HARRINGTONVILLE, TENNESSEE
"This is my father's world"
"and to my listening ears"
"all nature sings and round me rings"
"the music of the spheres"
"This is my father's world"
"I rest me in the thought"
"of rocks and trees, of skies and seas"
"his hand the wonders wrought."
Wally, isso foi incrível.
Charlie, você ouviu isto?
Sim, mãe, ouvi.
Cantarei na festa de Natal da Sra. Hatten...
e ela me disse que vai me dar $5.00 dólares por isso.
$5.00 dólares? Você sabe o que isso significa?
O quê?
Que você é um profissional.
Charlie, você pode acompanhar Wally até em casa, por favor?
Eu estava indo ao Tommy jogar bilhar.
Vamos, Elvis. Vamos indo.
Wally... sua mochila.
Espero que todos tenham tido um final de semana tranqüilo.
Isso soa sinistro.
Harringtonville, Tennessee, população 5.000 pessoas.
64 anos desde que tiveram o último homicídio.
Eles tiveram 2 nas últimas 48 horas.
Primeira vítima, 57 anos, viúvo e avô Paul Thompson.
Atacado em seu jardim, 18 golpes de faca no peito e no pescoço.
Não houve entrada forçada na casa...
e o único item levado foi uma espingarda de caça.
Noite passada, Annie Stuart, 39 anos, também foi atacada...
e parece ter sido golpeada até a morte na casa dela...
com a espingarda roubada da casa de Thompson.
Neste caso, o suspeito aparentemente roubou CDs.
DVDs, e algumas jóias.
Isso parece um pouco extremo para um roubo.
É uma atenuação.
Como vocês podem ver, a garganta de Annie foi dilacerada.
Todavia a primeira vítima não foi estripada.
E o suspeito parece ter usado uma arma diferente em cada cena de crime.
Dois modos de agir diferentes.
Dois assassinos diferentes?
Ou um indivíduo muito psicótico.
O que aconteceu com você?
Fiz uma lista de coisas que eu quero tentar antes que seja tarde demais.
Uma cirurgia ortopédica é uma delas?
Não, skydiving.
Aparentemente, o pouso era tudo.
Quanto tempo de muletas?
Apenas uns dois dias.
Então você não pode trabalhar no campo?
Não de muletas, não.
Não se preocupe. Encontrarei um jeito de ser útil aqui.
Fez um ataque surpresa.
Nenhum esforço em remover o corpo, limpar as provas.
Com assassinos organizados, vemos um padrão...
somos capazes de prever o comportamento deles,
mas com assassinos psicóticos, eles são guiados por uma determinada alucinação.
Ok! Até que entendamos a natureza da alucinação...
não podemos prever o próximo movimento dele.
Isso é quase impossível se fazer.
Na verdade, acho que podemos ter uma pista.
Esses círculos na cena do crime podem ser algum tipo de assinatura?
Eu posso trabalhar esse enfoque.
Verificarei se existe algum significado para os padrões.
Assassinos psicóticos normalmente não são difíceis de capturar...
porque eles não tentam se esconder.
Isso faz seu trabalho mais fácil?
Oh, não. Porque até que o localizemos, ele continuará fazendo isso.
Episódio 11- *Blood Hungry*
Resync: @FuckkJack
TRADUÇÃO, SINCRONIA E REVISÃO: CiCiÑHÅ
Eles estão aqui?
Alguns deles. Um deles foi a casa de Thompson.
Sozinho?
Ele disse que queria ter uma opinião da vizinhança.
Todas as coisas roubadas foram pegas do quarto de cima.
Por que ele não pegou a bolsa dela ou o telefone celular...
ou as jóias no corpo dela?
Isso não faz nenhum sentido.
Não fez sentido pra nós, tampouco.
Esse cara não chegou mais perto dela do que ele tinha que chegar.
O que você quer dizer?
Existe uma discrepância no perfil.
Xerife Hall, é perfeitamente possível que houvessem 2 pessoas na casa.
Então tenho 2 monstros lá fora?
Alguém abriu o armário de remédios procurando por drogas.
Uso excessivo de metanfetamina pode causar violentos episódios psicóticos.
Então você acha que esses caras eram viciados?
Acho que estamos lidando com 2 perfis diferentes.
O assassino, sim, é um psicótico.
O outro cara, de qualquer forma, é apenas um ladrão.
Quero dizer, o fato de que ele não levou as jóias da vítima...
sugere que ele se identificou com ela.
Significando o quê?
Ele provavelmente a conhecia.
C.S.U. encontrou uma lata de refrigerante ao lado da cerca na grama.
Está marcada com aquele cone.
Está certo.
Achamos que o suspeito, os suspeitos, estavam encostados lá esperando.
Você falou com o garoto que estava tendo aulas de canto?
Sim, está certo. Por quê?
Apenas estava me perguntando porque...
ele não disse a você que viu o suspeito.
O quê?
Bem, o C.S.U. encontrou 4 digitais de Wally Brisbane bem aqui...
na estante de música nessa posição.
Agora, de onde estou em pé, minha altura...
eu tenho três arbustos bloqueando minha visão.
Mas Wally tem 7 anos, o que coloca a linha de visão dele mais ou menos...
aqui.
Oi.
Sou Elle Greenaway da Unidade de Análise Comportamental do F.B.I.
Eu não sei o que o Xerife Hall estava pensando...
pedindo-me para trazê-lo aqui.
Preciso falar com seu filho.
Ouça, acho que ele já passou por muita coisa.
Sra. Brisbane, estamos aqui apenas para ajudar.
Pergunte a ele o que você quiser, mas ficarei bem aqui.
Wally, eu soube...
que você é a única pessoa nesta cidade toda...
que pode ter visto o homem que fez isso com sua professora de música.
Ele não viu nada, agora, você viu, amigão?
Wally?
Como ele se parecia?
Louco.
Ele era muito alto, muito magro e os lábios estavam sangrando...
e quando eu o vi através da janela, ele fez isso.
O cara que o garoto descreveu, definitivamente soa como um viciado.
Verifique os registros de todas as prisões...
por metanfetamina nos últimos 6 meses.
Farei isso.
Devemos reduzir a lista de suspeitos de acordo com a casa do cara.
Crimes como esse são sempre crimes de oportunidade.
Então o primeiro cara na nossa lista de suspeitos...
morará nas proximidades da vítima.
Você tem um lugar onde possamos verificar?
Vocês podem usar a mesa de Simpson. Ele está fora.
Vocês encontram um telefone e um computador lá.
Enquanto isso, eu vou reduzir esta lista.
Trabalhando na suposição de que estes círculos são a assinatura...
Senhor, poderia ajudá-lo levando alguns desses livros de volta para sua...
explorando seu significado simbólico?
Apenas explorando... não tenho nada.
Bem, se... se eu puder, se você estivesse no seu escritório...
você teria mais espaço para se espalhar, e você conseguiria uma perspectiva nova.
Você acha?
Talvez?
Não?
Preciso me concentrar na maneira em que Annie Stuart foi morta.
Qualquer coisa que possa ter sido feita para ela depois de morta.
Tire essas coisas daqui. Desculpe-me.
Onde estão as, uh, fotografias da casa?
Elas estão bem aqui na tela.
Não quero as fotografias na tela.
Quero alguma coisa em que eu possa segurar.
Aqui estão.
Está quente aqui. Você pode arrumar isso?
Como você respira aqui?
Você pode tentar fazer com que fique um pouco mais fresco aqui?
Sim, é bem frio, mas...
Você tem os relatórios da autópsia?
Vou pedir ao Xerife de Harringtonville...
Pode me dar outra xícara de café, se você puder?
Eles estão bem aqui. Encontrei-os.
Eu pegarei o café.
Obrigado.
De nada.
Ei, encontraram alguma coisa?
Sim.
Elle encontrou uma testemunha ocular, o garoto viu alguém perto da garagem.
É mais do que conseguimos na casa de Thompson.
Temos 2 suspeitos. Judd Franklin e Domino Thacker.
Conheço Domino. Ele é sinônimo de más notícias.
Viciado seriamente. Prepara suas próprias coisas.
Ele mora perto das cenas dos crimes?
Quase diretamente entre elas.
Roubo, assalto a mão armada, posse, posse com intenção.
Esse cara foi hospitalizado por overdose e tentativa de suicídio.
O que você acha?
Acho que precisamos encontrar Domino.
Domino Thacker, FBI! Parado. Não se mexa.
Não, não, não, não corra. Só quero falar com você, Domino!
Só quero falar com você. Pare!
- Fique abaixado! - Eu não fiz nada.
Você não pode me prender.
Domino Thacker, F.B.I. Você está preso.
Estou congelando.
Queremos saber o que você estava fazendo na casa de Annie Stuart.
Não estava fazendo nada.
Peguei uma gripe. Estou doente, é o que estou.
Sabemos que esteve lá, garoto.
Perto da garagem.
Estava olhando para o carro, mas nunca o roubei.
Estava pensando em fazer isso, mas fui embora.
Eu vi aquele garoto.
O sangue encontrado na sola da sua bota é de Annie Stuart.
A pegada da sola da sua bota...
é a mesma que a pegada encontrada por toda a cena do crime.
Dentro.
Eu não fiz nada.
Conte agora, Domino.
Como você acha que isso vai convencer no Tribunal, huh?
Viciado com um registro, sangue da vítima nele.
Pense sobre isso.
Eu... eu... voltei.
Eu voltei pra casa dela.
Mas ele estava saindo.
Quem estava saindo?
Um cara, meu. Eu não sei.
O que ele estava vestindo?
Ele tinha um capuz.
Que cor era o capuz?
Preto. Capuz preto.
Assistente.
Saindo.
Ei, Domino.
Venha aqui. Está tudo bem. Só quero falar com você. Venha aqui.
Olhe pra mim.
Você não fez isso, fez?
Ok. Ei, se isso é verdade você tem que nos ajudar.
Fale comigo. Você saiu. Você o viu saindo.
E então o quê?
Entrei e...
e ela estava deitada lá.
Você sabe, um, eu precisava muito de dinheiro...
então... ela já estava daquele jeito.
Ela estava como?
Você sabe. Ela estava toda cortada.
Ela estava toda cortada e você a roubou do mesmo jeito?
Não é certo! Não é certo! Sinto muito!
Não estava certo. Oh, Deus, me perdoe.
Oh, Deus... não era certo! Sinto muito!
Ele não a matou, Xerife.
O que o faz ter tanta certeza?
Ele estava bem alterado só de pensar sobre o que foi feito em Annie Stuart.
As pessoas fingem.
Ninguém alucinado o suficiente para estripar Annie Stuart...
não poderia ser lúcido o suficiente para...
contar de novo, da maneira que ele fez.
Certo. Vou mantê-lo para desintoxicação.
E então vou prendê-lo por roubo.
Nesse meio tempo, terei seus homens pesquisando na vizinhança novamente.
Verifique se eles viram um cara de moletom com capuz.
Será feito. Long?
Galinha com brócolis?
Não é que eu não queira, é apenas...
O que é isso?
Oh, é o relatório da autópsia.
O corpo de Annie Stuart estava, hum... Não posso dizer isso.
Faltando o fígado e o estômago dela.
Sei que isso pode parecer como um pequeno, buraco negro...
mas é meu escritório, e eu gosto de mantê-lo de certa forma limpo.
Por que você está fazendo isso de novo?
Ele está levando o sangue e os órgãos dos corpos...
e colocando-os em recipientes cilíndricos.
É antropofagia.
Antro o quê?
Você não quer saber. Dê-me isso.
Sou uma garota crescida. Eu posso agüentar isso.
Tradução literal do grego: "comedor de homem".
O cara é um canibal.
Estamos procurando por homem de 20 a 30 anos.
O suspeito se encaixa na antropofagia.
É um psicótico convicto de que precisa tomar sangue humano...
e possivelmente comer carne humana.
Para Richard Renton Chase, o assassino vampiro...
ele bebia o sangue das vítimas porque acreditava...
que aliens tinham invadido seu corpo e estavam lentamente bebendo seu sangue.
E se ele não obtivesse o sangue que precisava...
ele iria morrer.
Antropofagia sugere um nível tão extremo de psicose e desorganização...
que ele não vai se aventurar muito longe de casa para cometer esses crimes.
Esse cara vive ou viveu nessa cidade.
Ele conhece o território.
Todos já o viram.
Talvez no estádio de beisebol.
Ou pedalando sua bicicleta vindo da mercearia.
Ele não foi sempre uma ameaça.
Ele pode ter sido seu vizinho.
Ele pode ter sido seu amigo.
Achamos que alguma coisa sobre a ilusão dele o está mantendo aqui na cidade.
Então vamos começar na casa de Annie Stuart...
e então nos espalharemos em quadrantes.
Eliminaremos todos os esconderijos dele.
O enterro de Paul Thompson é essa tarde.
Muitos dos seus vizinhos estarão lá.
Então, obtivemos alguns nomes de suspeitos.
Farrell Belvedere, 23 anos.
Ele, uh, tomou um pouco demais de LSD...
e enlouqueceu numa mercearia, destruindo um balcão de queijo.
Mostre Mark Ward.
Ele tem 21 anos. 5 acusações de pequenos furtos.
Tentativa de suicídio, há um ano...
mas agora ele está de volta morando com os pais.
E o último é Oley Maynor.
25 anos. Ele foi internado por ser seriamente maníaco-depressivo.
Ele tinha mudanças violentas de comportamento.
Quando ele tinha 18 anos, ele foi preso por, hum...
arrancar cabeças de galinhas, mordendo-as.
Como um circo de horrores?
Bem, claro, eu conheço Oley Maynor.
Ele foi o melhor defensor de linha que o Colégio de Harringtonville teve.
Mas ele foi internado anos atrás.
Ele foi libertado a poucas semanas atrás.
Eu o vi, outro dia.
Você o viu onde?
Ele estava com o irmão. E, na verdade...
acho que parecia que eles não queriam ser vistos.
Porque ele tirou Oley do carro e entrou direto em casa.
Quando foi isso, Sra. Mays?
3 dias atrás.
Jess?
O que está acontecendo, Don?
Huh, me faça um favor, Jess?
Uh, abaixe o cutelo, pode abaixá-lo?
F.B.I. Estamos procurando por seu irmão Oley.
Para quê?
Onde ele está, Jess?
Você sabe muito bem.
Onde ele tem estado nos últimos 8 anos.
Falamos com o hospital. Sabemos que ele foi liberado.
- O que foi isso? - Fique longe de lá.
Você o colocou lá atrás?
Fique onde está, Jessie.
Uh-uh. Não faça isso.
Jess.
Nem pense nisso.
Ouça-me.
Oley Maynor?
Elle!
Oley?
Abaixe isso.
Jess?
Jessie?
Não toquem nele.
Por favor, Don.
Eu disse, abaixe isso. Agora!
Oley, pense!
Tenho uma bala que viaja a 1.500 pés por segundo.
Quão rápido você acha que pode chegar até nós com essa coisa?
Vamos!
Abaixe isso.
Oley, essas pessoas farão o que for preciso para resolver essa coisa.
Eles precisam de uma confissão. Então eles irão culpar você.
Não. Precisamos prevenir outro assassinato.
E sabemos que Oley foi liberado de uma instituição em Richmond há 3 semanas.
Você deveria ter dito a todos que eu estava em casa.
Apenas cale a boca, Oley.
Deixe-me dizer uma coisa pra vocês.
As pessoas fizeram brincadeiras com meu irmão, por toda sua vida.
Nosso pai, crianças, mesmo professores na escola. Bem...
eles não farão mais isso.
Você não acredita que estou melhor?
Sim, eu acredito.
Esse é o porquê de não querer que você voltasse pra casa de jeito nenhum.
Por que você voltou, Oley?
Para dizer adeus.
Você está morando comigo.
Eu não sei de que diabos você está falando.
É sempre a mesma velha história.
Bom velho Oley...
ele é o um jogador infernal, mas ele é louco de pedra.
Não.
Existem casas especiais para as quais posso ir. Não preciso ficar aqui.
Eu não quero que você vá. Quero ajudar você.
Estou cansado de me esconder.
Oley.
Você tem tomado seus remédios?
Todos os dias.
Teste-me.
"of rocks and trees, of skies and seas"
"his hands the wonders wrought"
O que há de errado?
Nada.
Faça isso de novo, por favor.
Granny, apenas quero assistir TV.
Assistir TV?
Com uma voz como essas, você irá ter seu próprio programa um dia.
Está certo.
TV e biscoito será.
Agora, voltarei num minuto.
Apenas tenho que pegar os biscoitos dar uma olhada na lavanderia.
Está muito alto, amigão. Abaixe isso.
Os vizinhos do outro lado da rua...
ouviram uma freada de carro no caminho da garagem cerca de 25 minutos atrás.
Bem, de quem era o carro?
Da avó, Annette Giles. É um Buick dourado 72.
Já coloquei a A.P.B. a procura dele.
- Os pais acabam de chegar do trabalho. - Eu nunca devia ter falado com você!
- Disse a você que não o queria envolvido!
Asseguro a você que estamos fazendo tudo para encontrar seu garoto.
Quero meu bebê de volta!
Helen, escute, não dormirei até que achemos o pequeno Wally. Agora vamos.
Eu sei. Eu sei.
O garoto estava em ambas as cenas dos crimes.
O suspeito deve ter vindo atrás dele todo o tempo.
Tenho certeza de que é o que a Sra. Brisbane acha.
Quero falar com ela quando ela se acalmar...
ver se ela pode surgir com qualquer pista.
Ela nunca vai querer falar comigo.
Você tem que persuadi-la.
Você encontrou o corpo, certo, assistente?
Sim, senhor. Se você não se importa, esperarei lá fora.
Tudo bem.
Você acha que esse lunático está atrás de Wally?
Mente psicótica...
é difícil prever.
Talvez o fato do garoto estar em ambas as cenas, foi apenas coincidência.
Ele tem apenas 7 anos.
Outro estripamento.
A garganta dela foi retalhada.
Esse é o porquê de ninguém tê-la ouvido gritar.
Ele deixou a caixa torácica dela aberta?
Com isso.
Parece que desta vez o alvo dele era o coração.
Ele o levou?
Sim.
Ele levou o coração? Hotch?
Sim.
O coração sempre teve um inacreditável significado simbólico.
Quero dizer, deixando de lado apenas associações românticas banais.
Os egípcios deixavam os corações nas múmias,
porque eles acreditavam que o órgão assegurava vida eterna.
Alguma coisa que eu li...
aqui está... oh!
Desculpe. Desculpe-me.
Tudo bem. Dê-me o livro. O grande, bem ali.
Ok.
Peque o livro, por favor, Penélope. Aqui está você. Obrigada.
Onde estão as fotos da cena do crime?
Fotos da cena do crime estão bem aqui, senhor.
O corpo parece um anjo?
Não pra mim. Não!
Scaneie isso e envie para eles.
Havia... havia um artigo de um professor de Cambridge.
Parece quê,
todos os órgão que o suspeito está levando...
estômago, fígado, agora o coração...
eram considerados a morada da alma num período ou outro.
Então ele bebe o sangue deles?
Então quando esse homem bebe o sangue das vítimas...
ele acredita que encontra com o divino.
Espere um minuto. Nada disso explica porque ele levou o garoto.
Bem, o...
suspeito tornava a vítima num anjo.
Talvez o garoto seja uma figura messiânica.
Vamos apenas esperar que ele não sinta a necessidade de sacrificá-lo.
Você fica aqui, Charlie. Não demoro.
Oi. Vocês ligaram pra casa de Annie, David, e Charlie Stuart.
Por favor deixe um recado depois do bipe...
e nós retornaremos o mais breve possível.
David, é Maggie, sinto tanto por sua mulher.
Você poderia nos ligar para nos dizer a que horas é o velório?
Ele deve ter vindo entre as patrulhas.
Agora, Jackie, não é sua culpa.
Bem, o que diabos é isso?
É um estômago humano.
Oh, meu Deus. Quer dizer, da mulher do Dave?
Podemos apenas supor.
Agora, nenhum dos vizinhos viu nada?
Bem, falamos com a Srta. Wade do outro lado da rua. Nada.
E os Maynard não estavam nem em casa.
Está certo.
Precisamos de observação 24 horas aqui e nas outras cenas de crime também.
Vão em frente.
Agente Hotchner, preciso ser bem claro aqui.
Nesse momento todos nós entendemos,
ser um tipo de teoria sobre alucinação religiosa.
Quero dizer, como diabos você explica isto?
Algumas vezes, assassinos desorganizados devolvem...
partes do corpo para marcar lugares.
Pode não ser nada. Pode ser apenas um caminho para...
para manipular o corpo mesmo depois da morte.
Mas isso pode ser também um ato de remorso.
Mesmo no mais extremo episódio psicótico...
existem variantes de lucidez, graus de percepção.
Se estou saindo de uma alucinação...
acabo de matar alguém e bebi o sangue dele...
estou começando a me sentir mal sobre isso...
onde eu vou?
Xerife, quantas igrejas existem nessa cidade?
Senhores, essa é a zona da Bíblia. Talvez 15.
Colocarei um policial em cada uma delas.
Chame os auxiliares de tiras se você os tiver.
Certo. Eu os tenho.
Long, fale no telefone comigo.
4 igrejas em 4 quadras.
Parece que acabamos de chegar em Mayberry?
Mayberry com um assassino psicótico por aí.
Tem isso.
Ei, Derek.
Parece um Buick 72 para você?
Sim, parece.
Fique onde está! F.B.I.! Não se mexa!
Não se mexa! Abaixe-se! Fique de joelhos!
Abaixe-se!
Mãos na cabeça! Vamos!
Mãos na cabeça!
Não se mexa!
Derek? Acho que pegamos nosso cara.
O nome dele é Eddy Mays, 21 anos. Você o conhece?
Sim. Não posso acreditar que um garoto como Eddy faria uma coisa dessas.
Ele era o rapaz mais simpático que você já viu.
Ele é mentalmente doente, Xerife.
Um menino como Eddy Mays pode, certamente,
usar uma alegação de insanidade num Tribunal.
Sabe, o que é irônico, é que os doentes psicóticos...
são geralmente eles menos violentos que o resto da população.
Mas a natureza das alucinações psicóticas, quando se tornam violentas.
Nunca conseguiremos nada com ele.
Não dessa forma.
Olhe pro cara.
Você não pode ler os direitos dele. Você não pode nem ao menos processá-lo.
Melhor chamar a mãe dele.
É uma vergonha maldita. O pai dele morreu há uns 2 anos apenas.
Isso desabará sobre ela de forma terrível.
Como a família se parece?
O pai era médico,
e, Mary Gwathmey Mays...
vem de uma das mais antigas famílias do Tennessee.
Gostaria de conhecê-la.
Nós já a conhecemos.
Não posso acreditar nisso.
É tão... é...
tão horrível.
Eu... se tivesse alguma coisa que eu pudesse ter feito para impedi-lo.
Eu nem ao menos sabia que ele estava na cidade.
Você está ciente de quão doente seu filho está?
Ele teve alguma dificuldade, adaptação na escola.
Houve um incidente no ano passado. Nós procuramos alguma ajuda pra ele.
Sra. Mays, na verdade existe uma maneira de você nos ajudar.
Qualquer coisa.
Acreditamos que seu filho raptou um menino de 7 anos, Wally Brisbane.
Oh! Santo Deus!
E ele não se lembra o que ele fez com o menino...
mas se você for capaz de dar a ele o medicamento anti-psicótico...
ele pode se tornar mais lúcido.
Os pais dessa criança devem estar arrasados.
Nesse momento Eddy está fora de si...
mas se você assinar um formulário de consentimento médico,
poderemos aplicar uma injeção nele.
É claro.
Apenas rezo para que aquela criança esteja bem.
Ei, Garcia. Fale comigo.
Ok. Consegui contato com o colega de quarto de Eddy na faculdade...
que descreveu Eddy como tendo uma mãe super protetora.
Como super protetora?
Ela telefonava pra ele, tipo, 3 vezes por dia.
E ouça isso... uma vez ela foi até Boston...
para fazê-lo romper com uma namorada da qual ela não gostava.
- Wow. - Sim. Sim.
Parece que toda a experiência de Eddy na faculdade...
foi algum tipo de rebelião pós-adolescência.
Ele ia pra balada como um "clubber" nos anos oitenta.
Ele sofreu um episódio alucinatório devido...
ao uso de metanfetamina e consumo de crack.
Wow, isso é ir pra balada como um "clubber" dos anos oitenta.
Então, ele foi internado numa clínica para doentes mentais em Boston.
Ele mesmo fez sua liberação, há uma semana e voltou pra caminho de casa.
Qual era a matéria principal da graduação dele?
Religião comparativa.
Obrigado. E como está sendo ter Gideon por perto?
Você pode tê-lo de volta quando você quiser.
- Ei. - Cara!
Cara?
Ok, você está muito tensa.
Não, não estou.
Sim, você está.
Conseguiu alguma coisa?
Sim. A Sra. Mays definitivamente tem uma desordem obsessivo-compulsiva.
A casa dela parece uma casa decorada de catálogo.
Você?
Eu verifiquei cada canto e rachadura, todos os 8 quartos, lareiras. Nada.
Nenhuma evidência de assassinato, nenhum sinal do garoto.
Se Eddy Mays veio aqui, ele foi muito cuidadoso em não deixar nada pra trás.
Você sente esse cheiro?
Sim. Cheira como água sanitária.
Muita água sanitária.
Derek.
Ok, é limpo demais.
Elle.
Parece que alguém esqueceu um lugar.
Sim.
Administrei haloperidol no Sr. Mays.
Quanto tempo até que faça efeito?
Foi administrado agora. Efeitos totais em cerca de 15 minutos ou algo assim.
Você deve entender que enquanto estiver...
sob o efeito da droga ele parecerá assintomático...
ela não removerá, necessariamente, o estado alucinatório dele.
O deixará mais lúcido?
Possivelmente. Mas me permita deixar isso claro.
Dei a ele a injeção porque ele precisava ser medicado...
não para que você pudesse agitá-lo, fazendo um interrogatório.
Esse rapaz precisa ser hospitalizado.
Bem, um júri poderia concordar com você...
mas nesse momento ele precisa responder algumas perguntas...
porque há um garotinho que precisamos encontrar. Obrigado.
Ei, Eddy.
Você sabe onde você está?
Cadeia.
Certo.
Você sabe por quê?
Fui muito mau.
Antes, fui muito mau.
Mas estou... estou muito melhor agora, muito...
muito melhor.
Eddy, você se lembra de estar ferindo alguém?
Onde você foi para a faculdade, Eddy?
Boston.
Você gostou de Boston?
Não. Não. Eu não sei.
Qual era a sua coisa predileta em Boston, Eddy?
Harvard Time Square, eu tomei um capuccino.
Capuccino.
Eddy, você se lembra de Wally?
Wally Brisbane.
Conheço os Brisbane.
Você pegou esse garotinho.
Não.
Não. Eu não peguei... Eu não fiz isso.
Eddy, eu entendo que você está desconfortável.
Suas... suas mãos estão cortadas. Seus braços estão machucados.
Você sabe por quê?
Sim.
Você matou 3 pessoas, Eddy.
Paul Thompson.
Annie Stuart.
Lynette Giles.
Não! Não! Pare com isso!
Você será... você será punido. Deus está punindo você.
Não, não, não. Eu trouxe um anjo pra você. Vê?
Não, eu não o vejo. Eu não o vejo.
Por favor. Por favor. Por favor.
Eu trouxe um anjo pra você.
Por favor. Pegue-o.
Apenas quero saber.
Quando vocês vão me deixar em paz?
Precisamos que ele nos diga onde aquele menino está.
Xerife, não vamos conseguir nada dele...
até que ele tenha o último surto sob controle.
Agente Hotchner, está ficando frio e escuro.
Se o garoto Brisbane estiver em qualquer lugar lá fora, ele não agüentará.
Todos vocês! Rápido aqui embaixo!
Vamos!
Por que você não foi honesta o tempo conosco, Sra. Mays?
Honesta com vocês?
Você nunca nos contou que seu filho estava num hospital psiquiátrico.
Conversei com um médico no hospital em Boston.
Ele disse que Eddy foi liberado há uma semana e que...
ele ligou para você ir buscá-lo e você nunca apareceu.
Você me perguntou se eu sabia se ele tinha voltado para casa, eu não sabia.
Eu... eu achei que ele estava em Boston.
Também havia sangue no chão da cozinha da sua casa.
Você tem alguma explicação pra isto?
Bem, algumas vezes eu corto minhas pernas quando podo as rosas.
Você poda rosas no inverno?
Na verdade, eu podo. Quando você poda as suas?
Sra. Mays, entendo que você possa querer fazer...
tudo que possa para proteger seu filho...
mas aquele garotinho pode estar morrendo nesse momento.
Eu gostaria de ajudá-lo. Eu realmente ajudaria.
Mas nesse momento, tenho que me preocupar com meu filho.
Acho que é melhor ela ficar aqui.
Ela está mentindo, definitivamente.
Não sei sobre o que ela está mentindo exatamente, mas ela está mentindo.
Você não acha que ela deixaria que o garoto morresse para proteger o filho?
Eu não sei.
Ela dirige um Cadillac, certo?
Sim.
Eles instalam G.P.S. neles.
Então...
então vamos ver por onde ela tem andado.
Ele marca cada parada que ela fez e por quanto tempo ficou lá.
Sabe, essas coisas podem causar mais divórcios do que sites pornôs.
Ei, olhe pra isto. É interessante.
Ela parou no mesmo lugar na Rota 3 por 6 vezes.
Diabos, vamos pegar Mary e levá-la ao ponto na Rota 3.
Podemos dizer a ela que estamos indo visitar Eddy no hospital.
Ok.
Há quanto tempo você mora em Harringtonville?
Por toda minha vida.
Meus ancestrais estão aqui desde o século XVII.
Além de eu ter entrado na escola em Virgínia.
Mas tirando isso de lado, tenho vivido bem aqui.
Esse não é o caminho para o hospital.
Tenho que fazer uma parada rápida antes. Onde você foi pra escola?
Ginásio, no St. Catherine. Faculdade, na Sweet Briar.
Você era uma megera do Sweet Briar?
Você conhece Sweet Briar?
Minha mãe freqüentou o Mary Baldwin.
Ela é da Virgínia?
Manassas.
Visitei ambos Staunton e Manassas, e sei de onde sua mãe é.
Estamos indo pra fora da cidade?
Mary Gwathmey Mays. Gwathmey é uma antiga família do litoral, não é?
Onde estamos indo?
Antigo sul. Dinheiro antigo. Muitas tradições lá.
Muita reputação para proteger.
Com licença?
Mary, não acho que você esteja protegendo seu filho.
Acho que você esteve protegendo a si mesma.
Da vergonha, da humilhação das pessoas descobrindo que ele é um doente mental.
Você não o visitou no hospital em 6 meses. Nem uma vez.
O que você está fazendo aqui?
Verificamos o dispositivo G.P.S. em seu carro.
Você parou aqui 6 vezes em menos de 2 horas.
Existem doze policiais a caminho daqui com um bando de cachorros...
e encontraremos aquele garotinho.
Seria do seu interesse nos ajudar.
Estamos indo pegar você, Wally!
Aguente, Wally!
Venha aqui. Venha aqui. Está tudo bem.
Vamos, garoto. Vamos.
Oh, baby! Ohh!
Vamos levar você pra casa. Vamos.
Sr. Hotchner?
Você tem filhos?
Sim, eu tenho.
Existe alguma coisa que você não faria por eles?
Eu não limparia o sangue das vítimas dele do chão.
Eu não sabia que meu filho estava matando ninguém...
até ele trazer aquele menino pra casa.
Sabe, Mary, algumas vezes o que não fazemos...
é tão poderoso como se o tivéssemos feito.
Você não entende.
Entendo que seu filho estava se afogando,
e você não fez nenhum esforço para salvá-lo.
Você não sabe o que eu fiz.
Eu sei o que você não fez.
Você não chamou a polícia.
E todos os dias da sua vida, você irá que perguntar a si mesma...
o que teria acontecido se eu tivesse ido a Boston para ajudá-lo.
Eddy me disse que estava me trazendo um anjo.
Eu... eu quis proteger meu filho.
O que mais eu deveria ter feito?
Quase nada poderia ter sido melhor.
Sra. Mays.
Harriet Beecher Stowe uma vez disse:
"as lágrimas mais amargas derramadas sobre os túmulos...
são pelas palavras que não foram ditas e coisas que não foram feitas. "
Bom trabalho.
Bom trabalho, todos vocês, por falar nisso.
Obrigada. Agora tenho que voltar para as 15 pastas na minha mesa.
Espere um minuto. 15? Eu tenho 24.
Isso porque eu passei pra você 4 dos meus.
- O quê? - Na sexta-feira. Sim. Mm-hmm.
Ei, querida.
Não me chame de querida.
Posso não ser Supervisora e Agente, mas isso não me torna uma criada.
O que você quer dizer?
Esta é a terceira caixa de lixo que Gideon deixou na minha sala...
existem pelo menos mais 2, e tudo cheira a molho de soja.
Tomarei conta disso.
Obrigada.
Ei. Acredito... que estes são seus.
Eu sabia que as muletas não iam durar muito.
Oh, prefiro mancar.
Ficarei bem.
Bem, você conseguiu deixar Garcia totalmente agitada.
Quem é Garcia?
Penélope? A técnica? Com óculos.
Na sala com as telas?
Sim.
Ela é genial.
Sim. Você deveria querer...
mandar a ela uma cesta ou alguma coisa.
Sim.
Essa é sua lista?
Sim.
25 coisas que eu quero fazer antes de morrer.
Onde você está?
Bem, ver o time White Sox vencer o campeonato e...
Skydiving.
São 23 e 24, então eu acho que preciso de uma nova lista.
Não até você fazer todas essas.
Ele não quer ouvir falar em mim.
Você não sabe até tentar.
Ei. Uh... Stephen?
Stephen!
É o seu pai.
Eu estava pensando, uh...
que podemos fazer alguma coisa juntos um dia desses.
Resync: @FuckkJack