FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Pararemos com tudo?
E depois? Esqueceremos também?
Keller chegará em uma hora. Ela vai nos desmascarar.
Em duas semanas, terá troca de turnos.
Arranje uma nova estratégia.
Até lá, a mãe da Melanie morrerá.
Não devia ter prometido nada a ela.
Ela deve ser louca.
Agora chega.
Compre algo para ela na padaria da esquina.
Não faça besteira, Karl. Não quero ser demitido.
Ovo, queijo, salame e um croissant.
Ela gosta de café puro.
Serviço de quarto?
Posso te ajudar?
Seria um bom começo.
Abra isso.
Vai ter uma cela maior,
acesso à oficina
e a televisão que quer.
Não esqueça os cigarros.
Já quero uns agora.
Só resta uma hora ou já era. Para sempre.
Sem cela maior.
Sem TV, sem nada.
Onde ela está?
Não sou boa em ler mapas.
É um mapa de crimes, mais fácil que um de ciclovias.
Nunca andei de bicicleta lá.
Vocês foram lá muitas vezes.
Onde está Melanie Weiss?
Onde você a enterrou?
Olhe para o mapa!
Talvez se fôssemos lá de novo...
Fale logo ou garanto que os seus próximos 20 anos vão ser...
Você a sequestrou,
agrediu,
matou e enterrou.
Se não nos ajudar a achar o corpo,
acha que vai ter a chance de receber alguma coisa depois?
A mãe dela está morrendo.
É o único desejo dela.
Ela quer saber onde a filha está e dar um enterro digno.
Então fala logo!
Que fome.
Café da manhã...
Farei uma proposta, Schulz.
Não está em posição de fazer propostas.
- Já falamos com os superiores. - Feche a porta.
Se fosse verdade, nem me diria. O que está havendo?
É Claudia Hartmann, paixão antiga de Mark Kreutzer.
Assassinos de Spreewald, os primeiros em série após o muro.
E daí?
Schulz liderou a investigação. Foram seis meninas.
Ela as atraía, ele abusava e aí matava.
O que ela faz aqui? Foi condenada há muito tempo.
Melanie Weiss nunca foi encontrada.
A mãe dela está morrendo.
Hartmann disse que nos contaria se a tirássemos da cela.
- Mas passamos a noite... - E a base jurídica do interrogatório?
Já combinamos com o carcereiro e o promotor.
E óbvio que não vamos gravar.
Vou ser clara: Isso acaba agora.
- Ainda temos 45 minutos. - Para quê?
Para ela ter que voltar. Antes que percebam.
Dura ou mole?
Qual é a proposta?
Ela quer a filha dela, eu quero a minha.
Nem pensar.
Isso me parece justo.
Você pode ser acusado de tortura.
E sabe disso. Não está preocupado?
Uma ligação minha e já era.
E o que te impede?
O fato de você não estar nem aí e sempre achar que está certo.
Estava até gostando de você.
Mantive contato com Ingrid Weiss,
a mãe da Melanie, desde a investigação.
Faz 21 anos.
Eu que recebi a denúncia de que não voltara pra casa.
Estava lá quando acharam as coisas dela
com o esperma do Kreutzer.
Fiquei pensando por dias em como dizer para uma mãe solteira
que a única filha dela
tinha sido estuprada, morta
e enterrada na floresta.
Eu a apoiei durante aquela merda toda.
Aí, antes do julgamento, Kreutzer cortou os pulsos na cela
usando uma caneta,
e ela foi à igreja acender uma vela para ele.
Cinco anos atrás, me contou que tinha câncer.
Desde então, dei o melhor tratamento a ela.
Tudo em vão. A mulher vai morrer.
E eu quero que a filha dela seja enterrada direito antes disso.
Depois disso, pode me suspender ou sei lá o quê. Tanto faz.
Bom dia.
Eles sabem disso?
Eu mandei não se meterem, mas...
Quem mais sabe?
O promotor Klauss e mais algumas pessoas da prisão.
E agora eu?
É.
Vou dar uma sugestão.
Não está se sentindo bem.
É compreensível, pela sua situação.
Vá para casa. Nunca esteve aqui.
O que ela disse até agora?
Nada, desde que foi presa 20 anos atrás.
Fala muito, mas não diz nada.
Então do que adianta gritar e ameaçar?
Não dá para negociar com ela.
Dá pra negociar com qualquer um.
Ela engravidou antes de ser presa e deu à luz na prisão.
Antes do julgamento, concordou com a adoção.
Prova que é capaz de ter empatia.
Adoção anônima?
Só sei o que tem no arquivo.
Não há nada sobre ela.
Ela não deve fazer ideia. Felizmente.
Mas Hartmann acha que sabem
onde a filha está e o nome dela.
Achamos que daria certo.
E agora não podem falar porque não sabem o nome.
Não falaríamos se soubéssemos.
Quer que ela destrua mais uma vida?
Descubra o que der.
Agora.
Falarei com ela.
Não, me fale o que planejou e eu vou lá.
E ela confiaria em você?
Quer ver a filha.
Trata-se da filha da Sra. Weiss e também sou mãe.
ADOÇÕES 1999-2000
Agradeço muito, mas você não entende.
Alguém como ela
está na base da hierarquia da prisão pelo que ela fez.
Ela sabe se defender.
Mandar uma mulher grávida lá e mostrar o que ela perdeu?
Hartmann é imprevisível.
Quando descobrir que não sabemos nada sobre a filha,
vai dar merda.
Bom dia.
Posso deixar entrar o ar fresco?
Vieram com artilharia pesada.
É de verdade?
Quer tocar?
E eu achando que não conseguiria inventar mais nada. Parabéns!
Para você também.
Sabe que não precisa estar aqui, né?
Quando será o parto?
Em 14 semanas, pelo que o médico disse.
Opa.
O que tem nos seus braços?
Uma alergia.
Ao sabão em pó.
Já falou com algum médico?
É menino ou menina?
Menina.
E o nome?
Paula.
Mark e eu nem tivemos tempo de escolher um nome.
Em quais nomes pensou?
O que é isso?
Só por sermos mulheres, nos daremos bem?
Você perguntou, agora é minha vez.
Maria.
Maria Magdalena.
É um pouco antiquado, mas o nome faz diferença, certo?
Sempre achei que a pessoa fizesse mais.
Então nada contra conversar comigo?
Podem me trazer toda noite. Não estou perdendo nada.
Um só não faz mal.
Você quer o nome, as informações e o contato da sua filha, não é?
Eu entendo.
Se já tem isso, pode falar.
Eu sempre me pergunto como seria.
Se minha filha e eu nunca nos conhecêssemos,
se eu não estivesse lá quando ela precisasse
nem soubesse se ela está bem.
Eu enlouqueceria.
Mas tudo que a sua filha sabe sobre você,
ela encontrou na internet.
Claudia Hartmann cometeu seis assassinatos.
Como achou que funcionaria?
Que iria só ligar para ela?
Simples assim?
É.
Não se interessa há 20 anos. Por que agora?
Ninguém me perguntou nesses 20 anos.
Pensou no que pode acontecer?
Como ela vai reagir quando você se apresentar?
"Ajudei a matar seis moças antes dos meus 25 anos."
É assim que ia começar?
Vá se foder.
Me escuta.
Como você explicaria tudo
que a sua filha vai descobrir?
Como ela iria entender?
Claudia Hartmann, o monstro.
Ouço essa merda do Schulz e do mundo todo há 20 anos. Cai fora.
Ainda não terminei. Você matou alguém?
Leia o veredicto. Está lá.
Mark Kreutzer se matou
e condenaram você
não como cúmplice, mas pelo que ele fez.
Você é uma assassina?
Você não abusou das meninas, não é?
O que você quer?
Acho que é importante que a sua filha entenda você, não?
Com certeza, você quer isso.
Que ela entenda quem a mãe dela é.
Que você é mais que o monstro que todos dizem ser.
Por que não fala logo o nome e onde ela mora?
Eu falo onde está Melanie Weiss e poupamos todo o resto.
Bom...
como eu disse, você pode ir embora.
Ou pode tentar me explicar para que eu entenda tudo.
E, se eu entender,
talvez a sua filha também entenda.
O que acha?
Como foi a experiência dela? É bem óbvio.
Está indo bem. Hartmann se abriu mais.
Está bem.
Vamos conversar.
O que você quer entender?
Por que você fez tudo isso.
Eu também queria entender.
As meninas...
Escolhê-las, levá-las a um lugar para o Mark...
Amor.
O que é amor para você?
Também não sei.
Conheço meu marido desde a escola.
É mais um hábito, acho.
Uma combinação de confiança e o medo do desconhecido.
É terrível, não é?
Com o Mark...
eu tinha 20 anos e morava na Prenzlauer Allee.
Saí do apartamento e ele estava polindo o corrimão, de joelhos.
A calça enrolada. Eu achei fofo.
Ele achou que eu fosse uma fã doida de techno.
A Love Parade era um sucesso.
Alguns dias depois, começamos a conversar.
Ele achou legal eu ter saído de casa aos 17 anos.
Ele achou interessante.
Isso era novidade?
Era.
Quem se interessa de verdade no outro?
Mas Mark era diferente.
Compramos cerveja
e fomos de caminhonete nadar no Müggelsee.
Bom, enfim, ficamos lá até o amanhecer.
Parece legal.
E foi fantástico.
Isso é raro.
É. Foi isso.
Müggelsee, romântico o caralho. Foi lá onde as enterraram.
Ela está se abrindo.
O que aconteceu depois que passaram a noite juntos?
De manhã, ele me levou ao trabalho, na cantina da escola.
Depois de trabalhar, ele ficava lá fazendo palhaçada.
As meninas o adoravam.
- Você não tinha ciúmes? - Não, por quê?
Eu era a mulher dele.
Só alimentavam o ego,
não eram nenhuma ameaça.
Amava-o e confiava nele.
É.
Só depois descobri que ele gostava de ser o primeiro das pessoas.
Tipo, é engraçado, não é?
A primeira vez nunca é lá grande coisa.
Com certeza.
Como vocês sabiam, depois, quem era virgem?
Vendo quem flertava ou não.
Quais eram imaturas.
Aprendíamos muito na cantina.
Você descobriu a fantasia dele ou ele te contou?
Demorou mais ou menos um ano,
quando ameacei largá-lo.
Queria terminar com ele?
Acordei com ele em cima, quase metade dentro.
Tentei dizer que não queria e ele tapou minha boca.
Mark sempre foi meio agressivo, já nasceu assim,
como se estivesse suprimindo algo, uma energia.
Era o cara mais engraçado do mundo e do nada ficava agressivo.
Até fizemos terapia, mas não adiantou.
Ele só ficou mais fechado.
Então, na noite em que aconteceu isso,
sabe o que disse ao pedir desculpas de joelhos?
Que não queria mais ir à terapia.
Que ia me contar tudo se eu ficasse com ele.
Um homem já ficou na sua mão assim?
Eu podia fazer o que quisesse com ele.
Eu disse que...
daríamos um jeito.
"Me fale o que pensou e damos um jeito."
E ele disse que queria as meninas.
Do anuário das alunas?
É, era como um catálogo.
Perguntou depois o que ele quis dizer com isso?
Não tinha mais o que falar. Estava bem claro.
Eu abria o livro e ele mostrava quem queria.
Melanie Weiss.
É o suficiente?
Temos que ir em meia hora.
O que aconteceu entre você e Hartmann?
Keller conseguiu mais em 10 minutos do que você em cinco horas.
Ela deveria se sentir à vontade com você.
Como você organizou a primeira vez?
Fiquei pensando...
O ginásio sempre ficava aberto até 20h.
Fica escuro no outono.
E a Melanie fazia vôlei às quintas.
Era da equipe escolar.
Era sempre a primeira a sair.
Talvez não quisesse tomar banho lá, as meninas dessa idade...
Ela tinha uma bicicleta bem pesada.
Passei a semana toda nervosa. Como seria?
Eu a via de manhã e à tarde na cantina.
Então, na quinta, ela não veio.
Estava doente, um absurdo.
Mark ficou doido. Passou a semana toda enchendo a cara
e eu tive que convencê-lo de que daria certo na semana seguinte.
Depois foi bem fácil.
Esvaziei o pneu e fingi que estava lá por acaso.
"Que saco o pneu furado. Está tarde.
Coloque a bicicleta aqui atrás."
Falei que tinha que regar umas flores no cemitério.
Bem rapidinho.
Andamos 20 minutos. Ela nem desconfiou.
Falava sobre isso e aquilo
e eu adorei, porque não precisava falar.
Eu vi Mark na moto atrás de mim e percebi que agora era sério.
Quando parei no estacionamento, ela me perguntou
se podíamos mudar o menu e só pensei:
"Se você soubesse o que vai rolar..."
Não.
Mentira. Eu pensei: "Merda, tomara que ele passe direto."
Mas ele te seguiu.
Estacionei e ele desceu da moto.
Eu queria gritar para ela sair correndo,
mas fiquei paralisada
e o Mark abriu a porta.
Bateu na cara dela com o capacete várias vezes.
Tinha sangue por todo lado.
E ela pendurada que nem um saco.
Já teve cachorro?
Sabe quando ele te reconhece de longe e vem correndo?
E você olha e pensa:
"Pulará em mim ou rasgará minha garganta?"
Mark a agarrou, tirou o cinto e a puxou.
Havia três latas de lixo, para recicláveis.
Fiquei sentada lá.
Deveria ir com ele?
Ou deveria limpar o carro?
Eu não sabia o que fazer.
Devia ter percebido que ele não ia só transar e pronto,
mas eu não entendia que íamos ter que nos livrar dela.
Eu ouvi tudo.
O cinto dele,
a calça dela...
A porta ficou aberta. Demorou cinco minutos, no máximo.
Só ouvia a respiração.
Acho que ela já estava apagada quando ele a pegou.
De repente, um silêncio.
Só ouvi cacos de vidro nos sapatos dele quando voltou.
Deitou no banco de trás, com o rosto no meu colo.
Disse que sentia muito por mim.
Eu fiz cafuné na cabeça dele, nos cachos atrás da orelha.
Eu o consolei.
Foi aí que ele percebeu
o que era viver as fantasias dele.
E eu também.
A calça ainda estava aberta.
Eu fiquei com pena.
Você sabia o que tinha acontecido?
Que a Melanie estava morta?
Quando chegamos em casa, tomamos um banho
e passamos o dia todo na cama.
Mark tinha medo da polícia aparecer, mas ninguém veio.
Continuamos a vida.
Eu faltei ao trabalho e fui fazer compras à tarde.
Pensei o tempo todo: "Como pode ninguém ter vindo?"
Umas cem pessoas nos viram, mas ninguém fez nada.
Quando fui trabalhar, Schulz e os colegas já tinham ido.
Ninguém se perguntou por que a moça da cantina sumiu por três dias.
Foi muito fácil.
Mark e eu ficamos tão próximos.
Agora pergunta onde ela está...
Por que ela pulou isso?
Satisfeita? Lembranças suficientes?
Por que não chamou a polícia?
Por que deveria?
Se ninguém fala é como se não tivesse acontecido.
Mark foi trabalhar, eu também.
E você achou que tudo ia voltar ao normal?
Eu não pensei em nada.
Mark era gentil, estava muito grato e nós não saíamos muito.
Suspeitou que teria uma segunda vez?
Eu estava no banheiro, em outubro.
Quando vi o livro, o anuário, entre as revistas.
Ele havia colado post-its nas que gostava.
Pensei: "O que faço? Jogo fora e não falo nada?"
E aí? O que ele vai fazer?
Vai me largar?
"Vou ficar sozinha?"
Mostrei para ele naquela noite,
depois do jantar, na mesa.
Não entendo uma coisa. Você fazia tudo por ele.
O que ele fazia por você?
Ninguém entende a gente.
Poderíamos até dizer que você ficou com toda a culpa e ele saiu ileso.
Deixou de lado suas vontades e deu prioridade a ele.
Por isso acha que vou dizer onde está Melanie?
Porque deixei as minhas vontades de lado?
Vocês fizeram gravações de áudio
da terceira e quarta vítimas, enquanto ele as atacava.
É, ele escutava.
Tipo o que falei do cachorro.
Enquanto transávamos,
queria vê-lo daquele jeito, com aqueles olhos.
E ele te satisfazia?
De verdade?
Vá se foder.
As fotos que ele tirou de você e uma das vítimas.
A menina já estava na cova. Era isso que você queria?
Você quer a sua filha.
Não deve mais nada a Mark Kreutzer.
Acha que o Mark diria isso?
Ele era o único que podia livrar a sua cara,
mas cortou os pulsos antes e deixou você apodrecendo na prisão.
Ele te abriria igual peixe
e você se arrependeria de ter vindo.
Ele se matou quando você tinha chances de uma sentença menor.
Não! Ele se matou porque não suportava viver sem mim.
Ele perguntou sobre a sua filha?
Sobre o futuro dela?
Como?
Ele não recebeu as minhas cartas.
- Como tem certeza? - Ele nunca respondeu.
- Talvez ele não quisesse. - Não! Não.
Diga que é mentira.
Eles selavam os envelopes com sangue.
Cortavam a ponta do indicador e apertavam no papel até secar.
As impressões eram bem claras. Tivemos que abrir.
Vocês leram?
Queríamos informações, mas só tinha cafonice.
O que aconteceu com elas?
Queimamos.
Ela a está perdendo.
Dê mais tempo para ela.
E por que você não se matou?
Sei lá.
Minha criação?
Pensou na sua filha, não é?
No coraçãozinho. Dá para sentir tudo.
O que espera conseguir ao conhecê-la?
Quer ser perdoada?
O seu amor por ela é maior que tudo ou não?
E se ela não suportar a verdade sobre você?
Não é melhor ela odiar uma desconhecida do jornal
do que a mãe dela, que ela deveria amar?
Deixe-a.
Pelo bem da Maria.
Ela está bem?
Até melhor do que você espera.
E a mãe da Melanie quer exatamente o mesmo para a filha dela.
Um lugar onde ela seja feliz,
onde ela seja recebida com amor.
E você pode realizar esse desejo.
Diga onde a Melanie está.
Onde ela mora?
Em Munique.
O que ela faz lá?
Estuda farmácia.
Ela tem namorado?
Disso eu não faço ideia.
Fala...
No tribunal, enquanto reproduziam as gravações,
como imploravam e gritavam, todos choraram.
Você ficou lá sentada. Eu me perguntei: "Como pode?"
A mulher não sente nada?
Quanto esforço ela teve que fazer?
"Para não demonstrar."
Eu sei que você sente.
Você sente a dor da mãe da Melanie.
Tinha muita coisa rolando. Vários jovens, festas na praia, fazia calor.
Olha só isso, 15 anos.
Mesmo com tudo que a mãe dela perdeu, ainda sobrou isso.
Tive que entregar minha filha no parto
e não quiseram saber se eu queria uma foto.
Eu estava algemada quando tive ela.
As duas mãos.
Só conseguia levantar os pés um pouco.
Me encararam como se eu estivesse parindo o Diabo.
Eu gritava a plenos pulmões.
E, quando acabou, simplesmente a levaram.
Não pude nem olhar pro meu bebê. Consegue imaginar?
Sinto muito.
Claro.
Me dá uma foto e falo onde ela está.
Isso nunca vai acabar.
Karl!
Se entrar lá agora, vai arruinar todo o seu trabalho.
Quase metade da sua vida, 20 anos.
Deixe-a lá.
Obrigado.
Srta. Hartmann?
É engraçado.
Até esqueci que não estamos sozinhas.
Acabou de dizer que entregou a sua filha,
mas há celas para mães com bebês.
Não ofereceram uma dessas para ficar com a Maria?
Pelo menos nos três primeiros meses,
até ter certeza da adoção?
Eles temiam que eu a machucasse ou a usasse como refém.
E os seus pais?
Quem?
Os pais do Mark nem acreditavam que era dele.
Outros familiares?
Fiz o prometido. Quero uma foto. O que mais quer de mim?
Por que deu a sua filha pra adoção se considerava isso tão injusto?
Eles me convenceram.
Eu tinha 25 anos, acusada de homicídio,
peguei perpétua em detenção preventiva.
Minha foto estava em todo lugar.
Aí, uma noite, Schulz apareceu com uma assistente social.
Ficaram falando até me cansar
e assinei a merda do papel para entregá-la.
E perguntam qual é meu problema com ele.
Ele me tirou a filha!
O Schulz que te convenceu?
Com as mesmas palavras que você.
E o que você teria feito?
Não tinha o direito.
Acho que você também, Proska.
Tem que pedir desculpas.
Claro.
Sinto muito, eu não fazia ideia.
Me poupa.
Não, é sério.
É assim. Eu sou como eu sou.
Me dá a foto.
Não posso.
Por quê?
Não vou mais mentir para você.
Não direi que sinto compaixão ou compreendo.
Talvez se passássemos mais tempo juntas.
Mas quero ser sincera.
Não temos nenhuma foto.
Não sabemos nada dela, aliás.
Então mentiu?
Sim.
E o Schulz também. O tempo todo.
Não sabemos de nada e acho que nunca vamos descobrir.
Disse que estava bem.
E você não sabe onde Melanie foi enterrada, não é?
Foi seu primeiro assassinato, você estava em choque.
Mark fez tudo sozinho.
Ficou esperando no estacionamento.
Quanto tempo ele levou? Meia hora, uma hora? Foi isso, não é?
Não sabe nada.
Disse que ela estava bem!
Não me toca! Está me machucando!
Algemas!
Na mesa!
- Vou chamar uma ambulância. - Ficarei bem.
Nem pensar.
Vou terminar aqui
e você vai para o hospital.
Não machucou meu bebê.
Posso fazer alguma coisa?
Pode.
Supere isso.
Todos estão mortos ou presos.
Gosto de você, mas não sei
o que mais você esconde além da Claudia Hartmann.
Acho que muita coisa.
Água já ajudaria.
É claro.
Seus desgraçados!
Filhos da puta!
Bando de policial de merda!
- Seus merdas! - Estamos quase a caminho.
Está bem agitada. Acabou de agredir a nossa colega.
Você sabia que ia acontecer e agora aconteceu.
Vamos resolver tudo e devolvê-la para você.
Devemos ir agora para chegar a Pankow a tempo.
Cinco minutos.
Daí tudo acaba.
Devo desculpas a você.
Eu te odeio do fundo do coração.
Arruinou meu casamento,
me fez ser um péssimo pai.
Passei a vida toda correndo atrás de você e do Mark.
Eu nunca fico em casa,
eu não durmo mais.
Perdi tudo que faz a vida valer a pena,
mesmo estando no meu nariz.
Por sua causa.
Era o que eu pensava.
Agora estou aqui
e finalmente entendi que o problema não é você, sou eu.
Sei que me odeia.
Só quero minha filha.
E eu a tirei de você.
Sempre fiquei de olho nela,
caso um dia você chegasse perto.
Eu queria protegê-la.
A sua Maria Magdalena.
Eu acho esse nome bem feio.
Não estou brincando.
Esta foto é da carteira de motorista.
Ela passou de primeira.
Nunca mais vai receber nada.
Ela tem os seus olhos.
O que você vê?
Um anjo.
E o que ela veria?
Um monstro.
Onde a Melanie foi enterrada?
Eu não sei.
Fale logo.
Qualquer coisa.
Após um ano, fizemos um piquenique.
Logo antes da Iris, a quinta menina.
Passamos na orla da floresta e ele disse: "Olha",
a bicicleta ainda está ali."
E realmente estava, a bicicleta da Melanie.
Onde era isso?
Obrigado.
O que é isso?
Falei que não teria mais nada.
Terá que confiar na sua memória.
Até encontrarmos a Melanie.
Abra a minha bolsa.
Não se preocupe, não tem absorventes.
Bolso lateral, aí dentro.
Te ajudará a relaxar.
O que é isso?
Ládano. Faz milagres.
Você foi muito corajoso.
Logo você dizendo isso?
Eu não fui corajosa, fui uma idiota.
Deve ir ao médico.
Vou fazer isso agora.
Se cuide.
Voltará depois da licença maternidade?
Se até lá vocês não destruírem tudo aqui.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam