A previsão é de sol o dia todo...
com temperaturas variando.
Devemos atingir a maior temperatura de 28º à tarde.
Céu limpo à noite com a temperatura mais baixa perto dos 20º.
Amanhã crescimento de nebulosidade, umidade com 30% de chance de chuva...
Clurman!
Por que você não retornou minhas ligações, Gil?
Por favor, Joe, me dá um tempo.
Estou atrasado para uma reunião.
Deixei recados em todos os telefones.
Até mesmo, conversei com sua secretária.
Olhe, tenho estado realmente ocupado, ok?
Temos uma reunião agendada para amanhã.
Conversaremos então.
Está certo, conversaremos.
Você me deixou de lado novamente...
isso vai ficar feio,
e não serei tão compreensivo da próxima vez.
Clurman foi a segunda explosão esta manhã,
ambas na área residencial de Palm Beach.
A segurança local foi notificada?
E a A.T.F. Para acrescentar o perfil,
eles querem uma estimativa do perigo.
A mídia está nisso?
É claro. JJ está passando os indicativos sobre isso.
O que sabemos sobre as bombas?
Morgan uniu forças com a A.T.F.
Estão enviando fotos dos fragmentos das bombas, como foram encontrados.
Bombas com tubos.
Embaladas em caixas de papelão.
Bombas embaladas.
Enviadas pelo correio?
Não.
A outra foto na sua mão é do dispositivo encontrado pela A.T.F.
O mesmo mecanismo em ambas, bombas ativadas por mercúrio.
O que isso significa?
Existem contatos para o detonador...
cada uma tinha um tubo curvo no final cheio de mercúrio.
O que significa que tudo o que deve fazer é
inclinar o embrulho para detoná-las.
Então elas não poderiam ter sido enviadas pelo correio.
O autor das bombas teve que entregá-las pessoalmente.
Exatamente.
Maneira estranha para cometer um ato de terrorismo.
Por que ter todo esse trabalho, para matar apenas algumas pessoas?
Vamos recomendar que não elevem o nível do alerta de terror por enquanto.
Não há razão para espalhar o pânico.
Temos notícias.
É apenas um canal local,
mas a cobertura está em todos os lugares agora...
CNN, FOX, MSNBC, AL-JAZEERA, e os que lembrar.
Tanto para não espalhar o pânico.
De acordo com os médicos, ele está muito ferido,
mas em condição estável na U.T.I..
Agora, vizinhos dizem ter ouvido uma explosão...
cerca de 10h30 essa manhã, e a polícia chegou...
Se o D.H.S. não elevar o alerta de terror agora,
irão parecer fracos.
Tenha certeza de que a segurança particular saiba que isto está em todos os lugares.
Uou!
Acabo de sentir isto!
Vocês estão bem? Estão todos bem?
Nos encontramos na pista de decolagem, em 20 minutos.
Isso é ao vivo, eu repito isso é ao vivo.
EPISÓDIO - 3 *Won't Get Fooled Again*
Resync: @FuckkJack
Tradução: ***CiCiÑHÅ***
Sincronia, Quebras de Linha e Revisão: "CØmMåNÐ_666_«ÅÑÐ¥» e CiCiÑHÅ"
Sim, o que há de novo?
Hotch, ouça,
irão nos enviar os fragmentos da bomba esta tarde.
Sou o único com a cobertura da A.T.F.
Então se você preferir que eu fique na retaguarda...
e supervisione o perfil do autor das bombas, estou nessa.
Morgan, você não deveria ter medo de ficar fora do campo com um autor das bombas,
agora, certo?
Você sabe que, talvez, não seja com o autor das bombas que esteja me preocupando.
Pensei que tivéssemos passado por tudo aquilo.
Hotch, Boston enviou Gideon a um mergulho pós-traumático.
Como saberemos que não acontecerá de novo?
Morgan, eu digo a você o seguinte.
Por que não nos concentramos no perfil do autor das bombas,
e não em Gideon?
Entendido.
Samuel Johnson escreveu:
"quase todos os absurdos na conduta
surge da imitação daqueles, os quais, não conseguimos lembrar. "
As explosões ocorreram num raio de 3 milhas uma da outra.
A primeira vítima foi uma viúva de 74 anos, Barbara Keller.
Duas horas depois disso, Clurman foi atingido em sua garagem,
e 45 minutos depois... bem, todos vimos aquilo.
Jill Swenson,
uma dona de casa de 34 anos, que mora do outro lado da rua da casa de Clurman.
Dos três, apenas Clurman sobreviveu.
Existia alguma conexão entre as vítimas?
Uma. Clurman era sócio...
no desenvolvimento de um condomínio de $10 milhões de dólares,
no qual Keller era uma investidora,
e há algumas semanas atrás, todo o negócio faliu.
Como faliu?
Geólogos descobriram que a terra estava contaminada com metano,
os condomínios nunca foram construídos, a terra se tornou sem valor,
e Clurman perdeu muita gente e muito dinheiro.
Então talvez um deles, seja louco o suficiente, para fazer Clurman de alvo.
Não, não vamos nos precipitar.
É um pouco cedo para teorizar sobre o motivo.
Então por onde começamos?
Pelo começo.
O que sabemos sobre confeccionadores de bombas?
A maioria homens, solitários, com registros de atividades criminais.
Cerca de 50% de todos as explosões, são realmente, produto de atos de vandalismo.
E o mais comum,
confeccionadores de bombas acabam, acidentalmente, explodindo a eles mesmos,
então nos primeiros suspeitos, deve-se sempre procurar um estojo
de fazer bombas entre as vítimas.
Clurman foi o único homem.
Perdendo um negócio enorme como aquele, pode ser um potente fator gerador de stress.
Bem, então temos a cena do crime.
Clurman foi a única vítima que não foi pega pela explosão em sua porta.
Por quê?
O que há de diferente nesse caso?
Antes de Clurman desmaiar,
tudo que ele disse aos policiais naquela hora, foi que...
ele viu o embrulho na varanda, do lado de fora da porta da cozinha dele.
Por que ele não o levou para dentro?
Por que ele não o deixou antes de chegar no seu carro?
É como 5 passos de distância.
Joe Reese, um dos investidores de Clurman,
estava aqui antes da bomba explodir.
Os policiais decidiram tirá-lo da lista de suspeitos,
mas ele disse que viu Clurman entrar no carro com o pacote.
Então talvez Clurman não tenha recebido a bomba, coisa nenhuma.
Talvez estivesse no seu caminho para entregar uma.
Mas ele a deixa cair ou a inclina,
e tudo se vai por acidente.
Eu gostaria de falar com Clurman.
Nesse meio tempo, vamos obter um mandado para vasculhar a casa dele.
Você recebeu um pacote.
Não se preocupe. Tem uma escolta da polícia, por todo o caminho desde Palm Beach.
Ok, bem na hora.
Obrigado, cara, eu fico com isso.
Esses são meus fragmentos da bomba.
Podemos começar, colocando esse "menino mau" todo junto.
Por que se incomodar?
Você não acabou de olhar para esses pedaços nas fotos e coisas?
Garcia, o que você está fazendo no FBI?
Não consegui entrar na escola de medicina?
Por que isso não me surpreende?
Ouch. Era o que meu pai dizia.
Certo, estou perto de ensinar a você alguma coisa, então preste atenção.
Oh, como na escola.
Olhe, como essas coisas são colocadas juntas...
podem dizer a você como pensa o suspeito.
Você fala como Gideon.
Ok, ouch.
Você acha que é policial? Ok...
certo.
Você vê aquele pedaço de cano?
Sim.
Aquilo, bem ali, foi usado para ser parte da tampa.
isso foi atarraxado nessas roscas bem aqui.
Mas, veja, aqui está o negócio...
isso tem que ser feito, muito cuidadosamente...
porque mesmo se um pequeno grão de pólvora...
vai dentro daquela rosca enquanto ele está trabalhando,
aquela pequenina fricção terá dado ignição à bomba.
Boom! Boom! Boom!
Vejo você depois, suspeito.
Agora, ele não teve que usar pólvora que é fina.
Ele não precisou usar cápsulas de rosca,
e ele não usou tampouco um cano de aço,
e isso teria feito um buraco bem mais seguro, se ele não o tivesse.
Mas a bomba que não precisa estar por perto é mortal.
Então o que isso Ihe diz sobre nosso suspeito?
Ele é um filhote doente?
Pra dizer o mínimo. Um filhote doente cujo objetivo é matar.
Não assustar, não praticar vandalismo,
ou fazer qualquer tipo de protesto político.
Matar.
- Onde está sua equipe nesse momento? - Embaixo, na garagem.
Depois que eles terminarem na garagem, tenha certeza de que eles verificaram o sótão.
Agente Hotchner?
Sim, senhor?
Detetive Morrison, departamento de polícia de Palm Beach.
Estou liderando esse caso.
Prazer em conhecê-lo.
Este é o Agente Greenaway.
Agente Reid e Gideon estão no hospital.
Acredito que conheceu o Agente Jareau na delegacia.
Oh, sim, ela está tomando conta do lugar.
Ela faz isso.
A.T.F não encontrou qualquer evidência, ainda,
apenas alguns timers de cozinha, gravadores e interruptores elétricos.
Sim.
É impressionante o número de aparelhos domésticos...
contam como material em potencial para confecção de bombas.
Alô?
Com licença!
Sra. Clurman.
O que está acontecendo aqui?
Sra. Clurman...
meu nome é Agente Especial Aaron Hotchner do FBI.
O que vocês estão fazendo na minha casa?
Tem uma cópia do mandado em cima da mesa.
Sei que isso é difícil de acreditar,
mas temos que cobrir todas as possibilidades.
Temos que ter certeza que seu marido, não estava envolvido de maneira alguma.
Envolvido?
Meu marido está no hospital com a perna dilacerada.
Do que vocês estão falando?
Sra. Clurman,
existem algumas perguntas que seu marido tem que responder,
e quanto antes falarmos com ele e o eliminarmos como suspeito,
antes poderemos encontrar o responsável.
Agente Hotchner?
Temos algo.
Encontramos isso escondido atrás da estante.
Sra. Clurman...
sabe alguma coisa sobre isso?
O que pode nos dizer sobre o pacote, Sr. Clurman?
Pensei que sabia o que era.
Vaso para orquídeas. Eu as coleciono.
Eu encomendei o vaso pelo correio.
Por que não o levou pra dentro de casa?
Era para meu escritório.
Eu ia pra lá de qualquer forma.
Pensei em levá-lo comigo.
É a última coisa de que me lembro.
Você teve uma discussão com Joe Reese.
Lembra-se disto?
Joe estava lá?
Ele estava bravo,
ele Ihe acusou de deixá-lo de fora.
Uh...
alguma razão para machucá-lo?
Joe? Não.
Quero dizer, ele é um criador de caso,
mas se ele quisesse me matar,
ele iria apenas me bater até me matar.
Muitas pessoas estão furiosas sobre o negócio desmoronando,
e elas estão muito bravas com você.
Como isso faz você se sentir?
Sinto-me péssimo.
Pensei que aqueles condomínios iriam fazer muito dinheiro para muitas pessoas,
eu inclusive.
Pensei que o geólogo era legítimo.
Ele nem ao menos tirou amostras.
Ele nos enganou.
Todos os investidores que perderam seu dinheiro...
Barbara.
Barbara Keller?
A primeira vítima.
O que tem ela?
É apenas um pouco de vergonha.
Como uma simpática senhora, você sabe?
Era como uma venda fácil.
Algumas vezes sinto como se eu tivesse tirado vantagem dela,
porque ela velha e sozinha.
Agora ela está morta.
Bem... sinto-me péssimo.
O que é isso?
Ah, meu pé!
Tome alguma coisa.
Sim?
Esse não é nosso cara.
Suas respostas não eram coerentes, mesmo quando ele estava sedado.
Ele tem um senso de humor, que desperta simpatia...
sem mencionar que ele tem um hobby sem ligação com um confeccionador de bombas.
Não é nada parecido com o perfil típico de um confeccionador de bombas.
O que você acha dos materiais que encontramos?
Bem, veremos se os fragmentos combinam com os da bomba na cena do crime,
mas eu duvido que combinem.
Ok.
Veja isso.
Esse é o sobrinho dele no Texas.
E de acordo com a Sra. Clurman,
ele estava com eles por um mês e foi embora semana passada.
Dispositivos de mercúrio são sofisticados demais para uma criança de 12 anos.
Não estou dizendo que ele é o suspeito,
mas meninos da idade dele gostam de explodir coisas.
Eu ligarei para Morrison.
Ele contatará a polícia local no Texas...
pegará o garoto e falará com ele.
Você sabe, uma bomba vigiada nunca se ajusta.
Estou travado nos últimos pedaços, e pela minha vida,
não consigo descobrir como eles encaixam ou se eles se encaixam.
Eles podem não fazer parte da bomba, de maneira alguma.
Qual o grande problema?
Você tem a maior parte disso.
Eu Ihe darei uma nota B+.
Obrigado.
O grande problema é que pode ser parte da assinatura dele.
Ooh, assinatura. Como um sinal do zodíaco, esse tipo de coisa?
Sim. Sim, mais ou menos isso.
Eu falava sério. Eu realmente queria aprender aquela hora.
Assinatura numa coisa que eles explodem,
como uma alegoria.
Você sabe, certos tipos de tubo,
a maneira de misturar os ingredientes. Como o unabomber...
ele sempre usava alguma coisa de madeira em suas bombas.
Quero dizer, eu não sei.
Esses caras, pensam que são artistas ou algo parecido,
então eles assinam o trabalho deles.
E você acha que colocando esses últimos pedaços juntos,
você poderá encontrar a assinatura?
Sim.
Veja, algumas vezes o próprio design é único,
uma vez que coloquemos tudo junto,
podemos comparar essa com outras no seu arquivo de dados de evidências...
e verificar se a bomba foi construída por alguém que já tenhamos encontrado antes.
O quê?
Se tivesse outro pedaço como esse...
não, tentei isso. Não encaixa.
Não, pode ter sido parte de outro mais longo...
que adaptava ao topo e descia todo o caminho através dele.
Tetris.
Maldição.
O quê? Baguncei alguma coisa?
Não. Não, não, Garcia.
Você ligou isso.
Eu sei quem construiu essa bomba.
O cara está cumprindo prisão perpétua, numa prisão federal.
Morgan enviou essas por e-mail.
As três da esquerda são as bombas de ontem.
A da direita é da sala de evidências de Quântico.
São todas idênticas.
São feitas de varas de aço reforçado.
Adrian Bale.
Quem?
Ele atraiu nossos agentes, numa emboscada, ano passado, em Boston.
Ele matou 6 dos nossos agentes e um refém com uma de suas bombas.
Então vocês acham que ele está por trás disso?
Possivelmente, mas ele está na prisão.
Ele tinha um tipo de culto, de seguidores, quase como Manson.
Pode ser apenas um imitador.
Existe apenas uma maneira de descobrir.
Vamos fazer pressão sobre esse cara.
Não, não, não. Bale é muito esperto.
Se queremos informação que venha dele,
temos que lidar com ele com todo cuidado.
Mesmo que tenhamos que supor, que este caminho não nos levará a lugar nenhum.
Você está dizendo que a conexão com Bale não nos ajuda, de nenhuma maneira?
Não. Apenas estou dizendo para lidarmos com Bale.
Olhem, acabamos de saber pela polícia local do Texas.
Você estava certo sobre o sobrinho de Clurman.
Ele admitiu que as coisas para montar uma bomba eram dele,
o que é ótimo para os Clurmans,
mas nos deixa com zero suspeitos.
Então, o que sugere que meus homens façam agora?
Procederemos pelo perfil dele.
Não sabia que tínhamos um perfil.
Estamos lidando com um confeccionador de bombas.
Estamos falando sobre alguém que não gosta de confrontos.
Se você esbarrar com força nele num Café, ele irá pedir desculpas.
Mesmo que não tenha sido culpa dele.
Iremos classificar o autor das bombas como extremamente organizado,
baseados no meticuloso design de suas bombas.
Isso significa, inteligência acima do normal.
Ele provavelmente trabalha numa atividade que exige habilidade, comércio,
um que permita a ele trabalhar sozinho.
Essa é a maneira que o torna hábil, para fazer um dispositivo sofisticado...
sem levantar suspeitas.
Marceneiro, joalheiro, etc.
Conhecimento anterior sobre explosivos?
Não, não necessariamente.
Você está pensando num tipo que goste de explodir as coisas.
Dá a eles uma realização sentimental ou sexual.
Isso é secundário.
Então, o que esse cara está fazendo?
Matando.
Bombas... apenas armas.
E esses ataques, não são aleatórios.
Bem, como você sabe disso?
O processo de eliminação.
Sabemos que o autor das bombas encaixa em algumas categorias poucas categorias...
de acordo com o motivo.
Existe o terrorista que tem o objetivo de espalhar o terror.
Esperamos que ele ataque numa área movimentada, como o metrô.
Existe o politicamente motivado, autor das bombas.
Ele faz um protesto escolhendo um alvo simbólico...
como uma clínica de aborto.
Então há o nosso suspeito.
Ele faz bombas com o objetivo de matar...
e ele escolhe suas vítimas...
especialmente colocando suas bombas nas varandas das vítimas.
Isso nos diz que ele está diretamente motivado.
Estatisticamente, ele explode por lucro ou para ocultar outro crime.
E isso nos diz como iremos encontrá-lo...
através das pessoas que ele matou.
Em algum lugar, entre as três vítimas está o motivo direto.
Continuem indo ao fundo.
Obrigado. Perguntas, estaremos por aqui.
Você estará por aqui. Eu estarei na prisão.
Alguém tem que conversar com Bale.
Detetive Morrison, como está indo?
estamos passando o pente fino, em todos os investidores do negócio do terreno,
encontramos dois suspeitos que se encaixam no perfil.
Estamos indo falar com eles.
Ok. Bem, se precisarem de qualquer coisa, apenas nos faça saber.
Certo.
Como estamos indo?
Frustrados.
Não consigo ver porque qualquer pessoa queira matar...
uma pequena senhora idosa que coleciona gatos e moedas.
Ao menos que alguém quisesse as moedas.
Passei uma boa parte da minha infância...
procurando por um "penny" de 1944 que valia milhares.
Sim, eu era um pouco "nerd".
É tão surpreendente?
Não pra mim.
Morgan?
Sim. Acabo de pegar os resultados do laboratório...
dos resíduos de pólvora nas bombas.
Nitrato de amônia, clorato de potássio, e pólvora de alumínio.
Ninguém usa essa mistura, Hotch.
Ninguém a não ser Bale.
Certo.
E quanto mais de perto olho pra essas coisas,
mais elas parecem a mesma.
O mesmo padrão de solda, a mesma montagem do interruptor, o mesmo tamanho do pavio.
É estranho, cara.
Esse cara não está construindo bombas, ele as está falsificando.
Essa é a outra razão para estar ligando pra você.
Bale escreveu endereços em seus pacotes, em letra de forma com caneta azul.
Acredito que nosso cara está fazendo a mesma coisa.
Ok. Irei marcar uma coletiva com a impressa, para ter certeza que o público saiba.
Obrigado, Morgan.
Com licença.
Hotchner!
Olhe, obviamente Bale nos queimou muito.
Queremos ter certeza se ele está em posição...
de fazer um acordo com seus homens como ele está desejando.
Bem, acredito ser prematuro.
Não estamos certos ainda, de que Bale está envolvido.
E se ele estiver?
Você tem certeza que quer fazer um acordo com um cara que matou 6 de nossos agentes?
Metade da Flórida está em pânico.
Podemos não ter outra opção.
Tem que haver.
U.S. PENITENCIÁRIA ATLANTA - GEÓRGIA
Bale, você tem visita...
Você sabe por que estou aqui?
O cara em Palm Beach, certo?
O bombardeador de Palm Beach.
Alguém tem que dar a ele um nome melhor.
Ele usa suas bombas, seus designs.
Bem, ele deve ser cuidadoso.
Aquelas coisas são perigosas.
Adrian...
você não pode me enganar.
Se você estiver envolvido de qualquer forma e não me ajudar,
farei sua vida ainda pior do que é hoje.
Oh, mas não, pra dizer a verdade,
posso enganá-lo, porque já o enganei antes.
E agora tem outro "eu" lá fora, observando, esperando.
Temos uma nova informação sobre o autor das bombas de Palm Beach.
Em acréscimo, ao colocamento das bombas em simples caixas de papelão,
temos razões para acreditar que o autor das bombas...
possa escrever a mão o endereço de entrega, numa simples etiqueta branca.
Mamãe, quando o papai vai chegar em casa?
Ele teve que preparar a casa da praia para os próximos inquilinos.
Ele voltará amanhã.
...deverá ser examinado cuidadosamente,
especialmente se você não reconhece o endereço do remetente.
Você já desfez sua mala?
Não. Irei fazer isso agora mesmo.
Com sua ajuda, poderemos ser capazes de prevenir quaisquer acidentes no futuro.
Obrigada por sua vigilância.
Você é mais insensível do que eu esperava.
Se você não tivesse apertado aquele botão,
você poderia ter uma chance de liberdade condicional um dia.
Sim.
Sabe, tenho pensado muito sobre aquele dia,
e tem uma coisa que ainda não consigo entender.
Você confiou em mim. Por quê?
Nunca confiei em você.
Você me escutou.
Cometi um erro.
Calculei que você não faria aquilo, e você o fez.
Não importa o que você pense, irei sair andando, pra fora daqui,
e você nunca irá.
Isso é o que eu penso.
Enviando aqueles agentes para aquele depósito,
isso apenas não faz sentido.
Quero dizer, li todos os seus livros.
Tenho todas aquelas coisas... como você as chamava?
Hum... a tríade homicida.
Eu ainda vim de um lar desfeito, sociopata clássico,
então, quando eu tenho a chance de matar 6 agentes e mais o refém,
Quero dizer, apenas porque eu estava me sentindo por cima...
não significava que eu havia concluído com aquelas pessoas.
Eu ainda tinha o controle remoto. Você...
você deveria saber disto.
E a realização emocional que eu iria sentir ao apertar aquele botão...
bem, aquilo era apenas um pouco interessante demais para deixar passar.
Por que você não me procurou antes de mandar aqueles agentes entrarem?
Por que você não fez o seu trabalho, Agente Gideon?
Mamãe, tem um presente pra você.
Presente?
Com o que se parece?
É marrom com letras azuis.
Posso levar ele pra você?
Não! Não!
Fique segurando, querida.
Escute, a primeira coisa que temos que fazer, é tirar a mãe de lá...
Ok!
Você faz isso!
Apenas continue segurando, ok?
Mas está pesado.
Oh, eu sei, eu sei,
mas você está fazendo um grande trabalho.
Ok, tudo ficará bem.
Não, ninguém lá.
Não quero assustar a garotinha.
Apenas mais alguns minutinhos.
Escutou isso? Estamos quase no fim.
É pesado, não posso segurá-lo.
Sim, você consegue.
Você tem que dar um passo para trás, senhora.
Não vou deixar minha filha.
Você pode confiar em mim.
Ok, docinho, não se mexa, ok?
Não se mexa, docinho.
Irei levantar isso para conhecer você. Quietinha.
- Você é uma menina tão obediente. - Apenas mais alguns segundos.
Não consigo, não consigo mais segurar...
Você está se saindo muito bem, docinho. Ok. Está escorregando.
Vão. Vão. Vão.
Venha aqui, querida!
Venha aqui, cara!
Bale pode fazer parte disso, mas ele não está no controle.
Se ele estivesse, não teria me insultado com particularidades.
Então, qual é o nosso próximo movimento?
Deixei Bale saber que o suspeito está usando seus designs.
Isca.
Sim, exatamente.
Se Bale não fazia parte disso antes,
certamente ele irá querer fazer parte disso agora.
Ficarei na retaguarda e monitorarei qualquer ligação, carta, visitas...
qualquer contato que ele tiver com o mundo externo.
Bom. Mesmo que ele não conheça o suspeito,
ele pode tentar entrar em contato com ele.
Posse ter alguma coisa.
Barbara Keller estava tendo problemas com o seguro de algumas moedas que ela comprou.
A compania de seguros achou que elas eram falsificadas.
As companias de seguro explodem seus clientes chatos?
E se alguém vendeu a ela as moedas falsificadas?
Ela vai pra cima dele, ele a cala.
Essas moedas são valiosas o bastante para matar?
Ela disse a compania de seguros...
que acreditava que elas podiam valer $12,000 dólares.
Certo. Você tem alguma idéia de quem vendeu a ela as moedas?
Não, mas ela tinha uma reunião marcada com um negociante de moedas.
Acredito que era para confrontar a compania de seguro com relação a avaliação das moedas.
Um cara chamado David Walker.
Talvez ele possa nos ajudar a descobrir quem vendeu as moedas a ela.
"Escritório dos Gênios Supremos Solucionadores de Quebra-Cabeças. "
Você tem um enigma pra mim?
Descobri que Bale tem acessado a internet...
desabilitando a firewall, no computador na biblioteca da prisão.
O cara tem até um endereço de e-mail.
Uou. Ordinário filho da...
Sim. Ele é o cabeça da biblioteca neste momento,
talvez para contatar o suspeito.
Existe uma maneira de monitorar enquanto ele estiver online, o que ele tecla?
Posso enviar a ele um vírus,
mas ele terá que abrir o e-mail para funcionar.
Vamos fazer isso.
Qual seria o assunto?
Vamos pensar.
Alguma coisa que o fará abri-lo.
Sim. Ele é impotente.
Alguma coisa que o faça sentir no controle.
Tenho algo.
COLEGIAL GOSTOSA E FOGOSA DESEJA COMPANIA
Agora, o número desse cara.
Ele visitou 6 sites pornôs na última meia hora.
Alguma coisa mais?
Agüente um pouco,
ele está postando num quadro de mensagens.
"Naughtyhobbies. Net. "
Parece algum tipo de site sobre bombas para entusiastas.
"Para todos os meus amigos aí fora, cuidado. Eles estão em cima de vocês. "
Precisamos dos nomes de todos que estiveram nesse quadro de mensagens no mês passado.
186 e-mails.
Através do ISPS, fomos capazes de entrar e conseguir...
os nomes e alguns dos endereços,
mas nenhum deles é de Palm Beach.
O que me diz sobre as profissões?
Não é uma informação obrigatória,
então realmente, apenas cerca de 1/3 preencheram.
Bem, o suspeito tem orgulho do seu trabalho. Ele preencheria.
Certo. Vamos ver. Temos...
"caminhoneiro, médico, negociante de antiguidades,
dono de loja, metódico... "
Espere.
Negociante de antiguidades?
Sim, por quê, o que é isso?
Pessoalmente, não poderia pensar em nada mais...
entediante do que moedas e papéis antigos.
Você é solteira?
Sim.
Eu tenho um conselho.
Não case com o primeiro cara que a pedir em casamento.
Eu queria uma mesa de bilhar lá atrás,
mas David insistiu em fazer aqui sua oficina.
Estão dentro. Ok, atire.
David...
Walker.
Elle.
Tenho que ligar pra você depois.
O que ele está aprontando agora?
Soa como um carro.
Espero que ele não esteja cometendo suicídio.
Não poderei receber o dinheiro do seguro de vida.
Sim.
Elle, é ele. É Walker.
Saia do caminho!
Você está bem?
Sim, estou bem, mas a Sra. Walker...
sim. O cara é realmente um pilantra.
Morrison conseguiu uma busca policial pelo carro no município.
Estão tentando encontrar onde é o esconderijo dele.
Um A.T.F. deverá estar aqui a qualquer minuto.
Você tem certeza de que está bem?
A Sra. Walker disse que o marido passava a maior parte do tempo na garagem.
Vamos dar uma olhada.
Bem, encontramos a parte da organização, certo?
O que é isso?
Já tinha visto isso. É um galvanizador.
Olhe a data na moeda.
Metade desapareceu.
Ele a estava usando para manipular o metal...
para poder mudar as datas das moedas.
Para aumentar o valor.
Exatamente.
Como o que ele fez com as moedas da Sra. Barbara Keller.
Venham olhar aqui. Confiram isso...
BALE É O PRINCIPAL SUSPEITO EM CONFECCIONAR BOMBAS
"O melhor. "
Esse é o porquê ele escolheu o design de Bale.
Ele estava trabalhando em alguma coisa.
FRAGMENTOS DE EXPLOSÃO MATAM SEIS
Tenha certeza de que Morrison diga a seus oficiais...
esse cara é esperto, perigoso,
e não tem absolutamente nada a perder.
Está pronta para trabalhar um pouco?
Por que não? Não tenho dormido há uma semana.
Posso se for melhor, desistir de comer, também.
Oh, coitadinha!
Tente não deixar as lágrimas caírem no papel. Deixa um pouco bagunçado.
Hmm. Sério?
Esses são e-mails da conta de Bale.
Reid os encaminhou pra mim.
O que estamos procurando?
Nesse momento, esse cara Walker evaporou,
então temos que olhar para ele de todos os ângulos,
ver se conseguimos descobrir seu próximo movimento.
Comportamento da assinatura.
Se Walker pegou o estilo de fazer bombas de Bale,
então talvez ele tenha pegado o hábito de ficar longe da polícia.
Ah! Alguém andou tomando nota?
Escola de medicina, sch... Escola de medicina.
Não machuque a si mesma, Garcia.
Agora, encontre-me algo.
Até agora, nada vindo da busca.
O que sabemos sobre Walker?
Ele é um criminoso quieto e rápido.
Passou 4 anos na prisão por uma série de cheques falsificados,
quando ele estava ele tinha 20 anos. Tem agora 46 anos.
Passados 18 anos, ele é proprietário de uma loja que vende moedas, mapas,
e documentos históricos.
Nós invadimos o local, assim que você nos deu o nome de Walker.
A maior parte do estoque é falsificada,
falsificações avaliadas em milhões.
Mas as paredes começaram a se fechar sobre ele.
Conversamos com alguns de seus clientes,
e ele estava devendo até as calças...
e prometendo coisas que ele não tinha tempo de falsificar.
Então Barbara Keller descobriu que as moedas as quais ele havia vendido a ela
eram falsificadas.
Ela o ameaçou de exposição pública.
E se ela o tivesse feito, todas as falsificações teriam sido descobertas.
Ele teria pego outros 20 anos.
Então ele teve que calá-la?
Ele plantou todas aquelas bombas, apenas para matar uma pequena senhora idosa?
Sim, e para nos afastar dele,
ele fez parecer que era muito maior do que era.
Você me ouviu? Eu disse, pare agora!
Por favor... ajude-me.
Todos para trás... agora. Precisamos do esquadrão de bombas aqui.
Por favor... não sou eu.
Não se aproxime mais...
Coloque suas mãos para cima, e caminhe lentamente de costas para fora.
Não posso. Ele irá me matar.
- Quem irá? - Eu não sei.
Ele segurou uma arma para mim,
colocou isso em mim.
Ele disse...
vocês saberão quem é ele.
O que ele quer?
Um helicóptero. E passaporte.
Ele está observando.
Uma vez que ele tenha o que ele quer,
ele dará as instruções para desarmar a bomba.
Walker está bem perto.
Vamos colocar atiradores em volta do perímetro.
Coloque os atiradores no telhado.
Ok, nós entendemos. Não iremos deixar você.
Por favor... tire isso.
Precisamos descobrir como a bomba foi colocada em primeiro lugar.
Tracy, você está dentro.
Esse é um dispositivo realmente sofisticado.
Parece ter sido feito provavelmente por um mestre em confecção de bombas,
o que significa que mexer com qualquer parte dele pode acioná-lo.
Não existe um jeito de apenas cortar a coisa toda fora dele?
Não sem cortar esses arames.
Veja como os fios dão a volta em todo o colar?
Eles podem ser armadilha para bobos,
ou podem ser um gatilho secundário oculto.
Como descobrimos?
Sem saber como são colocados juntos, vai levar um certo tempo.
Terei que fazer um raio-X disso,
tente descobrir quais sãos os gatilhos verdadeiros,
mas... não acho que haja tempo suficiente.
O que você quer dizer?
Tem um timer.
Temos apenas 3 horas.
O que é isso?
Precisamos ir para fora.
Não!
Ele disse que me mataria se eu voltasse lá fora.
Ele quis ter certeza que eu Ihe diria isso.
Então precisamos isolar você.
Por quê?
Não há nada que vocês possam fazer?
Existe alguma coisa?
Vamos lá! Para fora!
Eu não entendi.
Se esse cara é um refém,
então por que Walker não tenta negociar conosco?
Talvez ele esteja com medo, ou talvez ainda não saiba...
qual será seu próximo movimento.
Conseguimos uma posição do Walker.
O atirador o localizou em seu alvo.
Ele está sentado num edifício comercial do outro lado da rua.
Parece como uma sala de estoque com uma pequena janela direcionada pra nós.
Podemos surpreendê-lo.
Boa idéia. Se ele se sentir encurralado, ele pode se entregar.
Por que você diz isso?
Porque autores de bombas são geralmente covardes.
Levarei uma equipe para entrar e iremos até os fundos do edifício.
Isso parece errado pra mim.
Por que Walker permitiria ser encontrado com tanta facilidade?
Ele quer ser encontrado.
- Por quê? - Para negociar.
Mas então perderemos o elemento surpresa.
Com sorte, o pegaremos desarmado,
ele pode se entregar imediatamente.
Se não, pegaremos o caminho mais difícil e o faremos sentir como...
se ele não tivesse outra saída.
Lembrem-se, temos que pegá-lo vivo.
Walker é o único que pode desarmar a bomba no pescoço.
- Todos prontos? - Sim, senhor. Vamos nessa.
Estamos entrando no edifício.
Tenham cuidado. Ao menos sabemos que ele tem uma arma.
Entendido.
Estamos nos aproximando da porta agora.
Entendido.
Então autores de bombas são covardes, huh?
Sim. Até o último deles.
David Walker, Agentes Federais.
Agentes Federais!
Walker, parado!
Ok. Por favor não atirem!
Mostre-se!
Atirarei em todo o quarto.
Ok...
Certo, agora coloque suas mãos para cima onde eu possa vê-las.
Não posso fazer isso.
Então vou atirar.
Minha mão está no controle remoto.
Eu disse a você o que eu quero.
O passaporte, o helicóptero, o vôo!
Walker, escute-me.
Você está no topo da lista dos mais procurados do F.B.I.
Acho que você é inteligente o suficiente para perceber...
que não existe nenhuma maneira de deixá-lo ir.
Essa é minha contra proposta:
uma chance de sair daqui vivo.
Tudo que deve fazer é se entregar.
Apenas deslize a arma pelo chão, você tem até 3,1...
você não deixaria que o refém morresse.
Você quer descobrir? Não se entregue. 2...
Ok! Ok!
Estou saindo. Não atire.
Gideon. Sou eu.
Acabo de encontrar um e-mail que Bale enviou a Walker há 2 dias atrás.
Ouça isso, "meu único arrependimento, foi ter me entregado. E pra quê?"
"Ficar preso numa gaiola pelo resto da minha vida. "
"Não cometa meu erro. Se eles te apanharem,
o que quer que você faça,
não permita que eles fiquem com você. "
Agora, ande devagar em minha direção...
deixe-me ver suas mãos, Walker!
Walker não é o autor das bombas.
Ele é um falsário.
Saiam daí agora! Agora!
Vão, vão, vão, vão! Todos para fora!
Estamos bem. Todos conseguiram sair. Todos menos Walker.
O refém está bem?
Ele está bem. Agora.
Quanto tempo temos?
2 horas e 24 minutos.
Com Walker morto, estou sem nenhuma opção.
Eu tenho uma.
Bale.
Começaremos com uma transferência.
Você está numa prisão de máxima segurança agora.
Podemos conseguir uma média.
Não. Quero ficar fora da prisão.
Uma instituição para doentes mentais.
Você está pedindo por uma coisa, que não concedemos a ladrões de bancos.
Existem prisões de segurança mínima...
Não me importo.
Quero ser capaz de conversar com pessoas que não sejam presos.
Quero ter acesso...
as pessoas, coisas, o mundo.
Quero me conectar de novo.
Certo.
Mais uma coisa...
sem ela não haverá acordo.
O que é?
Quero que você confesse.
Quero que admita que o venci em Boston e que eu passei a perna em você.
Quero que você se desculpe...
com as famílias das 6 vítimas que você permitiu que morressem.
E eu quero tudo isso por escrito.
É o suficiente.
Se eu fizer isso, você me dirá como desarmar a bomba?
Apenas... se você fizer isso.
Como saberei que não está mentindo pra mim?
Está tudo por escrito, agente Gideon.
Se meu cliente se recusar a dar essa informação
ou se ele Ihe der informação que ele saiba não ser verdadeira, o acordo está anulado.
Quero ouvir isso.
"Era uma situação com refém... "
Não. Não leia isso. Diga isso.
Era uma situação com refém.
Negociei com Bale.
Ele concordou em se entregar.
Ele saiu do depósito pacificamente.
Dei o sinal de ok, para que entrassem 6 dos meus agentes,
e eles nunca saíram.
Foi um erro.
Foi meu erro. Eu fui...
Eu fui enganado pelo Sr. Bale.
Por você.
Eu sinceramente me arrependo por ter tomado a decisão...
de enviar aqueles agentes naquele dia.
E eu sinceramente me arrependo e peço desculpas...
às famílias de todos aqueles que morreram naquele dia.
4 minutos.
Ok. Isolei os fios conectados realmente ao dispositivo.
Temos uma chance aqui. Qual dos dois...
o fio azul ou o fio vermelho.
Qual deles nós cortamos, Bale?
Vermelho ou azul?
Vermelho.
Você sabe, se estiver mentindo,
essa coisa fará boom, você não ganha nada, certo?
Sim.
Se cortarmos o vermelho, estará acabado.
Você poderá passar seu tempo num asilo aconchegante,
arbustos, árvores, visitas, enfermeiras...
e nós tiraremos esse homem daqui vivo.
Não vejo como posso ser mais claro.
17 segundos.
Fio vermelho, certo?
Sim.
Corte o azul.
Você tem certeza?
Faça isso.
Certo. Não deverá demorar para tirar essa coisa fora agora.
Obrigado.
Como você sabia?
E a realização emocional que eu iria sentir ao apertar aquele botão...
bem, aquilo era apenas um pouco...
interessante demais para deixar passar.
Ele me disse.
Ele disse que tendo a oportunidade de apertar aquele botão,
ele não teria escolha.
Tudo que fiz foi me basear na palavra dele para isso.
Jones, vá pra cama!
Apesar do fato de você ter mentido para nós e seu acordo ter sido anulado,
Fiz questão de contar a todos os seus amigos aqui...
como você estava extremamente disposto a fornecer informação sobre seus amigos internos.
Você é uma ave rara, Adrian.
Não posso dizer a você quanto prazer estou sentindo apenas...
Por colocá-lo nessa pequena gaiola.
Você pode até mesmo chamar de "realização emocional".
Resync: FuckkJack
Tradução: ***CiCiÑHÅ***
Sincronia, Quebras de Linha e Revisão: "CØmMåNÐ_666_«ÅÑÐ¥» e CiCiÑHÅ"