Você está sozinho em casa, senhor?
Despacho, estamos entrevistando um Benjamin T. Myers.
Carteira de habilitação 9217865.
Temos um homem branco caucasiano a caminho do hospital.
O atirador suspeito foi baleado.
A vítima tem 71 anos. Masculino.
GSW no abdômen. Sem ferimento de saída, projétil de baixo calibre.
Ninguém acha que vai viver para sempre.
Mas eu não terminei. Ainda não.
Não está parecendo bom.
Sozinho, sem ninguém.
Possível perfuração no duodeno.
Sr. Myers, você usa algum medicamento atualmente?
Senhor Myers?
Por que você faria isso?
As coisas que eu fiz.
Unidade 21, por favor, entre.
O paciente entra e sai da consciência.
Se eu acordar…
Se eu acordar, escolherei algo diferente.
BASEADO EM FATOS ATUAIS
12 HORAS ANTES
Eu já pedi perdão?
Não.
Mas eu sei que quero que alguém fique comigo.
Minta para mim dizendo que vai ficar tudo bem.
Você nem tocou no seu café da manhã. Nan!
Beleza?
Nós morremos sozinhos.
Eu simplesmente não quero mais viver sozinho.
Quero que sintam minha falta.
Só um minuto.
Mas eu queria muita coisa que nunca se realizou.
E fiz coisas que nunca quis fazer.
Desculpe.
Espere. Espere! Ei!
Cada um escolhe.
Mas será que é tarde demais?
Para qualquer um de nós?
Tenho que ir encontrar a Nicky no bar.
Minha filha, Nickel, é detetive da homicídios.
Ela virou policial, para me pegar.
Ou sua irmã, Sherry, que não tinha pai,
e ainda menos chance.
Querida… Eu não estive em por três semanas.
Com o Tommy nunca se sabe.
Certo. Aquela garota nova não deu certo.
Então, não vou demorar muito.
Só não deixe ninguém entrar.
Ficarei feliz em fazer isso.
E minha linda, Nan…
que me deixou sem ir a lugar nenhum.
Em? O que é?
Está tudo bem. Está tudo bem.
Tudo bem.
Tudo bem, linda garota.
Eu me tornei legítimo há 12 anos,
graças a um congressista que me devia um favor.
E agora, minha filha, Nicky, praticamente funciona para aquele congressista
como seu agente policial.
Ela e eu não somos próximos.
Olá, Ben!
Você está bem? Você está bem?
Você realmente queria saber a resposta para isso,
você teria vindo antes.
Desculpe, o congressista está se esforçando
desde que perdemos o redistritamento. Nós temos um…
Temos um grande relançamento de campanha esta noite,
então meu prato está bem cheio.
Você conhece seu representante Billings
com seu novo eleitorado?
Quero dizer, as pessoas ele está ligando para os imigrantes ilegais
nos últimos anos.
Complicado, eu sei.
Eu conheço esse representante…
relação constituinte melhor do que ninguém.
Sim, é complicado.
É por isso que foi difícil para eu fugir,
e é por isso que eu vou ter para ir muito em breve,
mas preciso falar com você sobre uma coisa. É muito importante.
Não muito perto.
Preciso falar com você sobre seus netos.
Eu não tenho netos, Nicky. Você sabe disso melhor do que ninguém.
Posso te trazer um café?
Não, obrigado. Preciso falar com você.
Sherry. É sobre Sherry, sua filha.
Ela não é minha filha, Nick.
Ela está em St. Vinny's há dois meses,
e agora eles simplesmente a colocaram em um hospício.
Não sei se você sabia disso.
A heroína.
Ela vai morrer. E, pai…
Os meninos da Sherry são meninos tão bons.
Mas eles não são muito verbais.
Eu acho que tem um jeito que poderíamos ajudá-los.
Existe uma escola especial,
e Sherry nomeou você se... quando ela, você sabe,
e tudo o que você precisa fazer é assinar uma vez. Eu vou cuidar de…
O que você está fazendo?
Algo que eu deveria ter feito a muito tempo atrás
quando você veio até mim para a faculdade.
São US$ 20.000 em dinheiro. Sem impostos.
Isto é para mim?
- Pai, isso foi há 20 anos. - Bem...
Não preciso mais desse dinheiro.
Isso não é dinheiro do tipo "Não, obrigado".
Você pode dar o dinheiro para Sherry.
Ok, escute. O que está acontecendo aqui?
Qual é o ângulo? O que você quer?
Tem que haver um desejo?
Sempre com você. Sempre.
- Eu tenho câncer... - O que?
Leucemia.
- E... - Espera! Não.
- E é ruim. - Você está brincando comigo?
Você é...
É quase um alívio.
Sabe, eu tentei contratar essa empregada hoje,
e ela deu uma olhada e se virou e saiu.
E essa é a essência do meu problema.
Eu preciso de alguém quem vai me ajudar com Nan.
Oh, Deus.
Você sempre teve o pior momento.
Eu não pediria isso a você, a menos que…
A menos que eu não tivesse escolha.
Eu tenho que saber que vai haver seja alguém para ajudar Nan.
Pai?
E os meninos?
- Você não pode se importar com eles também? - Você não vai entender...
Você assinaria apenas uma vez, e você daria uma chance a esses garotos.
Você era apenas uma criança. Olha…
Quando eu fui embora,
sua mãe não faria isso tem alguma coisa a ver com,
e eu não quero dizer nada,
nada a ver comigo.
Ninguém entendeu, exceto Nan.
Porque você a escolheu.
Bem, um homem...
Um homem vive e faz escolhas. Sim!
E ela é minha esposa.
E eu iria... O quê? O quê? O que você está fazendo aqui?
Bom, eu tenho chegado cedo...
Eu disse para você ficar até mais tarde!
- Estou me certificando de que estamos bem... - Deixei uma mensagem.
Eu não sabia. Vou sair.
Não, está tudo bem, Tommy. Está tudo bem.
Eu vou mesmo assim.
Olhar…
Eu vou te ajudar, pai. Eu vou te ajudar. com Nan. Está tudo bem. Eu farei isso.
E tem mais.
Eu não vou aceitar isso.
É por isso que estou ajudando Nan, porque eu me importo com ela.
Mas isso nunca seria suficiente.
Eu sei que não é o suficiente. Não estou dizendo que é o suficiente.
Eu não vou fazer isso!
Eu não sou... Eu não sou...
Você... Porra!
Cheguei cedo para ter certeza de que...
Desculpe.
Onde você me deixou uma mensagem?
Agora não importa mais, não é?
Jo, ele não assinou os papéis.
Ele não assinou os papéis.
Porque ele me disse que estava doente,
e então ele tentou me comprar, e eu fiquei muito bravo.
Não consegui. Sinto muito.
Aguentar.
Sim, não sei. Sim, ele é um filho da puta.
Eu sou um idiota do caramba…
por tentar isso.
Agora? Não sei, Sherry's vou ter que fazer isso.
Ela simplesmente tem que fazer isso.
Eu farei o meu melhor. Amo você.
Olá, Sher. Como vai?
Você não parece bem.
Bem, felizmente, você parece bom o suficiente para nós dois.
Como estão os meninos? Saudades deles.
Meus meninos são ótimos, obrigada.
E como você está? Como eles estão te tratando aqui?
Os pais adotivos da igreja estão trazendo-os para me ver hoje.
Meus meninos me amam.
Claro que sim.
Você disse que eu era uma mãe ruim.
Você... você os pegou.
Eu só os peguei porque você estava doente
e você não conseguiu cuidar deles por um tempo.
Você tirou meus meninos de mim.
- Não, querida, eu também os amo. - Você...
Eu também os adoro, como... Certo.
- Nick... - Certo, Sherry. Certo.
Quem é seu amigo?
É a Matilda.
Esse é o melhor nome de todos.
Você sempre teve um jeito de criar as melhores coisas.
Como você poderia suportar as piores coisas,
as coisas realmente, realmente ruins e de alguma forma torná-lo engraçado.
Sempre admirei isso em você, Sherry.
- Não. - Sim.
É como se fosse seu trabalho era fazer com que as coisas ruins não fossem tão ruins.
E meu trabalho era tentar e impedir que coisas ruins aconteçam.
Você é uma boa irmã mais velha, Nick.
Não. Uma boa irmã mais velha teria protegido você.
E não te deixou com a mamãe.
Eu teria levado você para a escola.
Mas, Sherry, é isso que eu quero fazer para os meninos agora.
Eu quero dar a eles uma chance que você nunca teve.
Bem, a igreja está cuidando deles agora.
Deus está com eles.
Sim, e Deus cuidará dos meninos
nesta incrível escola da igreja
que eu encontrei para eles para crianças com necessidades especiais.
E eles podem obter todos os atenção e educação.
OK?
Para que eles possam ser meninos grandes e fortes e deixar sua mãe orgulhosa.
Isso soa como uma boa ideia para você? Sim?
- Sim. - Sim.
Tudo bem.
Eu te amo, minha querida menina. Eu te amo.
Eu cuido de tudo, ok?
Em?
Em.
Ok, ok.
Em.
O que aconteceu?
Quem…
Eles levaram tudo. Eles levaram tudo...
Como você pôde deixá-los entrar?
Em…
Por que você os deixou entrar?
Em!
Não consegui ver uma saída.
Menina linda…
Em.
- Não! - Que...
Não sobrou nada de nós.
Ela se foi há muito tempo.
Mas eu estava com muito medo…
escolher.
Em…
Nan… Só fique, fique aí!
Fique aí, que eu volto em breve...
Assim que eu puder.
Certo. Certo. Certo.
Alguém fez isso.
Sr. Myers, Departamento de Polícia de Savannah, Por favor, abra.
Só um minuto, policial.
E não consegui encontrá-los atrás das grades.
Precisamos que você abra a porta.
Decidi fazer o que faço.
Senhor, precisamos de você para abrir a porta, agora.
Qual é o problema, policial?
Recebemos um relato de tiros demitido neste endereço.
Não ouvi nenhum tiro, e eu não chamei nenhum policial.
Houve um erro. Eu sou Ben Myers.
Eu sou o dono desta propriedade.
Você está sozinho em casa, senhor?
Exceto você.
Eu ia me deitar.
Eu não chamei nenhum policial, e não ouvi nenhum tiro.
Eu sei que você não chamou a polícia.
Eu sei que você não relatou os tiros. Era seu vizinho.
Você se importaria de vir aqui? e falando conosco?
Por quê? Eu consigo te ouvir bem.
Por que você não vai até a casa dela? Ela pode ter uma arma.
Vou tirar uma soneca, e enquanto eu estiver, você não poderá entrar.
Sua esposa está aí dentro, senhor?
Ela está bem?
Sim, estamos bem.
Saia do meu gramado.
Precisamos ver o interior.
Olhando ao redor dos cantos durante toda a minha vida,
Eu perdi o que era bem na minha frente.
Você tem um mandado?
Até que você faça isso, você não poderá entrar aqui.
Sua licença, senhor?
Deslize-o por baixo da porta.
Eu posso consertar isso.
Vai… aqui.
Pronto, agora eu penso se você rolar essa coisa...
Não, não, não. Não toque nisso! Ei!
- O que diabos está acontecendo com você? - Eu fiz... Eu vou...
- Sai daqui! - Tudo bem. Só estou tentando ajudar.
- Não preciso da sua ajuda, Sr. Conserta-Tudo. - OK.
Ei, você precisa de mais alguma coisa?
Não. Sim!
Preciso de um número de telefone para Jackson-Polk Surveying.
- Cutucar? POK… - POLK.
Como no presidente.
LK. POLK, como o presidente.
Entendi.
Ei! Ei, é hora de ir.
Eu tenho as câmeras, e Reggie tem a lista.
Eu peguei... Merda!
Assista!
Recebi a lista.
Ei, Jimmy está vindo com a moça.
Qual deles é Jimmy?
Se você tiver alguma dúvida, tudo bem…
Bem…
Já falamos com…
Você deve ser o Reggie.
Sr. Ben, seu marido. Ele pode ligar para a empresa de gás...
E quem é você?
…ligue para a companhia de gás se ele tiver alguma preocupação.
E nós vamos precisar disso também, senhora.
- Mas... - Para nossos arquivos.
Você vai ficar bem, Sra. Myers.
Nós encontramos todos os vazamentos. Tudo bem?
Tenha um bom... bom dia.
Bem?
Chefe, sinto muito mesmo. Procurei em todos os lugares.
Topografia Jackson-Polk…
Não existe.
Bom, bom.
Me dá o celular flip. Preciso ligar para o Ray.
Sim?
Sim.
Estou procurando uma van de carga branca,
isso é vazamento de fluido de direção.
OK.
Apelido! Apelido!
- Olá, Sra. Billings. - Estou feliz que você esteja aqui.
Há um problema com o rali.
Quando providenciei as licenças,
Gabinete do Prefeito de Savannah, eles os emitiram,
- mas eles não fechariam as ruas. - Oh não.
Bem, eu não pensei foi uma coisa grande, mas…
Eles não acham que teremos pessoas suficientes para justificar a interrupção do trajeto.
Certo. Deixe-me fazer algumas ligações. Eu vou consertar isso.
É um problema de segurança, vou consertar.
Ok, obrigado. Eu sabia você ajudaria. Você sempre ajuda.
- Claro, senhora. Vejo você mais tarde. - OK.
Bem, obrigado, Sr. Presidente.
Senhor, não esperávamos estar nessa situação
tão perto da eleição.
O que?
Você vai?
Este fim de semana?
Senhor, isso é... Isso é um salva-vidas.
Eu vou fazer você se sentir bem sobre essa decisão, Paul.
Quando vencermos, você se sentirá ótimo.
Muito obrigado, senhor. Certo.
Tudo bem, adeus, Sr. Presidente.
Sim, tchau.
- Boas notícias, senhor? - Essa é uma excelente notícia, Nick.
Estou feliz por você, congressista.
Então… Como vai você?
Estou bem, senhor.
Bem, você… parece um pouco distraído.
Eu só tive alguns, você sabe, notícias sobre meu pai.
Estou um pouco preocupado com ele. Isso é tudo.
O Ben Myers?
Você sabe quem é meu pai?
E você me contratou mesmo assim?
Já te contei que meu pai bebia?
Ele caiu em um tanque de comida para animais de estimação
em uma fábrica na I-15.
Oh, meu Deus. Ele morreu?
Sim, ele fez.
- Eu sinto muito. - A questão é que,
você não pode escolher seus pais.
Não é possível escolher de onde você vem.
A única coisa que você pode decidir é para onde você está indo,
e com quem você está indo.
Senhor, tiros disparados. Sinto muito. Tenho que ir.
Claro, claro, sim. Sim, sim.
Então, Nick, só uma coisa. Nick, só uma coisa.
Preciso de você na minha cola, ok?
Esta noite, preciso de você na minha cola. Ok?
Senhor, você acertou cem por cento.
Vai dar tudo muito, muito certo. Eu prometo.
- Eu te protejo, ok? - Ótimo.
Nick, não importa o que aconteça, você pode vir até mim ou conte comigo como seu pai.
Agradeço, senhor. Obrigado.
Pai, ouvi um barulho foi relatado em sua casa.
Você está bem? Nan está bem?
Como você ficou sabendo disso?
Coloquei um adesivo no seu arquivo. Família.
O tenente da sua delegacia
me deu uma ligação de cortesia. O que está acontecendo?
Nicky, vou ter que te ligar de volta.
Pai, a Nan está bem?
- Tommy? - Sim, Ben.
O que você está fazendo comigo? Quer dizer, ainda está comigo?
Porque eu... te devo minha vida, Ben.
Isso foi há muito tempo.
Chefe, sei que você tem más notícias.
O que você precisar…
É por isso que estou aqui.
Sem perguntas, só porque você... me deve?
Não, você não é o único cara quem escolhe, Ben.
Estou aqui porque estou aqui.
Sou eu. Sim.
Preciso de uma resposta.
E estou disposto a pagar mais por enquanto.
Ao meio-dia.
Um caminhão de carga branco isso é vazamento de fluido de direção.
Eles devem ter pegado emprestado de alguém,
algum lote alugado ou, você sabe,
mecânica que tem algum tipo de…
entendendo a gestão.
E vai voltar algum tempo hoje.
Sim, quero estar lá quando isso acontecer.
Sim.
Não, isso é bom. Isso vale cinco grandes.
Vou te dizer uma coisa. Venha ao escritório no bar
a qualquer hora depois das três horas,
Tommy lhe dará um envelope.
Sim.
Posso ajudar?
Sim, onde diabos está todo mundo?
Você perdeu? É hora do almoço.
É por isso que demorou tanto só para chegar à coluna de direção.
Você sabe que meus caras trouxeram aquela van alguns dias atrás.
Não, nós recebemos isso aqui ontem.
É um vazamento muito difícil de encontrar.
Nós o levamos para ver se conseguíssemos, mas, você sabe.
Você mesmo testou
e você ainda não consegue encontrar o maldito vazamento.
Eu disse... Olha, eu vou lá.
Vou trabalhar nisso agora mesmo.
OK.
Tenha um bom dia.
Velho louco.
O que...
Agora, agora…
Você dirigiu até Palmetto Way esta manhã?
Como foi?
- Não fui eu! - Não foi você?
Não fui eu!
- Você é louco, velho? - Anjo, pare!
Sim, Angel. Pare.
- Largue o taco. - Foda-se!
Você já viu um mecânico de automóveis com seis dedos?
Faça isso!
Sim, Angel. Faça isso.
Bom, agora…
Você e eu e… Desculpe.
- Roubar! - Roubar…
Podemos levar o nosso tempo.
Para descobrir o que aconteceu para este carro esta manhã.
Você já viu esse cara?
Não!
Vamos lá, cara!
E esse cara? Você já viu esse cara?
Você sabe que vai me levar duas mãos para quebrar seus pulsos.
- Reggie! Reggie. É o Reggie. - Reggie o quê?
Reggie fodendo um cara negro isso te irritou, como eu saberia?
Você não vai me dizer nada para me levar até ele?
Posso encontrar a placa do carro dele.
Sobre a vigilância.
Eu posso pegar o prato.
Que ideia excelente.
Faça isso, anjo.
Pegue a placa do carro.
Por favor, se apresse!
Estaremos aqui.
Ei, ei, ei!
- O que? - Tire essa merda do meu carro.
Bom, eu só tenho 15 minutos.
São mil.
O que é mil?
Para um endereço?
Sr. Myers, já faz um tempo.
Pelos velhos tempos, Estou lhe dando um desconto.
Essa coisa vale 300, 500 no máximo.
Talvez no DMV, mas aí você teria que esperar na fila.
Então…
O que você quer com isso Afinal, Reggie McIntyre?
Eu só quero falar com ele.
Sim, ele não anda muito falante ultimamente.
Ele tem uma história interessante, no entanto...
família, associados, cooperação.
Sabe, eu não sou muito pessoa falante também.
Acho que Reggie e eu vão se dar muito bem.
Detetive Wills, você está sendo presenteado com uma visão rara.
Posso te apresentar para o tenente-detetive Nickel Wallace.
Ela foi designada para Equipe de divulgação do congressista Billings
temporariamente, o quê, 12 anos atrás?
Prazer em conhecê-lo.
É pessoal, senhor.
- Você tem uma mesa e uma pilha? - Cinco polegadas de profundidade.
Investigue os arquivos de Rollins, e pegue qualquer um que esteja quente e que seja chamado.
É isso que eu gosto de ver em um detetive de homicídios,
resolvendo homicídios.
Capitão, havia vários tiros disparados
na residência de Ben Myers, e eu...
Alegadamente, de acordo com para a vizinha intrometida Gail Gearson,
chefe da máfia aposentado Ben Myers disparou quatro ou cinco tiros.
Você já sabia.
Mas esse chefe do crime agora é,
sem o conhecimento de nenhum de nós, um cidadão honrado.
Mas o que eu não sabia é que,
que ele tinha um relacionamento familiar com um dos meus detetives.
E sim, desde que eu esteja pagando seu salário, você ainda é um dos meus.
Essa é a primeira vez que ouço sobre a expurgação, senhor.
E minha mãe e ele nunca se casaram.
E a piada era que tudo o que ela conseguiu dele foi um níquel.
E tudo isso mudou há uma semana
quando você se listou como seu "em caso de"?
Descobri que ele tem câncer. Ele não tem muito tempo de vida.
E então estou tentando consertar enquanto ainda posso.
Olha, me desculpe.
Dezenove anos atrás, senhor, Eu não pensei isso
Eu precisava de mais obstáculos além de ser mulher e pobre.
Não achei que precisava listar meu pai criminoso que nos deixou
quando eu tinha quatro anos de idade.
Desculpe.
Em?
Você está aí, Nan?
Nan, é o Nick. Você está bem?
Em?
Nan, você está bem?
Bem, querida, é o Nick.
Você está aqui?
Oh, meu Deus! Nan!
Você está ferido?
Você foi baleado? Você está bem?
Oh, meu Deus. O que aconteceu?
Sinto muito. Eu vou cuidar de você.
Vai ficar tudo bem.
Graças a Deus.
Graças a Deus. Estou tão feliz que você veio, Jo.
Eu não sabia para quem mais ligar.
A polícia?
Vocês são a polícia.
Mas você vai se cobrir para o seu velho
porque você deve a ele pela sua magnífica infância?
Agora, não estou preocupado com ele.
A única coisa que me preocupa é a Nan.
Eu tenho que encontrar alguém que pode cuidar dela. Imediatamente.
É só com isso que estou preocupado.
Bem, estou preocupado com você, Nick.
O que está acontecendo?
Você tem sido tão estranho desde que sua irmã levou os meninos.
Ainda estou tentando encontrar uma maneira para ajudar os meninos.
E, você sabe, Billings está em apuros,
e eu sei que você não gosta dele, mas, você sabe, ele é meu chefe.
Eu quero minha irmã para me perdoar, antes que ela…
- Qual é o prognóstico? - Não é bom.
A infecção se espalhou dos ossos dela para o coração dela. Endocardite.
Você sabe que o sistema imunológico dela está acabado. Ela não vai conseguir sair de lá.
Escute, você pode me ajudar com Nan?
Por favor.
Você só está me usando.
Isso acontece com assistentes sociais o tempo todo.
Cale-se.
Você só me quer para minhas conexões poderosas.
Ok, mas você pode me ajudar com a Nan?
Deixe-me ver o que posso fazer.
Era bom fazer alguma coisa.
Além disso, Reggie parecia ter algum tempo em suas mãos
para me esclarecer.
Oh sim.
Bata nessa merda.
Oh sim.
- Régis. - Você!
Parar!
Eu só quero conversar! Eu só quero…
Eu quero... Eu só quero...
Se você tiver alguma dúvida…
Ônix.
Mudou-se no que você está vendo agora.
Isso lhe parece familiar?
Doze anos atrás, um congressista tinha um problema.
Ela era sua empregada,
então ele me ligou.
Eu imaginei qual era o problema.
Você simplesmente não enterra alguns problemas.
Eu a deixei ir.
Oh sim.
Mas eu a fiz prometer ela não voltaria.
Ela nunca poderia voltar.
Yonny! Você já fez as malas?
Estamos sempre em movimento, e não fizemos nada.
Não é seguro, Yonny. Certo?
Isto é sobre a polícia?
Não, não é sobre a polícia.
Um homem que me conhece, quem sabe quem eu sou...
Que homem? O que está acontecendo?
Ele acabou de me ver hoje. Por favor, vá fazer as malas.
- Não me faça dizer isso de novo! - Por favor, me escute.
Eu sou legal. Você disse que meu pai era legal.
Então, talvez meu pai possa ajudar.
Jonathan, por favor.
Estou tentando te dizer. Não podemos correr para sempre.
Não, escute. Precisamos de ajuda.
Não é seguro, Yonny.
Você nem me diz quem ele é.
Tommy, o que você acha?
Sim, Ben! Estou a caminho.
Eu pensei que tinha te contado para limpar o beco.
Eu vi, chefe. Você não viu?
Bem, há um incêndio em um dos barris.
Agora, quando esse fogo se extinguir,
Eu quero que você pegue esse barril
até a lixeira você mesmo. Ok?
- Sim, tudo bem. - O que?
- Nada. Desculpe, estou ouvindo. - Tudo bem, silêncio!
Ray vai ligar para alguém para pegar isso. Às 3:15.
E eu estou aqui desde 10:15. Certo?
Oh sim.
Você já estava lá dentro quando eu voltei
de limpar o beco, certo? 10:15.
- Então... Tudo bem. - Não se esqueça de...
Você foi roubado!
O que você está falando? Faça essa ligação.
Acabei de passar na sua casa.
Olha, vamos entrar. Por favor!
Você está louco?
Você vem no meu lugar na frente do meu povo,
e você diz que fui roubado.
Que fui roubado.
Estive na sua casa, pai. Eu encontrei Nan.
Eu cuidei dela.
Encontrei um lugar para ela.
No Centro Sênior de Savannah
que é um lugar muito agradável. Onde será completamente privado.
Discreto. Ninguém vai saber.
E o mais importante ela estará segura.
Nan está em uma casa, e eu nem estou morto.
Ela está segura, é isso você quer para ela, certo?
Mas você foi roubado, pai.
O lugar estava uma ruína. Eu não podia deixá-la ali.
Por que você não chamou a polícia? Ou a mim?
Quantos roubos você realmente resolveu?
quando você estava encarregado disso, hein?
Deixe-me ajudar.
Diga-me como posso ajudar você, pai.
Eu costumava ser alguém importante nesta cidade.
Nada acontece nesta cidade a menos que eu diga.
Agora eles apenas…
entrar direto no meu próprio…
Pai, você está…
Você está tentando consertar isso sozinho?
Você cheira a produto de limpeza.
Você trocou de roupa, está…
Você está tentando cuidar disso? por conta própria?
Estou num beco sem saída.
Pai, me desculpe. Tenho que atender isso. É a estação.
Desculpe.
Sim, eu lembro de você. O que está acontecendo?
- Temos um homicídio na 211 San Juan. - O que?
Você sabe de alguma coisa?
Reggie McIntyre, 29, magro?
Merda, o que... Sim, ele era meu informante,
mas isso foi há muito tempo.
Não tenho ideia do que ele tem feito misturado ultimamente.
Você não tem ideia do que poderia ter acontecido Reggie McIntyre morto?
Sinto muito, detetive. Não tenho ideia do que aconteceu.
Tudo bem, obrigado.
Obrigado.
Vamos, atenda. Atenda.
Vamos, pega, Jimmy. Vamos.
Jimmy, estou bem na porta.
Você não ia me contar?
Ele é meu primo.
Sinto muito. Acabei de descobrir. Sinto muito.
Desculpe.
O que é essa barba?
Você vai a algum lugar, Jimmy?
Você fez bem em começar a fazer as malas.
Precisamos acabar com toda essa merda fora daqui.
Limpar.
Olha, Nick, estou pegando minha parte e o corte de Reggie e Matteo.
Em dinheiro.
Minha tia vai pagar o funeral de Reggie.
Matteo pode fazer qualquer coisa Matteo faz isso e eu vou embora daqui.
Não, esse não era o nosso acordo.
Ok? Eu pego o dinheiro, e vocês cercam essa merda.
Além disso, como você acha faz você parecer que está correndo?
Eu devo ser a pessoa mais burra do mundo para sempre confiar em você.
"Jimmy, ele me deve uma.
Nunca fiz isso antes. Me ajude."
Você me colocou de volta nisso, Nick.
Sinto muito. Vou tirar você dessa. Eu prometo.
Mas nós ajudamos uns aos outros. Lembra do Reggie?
Você foi promovido.
E Ben Myers costumava cuide das pessoas, Nick,
para a multidão.
Posso dizer que Ben Myers é um velho morrendo de câncer.
Ele está chorando no fundo do bar
porque ele não tem pistas. Ele não tem ideia de quem fez isso.
Ou ele faz? Você estragou tudo?
Não.
Então por que você está correndo?
Quero minha parte em dinheiro hoje.
- Tudo bem. Não é seguro. - Esse dinheiro…
é a última chance dos filhos da minha irmã.
O dinheiro vai comigo, Jimmy. Ponto final.
Como era o nosso acordo, ok?
Minha vida não vale isso, Nick.
Parar.
Não, não é. Sinto muito.
Jimmy, você tem que se virar daquela mesa agora mesmo.
Você tem que me mostrar suas mãos. Desculpe.
Por favor, vire-se. Devagar. Nem pense em…
É isso que é isso?
Para o inferno comigo.
Não!
Matteo sabe quem você é.
Ei, ele não é burro. Ele descobriu.
Você precisa de mim, a menos que queira explique tudo isso para ele.
Oficial.
Ok, então vamos esperar aqui para os policiais aparecerem.
Porque eles vão vir procurando o estoque de Reggie.
Algo vai mudar eles, você sabe, como um,
um recibo de armazenamento ou uma combinação de fechadura.
E então eles vão nos trazer,
mas eu vou cuidar de você. Eu vou proteger você.
Fique quieto, tudo bem?
Você joga suas cartas corretamente, tudo será consertado em breve.
OK?
O que é isso?
Isso é para o funeral do Reggie.
Não é dinheiro para "fugir da cidade".
É para a mãe dele. É para fazer o certo por ele.
Certo? Só por enquanto.
Aguente firme só mais um pouquinho.
Multar.
É tudo seu.
Isso é seu. O que vou fazer com isso?
Ah, vamos lá, cara.
Um grande comício no Santuário de Cristo a Igreja Batista Redentora esta noite
tem como objetivo apresentar Congressista John Billings
para seu novo eleitorado de maioria hispânica.
- Um grupo que ele frequentemente antagonizava… - Ben, você está bem?
…no Congresso agora decidirá seu destino.
Olá, Ben!
- Sim. Estou bem. - Sim?
Ben, escuta.
Reggie McIntyre, um faz-tudo local…
- Preciso falar com você, chefe. - Cale-se!
…foi encontrado morto dentro de sua casa em San Juan…
Só um minuto.
Estou no local em casa da mãe da vítima
na seção Grayland de Aurora,
onde os enlutados e simpatizantes
estão se reunindo para oferecer suas condolências…
Olá, Ben. É muito importante. Só um minuto.
Cale-se!
E feche essa porta.
Por favor ligue para o Canal 7 Linha Pare o Crime Agora.
Eles suspeitam de jogo sujo,
e eles estão atualmente fazendo campanha na vizinhança.
Consegui que o Phil me desse cobertura.
Você quer que eu deixe o envelope caso o Ray chegue cedo?
Aonde diabos você pensa que está indo?
O depósito. O barril.
Certo. Ótimo.
Tem algo em mente, chefe?
Não.
Precisa de alguma coisa, Ben?
Não. Não, não.
Eu cuido disso. Eu cuido disso.
Sim, não. Ela me disse sobre isso esta manhã, senhor.
Acabei de descobrir. Nick, esse é seu trabalho.
Não, concordo que é um problema.
Eles não podem fazer isso.
Não, eu definitivamente vou cuide disso para você, senhor.
Tive uma manhã muito difícil.
Eles me chamaram para a estação, e eu tinha que fazer alguma coisa, então…
Estarei aí em breve. Estou quase terminando. Ok?
Eu vou cuidar de tudo das suas necessidades de controle de multidões.
- Até breve. - Tudo bem, tchau.
Ó meu Deus.
Ei, eles ficaram tão grandes.
Olá, querida. Posso ganhar um abraçozinho?
Senti tanto a sua falta. Uau!
Talvez eu pudesse levá-los para o parque algum dia,
só para uma brincadeira, uma visitinha?
Só por diversão? Tudo bem, deixa pra lá.
Não, não... Nós não vamos fale sobre isso agora mesmo.
Tenho mais uma coisa que quero lhe perguntar.
Quero saber se você pode segure algo para mim.
O que é?
É a chave do meu armário no ginásio da faculdade de direito.
Você abandonou a faculdade de direito.
Eu sei, mas ainda tenho minha identidade.
É só por precaução algo aconteceu comigo.
Eu só quero que você tenha o que tem dentro do armário.
O que vai acontecer com você?
Nada, nada vai acontecer acontece comigo. Só…
Eu poderia ligar para o papai. Eu gostaria de vê-lo.
Você sabe para quem deve ligar você deveria ligar para Joanne.
Você se lembra da Joanne?
Joanne era a única que nos ajudou com a mamãe.
Joanne pode usar minha identidade, e ela pode voltar para a faculdade de direito
e pegue tudo isso está no seu armário.
Eu poderia perguntar à igreja.
As pessoas da igreja são muito gentis.
Querida, eu não quero as pessoas na sua igreja tomando isso
e entregá-lo ao seu pregador.
E eu não quero um suposto amigo injetando no seu braço.
OK?
Você consegue guardar um segredo? Certo?
Papai te deu um presente, e é isso que está no armário.
- Você fala com o papai? - Sim.
- OK. - OK?
Certo, então esta é uma chave.
Eu quero que você coloque isso em um lugar muito seguro. Ok?
Matilda? Certo.
E então, se for preciso, aqui está o número da Jo.
Basta ligar para Joanne.
O que vai acontecer com você?
Nada. Estou apenas trabalhando para o congressista hoje à noite. Só isso.
Talvez eu esteja ocupado.
Você vai dizer oi para o papai?
Por que você sente tanta falta dele?
Eu amo o papai.
Ele também te ama.
Vigiando o rastro de Reggie era a única pista que eu tinha.
Jimmy!
E aí, Jimmy!
Sou eu, Stokes.
E aí, Stokes?
Como vai, cara? Parecendo bem.
Muito bom.
Cara, eu gosto da barba. Estilosa. Afiada.
Isso é um filho da puta, Ele não deveria sair daquele jeito.
Sim, cara, sinto muito em ouvir isso. Eu vi sua tia mais cedo.
Sinto muito pelo seu primo, Reggie. Ele era uma boa pessoa.
Vou te dizer uma coisa, você e a família, você precisa de alguma coisa,
você sabe onde me encontrar. Certo?
- Tudo bem, cara. Eu te agradeço. - Tudo bem, B.
- Obrigado por terem vindo. - Fique forte, cara, tudo bem?
- Fique Preto. - Agradeço você.
Eu queria saber…
que fez isso comigo.
É isso aí, Matteo.
Não, não, não, Não entendi, tá?
Olá, Matteo. Mateus. Escuta, cara, estou fora.
Tudo bem, estou indo.
Você quer, você quer? Você quer sua parte?
Tudo bem, lide com a garota.
Eu… Não. Não.
Ei, pare.
Estamos em um celular, cara. Pare de falar, certo?
Sim, sim, eu irei te ver.
Mas eu não tenho nada.
Tudo bem, tudo bem. Sim.
Eu queria saber que fez isso conosco.
Eu ia descobrir.
O que...
Ponha o pé no freio agora mesmo.
Por que você está fazendo isso comigo?
Pare o maldito carro. Pare o carro!
Vamos, pise no freio.
Coloque o pé no freio. Pare com isso!
Com quem você está trabalhando... Porra!
Onde você está, J? Você está chegando?
Olha, tem uma coisa assustadora acontecendo, cara.
Sou eu.
Jimmy, não posso falar agora. Vou ter que te contatar depois do comício.
Isso nunca seria suficiente.
E vamos precisar disso também.
Jimmy? Alô?
Novo telefone?
Ei, desculpe por isso.
- Eles estarão aqui, senhor. - Bem, esperemos que sim.
E é por isso que você tem temos que fazer a cidade fechar a rua.
Voltarei a isso em breve, senhor.
Ok, obrigado.
Vamos acabar com eles, Tommy.
- Agora, se você não está a fim... - Não, Ben, entendi.
Não quero nenhuma impressão digital. E há câmeras por todo lugar.
Não. Eu tenho as peças descobri, Ben, eu vou.
É só, você tem certeza?
Quer dizer, isso é sobre o Nick, não é?
Você está me dando sua opinião?
Não.
Ben, o congressista.
Isso é grande.
Certo. É isso, certo? Certo.
Bem, nenhum deles estaria lá sem mim.
E eu vou ter certeza absoluta que eles nunca se esqueçam disso.
Agora, isso conta com sua aprovação?
Muita coisa pode dar errado. É tudo o que estou dizendo.
Tommy, Tommy, Tommy,
Nós vamos apenas assustá-los. Certo?
É isso.
Você está comigo?
Claro que sim.
Certo. Agora…
Ei. O quê?
O quê? Tudo o que você vai precisar está naquela bolsa.
Você precisa de… coisas. Você tem coisas que precisa fazer.
O que vou fazer com isso? Tenho semanas de vida.
Ei! Ei, vamos lá, não…
Não faça isso!
Sabe, você tem medo das palavras.
Estou morrendo.
Você está morrendo.
É assim que você quer passar seu tempo?
Não.
Com o que ela fez…
Você me diz, hein?
Depois do que ela fez.
Quero que você cuide de si mesmo.
Não deixe o Ray te encher o saco.
OK.
Certo, Ben.
- Olá, Ray. - Sim?
Essas coisas não vão para machucar alguém, certo?
Não, elas são todas puf. Assim como você, Tommy.
Você só precisa lembrar…
para definir o cronômetro e aguardar.
Mas de longe.
Você não pode perder uma pessoa. Você não pode perdê-los.
- Não temos registro dela. - Tudo bem?
O nome dela é Nan Myers. Ela fez o check-in esta manhã.
Agora, não... não me diga isso...
Essa é minha esposa. Segure-a.
- Ei, ordenança! - Senhor Myers.
Ei, pare de se mexer!
Olha, eu só quero para falar com minha esposa. Ok?
Quero falar com minha esposa. Sozinho. Por favor.
Obrigado.
Muito obrigado.
Ah, Nan.
Eu jurei que você não faria isso acabar em um lugar como este.
Talvez…
Talvez fique tudo bem.
Pelo menos você não vai se lembrar.
Nan, não sei como você faz isso. Só…
Simplesmente deixe para lá.
Eu queria poder fazer isso.
Simplesmente deixar... deixar ir.
Gostaria que tivéssemos mais tempo.
E eu quero dizer, apenas um tempo com você.
Já tive tempo suficiente comigo.
Eu te amo, Nan.
Isso tudo vai ser ótimo.
Yeah, yeah.
Não, Alan. Se isso der errado hoje à noite,
essa vai ser sua carreira na linha, e eu vou garantir isso.
Eu fiz exatamente o que eu costumava fazer quando juntamos tudo isso em Lowery.
Em Lowery?
Não estamos mais em Lowery, querida.
Ok, então quando o Gabinete do Prefeito ligar e diz que não pode regular o trânsito
ou fornecer segurança externa para nosso evento,
porque "ninguém vem"
você deveria compartilhar isso comigo.
Porque você acha que é um problema.
Porque é um gigante grande "Foda-se", Carrie. Certo?
Como faço para obter essas pessoas para votar em mim
se eu não conseguir o prefeito deles para me levar a sério? Jesus!
Não me importa quantas pessoas você acha que estão chegando.
A Prefeitura vai se arrepender
não proteger adequadamente os seus cidadãos e seu congressista.
Com licença?
O que ele disse?
Ele disse congressista por enquanto…
Desculpe.
Porra. Uma vergonha do caralho.
Talvez este não seja o melhor momento
porque ele não esperava isso hoje.
Talvez outro dia.
Esquece, mamãe. Esqueça. Não, esqueça.
Eu realmente preciso que você se acalme e entenda que alguns...
Yonny! O que você está fazendo? Ei!
Não estamos bloqueando ninguém se formos sentar lá em cima.
Nós publicamos os anúncios e fizemos as promoções, mas como você disse,
não estamos mais em Lowery.
Eles estão lá?
Há pessoas suficientes para fazer isso funcionar, John.
Senhor. Você está bem?
- Onde está seu pai? - O que?
John, o que aconteceu?
Estou bem. Estou ótimo.
Eu cuido disso, Nick.
- John. John, relaxa, tá? - Estou bem.
Olá?
Eu sei quem roubou casa do seu pai esta manhã.
Você sabe quem é?
Não. Quem é?
Como você conseguiu esse número?
Liguei para a delegacia.
Eu disse a eles que seu pai teve uma emergência.
Escute, Jimmy se foi. Tipo, desapareceu.
Tipo, alguém está atrás da gente.
Sinto muito. Eu acho você ligou para o número errado.
Relaxa. Estou em um telefone público.
Eu não sou idiota.
Mas Jimmy provavelmente está morto.
E eu quero minha parte agora.
Não conheço nenhum Jimmy.
Você não está ouvindo! Seu pai está atrás de mim.
Isso não é seguro. Não vou esperar.
Escute, eu desapareço hoje à noite. Recebo meu dinheiro hoje à noite.
Depois desse rali você vai para me trazer o que é meu.
Eu não sei quem você é.
Não posso ajudar você. E não ligue mais para esse número.
Mãe...
Olá, Nick.
Nossa, você não parece muito bem.
Era seu pai no telefone?
Não, senhor.
Quero que você olhe por cima do seu ombro esquerdo
e me diga se você vê um homem de 31 anos Mulher guatemalteca
e seu filho no banco da frente da igreja,
e depois me diga que porra é essa eles estão fazendo aqui.
Então você...
Quero dizer, existem dois indivíduos que correspondem àquela descrição ali embaixo.
Você quer que eu fale com eles?
OK.
Talvez eu tenha julgado mal a situação, mas, Nick,
nunca me julgue mal.
Dentro ou fora do escritório, nunca me julgue mal.
Nunca, senhor.
Estamos vivos em Cristo o Santuário do Redentor
onde o congressista dos EUA lutou John Billings do quarto distrito
está se apresentando a um pequeno grupo de eleitores indecisos.
Tendo acabado de perder seu recurso de redistritamento,
O congressista Billings agora deve tentar vencer sobre um eleitorado majoritariamente hispânico,
um grupo que ele uma vez denunciou como aproveitadores e ilegais.
Ele tem muito trabalho pela frente.
E você sabe o que ele me disse?
Ele me disse: "Querida, não estamos mais em Lowery."
Então, não quero tomar mais tempo.
Sei que você está ansioso para ouvir dele.
Por favor, deixe-me apresentar a você meu marido de 15 anos
e seu congressista, John Billings.
Agora vá sentar.
Obrigado. Muito obrigado.
Muito obrigado. Boa noite.
Muito obrigado. Vamos.
- Eu tentei. Eu tentei. - Ele trabalhou muito duro.
Muito obrigado.
É sempre uma grande honra para mim para vir e cumprimentar meus eleitores.
Acredito firmemente que um representante
ao Congresso dos Estados Unidos tem um emprego.
E isso é para representar as visões, necessidades e sonhos
das pessoas do distrito que ele representa.
E eu tenho um bom histórico na concretização desses sonhos.
E também, ao contrário do meu oponente,
nada me foi entregue em uma bandeja de prata.
Toda benção o Senhor me concedeu,
Eu tive que trabalhar para.
Tive que trabalhar muito duro.
Eu queria ir para a faculdade. Eu realmente queria ir para a faculdade.
Eu não podia pagar, então, entrei para o exército quando tinha 16 anos
e eu fui para o Kuwait e lutou na primeira Guerra do Golfo
com uma bateria de artilharia.
Voltei para casa. Fui para a faculdade, cortesia do Exército.
E então, para o horror de alguns dos meus colegas do exército,
Eu aceitei uma comissão no Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos
e tive a grande honra de servir na Operação Liberdade Duradoura no Iraque.
Acho que é justo dizer que minha carreira pode ser definida
como servir meu país,
servindo meus compatriotas americanos,
Americanos como você.
Eu teria dado qualquer coisa para ver o rosto dela.
E para ela ver o meu.
Sente-se! Sente-se!
Todas as unidades convergem…
Está tudo bem. Querida, está tudo bem.
…Santuário Cristo Redentor, protestos eclodiram.
Convergir! Convergir!
Preciso de todas as unidades disponíveis.
Sente-se! Sente-se!
Abaixe-se. Abaixe-se. Deixe-os fazer o trabalho deles.
Possível motim em Cristo o Santuário do Redentor.
Todas as unidades, por favor, respondam.
Por favor, por favor, por favor. Você está bem, senhorita?
Você está bem? Tem certeza?
Leve-os para fora. Leve-os saia daqui e vá ao médico agora mesmo.
- Deixe-me ajudá-la. Eu posso ajudá-la. - Preciso da minha bolsa, por favor?
Deixe-me ajudá-la. Eu posso ajudar. Por favor, deixe-me.
- Este é o Perímetro 3. - Vá atrás do Nick.
Santuário, canto noroeste. Tenho bombas explodindo aqui.
Ah, merda. Ok, tenho que encerrar.
Senhoras e senhores, Preciso que você saia rápida e silenciosamente
pelas saídas nos fundos.
- O que está acontecendo? - Senhor, explosões, você tem que ir.
Coloque-o na caixa e a patroa também. Tire-os agora, rápido.
Vá, saia daqui.
Embora não possamos determinar neste momento
se houve algum ferimento ou quaisquer prisões…
Pessoal, preciso que vocês se movam mais rápido.
Detalhe do próprio congressista tentou acabar com isso…
Se alguém estiver na sacada, Por favor, chame!
Becky, temos que ir. Vamos fazer isso lá fora. Vamos.
Como eu disse, isso não é um exercício.
Pessoal, tirem ele daqui. Vamos!
Tudo bem, o congressista está seguro.
Por quê? Por que você fez isso?
Agora, por que você fez isso?
Por que você matou Reggie?
O Jimmy?
Todo mundo que você toca acaba morto.
Eu e Sherry, pai, estamos morrendo por dentro.
Assim é a vida.
Realmente?
Eu posso cuidar dela. Mãe, estou aqui.
- Meu SUV fica do outro lado da rua. - Estou bem aqui.
- Yonny, venha aqui. - Estou aqui, fique comigo, por favor.
Você fez isso acontecer.
Cada um escolhe.
Eu não quero mais nada das suas lições idiotas.
Tudo isso você causou a si mesmo,
então eu quero que você pense sobre isso enquanto você se dirige para seu túmulo.
Incluindo o que você fez com Nan?
- O que eu fiz com Nan? - Incluindo o que você fez com Nan?
Ótimo, atire em mim! Vá em frente, atire em mim!
- Todo mundo... - Apenas faça!
Você nunca escuta.
- Fica comigo, mãe. - Yonny, Yonny!
- Yonny! - Mãe!
Eu acho que o que você fez foi muito pior, pai,
mas você nunca quer para ver suas próprias falhas.
Você nunca quer tomar qualquer responsabilidade por qualquer coisa.
Você é muito delirante.
Por que você não pergunta ao seu congressista? sobre o bem e o mal?
Eu salvei sua empregada e seu filho ainda não nascido…
- OK. - …de ir direto para o inferno.
E eu fiz isso.
Estou tão acabado. Pergunte ao seu congressista!
Sabe, eu sou...
Eu não tive escolha. Ele ia te matar.
- Por que você desligou na minha cara, moça? - Pai…
Me dá meu dinheiro!
Onde está o telefone do Jimmy?
Mãe! Solte ela!
Olá!
Não! Não!
Coloque pressão sobre ele.
Olá! Olá!
Socorro! Por favor!
Parado! Parado, largue a arma!
Nick Wallace. Estou no trabalho.
Peguei o atirador. Ele estava indo atrás do congressista.
Para que serviu?
Sr. Myers, você está em algum medicamento atualmente?
Senhor Myers?
- Tommy? - Sim, Ben.
Por que você não está no bar?
Ainda não são nem oito horas, Ben.
Não são nem oito horas?
Pela manhã?
Você quer ajuda com isso?
Sim. Obrigado.
Basta levantar a... a coisa.
Sim.
Aquele garoto se machucou.
A culpa é minha. Por causa do que eu fiz.
Agora, agora, há... há dívidas e há vida.
Mas você não pode viver muito com uma vida cheia de dívidas.
Tommy, arrependimento é uma merda.
Não importa onde comece, é uma merda, ok?
E eu preciso que você vá…
- Bem… - Pegue meu…
Eu preciso que você vá e pegue minhas calças para mim, Tommy.
Vá buscar minhas calças.
- Vou pegar suas calças. - Ah, cara, que diabos.
Aqui. Não, não, espere, espere, espere.
Não vá.
Pegue as chaves do bar.
O que?
Tommy, você está aqui. Você é o único aqui.
Não.
Tommy, só…
Tommy, o que você acha?
O herói. Entre, Nick.
Eles estão querendo fazer você uma chave para a cidade.
Detetive Wallace.
Eu esperava que você e eu pudéssemos conversar sobre os assassinatos de Reggie McIntyre
antes de desbloquear qualquer coisa.
Pensei que já estava tudo resolvido.
Matteo Higuera é bom para ele e seu primo, Jimmy Newson?
- É o que parece. - É o que parece,
mas eu queria amarrar um casal de pontas soltas com o detetive Wallace.
Desculpe, gostaria de ajudar você,
mas eu realmente não sei qualquer coisa sobre Matteo.
- Nunca lidou com ele? - Não.
Não há razão para suspeitar que ele te conheça?
Matteo não me conhecia.
Vamos cuidar disso depois.
Nick, você está esperando no City General.
A tomada do congressista algum tipo de anúncio,
e eles estão chamando por você.
Você entendeu, Capitão. Parabéns, detetive.
Coloque um pouco de gelo naquele olho roxo. Para a coletiva de imprensa.
Eu te alcanço.
Vamos fazer uma declaração
e então volte a cuidar para as pessoas que amamos.
Não haverá perguntas.
Isso está fora de controle burocracia governamental,
quase custou a vida do meu filho, Yonatan.
Por favor, por favor, por favor!
Aquele rapaz…
meu filho, está lutando pela sua vida agora mesmo.
Graças a um governo que por muito tempo, levou pessoas como ele…
Sra. Chavez, nós fizemos tudo o que pudermos para…
Jônatas.
Fizemos tudo o que podíamos para Yonatan aqui.
Ele está estável, mas ele sustentou algum trauma no lobo frontal direito.
Eu não fazia ideia.
Mais preocupante ainda, ele está fraturado suas vértebras L5, T6 e T7,
com edema acompanhante do cordão. Inchaço.
Ele vai se levantar de novo? Ele vai andar?
Sra. Chávez, seu filho é durão
e um verdadeiro lutador.
Eu costumava viver como se eu estivesse guardando os livros.
Isto é obviamente algo extraordinariamente momento difícil para você,
e todos na City General está fazendo tudo o que podemos…
Colunas diferentes para o que eu devia,
o que eu ainda tinha que resolver…
só que agora a matemática não bate.
Agora tenho que pagar.
Papai?
Olá, Leão.
Eu sabia que você viria me ver.
Seus rapazes fizeram essas fotos para você?
Meus meninos fizeram isso para mim.
Eles os desenharam bem aqui.
Você gostaria dos meus meninos, papai.
Nicky veio?
- Nicky veio ontem? - Sim.
Você sabia que ela ainda vai para aquela faculdade de direito?
Ela disse que era segredo.
Você está bem, papai?
Sim.
Sim, estou bem.
Isto pertence a você.
E você tem que tomar cuidei muito bem dele.
Porque é para seus meninos.
Jônatas...
Yonatan, nós te amamos!
Ela vai ficar com ele.
Xerez?
Sim.
E você vai ajudar com a Nan, certo?
Sim.
Então, estamos quites.
Você acha que isso nos deixa quites?
Três pessoas morreram por nossa causa.
Há um garotinho que talvez nunca chegue a contar à mãe…
Nicky…
Nicky, você não pode voltar para o começo.
Você tem que, você tem que lidar com as escolhas que você tem.
Tudo o que eu queria era ajudar aqueles meninos.
Eu não queria fazer tudo isso.
Nicky…
Eu matei um homem.
Sim.
E você roubou seu pai.
Então, não sobrou nada?
Não há nada?
Níquel.
Eu estou... Eu estou sempre...
Eu não sei como…
Eu... O que eu digo?
Nicky…
Cometemos os melhores erros que podemos.
Ah, querida. Querida.
Papai.
Cometemos os melhores erros que podemos.