também? Calar a boca irritante dele para sempre?
Não! Ele não entende...
Ele ficou do lado dela, aposto que não foi a primeira vez que fez isto...
Eric...
Por que isto aconteceu com você!
Por que isto aconteceu com você! Porquê?
- Porquê? - Fisher!
Fique calmo...
Vamos!
Ele está assustado, magoado e muito irritado.
Ele não machucou o filho para se vingar da mãe?
Conscientemente, não.
A ira é verdadeira, mas... compreensível,
e ele não se desculpou por nada.
Quando ele perdeu o controle, não disse "Eric, me perdoe", e sim...
"Eric, por quê isto aconteceu com você?"
Ele nem está convencido de que machucou o garoto!
Então a droga soltou a ira dele, mas não a causou?
Eu acho.
É consistente com as informações que eu recebi da toxicologia...
Eles não encontraram vestígios de PCP ou qualquer outra droga que sugira...
que o suspeito queria deixar as pessoas violentas,
mas encontraram traços de Rohypnol em todas as vítimas,
É um calmante, semelhante ao Valium, mas 10 vezes mais potente.
É conhecido como "boa-noite, Cinderela", uma droga para estupros ("Roofie")
Um dos efeitos colaterais é amnésia, o que explica por que as vítimas...
não lembram como foram envenenadas.
Comparamos anotações sobre as vítimas. Até agora não há um padrão...
que sugira como foram atacadas.
Talvez o próprio tipo de droga explique com que tipo de criminoso estamos lidando.
Muitos garotos usam LSD e Rohypnol ultimamente.
Fisher é um professor universitário...
Então pode ser uma "pegadinha"...
Uma que deu terrivelmente errado.
Vou pegar uma lista dos alunos do Fisher... Vejo vocês depois.
Hotch.
Já vamos para aí.
Os policiais acham que descobriram aonde todos foram drogados.
Os policiais estão olhando tudo. Os funcionários afirmam que viram...
4 das 7 vítimas aqui no dia em que foram envenenadas.
Por favor, me diga que os policiais não falaram nada de envenenamento!
Eles não, mas eu tive de contar ao proprietário!
Ela é a proprietária?
Vamos até lá.
Ficarei espantada se isto não vazar agora.
Vamos torçar para ninguém pensar em bioterrorismo.
Vou conversar com os funcionários da loja,
pedir para ficarem em silêncio.
Consegue pensar em alguém que queira fazer algo assim?
Estudantes de segundo grau passando por aqui...
Não saberia dizer muita coisa. Você precisa conversar com Danny.
- Danny ? - Meu entregador, é estudante.
Muitos de seus amigos vem aqui. Sua namorada esteve aqui no sábado.
- Ele está aqui hoje? - Deveria vir depois da aula,
mas ligou e disse que está doente.
- Qual seu sobrenome? - Wallace.
Vou pedir para Elle checar na escola.
Hotch, chequei na escola e na casa de Wallace. Ele não está.
Então vim até a casa da namorada.
OK, te ligo...
- Samantha? - Sou eu...
Sou do F.B.I. Posso falar com você?
Aonde estão seus pais?
Trabalhando...
O que você quer?
Você não foi à escola hoje, Samantha. Nem seu namorado.
Estou doente.
Posso te perguntar uma coisa?
Acho que aconteceu alguma coisa...
Quer me contar?
Não sei...
Eu não me lembro.
Do que você lembra?
Ele me levou para um lugar na motocicleta dele...
Eu lembro... De acordar.
Estava nua... Toda machucada...
E ele estava lá, em cima de mim.
Me segurando.
Quem?
Danny.
Eu liguei para o médico hoje, deve ser ele.
- Alô? - Samantha, não desligue! Está ouvindo?
- Faça-o falar! - O que você quer?
Tem alguém aí... Quem você chamou?
Por que você acha que tem alguém aqui?
Não me enrole, Samantha. Não faça isto.
Se você disse alguma coisa...
Desligou!
Venha aqui.
Você vai ligar para o 911 e, quando eu sair...
tranque a porta.
Ele estava perto da casa da namorada.
Hillcrest, entre Maple e...
Não consigo ler a outra.
Isso...
Danny Wallace, pare! F.B.I. ...
Ponha as mãos na cabeça. Saia da motocicleta!
Na cabeça!
Era isto que você tinha em mente quando matou aula hoje, Danny?
Quer nos falar de sábado à noite, Danny?
Eu não fiz nada!
Samantha não sabe o que está dizendo.
Um monte de gente viu vocês juntos no barzinho no sábado à noite!
O que você resolveu fazer, Danny?
Drogar o leite de todo mundo para que ninguém soubesse que você...
queria "apagar" sua namorada?
Não é verdade!
Sexo era um problema na relação de vocês. Ela me disse.
Ela não queria se entregar, então você resolveu pegar à força!
- Não! - Ela tinha hematomas pelo corpo,
Danny! Você a machucou!
Eu não pretendia! Ela estava pirada! Me socando! Ela tinha tomado algo...
Eu só tentei ajudar! Só quis segurar ela!
Ela te batia, e você ainda assim fez sexo com ela?
Não!
E o que aconteceu?
Foi depois! Depois de transarmos!
Nós dormimos, e quando ela acordou, ela via coisas!
Que coisas?
Olha, ela tinha tomado algo.
Mas se foi ácido ou coisa assim... Eu já tomei isto antes,
dar para uma pessoa sem avisar não é um bom jeito de "dar um clima".
O garoto está certo. Se quer dopar uma garota para fazer sexo com ela,
por que dar LSD também?
O garoto parece assustado demais para não dizer a verdade...
Então Samantha foi a 8a vítima, e o namorado trabalhando no barzinho...
foi só uma coincidência.
Então pode haver uma explicação de porque usar as duas drogas...
LSD para alucinações e Rohypnol para esquecer.
Esquecer o quê? As alucinações?
Não, como eles foram drogados.
O suspeito está disfarçando sua trilha. Muito organizado para uma pegadinha.
E não houve pedido de resgate ainda.
O que afasta o "chantagista".
E não existem grupos políticos ou cultos conhecidos na região...
O que exclui o "verdadeiro crente".
E nos deixa com o "vingativo"...
Podemos traçar seu perfil.
Acreditamos que quem drogou estas pessoas foi motivada por vingança.
A aleatoridade da vitimologia...
pessoas normais, todas da cidade,
isto sugere ser coisa de um morador da cidade.
Sabemos que pessoas que envenenam por vingança normalmente agem sozinhas...
No entanto, ele pode ter manipulado alguém próximo dele para ajudá-lo.
Os suspeitos normalmente se livram destes cúmplices quando não precisam deles.
O suspeito é, provavelmente, um cauteloso, deliberado e...
altamente ativo homem entre os 35 e 50 anos.
Escolhe LSD por uma razão: LSD serve para alterar a percepção.
Achamos que ele está agindo desta forma por achar que não é...
corretamente visto pela sociedade, ou por uma parte dela.
Ele acha que estes ataques irão alterar a realidade em que ele está,
em que ele se acha injustiçado.
Ele é tão egocêntrico que acha que as vítimas sabem a razão do ataque,
e quem fez. - Este indivíduo foi esperto o suficiente...
para usar Rohypnol, para sabotar as investigações,
apagando as memórias das pessoas sobre como foram envenenadas.
Espere aí. Se ele acredita que as vítimas sabem quem ele é,
para que cobrir seus passos?
Porquê estas vítimas não são seu alvo principal.
Nós sabemos de experiência que este tipo de criminoso, o "vingativo",
testa a arma antes. Este ataque foi um teste.
- Teste para quê? - Ainda não sabemos.
O que sabemos é que não é a primeira vez que ele expõe sua indignação.
Embora pouco provável que ele tenha uma ficha criminal, é possível que ele tenha...
prestado queixa ou iniciado uma ação judicial contra seus desafetos.
E agora, para ver os resultados do seu teste, ele está observando.
Ele quer ver o resultado do teste.
Quando ver, todos estes anos de mágoa serão liberados como um ataque maior.
O perfil indica que muitas pessoas podem morrer.
Temos uma conexão.
Isto mesmo, Steve. Os vizinhos notaram que algo estava errado...
quando um restaurante local fechou mais cedo. Por fontes internas,
soubemos que membros do CDC testaram comida dentro do restaurante...
Se vai contar a história, diga o nome do restaurante...
Nos disseram que alguns alimentos foram alterados com drogas alucinógenas...
Diga o nome do restaurante!
Até confirmarmos tudo isto, não iremos dar o nome do restaurante...
só diremos que é um dos preferidos de Beachwood.
Aqui é Suzanne Whang, ao vivo, de Beachwood. Steve!
Não deram o nome do restaurante.
- O que é... - Ligue para o hospital e o prepare.
Aonde suas chamadas para o 911 são controladas?
Bom, há uma telefonista municipal, eles contatam os bombeiros, polícia...
Avise a eles que precisarão de pessoal extra. Qualquer ajuda que você tiver,
policiais de folga, precisará ser chamado.
Por quê?
Vamos passar por apuros só para acalmar estas pessoas. Não precisamos...
de confusão no meio de nossa investigação.
- Devo ligar para as pessoas? - Não, não!
Todo mundo! Calem-se por um minuto!
Me digam o que está acontecendo.
? Pânico.
Sem comentários. Ainda não sabemos porque as pessoas foram envenenadas.
OK, obrigado.
Acabei de falar com o hospital, eles estão atolados com 50 vítimas...
de envenenamento em potencial, de restaurantes locais.
Mas sem alucinações.
Outro envenenamento?
Histeria é mais provável.
Olhamos por ações civis e criminais de empregados, ex-empregados,
clientes do restaurante... Nenhuma boa pista.
Deve haver alguém ligado ao restaurante que apareça como suspeito!
Quer voltar lá, ver se achamos um outro ângulo?
Estou indo.
J.J., você e Reid vão para o hospital.
Vejam se algum envenenamento parece legítimo.
OK.
Não posso falar agora, estamos apertados.
Escute... Muitos destes envenenamentos recentes devem ser psicossomáticos.
O que te faz pensar assim?
Um jornal local falou que um restaurante da região foi envenenado.
Seria muita coincidência se houvesse um envenenamento depois deste alerta.
O que quer que eu faça?
Nos ajude a determinar qual caso, se algum, é real.
As pessoas estão vindo com queixas diversas.
Mas há pelo menos um caso que não é psicossomático.
Ela mal está respirando.
Você pode nos levar ao médico que está cuidando desta paciente?
Vou ligar para o Hotch.
Se você está atrás de vingança, escolhe um alvo por uma razão, certo?
Por que ainda não achamos ninguém ligado a este restaurante...
e que se encaixa no perfil?
Por que o CDC não encontrou vestígios de drogas?
Espere aí...
E se não for o perfil que estiver errado, e sim o alvo?
Não é este restaurante!
Só porque um monte de vítimas veio aqui, não significa que foram envenenadas aqui.
Aonde...
Quando a paciente chegou aqui, não se lembrava de nada acontecido.
A fala estava tão lenta que eu mal a compreendia.
Parece Rohypnol. Fez os exames?
Deram positivo para Rohypnol. Negativo para LSD.
Estamos fazendo mais exames, porque só o Rohypnol não explica os sintomas.
Ela tem náusea, dificuldade de engolir, respiração ofegante...
Também tem dificuldade em mover as pernas.
Há quanto tempo ela está doente?
Ela não sabe.
Mal conseguia entender o que fazia aqui.
Agora, ela não consegue falar mais nada.
Conhece algum agente biológico que tenha sintomas parecidos?
Ricina, gás Sarin...
Acha que foi um ataque biológico?
Não podemos descartar nada.
Vou fazer outros exames.
É por isto que procuram este restaurante.
Obrigado.
Não existem máquinas de refrigerantes, carrinhos de cachorro-quente, bebedores
ou qualquer outra coisa. Achou algo?
Talvez. Banco "First New Jersey Federal", do outro lado da rua.
Uma das vítimas com quem conversei disse que foi naquele banco...
no dia em que foi drogado.
Como ser envenenado em um banco?
Não sei! Mas queria ver os vídeos de segurança.
Depois de você...
CENTRAL DE SEGURANÇA BANCO "FIRST NEW JERSEY FEDERAL"
Bem aí! Pause o vídeo!
Jack Fisher...
Prestes a ter a pior noite de sua vida.
São todos eles. Todas as vítimas que foram ao pronto-socorro há 3 dias atrás...
aparecem nesta fita!
Vou ligar para eles.
Vou trazer o pessoal do CDC, para testarem as balas. Vou ligar para o Hotch.
Morgan, é Hotch. O que houve?
Reid, acho que ela está tentando dizer algo.
O... Envi...
O Envio?
Ela pode estar confusa, pela falta de oxigênio.
É o... E...
Doutor!
Hotch, temos certeza de que é o banco.
Todas as vítimas aparecem nas fitas de segurança.
Você precisa procurar por Lynn Dempsey.
Garcia vai enviar uma foto para seu telefone.
Espere, vou checar.
É, recebi.
Lynn Dempsey. Espere aí.
Elle está procurando.
É, achamos ela, Hotch.
Vamos ver a fita.
Bem ali. É ela.
Toque de novo.
Não só ela está no banco, como parece, pelo vídeo, que é...
ela quem troca as balas!
- Hotch, ela pode ser nosso suspeito! - Vamos averiguar.
Te ligo de volta.
Quais as chances de ela não ter sido envenenada?
Ter comido algo estragado...
Altamente improvável. Na verdade, quase nenhuma.
Qual a taxa de sobrevivência?
Numa dose destas? Sem antídoto?
Zero.
O que é?
Botulismo.
- Dr., a pressão dela está caindo. - É sepse.
Dê outra ampola de epinefrina. (o mesmo que adrenalina)
- Ela está fibrilando. - Ela está morrendo.
Me dê as pás!
Carregando com 200!
Afastem-se!
Nada. Carregando com 300!
Afastem-se!
Nada ainda.
Os exames terminaram.
- Bipe um código azul! - Agora mesmo, dr.
Iniciando RCP.
Só tome cuidado para o ar fresco não te matar, Fred.
Até daqui a uns dias, Janice!
Não fique até tarde! Seus filhos precisam de você!
Obrigado, sr. Davison... Divirta-se!
HICHCOCK FARMACÊUTICA
Lynn Dempsey era uma auxiliar executiva... Ela não tinha experiência com químicos.
E não se encaixa no perfil de nosso suspeito.
O CDC encontrou Rohypnol e LSD nas balas que ela trocou.
Ela devia ser uma cúmplice.
E quando o suspeito terminou de usá-la para fazer seu ataque, ele...
a matou com Botulismo.
O que isto nos diz do suspeito?
Ele é mais sofisticado do que pensávamos.
Porquê?
Toxina botulínica é a substância mais tóxica conhecida pelo homem.
Ela bloqueia os receptores de acetilcolina, paralizando a respiração, até...
basicamente, te sufocar até a morte.
Sem um antídoto, uma dose letal te mata em 36 horas.
Quantas pessoas têm acesso a isto?
Em Nova Jersey, algumas... É a capital farmacológica...
e química dos EUA. A toxina pode ser comprada na forma de Botox,
por qualquer laboratório químico ou biológico, ou clínica de Botox.
Ele tem de ser purificado, mas qualquer ajudante de química é capaz disto.
Estamos procurando por químicos ou auxiliares de química competentes?
- Basicamente. - Espere um momento...
Se o suspeito é um químico, com acesso à toxina, por que ele precisou de Dempsey?
Não sabemos ainda.
Ela trabalha pra... Ela trabalha para uma empresa chamada... Hichcock Farmacêutica.
Acho que há uma boa chance do suspeito ter trabalhado lá também.
Vamos começar por pessoas que se encaixam no perfil e...
que foram dispensadas recentemente.
Como alguém demitido da Hichcock nos últimos 6 meses?
Hichcock é uma empresa gigante, docinho...
Teve muita gente demitida só no ano passado...
E até agora nenhuma se encaixa no perfil?
Não.
Mas tenho o nome de 30 pessoas que foram demitidas,
e contratadas por outras empresas, com redução de salário e benefícios.
OK, nos mande os nomes.
Vamos cruzar com queixas cíveis e criminais feitas na polícia local.
Quero que continue procurando. Procure conexões com o banco "First New Jersey".
Pode deixar, anjo.
O cara age como um assassino coletivo de local de trabalho.
Fica por perto, procurando e planejando sua vingança.
Se ele é um assassino de local de trabalho, o que isto nos diz dele?
Eles não se entregam. Ele perdeu sua empatia e bússola moral.
- É capaz de tudo. - Todas aquelas pessoas inocentes no banco...
Não significam nada para ele. Ele mataria qualquer um para atingir sua causa.
- Como Dempsey. - Como Dempsey, e até ele mesmo.
Não até ele terminar de atingir seu alvo primário, então...
Não temos idéia de onde ele atacará em seguida!
Até onde sabemos, ele pode envenenar um reservatório local de água!
Elle, os policiais não conseguiram nada sobre Dempsey... Por que você...
não vai até Hichcock e vê se tem alguma sorte?
É!
O chefe da sra. Dempsey ficará a semana fora.
Não posso acreditar que isto aconteceu com ela!
Há alguém que você conheça que... Queira ferir a sra. Dempsey?
Digo, aqui do trabalho?
Ela não era do tipo que inspirava ódio.
Era bem quieta, na verdade.
Diria que ela era estranha?
Sabe, socialmente?
Um pouco, sim...
Ela fazia muitas piadas sobre ela mesma. Sabe, piadas auto-depreciativas.
Achei que ela teria mais sorte no amor se não fizesse isto...
Então ela era solteira?
Não saberia dizer. Ela nunca conversou sobre isto comigo...
Havia algo estranho no comportamento dela ultimamente?
Algo que você tenha achado fora da rotina?
Só que ela esteve muito ocupada nesta semana.
Havia um grande encontro corporativo esta semana,
e ela estava ajudando seu chefe.
Desculpe, não posso ajudar mais.
Tudo bem. Vou ver as coisas dela, se não for problema.
A polícia já veio ver sua mesa, mas fique à vontade.
Obrigado.
Gideon, algumas destas demissões foram brutais...
Este engenheiro químico trabalhou na Hichcock 19 anos até ser demitido.
Dá para disparar uma fúria homicida, não?
O cara tinha quase 50, era chefe de um departamento!
Definitivamente teve muito à perder.
Todos estes caras estão vivendo de seguro-desemprego,
e não estão felizes com isto, mas não os vejo matando alguém.
É Garcia.
Fala comigo, delícia!
Escute isto... Encontrei um cara que trabalhava para uma companhia...
comprada pela Hichcock, chamada Palmay Cosmetics.
Escute isto: Lynn Dempsey pediu um empréstimo no "First New Jersey",
na mesma época em que este químico pediu uma patente deste...
negócio anti-envelhecimento revolucionário , chamado PCO-99.
Ela pode ter pedido o empréstimo em nome dele, para fazer o produto?
Pensei nisto, mas o empréstimo e a patente foram negadas,
porque a Hichcock já havia pedido a mesma patente, e o negócio sobre...
a patente passou pelo... drama, por favor... Banco "New Jersey Federal"!
Estou rastreando o celular dele, e em breve terei a localização.
Não...
Se mova.
Ele deixou que o prendêssemos... Não se matou.
Não se encaixa no perfil de um assassino de local de trabalho.
Às vezes erramos algumas coisas.
Vamos ficar felizes por termos errado.
Ele é nossa melhor chance de interromper o próximo ataque.
Seu laboratório tinha traços de toxina botulínica, mas...
sem pistas do que ele pretende fazer.
Nossa única chance é fazer que ele nos diga.
Você acha que ele quer?
Quando presos, estas pessoas normalmente falam...
Elas querem que o mundo saiba de seu plano brilhante...
para destruir seus inimigos.
Caso ele não diga nada, vamos tentar todos os ângulos. Precisamos...
re-examinar tudo o que sabemos deste cara.
Vou checar relatos das vítimas, evidências forenses,
ver se há uma dica do que este cara está tramando...
Muitas vidas podem estar em risco.
Você estava envolvido romanticamente com Lynn Dempsey, sr. Hill?
Se você diz...
É o que sua irmã disse.
O que houve com ela?
O fato é... Que Lynn já estava morta.
- A empresa a matou anos atrás. - Te mataram também?
Ela pode ter matado também.
Ela tirou tudo de mim.
Os frutos do meu trabalho, os melhores anos de minha vida...
Tiraram minha família...
E quanto não havia mais nada para tirar, ela tirou 2/3 do meu salário.
E meu seguro-saúde.
Você tem a oportunidade de tratar as pessoas com a piedade que...
elas não tiveram por você.
Não consigo te dizer... Quão pouco isto significa para mim.
O que significa para seus filhos?
Escute. Você trabalhou duro...
agiu seguindo as regras por toda a sua vida...
não quer terminar tudo assim!
Fazendo isto, você desce ao nível deles!
Existem coisas que podemos fazer por você.
Há modos de te ajudar, se você quiser.
- O que você pode fazer por mim? - Somos do F.B.I...
temos influência na justiça. Se você tem uma queixa justa - e eu acho que tem,
podemos fazer com que você receba compensações.
E crédito.
É tudo o que quer, não? Um negócio justo?
É tudo o que eu sempre quis.
Claro. Você não acha que a empresa sabe que te sacaneou?
Você não acha que tudo o que ela faz, toda ação que ela toma,
é para sacanear pessoas como você?
Vocês podem me ajudar com isto...
Ed... Esta é minha carteira da A.B.A. ("American Bar of Attorneys", equivalente à O.A.B.)
Eu sou um advogado.
E estou me oferecendo para assumir seu caso.
E se você aceitar o que estou oferecendo, tudo está sendo gravado...
Eu não posso mentir sobre isto.
Queria que meus filhos soubessem...
Que o pai deles criou algo.
Eu criei algo bom!
Ed...
Nos diga...
O que você fez?
Há uma festa esta tarde. Na sede administrativa.
Todos os departamentos se confraternizando.
Há uma vasilha com ponche.
- Pare! - Solte isto! Solte isto!
Senhoras e senhores, atenção!
Somos do F.B.I. Preciso que mantenham a calma, mas...
pode haver comida contaminada aqui, que os deixe doente.
Por favor, soltem tudo que estejam bebendo ou comendo e...
fiquem calmos, vamos fazer algumas perguntas a vocês.
- As pessoas ficarão bem? - Sim.
O CDC está aqui com algumas doses de antídoto, queremos que todos...
tomem, só por precaução.
Se alguém ficar doente, acudiremos em tempo.
O ponche veio positivo para toxina botulínica.
Ninguém na festa teve sintomas, mas todos tomaram o antídoto.
Obrigado, J.J. Eu te ligo.
Tchau.
O que é?
Você está certo.
Não faz sentido.
Por que diabos ele não tiraria a própria vida quando cercado?
Gente, acho que temos um problema.
Estava vendo o relatório das vítimas... Uma delas tem diabetes grave.
E?
Ela não pegaria doces do pote no banco!
Todas as vítimas estiveram lá, sabemos disto...
Mas como foram envenenadas?
Fui ver o vídeo de segurança...
Sabemos que Lynn Dempsey trocou algumas balas do pote.
Olhem como este pote está perto dos envelopes de depósito!
Olhem isto...
Viram? A mão dela está na pilha de envelopes.
Você acha que os envelopes também foram envenenados?
Enquanto Lynn Dempsey morria, ela ficou dizendo alguma coisa como...
"O envio"...
Acho que ela estava dizendo era "Os envelopes" !
O que o Hill estava testando? O Rohypnol? O LSD?
Ou o sistema de entrega.
Exatamente! LSD e toxina botulínica são as únicas substâncias no mundo...
tóxicas o suficiente para ter efeito em doses de milésimos de gramas!
Pequena o suficiente para ser colocada na cola de um envelope.
O CDC não encontrou traços de veneno nos envelopes!
Não encontrariam! Os envelopes são destruídos depois que o depósito é feito.
Então, como no Rohypnol, Hill está usando as balas para nos confundir.
Para cobrir seus passos.
Para nos distrair do fato de que ele estava testando os envelopes!
O que eu não consigo entender é... Porquê ele testaria os envelopes...
para envenenar o ponche?
Porquê o ponche é um disfarce, como as balas.
Ele não terminou.
Gideon!
Abaixe a cabeça dele!
Ele morreu.
Se matou, antes mesmo que descobríssemos algo...
- Sim! - Hotch, é Morgan...
Olha, eu estou vendo as vítimas da Hichcock... Está estranho!
Todas são de baixo nível hierárquico. Todas funcionárias de escritório.
Este cara queria se vingar de quem o ferrou. Nenhum deles está aqui!
Como assim? Aonde eles estão?
Toda a diretoria está em um retiro corporativo.
A moça da diretoria disse à Elle que Dempsey estava organizado o retiro.
Então Hill não estava usando Dempsey para ter acesso à festa do escritório...
Não, usou para atingir o retiro.
Aonde estão eles? Podem ser contactados?
Não, não. Só amanhã.
Eles estão em algum lugar no meio da floresta.
Uma daquelas coisas de "celular não é permitido"...
E o que eles estão fazendo lá?
Você sabe. Exercícios para fortalecer a união... Jogos...
Estas coisas.
Que tipo de jogos?
Na hora de votar, pense nas qualidades que você mais admira.
Amanhã abriremos os votos, para ver quem é o novo líder da equipe.
Não queremos repetir o fiasco do ano passado, então, neste ano...
eu trouxe alguns envelopes.
As vítimas devem usar o antídoto até 4 horas depois de envenenadas.
Tenham certeza que selaram os envelopes, para não haver trapaças. RED!
- Vai pescar hoje? - Cale a boca e lamba, Bob!
Unidade aérea, tem alguma coisa?
Negativo. Procuramos 3 áreas de camping, e nada.
- E a administração do parque? - Algumas famílias de férias, e só.
Espere um pouco. Estou recebendo um rádio dos policiais estaduais.
Acharam algo perto do acesso da trilha 6.
Os médicos estão à caminho.
Estes caras estão péssimos, e piorando a cada minuto.
Quem está mais doente?
- Aquele ali. - Médico!
Estão com dificuldade de respirar.
A que horas você lambeu os envelopes?
Disseram que foi às 12:30.
Somos agentes federais.
Você vai ficar bem.
Isto vai fazer você se sentir 100%.
Respire com calma...
Vai ficar bem.
Obrigado...
Confúcio disse:
"Antes de embarcar em uma jornada de vingança,
cave duas covas".
Encha sua mente com tudo que caiba ("Fill up your mind with all it can know")
Não esqueça que seu corpo irá esquecer ("Don't forget that your body will let it all go")
Encha sua mente com tudo que caiba ("Fill up your mind with all it can know")
Como ficaríamos, sem o pensamento positivo? ("What would we be without wishful thinking?")
Não está dormindo!
Estou terminando o relatório.
Tudo bem?
Há sempre outro arquivo...
Este próximo é bem ruim.
É.
De todos os departamentos, porquê você escolheu a U.A.C.?
Sabe, eu... Fui promotor de dúzias de casos de homicídio.
Na hora que chegavam em minha mesa, sempre parecia que...
eu estava atrasado!
E eu queria...
Pará-los antes que chegassem na minha mesa.
Não respondi sua pergunta.
Não, não respondeu.
Eu ainda estou tentando entender.
Vai tentar dormir?
Música: Wishful Thinking Artista: Wilco
Como ficaríamos, sem o pensamento positivo? ("What would we be without wishful thinking?")