1 00:00:32,740 --> 00:00:34,366 Você está sozinho em casa, senhor? 2 00:00:34,451 --> 00:00:37,619 Despacho, estamos entrevistando um Benjamin T. Myers. 3 00:00:37,704 --> 00:00:40,164 Carteira de habilitação 9217865. 4 00:00:40,247 --> 00:00:43,710 Temos um homem branco caucasiano a caminho do hospital. 5 00:00:44,918 --> 00:00:46,545 O atirador suspeito foi baleado. 6 00:00:46,628 --> 00:00:48,922 A vítima tem 71 anos. Masculino. 7 00:00:49,006 --> 00:00:52,259 GSW no abdômen. Sem ferimento de saída, projétil de baixo calibre. 8 00:00:52,344 --> 00:00:55,889 Ninguém acha que vai viver para sempre. 9 00:00:59,642 --> 00:01:02,937 Mas eu não terminei. Ainda não. 10 00:01:05,105 --> 00:01:06,815 Não está parecendo bom. 11 00:01:12,697 --> 00:01:16,868 Sozinho, sem ninguém. 12 00:01:16,950 --> 00:01:19,161 Possível perfuração no duodeno. 13 00:01:19,245 --> 00:01:23,917 Sr. Myers, você usa algum medicamento atualmente? 14 00:01:24,000 --> 00:01:25,376 Senhor Myers? 15 00:01:26,378 --> 00:01:28,254 Por que você faria isso? 16 00:01:28,337 --> 00:01:31,423 As coisas que eu fiz. 17 00:01:31,507 --> 00:01:33,676 Unidade 21, por favor, entre. 18 00:01:33,760 --> 00:01:35,929 O paciente entra e sai da consciência. 19 00:01:36,763 --> 00:01:39,182 Se eu acordar… 20 00:01:39,265 --> 00:01:43,394 Se eu acordar, escolherei algo diferente. 21 00:01:45,318 --> 00:01:47,041 BASEADO EM FATOS ATUAIS 22 00:01:50,075 --> 00:01:53,406 12 HORAS ANTES 23 00:02:10,004 --> 00:02:12,549 Eu já pedi perdão? 24 00:02:14,008 --> 00:02:15,175 Não. 25 00:02:15,968 --> 00:02:19,013 Mas eu sei que quero que alguém fique comigo. 26 00:02:20,931 --> 00:02:23,726 Minta para mim dizendo que vai ficar tudo bem. 27 00:02:31,151 --> 00:02:33,737 Você nem tocou no seu café da manhã. Nan! 28 00:02:35,195 --> 00:02:36,531 Beleza? 29 00:02:39,658 --> 00:02:41,536 Nós morremos sozinhos. 30 00:02:52,004 --> 00:02:55,091 Eu simplesmente não quero mais viver sozinho. 31 00:03:02,514 --> 00:03:04,350 Quero que sintam minha falta. 32 00:03:10,064 --> 00:03:11,608 Só um minuto. 33 00:03:13,151 --> 00:03:16,612 Mas eu queria muita coisa que nunca se realizou. 34 00:03:17,614 --> 00:03:23,078 E fiz coisas que nunca quis fazer. 35 00:03:30,919 --> 00:03:32,128 Desculpe. 36 00:03:32,878 --> 00:03:36,590 Espere. Espere! Ei! 37 00:03:36,675 --> 00:03:39,511 Cada um escolhe. 38 00:03:40,427 --> 00:03:42,263 Mas será que é tarde demais? 39 00:03:44,932 --> 00:03:46,100 Para qualquer um de nós? 40 00:03:46,183 --> 00:03:50,145 Tenho que ir encontrar a Nicky no bar. 41 00:03:50,229 --> 00:03:53,024 Minha filha, Nickel, é detetive da homicídios. 42 00:03:53,108 --> 00:03:57,361 Ela virou policial, para me pegar. 43 00:04:00,115 --> 00:04:03,951 Ou sua irmã, Sherry, que não tinha pai, 44 00:04:04,034 --> 00:04:06,246 e ainda menos chance. 45 00:04:07,622 --> 00:04:11,459 Querida… Eu não estive em por três semanas. 46 00:04:11,543 --> 00:04:13,670 Com o Tommy nunca se sabe. 47 00:04:13,752 --> 00:04:17,882 Certo. Aquela garota nova não deu certo. 48 00:04:17,966 --> 00:04:21,636 Então, não vou demorar muito. 49 00:04:21,720 --> 00:04:24,305 Só não deixe ninguém entrar. 50 00:04:29,435 --> 00:04:31,186 Ficarei feliz em fazer isso. 51 00:04:32,062 --> 00:04:34,565 E minha linda, Nan… 52 00:04:37,026 --> 00:04:40,529 que me deixou sem ir a lugar nenhum. 53 00:04:47,704 --> 00:04:51,124 Em? O que é? 54 00:04:57,338 --> 00:05:01,009 Está tudo bem. Está tudo bem. 55 00:05:04,387 --> 00:05:05,387 Tudo bem. 56 00:05:15,357 --> 00:05:18,234 Tudo bem, linda garota. 57 00:06:29,973 --> 00:06:33,768 Eu me tornei legítimo há 12 anos, 58 00:06:33,851 --> 00:06:38,022 graças a um congressista que me devia um favor. 59 00:06:39,149 --> 00:06:45,029 E agora, minha filha, Nicky, praticamente funciona para aquele congressista 60 00:06:45,112 --> 00:06:47,906 como seu agente policial. 61 00:06:49,783 --> 00:06:52,161 Ela e eu não somos próximos. 62 00:06:55,456 --> 00:06:56,875 Olá, Ben! 63 00:06:57,541 --> 00:06:59,752 Você está bem? Você está bem? 64 00:07:00,420 --> 00:07:02,254 Você realmente queria saber a resposta para isso, 65 00:07:02,338 --> 00:07:03,923 você teria vindo antes. 66 00:07:04,007 --> 00:07:06,175 Desculpe, o congressista está se esforçando 67 00:07:06,259 --> 00:07:08,887 desde que perdemos o redistritamento. Nós temos um… 68 00:07:08,970 --> 00:07:12,474 Temos um grande relançamento de campanha esta noite, 69 00:07:12,557 --> 00:07:14,141 então meu prato está bem cheio. 70 00:07:14,225 --> 00:07:18,063 Você conhece seu representante Billings 71 00:07:18,146 --> 00:07:20,523 com seu novo eleitorado? 72 00:07:21,774 --> 00:07:24,151 Quero dizer, as pessoas ele está ligando para os imigrantes ilegais 73 00:07:24,235 --> 00:07:25,778 nos últimos anos. 74 00:07:28,322 --> 00:07:29,948 Complicado, eu sei. 75 00:07:30,033 --> 00:07:32,076 Eu conheço esse representante… 76 00:07:33,161 --> 00:07:36,956 relação constituinte melhor do que ninguém. 77 00:07:38,249 --> 00:07:39,542 Sim, é complicado. 78 00:07:40,377 --> 00:07:42,545 É por isso que foi difícil para eu fugir, 79 00:07:42,629 --> 00:07:45,382 e é por isso que eu vou ter para ir muito em breve, 80 00:07:45,464 --> 00:07:48,258 mas preciso falar com você sobre uma coisa. É muito importante. 81 00:07:49,177 --> 00:07:51,304 Não muito perto. 82 00:08:03,692 --> 00:08:05,985 Preciso falar com você sobre seus netos. 83 00:08:06,069 --> 00:08:09,614 Eu não tenho netos, Nicky. Você sabe disso melhor do que ninguém. 84 00:08:09,697 --> 00:08:11,824 Posso te trazer um café? 85 00:08:11,908 --> 00:08:13,617 Não, obrigado. Preciso falar com você. 86 00:08:15,661 --> 00:08:19,498 Sherry. É sobre Sherry, sua filha. 87 00:08:19,581 --> 00:08:22,127 Ela não é minha filha, Nick. 88 00:08:22,209 --> 00:08:24,837 Ela está em St. Vinny's há dois meses, 89 00:08:24,920 --> 00:08:27,382 e agora eles simplesmente a colocaram em um hospício. 90 00:08:27,464 --> 00:08:29,049 Não sei se você sabia disso. 91 00:08:29,134 --> 00:08:30,677 A heroína. 92 00:08:31,677 --> 00:08:34,096 Ela vai morrer. E, pai… 93 00:08:35,557 --> 00:08:37,850 Os meninos da Sherry são meninos tão bons. 94 00:08:39,019 --> 00:08:40,979 Mas eles não são muito verbais. 95 00:08:41,062 --> 00:08:43,856 Eu acho que tem um jeito que poderíamos ajudá-los. 96 00:08:43,940 --> 00:08:45,984 Existe uma escola especial, 97 00:08:46,067 --> 00:08:50,697 e Sherry nomeou você se... quando ela, você sabe, 98 00:08:50,779 --> 00:08:53,365 e tudo o que você precisa fazer é assinar uma vez. Eu vou cuidar de… 99 00:08:53,450 --> 00:08:55,410 O que você está fazendo? 100 00:08:55,493 --> 00:08:58,371 Algo que eu deveria ter feito a muito tempo atrás 101 00:08:58,455 --> 00:09:00,456 quando você veio até mim para a faculdade. 102 00:09:01,374 --> 00:09:04,836 São US$ 20.000 em dinheiro. Sem impostos. 103 00:09:04,918 --> 00:09:06,045 Isto é para mim? 104 00:09:06,962 --> 00:09:09,341 - Pai, isso foi há 20 anos. - Bem... 105 00:09:09,423 --> 00:09:11,634 Não preciso mais desse dinheiro. 106 00:09:11,717 --> 00:09:14,261 Isso não é dinheiro do tipo "Não, obrigado". 107 00:09:15,179 --> 00:09:17,306 Você pode dar o dinheiro para Sherry. 108 00:09:17,389 --> 00:09:19,516 Ok, escute. O que está acontecendo aqui? 109 00:09:19,600 --> 00:09:23,772 Qual é o ângulo? O que você quer? 110 00:09:23,855 --> 00:09:25,690 Tem que haver um desejo? 111 00:09:25,774 --> 00:09:27,817 Sempre com você. Sempre. 112 00:09:37,451 --> 00:09:39,328 - Eu tenho câncer... - O que? 113 00:09:39,412 --> 00:09:41,538 Leucemia. 114 00:09:41,623 --> 00:09:43,583 - E... - Espera! Não. 115 00:09:43,667 --> 00:09:45,335 - E é ruim. - Você está brincando comigo? 116 00:09:45,418 --> 00:09:47,044 Você é... 117 00:09:47,128 --> 00:09:49,464 É quase um alívio. 118 00:09:49,547 --> 00:09:53,802 Sabe, eu tentei contratar essa empregada hoje, 119 00:09:53,884 --> 00:09:56,638 e ela deu uma olhada e se virou e saiu. 120 00:09:56,721 --> 00:09:58,932 E essa é a essência do meu problema. 121 00:09:59,014 --> 00:10:02,686 Eu preciso de alguém quem vai me ajudar com Nan. 122 00:10:05,020 --> 00:10:06,689 Oh, Deus. 123 00:10:06,773 --> 00:10:08,524 Você sempre teve o pior momento. 124 00:10:09,442 --> 00:10:12,278 Eu não pediria isso a você, a menos que… 125 00:10:13,738 --> 00:10:15,907 A menos que eu não tivesse escolha. 126 00:10:18,701 --> 00:10:22,580 Eu tenho que saber que vai haver seja alguém para ajudar Nan. 127 00:10:24,916 --> 00:10:26,126 Pai? 128 00:10:27,126 --> 00:10:28,752 E os meninos? 129 00:10:28,836 --> 00:10:31,255 - Você não pode se importar com eles também? - Você não vai entender... 130 00:10:31,339 --> 00:10:33,800 Você assinaria apenas uma vez, e você daria uma chance a esses garotos. 131 00:10:33,883 --> 00:10:36,011 Você era apenas uma criança. Olha… 132 00:10:37,553 --> 00:10:40,055 Quando eu fui embora, 133 00:10:40,139 --> 00:10:43,559 sua mãe não faria isso tem alguma coisa a ver com, 134 00:10:43,643 --> 00:10:45,103 e eu não quero dizer nada, 135 00:10:45,186 --> 00:10:47,564 nada a ver comigo. 136 00:10:48,480 --> 00:10:51,817 Ninguém entendeu, exceto Nan. 137 00:10:53,110 --> 00:10:54,696 Porque você a escolheu. 138 00:10:54,778 --> 00:10:56,280 Bem, um homem... 139 00:10:56,364 --> 00:11:00,493 Um homem vive e faz escolhas. Sim! 140 00:11:00,576 --> 00:11:02,327 E ela é minha esposa. 141 00:11:02,412 --> 00:11:05,706 E eu iria... O quê? O quê? O que você está fazendo aqui? 142 00:11:05,789 --> 00:11:07,625 Bom, eu tenho chegado cedo... 143 00:11:07,708 --> 00:11:09,710 Eu disse para você ficar até mais tarde! 144 00:11:09,793 --> 00:11:13,088 - Estou me certificando de que estamos bem... - Deixei uma mensagem. 145 00:11:13,173 --> 00:11:15,508 Eu não sabia. Vou sair. 146 00:11:15,591 --> 00:11:17,843 Não, está tudo bem, Tommy. Está tudo bem. 147 00:11:17,927 --> 00:11:19,763 Eu vou mesmo assim. 148 00:11:23,557 --> 00:11:24,641 Olhar… 149 00:11:27,729 --> 00:11:31,066 Eu vou te ajudar, pai. Eu vou te ajudar. com Nan. Está tudo bem. Eu farei isso. 150 00:11:35,486 --> 00:11:37,072 E tem mais. 151 00:11:38,197 --> 00:11:40,074 Eu não vou aceitar isso. 152 00:11:40,158 --> 00:11:45,330 É por isso que estou ajudando Nan, porque eu me importo com ela. 153 00:11:45,413 --> 00:11:48,457 Mas isso nunca seria suficiente. 154 00:11:48,541 --> 00:11:51,044 Eu sei que não é o suficiente. Não estou dizendo que é o suficiente. 155 00:11:51,126 --> 00:11:52,670 Eu não vou fazer isso! 156 00:11:52,754 --> 00:11:54,798 Eu não sou... Eu não sou... 157 00:11:54,880 --> 00:11:56,966 Você... Porra! 158 00:11:58,634 --> 00:12:01,136 Cheguei cedo para ter certeza de que... 159 00:12:02,429 --> 00:12:03,681 Desculpe. 160 00:12:04,807 --> 00:12:07,309 Onde você me deixou uma mensagem? 161 00:12:07,394 --> 00:12:09,687 Agora não importa mais, não é? 162 00:12:15,985 --> 00:12:19,239 Jo, ele não assinou os papéis. 163 00:12:19,322 --> 00:12:21,240 Ele não assinou os papéis. 164 00:12:21,323 --> 00:12:23,409 Porque ele me disse que estava doente, 165 00:12:23,493 --> 00:12:26,454 e então ele tentou me comprar, e eu fiquei muito bravo. 166 00:12:26,538 --> 00:12:28,581 Não consegui. Sinto muito. 167 00:12:31,042 --> 00:12:32,252 Aguentar. 168 00:12:33,128 --> 00:12:37,340 Sim, não sei. Sim, ele é um filho da puta. 169 00:12:37,423 --> 00:12:40,968 Eu sou um idiota do caramba… 170 00:12:42,261 --> 00:12:43,804 por tentar isso. 171 00:12:45,889 --> 00:12:50,352 Agora? Não sei, Sherry's vou ter que fazer isso. 172 00:12:51,187 --> 00:12:52,688 Ela simplesmente tem que fazer isso. 173 00:12:54,274 --> 00:12:57,443 Eu farei o meu melhor. Amo você. 174 00:13:11,624 --> 00:13:14,543 Olá, Sher. Como vai? 175 00:13:23,552 --> 00:13:25,388 Você não parece bem. 176 00:13:25,471 --> 00:13:28,766 Bem, felizmente, você parece bom o suficiente para nós dois. 177 00:13:29,725 --> 00:13:32,144 Como estão os meninos? Saudades deles. 178 00:13:32,227 --> 00:13:34,605 Meus meninos são ótimos, obrigada. 179 00:13:34,688 --> 00:13:37,192 E como você está? Como eles estão te tratando aqui? 180 00:13:37,274 --> 00:13:40,444 Os pais adotivos da igreja estão trazendo-os para me ver hoje. 181 00:13:40,528 --> 00:13:42,154 Meus meninos me amam. 182 00:13:42,780 --> 00:13:44,031 Claro que sim. 183 00:13:44,865 --> 00:13:46,951 Você disse que eu era uma mãe ruim. 184 00:13:47,951 --> 00:13:50,955 Você... você os pegou. 185 00:13:51,623 --> 00:13:53,166 Eu só os peguei porque você estava doente 186 00:13:53,249 --> 00:13:55,085 e você não conseguiu cuidar deles por um tempo. 187 00:13:55,168 --> 00:13:58,171 Você tirou meus meninos de mim. 188 00:13:58,254 --> 00:14:00,590 - Não, querida, eu também os amo. - Você... 189 00:14:00,673 --> 00:14:02,966 Eu também os adoro, como... Certo. 190 00:14:03,927 --> 00:14:06,346 - Nick... - Certo, Sherry. Certo. 191 00:14:11,768 --> 00:14:13,311 Quem é seu amigo? 192 00:14:14,395 --> 00:14:15,688 É a Matilda. 193 00:14:15,772 --> 00:14:18,608 Esse é o melhor nome de todos. 194 00:14:18,692 --> 00:14:21,318 Você sempre teve um jeito de criar as melhores coisas. 195 00:14:24,279 --> 00:14:26,824 Como você poderia suportar as piores coisas, 196 00:14:26,908 --> 00:14:31,120 as coisas realmente, realmente ruins e de alguma forma torná-lo engraçado. 197 00:14:31,745 --> 00:14:34,289 Sempre admirei isso em você, Sherry. 198 00:14:34,374 --> 00:14:36,292 - Não. - Sim. 199 00:14:36,960 --> 00:14:40,171 É como se fosse seu trabalho era fazer com que as coisas ruins não fossem tão ruins. 200 00:14:42,048 --> 00:14:45,884 E meu trabalho era tentar e impedir que coisas ruins aconteçam. 201 00:14:48,013 --> 00:14:50,514 Você é uma boa irmã mais velha, Nick. 202 00:14:50,597 --> 00:14:54,769 Não. Uma boa irmã mais velha teria protegido você. 203 00:14:54,852 --> 00:14:57,312 E não te deixou com a mamãe. 204 00:14:58,230 --> 00:15:00,149 Eu teria levado você para a escola. 205 00:15:03,235 --> 00:15:05,904 Mas, Sherry, é isso que eu quero fazer para os meninos agora. 206 00:15:06,655 --> 00:15:09,324 Eu quero dar a eles uma chance que você nunca teve. 207 00:15:09,408 --> 00:15:12,620 Bem, a igreja está cuidando deles agora. 208 00:15:13,370 --> 00:15:15,414 Deus está com eles. 209 00:15:15,498 --> 00:15:19,002 Sim, e Deus cuidará dos meninos 210 00:15:19,085 --> 00:15:22,464 nesta incrível escola da igreja 211 00:15:22,547 --> 00:15:25,966 que eu encontrei para eles para crianças com necessidades especiais. 212 00:15:26,051 --> 00:15:29,346 E eles podem obter todos os atenção e educação. 213 00:15:30,304 --> 00:15:31,305 OK? 214 00:15:32,307 --> 00:15:36,269 Para que eles possam ser meninos grandes e fortes e deixar sua mãe orgulhosa. 215 00:15:37,770 --> 00:15:40,481 Isso soa como uma boa ideia para você? Sim? 216 00:15:40,565 --> 00:15:42,317 - Sim. - Sim. 217 00:15:42,399 --> 00:15:43,985 Tudo bem. 218 00:15:44,068 --> 00:15:46,987 Eu te amo, minha querida menina. Eu te amo. 219 00:15:49,282 --> 00:15:51,117 Eu cuido de tudo, ok? 220 00:17:05,525 --> 00:17:06,651 Em? 221 00:17:08,862 --> 00:17:09,946 Em? 222 00:17:15,242 --> 00:17:16,326 Em? 223 00:17:26,253 --> 00:17:27,296 Em. 224 00:17:29,173 --> 00:17:31,593 Ok, ok. 225 00:17:32,634 --> 00:17:33,761 Em. 226 00:17:37,222 --> 00:17:38,557 O que aconteceu? 227 00:17:40,977 --> 00:17:42,644 Quem… 228 00:17:42,729 --> 00:17:46,231 Eles levaram tudo. Eles levaram tudo... 229 00:17:51,112 --> 00:17:52,822 Como você pôde deixá-los entrar? 230 00:17:56,201 --> 00:17:57,660 Em… 231 00:17:57,743 --> 00:17:59,536 Por que você os deixou entrar? 232 00:17:59,621 --> 00:18:00,788 Em! 233 00:18:07,002 --> 00:18:08,003 Em! 234 00:18:12,592 --> 00:18:14,552 Não consegui ver uma saída. 235 00:18:17,846 --> 00:18:19,473 Menina linda… 236 00:18:25,188 --> 00:18:26,189 Em. 237 00:18:26,271 --> 00:18:27,731 - Não! - Que... 238 00:18:29,401 --> 00:18:32,778 Não sobrou nada de nós. 239 00:19:02,976 --> 00:19:07,063 Ela se foi há muito tempo. 240 00:19:19,867 --> 00:19:21,368 Mas eu estava com muito medo… 241 00:19:24,497 --> 00:19:25,664 escolher. 242 00:19:34,382 --> 00:19:35,424 Em… 243 00:19:39,011 --> 00:19:42,222 Nan… Só fique, fique aí! 244 00:19:45,352 --> 00:19:48,688 Fique aí, que eu volto em breve... 245 00:19:49,605 --> 00:19:51,523 Assim que eu puder. 246 00:19:54,152 --> 00:19:59,865 Certo. Certo. Certo. 247 00:20:03,286 --> 00:20:05,080 Alguém fez isso. 248 00:20:09,125 --> 00:20:12,127 Sr. Myers, Departamento de Polícia de Savannah, Por favor, abra. 249 00:20:14,463 --> 00:20:16,383 Só um minuto, policial. 250 00:20:17,967 --> 00:20:20,762 E não consegui encontrá-los atrás das grades. 251 00:20:21,512 --> 00:20:23,597 Precisamos que você abra a porta. 252 00:20:24,598 --> 00:20:27,601 Decidi fazer o que faço. 253 00:20:32,691 --> 00:20:34,983 Senhor, precisamos de você para abrir a porta, agora. 254 00:20:35,067 --> 00:20:36,694 Qual é o problema, policial? 255 00:20:36,778 --> 00:20:39,279 Recebemos um relato de tiros demitido neste endereço. 256 00:20:40,323 --> 00:20:44,703 Não ouvi nenhum tiro, e eu não chamei nenhum policial. 257 00:20:44,786 --> 00:20:48,248 Houve um erro. Eu sou Ben Myers. 258 00:20:48,330 --> 00:20:50,290 Eu sou o dono desta propriedade. 259 00:20:51,917 --> 00:20:53,252 Você está sozinho em casa, senhor? 260 00:20:53,336 --> 00:20:54,837 Exceto você. 261 00:20:55,672 --> 00:20:57,673 Eu ia me deitar. 262 00:20:57,757 --> 00:21:00,343 Eu não chamei nenhum policial, e não ouvi nenhum tiro. 263 00:21:00,426 --> 00:21:02,011 Eu sei que você não chamou a polícia. 264 00:21:02,095 --> 00:21:04,346 Eu sei que você não relatou os tiros. Era seu vizinho. 265 00:21:04,431 --> 00:21:06,557 Você se importaria de vir aqui? e falando conosco? 266 00:21:06,641 --> 00:21:08,810 Por quê? Eu consigo te ouvir bem. 267 00:21:08,893 --> 00:21:12,146 Por que você não vai até a casa dela? Ela pode ter uma arma. 268 00:21:13,022 --> 00:21:17,609 Vou tirar uma soneca, e enquanto eu estiver, você não poderá entrar. 269 00:21:18,611 --> 00:21:20,530 Sua esposa está aí dentro, senhor? 270 00:21:22,574 --> 00:21:23,866 Ela está bem? 271 00:21:26,911 --> 00:21:28,496 Sim, estamos bem. 272 00:21:29,204 --> 00:21:31,290 Saia do meu gramado. 273 00:21:31,374 --> 00:21:32,791 Precisamos ver o interior. 274 00:21:32,875 --> 00:21:34,961 Olhando ao redor dos cantos durante toda a minha vida, 275 00:21:35,045 --> 00:21:37,589 Eu perdi o que era bem na minha frente. 276 00:21:37,672 --> 00:21:39,841 Você tem um mandado? 277 00:21:39,923 --> 00:21:42,885 Até que você faça isso, você não poderá entrar aqui. 278 00:21:44,386 --> 00:21:46,096 Sua licença, senhor? 279 00:21:46,181 --> 00:21:48,141 Deslize-o por baixo da porta. 280 00:21:51,935 --> 00:21:53,228 Eu posso consertar isso. 281 00:21:56,691 --> 00:21:59,736 Vai… aqui. 282 00:21:59,818 --> 00:22:03,239 Pronto, agora eu penso se você rolar essa coisa... 283 00:22:03,323 --> 00:22:05,700 Não, não, não. Não toque nisso! Ei! 284 00:22:05,784 --> 00:22:07,869 - O que diabos está acontecendo com você? - Eu fiz... Eu vou... 285 00:22:07,951 --> 00:22:10,288 - Sai daqui! - Tudo bem. Só estou tentando ajudar. 286 00:22:10,372 --> 00:22:12,707 - Não preciso da sua ajuda, Sr. Conserta-Tudo. - OK. 287 00:22:16,044 --> 00:22:17,504 Ei, você precisa de mais alguma coisa? 288 00:22:17,586 --> 00:22:18,962 Não. Sim! 289 00:22:20,214 --> 00:22:24,176 Preciso de um número de telefone para Jackson-Polk Surveying. 290 00:22:25,428 --> 00:22:30,058 - Cutucar? POK… - POLK. 291 00:22:30,141 --> 00:22:32,102 Como no presidente. 292 00:22:32,184 --> 00:22:36,146 LK. POLK, como o presidente. 293 00:22:37,356 --> 00:22:38,482 Entendi. 294 00:23:08,596 --> 00:23:10,306 Ei! Ei, é hora de ir. 295 00:23:10,390 --> 00:23:12,851 Eu tenho as câmeras, e Reggie tem a lista. 296 00:23:14,769 --> 00:23:16,395 Eu peguei... Merda! 297 00:23:16,479 --> 00:23:17,521 Assista! 298 00:23:20,232 --> 00:23:21,483 Recebi a lista. 299 00:23:27,906 --> 00:23:29,826 Ei, Jimmy está vindo com a moça. 300 00:23:29,909 --> 00:23:32,704 Qual deles é Jimmy? 301 00:23:34,413 --> 00:23:36,540 Se você tiver alguma dúvida, tudo bem… 302 00:23:40,045 --> 00:23:41,129 Bem… 303 00:23:48,803 --> 00:23:50,555 Já falamos com… 304 00:23:52,348 --> 00:23:54,224 Você deve ser o Reggie. 305 00:23:58,605 --> 00:24:02,025 Sr. Ben, seu marido. Ele pode ligar para a empresa de gás... 306 00:24:02,942 --> 00:24:06,570 E quem é você? 307 00:24:13,827 --> 00:24:16,163 …ligue para a companhia de gás se ele tiver alguma preocupação. 308 00:24:16,247 --> 00:24:18,708 E nós vamos precisar disso também, senhora. 309 00:24:20,999 --> 00:24:21,502 - Mas... - Para nossos arquivos. 310 00:24:28,384 --> 00:24:30,260 Você vai ficar bem, Sra. Myers. 311 00:24:30,345 --> 00:24:32,681 Nós encontramos todos os vazamentos. Tudo bem? 312 00:24:35,224 --> 00:24:37,059 Tenha um bom... bom dia. 313 00:25:07,965 --> 00:25:09,216 Bem? 314 00:25:20,310 --> 00:25:23,272 Chefe, sinto muito mesmo. Procurei em todos os lugares. 315 00:25:24,190 --> 00:25:26,442 Topografia Jackson-Polk… 316 00:25:28,153 --> 00:25:29,612 Não existe. 317 00:25:35,993 --> 00:25:37,619 Bom, bom. 318 00:25:40,414 --> 00:25:43,167 Me dá o celular flip. Preciso ligar para o Ray. 319 00:25:43,250 --> 00:25:44,336 Sim? 320 00:25:46,046 --> 00:25:47,087 Sim. 321 00:25:48,213 --> 00:25:51,509 Estou procurando uma van de carga branca, 322 00:25:51,593 --> 00:25:53,303 isso é vazamento de fluido de direção. 323 00:25:57,348 --> 00:25:58,349 OK. 324 00:26:14,990 --> 00:26:16,533 Apelido! Apelido! 325 00:26:16,617 --> 00:26:18,952 - Olá, Sra. Billings. - Estou feliz que você esteja aqui. 326 00:26:19,037 --> 00:26:20,997 Há um problema com o rali. 327 00:26:21,705 --> 00:26:23,457 Quando providenciei as licenças, 328 00:26:23,540 --> 00:26:25,835 Gabinete do Prefeito de Savannah, eles os emitiram, 329 00:26:25,919 --> 00:26:27,961 - mas eles não fechariam as ruas. - Oh não. 330 00:26:28,046 --> 00:26:30,423 Bem, eu não pensei foi uma coisa grande, mas… 331 00:26:31,715 --> 00:26:36,011 Eles não acham que teremos pessoas suficientes para justificar a interrupção do trajeto. 332 00:26:36,096 --> 00:26:38,847 Certo. Deixe-me fazer algumas ligações. Eu vou consertar isso. 333 00:26:38,932 --> 00:26:41,226 É um problema de segurança, vou consertar. 334 00:26:41,308 --> 00:26:45,230 Ok, obrigado. Eu sabia você ajudaria. Você sempre ajuda. 335 00:26:45,313 --> 00:26:47,899 - Claro, senhora. Vejo você mais tarde. - OK. 336 00:26:49,401 --> 00:26:50,902 Bem, obrigado, Sr. Presidente. 337 00:26:50,984 --> 00:26:53,237 Senhor, não esperávamos estar nessa situação 338 00:26:53,320 --> 00:26:55,322 tão perto da eleição. 339 00:26:58,826 --> 00:26:59,827 O que? 340 00:27:00,744 --> 00:27:01,912 Você vai? 341 00:27:02,705 --> 00:27:03,997 Este fim de semana? 342 00:27:04,915 --> 00:27:07,961 Senhor, isso é... Isso é um salva-vidas. 343 00:27:08,044 --> 00:27:10,380 Eu vou fazer você se sentir bem sobre essa decisão, Paul. 344 00:27:10,462 --> 00:27:12,715 Quando vencermos, você se sentirá ótimo. 345 00:27:12,798 --> 00:27:15,259 Muito obrigado, senhor. Certo. 346 00:27:15,343 --> 00:27:16,845 Tudo bem, adeus, Sr. Presidente. 347 00:27:16,928 --> 00:27:18,221 Sim, tchau. 348 00:27:19,847 --> 00:27:24,101 - Boas notícias, senhor? - Essa é uma excelente notícia, Nick. 349 00:27:24,184 --> 00:27:26,020 Estou feliz por você, congressista. 350 00:27:26,604 --> 00:27:29,524 Então… Como vai você? 351 00:27:30,316 --> 00:27:32,067 Estou bem, senhor. 352 00:27:32,152 --> 00:27:35,154 Bem, você… parece um pouco distraído. 353 00:27:35,238 --> 00:27:39,325 Eu só tive alguns, você sabe, notícias sobre meu pai. 354 00:27:39,409 --> 00:27:41,536 Estou um pouco preocupado com ele. Isso é tudo. 355 00:27:41,618 --> 00:27:42,703 O Ben Myers? 356 00:27:44,163 --> 00:27:45,664 Você sabe quem é meu pai? 357 00:27:48,999 --> 00:27:50,045 E você me contratou mesmo assim? 358 00:27:52,297 --> 00:27:54,716 Já te contei que meu pai bebia? 359 00:27:57,719 --> 00:28:00,846 Ele caiu em um tanque de comida para animais de estimação 360 00:28:00,930 --> 00:28:03,432 em uma fábrica na I-15. 361 00:28:05,184 --> 00:28:06,977 Oh, meu Deus. Ele morreu? 362 00:28:08,188 --> 00:28:09,522 Sim, ele fez. 363 00:28:09,605 --> 00:28:11,900 - Eu sinto muito. - A questão é que, 364 00:28:11,982 --> 00:28:14,527 você não pode escolher seus pais. 365 00:28:14,611 --> 00:28:16,403 Não é possível escolher de onde você vem. 366 00:28:17,446 --> 00:28:20,616 A única coisa que você pode decidir é para onde você está indo, 367 00:28:21,451 --> 00:28:23,286 e com quem você está indo. 368 00:28:24,913 --> 00:28:27,832 Senhor, tiros disparados. Sinto muito. Tenho que ir. 369 00:28:27,915 --> 00:28:30,210 Claro, claro, sim. Sim, sim. 370 00:28:30,292 --> 00:28:32,169 Então, Nick, só uma coisa. Nick, só uma coisa. 371 00:28:32,252 --> 00:28:33,672 Preciso de você na minha cola, ok? 372 00:28:33,755 --> 00:28:37,634 Esta noite, preciso de você na minha cola. Ok? 373 00:28:37,717 --> 00:28:39,386 Senhor, você acertou cem por cento. 374 00:28:39,469 --> 00:28:41,680 Vai dar tudo muito, muito certo. Eu prometo. 375 00:28:41,762 --> 00:28:43,807 - Eu te protejo, ok? - Ótimo. 376 00:28:43,890 --> 00:28:47,852 Nick, não importa o que aconteça, você pode vir até mim ou conte comigo como seu pai. 377 00:28:47,935 --> 00:28:50,270 Agradeço, senhor. Obrigado. 378 00:28:55,317 --> 00:28:58,278 Pai, ouvi um barulho foi relatado em sua casa. 379 00:28:58,363 --> 00:29:00,030 Você está bem? Nan está bem? 380 00:29:00,115 --> 00:29:01,865 Como você ficou sabendo disso? 381 00:29:01,950 --> 00:29:04,035 Coloquei um adesivo no seu arquivo. Família. 382 00:29:04,118 --> 00:29:05,994 O tenente da sua delegacia 383 00:29:06,078 --> 00:29:08,288 me deu uma ligação de cortesia. O que está acontecendo? 384 00:29:08,373 --> 00:29:10,709 Nicky, vou ter que te ligar de volta. 385 00:29:10,791 --> 00:29:12,459 Pai, a Nan está bem? 386 00:29:26,849 --> 00:29:29,852 - Tommy? - Sim, Ben. 387 00:29:29,935 --> 00:29:34,023 O que você está fazendo comigo? Quer dizer, ainda está comigo? 388 00:29:38,153 --> 00:29:43,700 Porque eu... te devo minha vida, Ben. 389 00:29:45,826 --> 00:29:48,163 Isso foi há muito tempo. 390 00:29:54,586 --> 00:29:59,257 Chefe, sei que você tem más notícias. 391 00:30:02,844 --> 00:30:04,054 O que você precisar… 392 00:30:06,681 --> 00:30:07,723 É por isso que estou aqui. 393 00:30:09,642 --> 00:30:13,480 Sem perguntas, só porque você... me deve? 394 00:30:14,314 --> 00:30:18,234 Não, você não é o único cara quem escolhe, Ben. 395 00:30:20,403 --> 00:30:22,364 Estou aqui porque estou aqui. 396 00:30:39,631 --> 00:30:42,550 Sou eu. Sim. 397 00:30:42,634 --> 00:30:44,301 Preciso de uma resposta. 398 00:30:44,385 --> 00:30:47,596 E estou disposto a pagar mais por enquanto. 399 00:30:48,640 --> 00:30:49,724 Ao meio-dia. 400 00:30:53,060 --> 00:30:57,731 Um caminhão de carga branco isso é vazamento de fluido de direção. 401 00:30:57,816 --> 00:31:00,860 Eles devem ter pegado emprestado de alguém, 402 00:31:00,943 --> 00:31:03,696 algum lote alugado ou, você sabe, 403 00:31:03,779 --> 00:31:06,156 mecânica que tem algum tipo de… 404 00:31:06,240 --> 00:31:08,785 entendendo a gestão. 405 00:31:08,867 --> 00:31:11,829 E vai voltar algum tempo hoje. 406 00:31:11,913 --> 00:31:15,083 Sim, quero estar lá quando isso acontecer. 407 00:31:24,009 --> 00:31:25,050 Sim. 408 00:31:25,926 --> 00:31:28,679 Não, isso é bom. Isso vale cinco grandes. 409 00:31:29,847 --> 00:31:32,099 Vou te dizer uma coisa. Venha ao escritório no bar 410 00:31:32,182 --> 00:31:33,809 a qualquer hora depois das três horas, 411 00:31:33,893 --> 00:31:35,603 Tommy lhe dará um envelope. 412 00:31:36,395 --> 00:31:37,563 Sim. 413 00:31:47,449 --> 00:31:48,575 Posso ajudar? 414 00:31:48,657 --> 00:31:51,285 Sim, onde diabos está todo mundo? 415 00:31:51,368 --> 00:31:53,788 Você perdeu? É hora do almoço. 416 00:31:54,955 --> 00:31:58,459 É por isso que demorou tanto só para chegar à coluna de direção. 417 00:31:58,542 --> 00:32:01,128 Você sabe que meus caras trouxeram aquela van alguns dias atrás. 418 00:32:01,211 --> 00:32:03,298 Não, nós recebemos isso aqui ontem. 419 00:32:04,214 --> 00:32:05,591 É um vazamento muito difícil de encontrar. 420 00:32:05,674 --> 00:32:07,344 Nós o levamos para ver se conseguíssemos, mas, você sabe. 421 00:32:07,426 --> 00:32:09,053 Você mesmo testou 422 00:32:09,136 --> 00:32:10,888 e você ainda não consegue encontrar o maldito vazamento. 423 00:32:10,971 --> 00:32:12,807 Eu disse... Olha, eu vou lá. 424 00:32:12,891 --> 00:32:14,601 Vou trabalhar nisso agora mesmo. 425 00:32:14,683 --> 00:32:15,726 OK. 426 00:32:16,394 --> 00:32:17,644 Tenha um bom dia. 427 00:32:23,734 --> 00:32:25,152 Velho louco. 428 00:32:46,883 --> 00:32:48,050 O que... 429 00:32:50,428 --> 00:32:51,971 Agora, agora… 430 00:32:52,055 --> 00:32:56,267 Você dirigiu até Palmetto Way esta manhã? 431 00:32:56,351 --> 00:32:57,852 Como foi? 432 00:32:58,811 --> 00:33:00,479 - Não fui eu! - Não foi você? 433 00:33:02,816 --> 00:33:04,233 Não fui eu! 434 00:33:05,359 --> 00:33:07,778 - Você é louco, velho? - Anjo, pare! 435 00:33:07,862 --> 00:33:10,740 Sim, Angel. Pare. 436 00:33:10,824 --> 00:33:13,368 - Largue o taco. - Foda-se! 437 00:33:15,494 --> 00:33:18,122 Você já viu um mecânico de automóveis com seis dedos? 438 00:33:18,205 --> 00:33:19,915 Faça isso! 439 00:33:20,000 --> 00:33:22,042 Sim, Angel. Faça isso. 440 00:33:23,961 --> 00:33:25,797 Bom, agora… 441 00:33:26,881 --> 00:33:29,175 Você e eu e… Desculpe. 442 00:33:29,259 --> 00:33:30,844 - Roubar! - Roubar… 443 00:33:30,926 --> 00:33:32,553 Podemos levar o nosso tempo. 444 00:33:32,636 --> 00:33:35,389 Para descobrir o que aconteceu para este carro esta manhã. 445 00:33:37,599 --> 00:33:39,144 Você já viu esse cara? 446 00:33:39,894 --> 00:33:41,145 Não! 447 00:33:41,645 --> 00:33:43,022 Vamos lá, cara! 448 00:33:44,148 --> 00:33:46,483 E esse cara? Você já viu esse cara? 449 00:33:50,279 --> 00:33:52,781 Você sabe que vai me levar duas mãos para quebrar seus pulsos. 450 00:33:52,865 --> 00:33:56,036 - Reggie! Reggie. É o Reggie. - Reggie o quê? 451 00:33:56,118 --> 00:33:58,620 Reggie fodendo um cara negro isso te irritou, como eu saberia? 452 00:33:58,704 --> 00:34:00,914 Você não vai me dizer nada para me levar até ele? 453 00:34:00,999 --> 00:34:02,875 Posso encontrar a placa do carro dele. 454 00:34:03,625 --> 00:34:04,918 Sobre a vigilância. 455 00:34:05,670 --> 00:34:07,380 Eu posso pegar o prato. 456 00:34:07,463 --> 00:34:09,215 Que ideia excelente. 457 00:34:10,467 --> 00:34:12,719 Faça isso, anjo. 458 00:34:12,802 --> 00:34:14,262 Pegue a placa do carro. 459 00:34:14,971 --> 00:34:16,472 Por favor, se apresse! 460 00:34:18,724 --> 00:34:20,059 Estaremos aqui. 461 00:34:35,240 --> 00:34:36,659 Ei, ei, ei! 462 00:34:36,742 --> 00:34:38,577 - O que? - Tire essa merda do meu carro. 463 00:34:38,661 --> 00:34:41,081 Bom, eu só tenho 15 minutos. 464 00:34:47,211 --> 00:34:48,963 São mil. 465 00:34:49,047 --> 00:34:50,632 O que é mil? 466 00:34:50,715 --> 00:34:52,342 Para um endereço? 467 00:34:52,425 --> 00:34:55,053 Sr. Myers, já faz um tempo. 468 00:34:55,135 --> 00:34:59,014 Pelos velhos tempos, Estou lhe dando um desconto. 469 00:34:59,099 --> 00:35:03,311 Essa coisa vale 300, 500 no máximo. 470 00:35:03,394 --> 00:35:08,608 Talvez no DMV, mas aí você teria que esperar na fila. 471 00:35:15,114 --> 00:35:16,323 Então… 472 00:35:17,324 --> 00:35:20,077 O que você quer com isso Afinal, Reggie McIntyre? 473 00:35:20,161 --> 00:35:21,996 Eu só quero falar com ele. 474 00:35:22,079 --> 00:35:25,708 Sim, ele não anda muito falante ultimamente. 475 00:35:25,791 --> 00:35:28,711 Ele tem uma história interessante, no entanto... 476 00:35:29,670 --> 00:35:34,925 família, associados, cooperação. 477 00:35:35,010 --> 00:35:38,430 Sabe, eu não sou muito pessoa falante também. 478 00:35:38,512 --> 00:35:42,224 Acho que Reggie e eu vão se dar muito bem. 479 00:35:57,699 --> 00:36:01,994 Detetive Wills, você está sendo presenteado com uma visão rara. 480 00:36:02,077 --> 00:36:04,748 Posso te apresentar para o tenente-detetive Nickel Wallace. 481 00:36:04,831 --> 00:36:07,625 Ela foi designada para Equipe de divulgação do congressista Billings 482 00:36:07,708 --> 00:36:09,585 temporariamente, o quê, 12 anos atrás? 483 00:36:09,668 --> 00:36:11,045 Prazer em conhecê-lo. 484 00:36:11,128 --> 00:36:12,588 É pessoal, senhor. 485 00:36:12,672 --> 00:36:15,050 - Você tem uma mesa e uma pilha? - Cinco polegadas de profundidade. 486 00:36:15,132 --> 00:36:19,678 Investigue os arquivos de Rollins, e pegue qualquer um que esteja quente e que seja chamado. 487 00:36:22,474 --> 00:36:25,559 É isso que eu gosto de ver em um detetive de homicídios, 488 00:36:25,643 --> 00:36:27,728 resolvendo homicídios. 489 00:36:27,811 --> 00:36:30,105 Capitão, havia vários tiros disparados 490 00:36:30,190 --> 00:36:31,900 na residência de Ben Myers, e eu... 491 00:36:31,983 --> 00:36:37,113 Alegadamente, de acordo com para a vizinha intrometida Gail Gearson, 492 00:36:37,197 --> 00:36:40,075 chefe da máfia aposentado Ben Myers disparou quatro ou cinco tiros. 493 00:36:40,157 --> 00:36:41,617 Você já sabia. 494 00:36:41,701 --> 00:36:44,411 Mas esse chefe do crime agora é, 495 00:36:44,496 --> 00:36:48,750 sem o conhecimento de nenhum de nós, um cidadão honrado. 496 00:36:51,210 --> 00:36:53,212 Mas o que eu não sabia é que, 497 00:36:53,295 --> 00:36:55,923 que ele tinha um relacionamento familiar com um dos meus detetives. 498 00:36:56,007 --> 00:36:59,802 E sim, desde que eu esteja pagando seu salário, você ainda é um dos meus. 499 00:37:01,971 --> 00:37:04,891 Essa é a primeira vez que ouço sobre a expurgação, senhor. 500 00:37:04,974 --> 00:37:07,102 E minha mãe e ele nunca se casaram. 501 00:37:07,184 --> 00:37:10,270 E a piada era que tudo o que ela conseguiu dele foi um níquel. 502 00:37:10,355 --> 00:37:12,690 E tudo isso mudou há uma semana 503 00:37:12,773 --> 00:37:14,650 quando você se listou como seu "em caso de"? 504 00:37:15,318 --> 00:37:18,405 Descobri que ele tem câncer. Ele não tem muito tempo de vida. 505 00:37:18,487 --> 00:37:21,073 E então estou tentando consertar enquanto ainda posso. 506 00:37:23,159 --> 00:37:24,661 Olha, me desculpe. 507 00:37:24,744 --> 00:37:27,956 Dezenove anos atrás, senhor, Eu não pensei isso 508 00:37:28,039 --> 00:37:31,126 Eu precisava de mais obstáculos além de ser mulher e pobre. 509 00:37:31,208 --> 00:37:34,712 Não achei que precisava listar meu pai criminoso que nos deixou 510 00:37:34,795 --> 00:37:36,672 quando eu tinha quatro anos de idade. 511 00:37:36,755 --> 00:37:37,840 Desculpe. 512 00:38:06,744 --> 00:38:07,828 Em? 513 00:38:08,538 --> 00:38:10,414 Você está aí, Nan? 514 00:38:10,498 --> 00:38:12,541 Nan, é o Nick. Você está bem? 515 00:38:21,842 --> 00:38:22,844 Em? 516 00:38:23,552 --> 00:38:25,012 Nan, você está bem? 517 00:38:26,264 --> 00:38:28,307 Bem, querida, é o Nick. 518 00:38:29,601 --> 00:38:31,269 Você está aqui? 519 00:38:31,353 --> 00:38:33,271 Oh, meu Deus! Nan! 520 00:38:38,025 --> 00:38:39,527 Você está ferido? 521 00:38:39,610 --> 00:38:41,320 Você foi baleado? Você está bem? 522 00:38:44,114 --> 00:38:48,202 Oh, meu Deus. O que aconteceu? 523 00:38:48,286 --> 00:38:51,623 Sinto muito. Eu vou cuidar de você. 524 00:38:51,706 --> 00:38:53,291 Vai ficar tudo bem. 525 00:38:59,880 --> 00:39:01,048 Graças a Deus. 526 00:39:02,217 --> 00:39:05,887 Graças a Deus. Estou tão feliz que você veio, Jo. 527 00:39:09,724 --> 00:39:12,143 Eu não sabia para quem mais ligar. 528 00:39:12,226 --> 00:39:13,644 A polícia? 529 00:39:15,896 --> 00:39:17,065 Vocês são a polícia. 530 00:39:17,815 --> 00:39:19,650 Mas você vai se cobrir para o seu velho 531 00:39:19,733 --> 00:39:23,028 porque você deve a ele pela sua magnífica infância? 532 00:39:23,112 --> 00:39:24,864 Agora, não estou preocupado com ele. 533 00:39:24,947 --> 00:39:26,782 A única coisa que me preocupa é a Nan. 534 00:39:26,865 --> 00:39:29,451 Eu tenho que encontrar alguém que pode cuidar dela. Imediatamente. 535 00:39:29,536 --> 00:39:30,954 É só com isso que estou preocupado. 536 00:39:31,036 --> 00:39:33,122 Bem, estou preocupado com você, Nick. 537 00:39:33,873 --> 00:39:35,333 O que está acontecendo? 538 00:39:36,126 --> 00:39:39,963 Você tem sido tão estranho desde que sua irmã levou os meninos. 539 00:39:40,045 --> 00:39:43,215 Ainda estou tentando encontrar uma maneira para ajudar os meninos. 540 00:39:43,298 --> 00:39:46,469 E, você sabe, Billings está em apuros, 541 00:39:46,552 --> 00:39:50,222 e eu sei que você não gosta dele, mas, você sabe, ele é meu chefe. 542 00:39:50,306 --> 00:39:53,018 Eu quero minha irmã para me perdoar, antes que ela… 543 00:39:56,021 --> 00:39:58,565 - Qual é o prognóstico? - Não é bom. 544 00:39:58,648 --> 00:40:02,277 A infecção se espalhou dos ossos dela para o coração dela. Endocardite. 545 00:40:02,360 --> 00:40:05,488 Você sabe que o sistema imunológico dela está acabado. Ela não vai conseguir sair de lá. 546 00:40:05,572 --> 00:40:07,990 Escute, você pode me ajudar com Nan? 547 00:40:08,074 --> 00:40:09,284 Por favor. 548 00:40:11,202 --> 00:40:12,704 Você só está me usando. 549 00:40:14,121 --> 00:40:15,956 Isso acontece com assistentes sociais o tempo todo. 550 00:40:16,041 --> 00:40:17,125 Cale-se. 551 00:40:17,208 --> 00:40:20,336 Você só me quer para minhas conexões poderosas. 552 00:40:21,295 --> 00:40:24,923 Ok, mas você pode me ajudar com a Nan? 553 00:40:29,721 --> 00:40:30,972 Deixe-me ver o que posso fazer. 554 00:41:21,690 --> 00:41:24,192 Era bom fazer alguma coisa. 555 00:41:40,916 --> 00:41:45,963 Além disso, Reggie parecia ter algum tempo em suas mãos 556 00:41:46,047 --> 00:41:47,798 para me esclarecer. 557 00:42:28,922 --> 00:42:30,966 Oh sim. 558 00:42:36,889 --> 00:42:38,223 Bata nessa merda. 559 00:42:39,768 --> 00:42:41,226 Oh sim. 560 00:42:50,695 --> 00:42:52,739 - Régis. - Você! 561 00:42:52,822 --> 00:42:53,990 Parar! 562 00:42:58,911 --> 00:43:01,914 Eu só quero conversar! Eu só quero… 563 00:43:03,791 --> 00:43:06,126 Eu quero... Eu só quero... 564 00:43:46,458 --> 00:43:48,419 Se você tiver alguma dúvida… 565 00:43:58,096 --> 00:43:59,097 Ônix. 566 00:43:59,847 --> 00:44:03,268 Mudou-se no que você está vendo agora. 567 00:44:04,184 --> 00:44:05,936 Isso lhe parece familiar? 568 00:44:13,027 --> 00:44:17,448 Doze anos atrás, um congressista tinha um problema. 569 00:44:18,949 --> 00:44:21,118 Ela era sua empregada, 570 00:44:21,202 --> 00:44:22,996 então ele me ligou. 571 00:44:34,340 --> 00:44:36,550 Eu imaginei qual era o problema. 572 00:44:41,472 --> 00:44:45,143 Você simplesmente não enterra alguns problemas. 573 00:44:46,811 --> 00:44:48,313 Eu a deixei ir. 574 00:44:48,396 --> 00:44:50,190 Oh sim. 575 00:44:52,775 --> 00:44:56,445 Mas eu a fiz prometer ela não voltaria. 576 00:45:02,117 --> 00:45:03,911 Ela nunca poderia voltar. 577 00:45:09,918 --> 00:45:12,586 Yonny! Você já fez as malas? 578 00:45:12,670 --> 00:45:15,047 Estamos sempre em movimento, e não fizemos nada. 579 00:45:15,130 --> 00:45:16,882 Não é seguro, Yonny. Certo? 580 00:45:16,965 --> 00:45:18,592 Isto é sobre a polícia? 581 00:45:18,677 --> 00:45:20,470 Não, não é sobre a polícia. 582 00:45:20,552 --> 00:45:22,846 Um homem que me conhece, quem sabe quem eu sou... 583 00:45:22,931 --> 00:45:24,516 Que homem? O que está acontecendo? 584 00:45:25,934 --> 00:45:28,853 Ele acabou de me ver hoje. Por favor, vá fazer as malas. 585 00:45:28,936 --> 00:45:31,021 - Não me faça dizer isso de novo! - Por favor, me escute. 586 00:45:31,106 --> 00:45:33,358 Eu sou legal. Você disse que meu pai era legal. 587 00:45:33,440 --> 00:45:35,818 Então, talvez meu pai possa ajudar. 588 00:45:35,902 --> 00:45:37,987 Jonathan, por favor. 589 00:45:38,070 --> 00:45:41,365 Estou tentando te dizer. Não podemos correr para sempre. 590 00:45:43,409 --> 00:45:45,369 Não, escute. Precisamos de ajuda. 591 00:45:45,452 --> 00:45:47,371 Não é seguro, Yonny. 592 00:45:51,458 --> 00:45:54,003 Você nem me diz quem ele é. 593 00:46:55,690 --> 00:46:56,691 Tommy, o que você acha? 594 00:46:57,358 --> 00:46:59,818 Sim, Ben! Estou a caminho. 595 00:46:59,902 --> 00:47:02,946 Eu pensei que tinha te contado para limpar o beco. 596 00:47:03,030 --> 00:47:04,740 Eu vi, chefe. Você não viu? 597 00:47:04,824 --> 00:47:08,119 Bem, há um incêndio em um dos barris. 598 00:47:08,202 --> 00:47:11,456 Agora, quando esse fogo se extinguir, 599 00:47:11,539 --> 00:47:13,750 Eu quero que você pegue esse barril 600 00:47:13,833 --> 00:47:15,710 até a lixeira você mesmo. Ok? 601 00:47:16,835 --> 00:47:18,671 - Sim, tudo bem. - O que? 602 00:47:18,755 --> 00:47:21,340 - Nada. Desculpe, estou ouvindo. - Tudo bem, silêncio! 603 00:47:21,423 --> 00:47:26,262 Ray vai ligar para alguém para pegar isso. Às 3:15. 604 00:47:26,346 --> 00:47:29,724 E eu estou aqui desde 10:15. Certo? 605 00:47:34,478 --> 00:47:35,771 Oh sim. 606 00:47:36,940 --> 00:47:39,317 Você já estava lá dentro quando eu voltei 607 00:47:39,400 --> 00:47:42,861 de limpar o beco, certo? 10:15. 608 00:47:42,945 --> 00:47:45,489 - Então... Tudo bem. - Não se esqueça de... 609 00:47:45,572 --> 00:47:46,949 Você foi roubado! 610 00:47:47,032 --> 00:47:49,159 O que você está falando? Faça essa ligação. 611 00:47:49,244 --> 00:47:50,745 Acabei de passar na sua casa. 612 00:47:54,416 --> 00:47:57,876 Olha, vamos entrar. Por favor! 613 00:48:14,184 --> 00:48:15,853 Você está louco? 614 00:48:15,936 --> 00:48:18,313 Você vem no meu lugar na frente do meu povo, 615 00:48:18,398 --> 00:48:20,650 e você diz que fui roubado. 616 00:48:20,733 --> 00:48:23,068 Que fui roubado. 617 00:48:23,152 --> 00:48:25,612 Estive na sua casa, pai. Eu encontrei Nan. 618 00:48:26,447 --> 00:48:27,906 Eu cuidei dela. 619 00:48:29,159 --> 00:48:30,577 Encontrei um lugar para ela. 620 00:48:30,659 --> 00:48:32,578 No Centro Sênior de Savannah 621 00:48:32,661 --> 00:48:35,205 que é um lugar muito agradável. Onde será completamente privado. 622 00:48:35,289 --> 00:48:36,958 Discreto. Ninguém vai saber. 623 00:48:37,041 --> 00:48:39,793 E o mais importante ela estará segura. 624 00:48:43,380 --> 00:48:48,135 Nan está em uma casa, e eu nem estou morto. 625 00:48:53,057 --> 00:48:55,726 Ela está segura, é isso você quer para ela, certo? 626 00:48:56,894 --> 00:48:58,521 Mas você foi roubado, pai. 627 00:48:58,605 --> 00:49:00,773 O lugar estava uma ruína. Eu não podia deixá-la ali. 628 00:49:00,856 --> 00:49:03,650 Por que você não chamou a polícia? Ou a mim? 629 00:49:03,735 --> 00:49:07,113 Quantos roubos você realmente resolveu? 630 00:49:07,197 --> 00:49:10,784 quando você estava encarregado disso, hein? 631 00:49:21,920 --> 00:49:23,128 Deixe-me ajudar. 632 00:49:24,130 --> 00:49:26,215 Diga-me como posso ajudar você, pai. 633 00:49:27,007 --> 00:49:29,718 Eu costumava ser alguém importante nesta cidade. 634 00:49:30,929 --> 00:49:35,849 Nada acontece nesta cidade a menos que eu diga. 635 00:49:38,519 --> 00:49:39,688 Agora eles apenas… 636 00:49:41,313 --> 00:49:43,440 entrar direto no meu próprio… 637 00:49:52,951 --> 00:49:54,911 Pai, você está… 638 00:49:54,994 --> 00:49:57,539 Você está tentando consertar isso sozinho? 639 00:49:57,621 --> 00:49:59,915 Você cheira a produto de limpeza. 640 00:50:00,916 --> 00:50:02,793 Você trocou de roupa, está… 641 00:50:03,585 --> 00:50:06,422 Você está tentando cuidar disso? por conta própria? 642 00:50:08,132 --> 00:50:10,300 Estou num beco sem saída. 643 00:50:13,012 --> 00:50:14,847 Estou num beco sem saída. 644 00:50:24,148 --> 00:50:27,443 Pai, me desculpe. Tenho que atender isso. É a estação. 645 00:50:32,907 --> 00:50:34,075 Desculpe. 646 00:50:36,536 --> 00:50:38,621 Sim, eu lembro de você. O que está acontecendo? 647 00:50:38,704 --> 00:50:41,248 - Temos um homicídio na 211 San Juan. - O que? 648 00:50:41,331 --> 00:50:43,125 Você sabe de alguma coisa? 649 00:50:43,960 --> 00:50:47,005 Reggie McIntyre, 29, magro? 650 00:50:47,088 --> 00:50:50,216 Merda, o que... Sim, ele era meu informante, 651 00:50:50,300 --> 00:50:53,345 mas isso foi há muito tempo. 652 00:50:53,427 --> 00:50:56,056 Não tenho ideia do que ele tem feito misturado ultimamente. 653 00:50:56,139 --> 00:50:59,601 Você não tem ideia do que poderia ter acontecido Reggie McIntyre morto? 654 00:50:59,684 --> 00:51:02,979 Sinto muito, detetive. Não tenho ideia do que aconteceu. 655 00:51:05,440 --> 00:51:07,317 Tudo bem, obrigado. 656 00:51:07,942 --> 00:51:09,152 Obrigado. 657 00:51:18,161 --> 00:51:20,871 Vamos, atenda. Atenda. 658 00:51:25,043 --> 00:51:27,628 Vamos, pega, Jimmy. Vamos. 659 00:51:41,184 --> 00:51:43,687 Jimmy, estou bem na porta. 660 00:51:51,985 --> 00:51:53,570 Você não ia me contar? 661 00:51:55,739 --> 00:51:57,533 Ele é meu primo. 662 00:51:58,242 --> 00:52:01,078 Sinto muito. Acabei de descobrir. Sinto muito. 663 00:52:01,161 --> 00:52:02,538 Desculpe. 664 00:52:09,086 --> 00:52:11,505 O que é essa barba? 665 00:52:14,425 --> 00:52:16,719 Você vai a algum lugar, Jimmy? 666 00:52:22,016 --> 00:52:24,476 Você fez bem em começar a fazer as malas. 667 00:52:25,686 --> 00:52:28,731 Precisamos acabar com toda essa merda fora daqui. 668 00:52:28,815 --> 00:52:30,358 Limpar. 669 00:52:30,442 --> 00:52:34,820 Olha, Nick, estou pegando minha parte e o corte de Reggie e Matteo. 670 00:52:34,903 --> 00:52:36,447 Em dinheiro. 671 00:52:36,530 --> 00:52:38,240 Minha tia vai pagar o funeral de Reggie. 672 00:52:38,324 --> 00:52:40,744 Matteo pode fazer qualquer coisa Matteo faz isso e eu vou embora daqui. 673 00:52:40,827 --> 00:52:42,704 Não, esse não era o nosso acordo. 674 00:52:42,786 --> 00:52:47,166 Ok? Eu pego o dinheiro, e vocês cercam essa merda. 675 00:52:47,250 --> 00:52:49,251 Além disso, como você acha faz você parecer que está correndo? 676 00:52:49,335 --> 00:52:53,130 Eu devo ser a pessoa mais burra do mundo para sempre confiar em você. 677 00:52:54,382 --> 00:52:55,884 "Jimmy, ele me deve uma. 678 00:52:56,967 --> 00:53:00,179 Nunca fiz isso antes. Me ajude." 679 00:53:01,472 --> 00:53:03,516 Você me colocou de volta nisso, Nick. 680 00:53:05,851 --> 00:53:09,105 Sinto muito. Vou tirar você dessa. Eu prometo. 681 00:53:09,188 --> 00:53:12,399 Mas nós ajudamos uns aos outros. Lembra do Reggie? 682 00:53:12,483 --> 00:53:14,318 Você foi promovido. 683 00:53:14,402 --> 00:53:18,447 E Ben Myers costumava cuide das pessoas, Nick, 684 00:53:18,530 --> 00:53:20,115 para a multidão. 685 00:53:20,909 --> 00:53:24,329 Posso dizer que Ben Myers é um velho morrendo de câncer. 686 00:53:24,411 --> 00:53:26,455 Ele está chorando no fundo do bar 687 00:53:26,539 --> 00:53:28,667 porque ele não tem pistas. Ele não tem ideia de quem fez isso. 688 00:53:28,750 --> 00:53:30,751 Ou ele faz? Você estragou tudo? 689 00:53:30,835 --> 00:53:31,961 Não. 690 00:53:32,045 --> 00:53:33,463 Então por que você está correndo? 691 00:53:34,422 --> 00:53:37,550 Quero minha parte em dinheiro hoje. 692 00:53:37,634 --> 00:53:39,885 - Tudo bem. Não é seguro. - Esse dinheiro… 693 00:53:40,804 --> 00:53:43,222 é a última chance dos filhos da minha irmã. 694 00:53:44,391 --> 00:53:46,726 O dinheiro vai comigo, Jimmy. Ponto final. 695 00:53:47,811 --> 00:53:49,646 Como era o nosso acordo, ok? 696 00:53:52,023 --> 00:53:54,150 Minha vida não vale isso, Nick. 697 00:53:55,025 --> 00:53:56,443 Parar. 698 00:53:57,320 --> 00:53:59,572 Não, não é. Sinto muito. 699 00:53:59,655 --> 00:54:02,116 Jimmy, você tem que se virar daquela mesa agora mesmo. 700 00:54:02,199 --> 00:54:04,493 Você tem que me mostrar suas mãos. Desculpe. 701 00:54:04,577 --> 00:54:08,206 Por favor, vire-se. Devagar. Nem pense em… 702 00:54:15,005 --> 00:54:16,006 É isso que é isso? 703 00:54:17,673 --> 00:54:18,757 Para o inferno comigo. 704 00:54:18,842 --> 00:54:19,884 Não! 705 00:54:21,344 --> 00:54:23,346 Matteo sabe quem você é. 706 00:54:23,429 --> 00:54:25,764 Ei, ele não é burro. Ele descobriu. 707 00:54:25,849 --> 00:54:29,309 Você precisa de mim, a menos que queira explique tudo isso para ele. 708 00:54:29,393 --> 00:54:31,311 Oficial. 709 00:54:31,396 --> 00:54:34,733 Ok, então vamos esperar aqui para os policiais aparecerem. 710 00:54:34,815 --> 00:54:37,026 Porque eles vão vir procurando o estoque de Reggie. 711 00:54:37,110 --> 00:54:39,153 Algo vai mudar eles, você sabe, como um, 712 00:54:39,237 --> 00:54:43,240 um recibo de armazenamento ou uma combinação de fechadura. 713 00:54:43,324 --> 00:54:45,534 E então eles vão nos trazer, 714 00:54:45,617 --> 00:54:48,579 mas eu vou cuidar de você. Eu vou proteger você. 715 00:54:48,663 --> 00:54:50,956 Fique quieto, tudo bem? 716 00:54:51,041 --> 00:54:54,501 Você joga suas cartas corretamente, tudo será consertado em breve. 717 00:54:54,585 --> 00:54:56,086 OK? 718 00:55:00,090 --> 00:55:01,384 O que é isso? 719 00:55:01,467 --> 00:55:02,969 Isso é para o funeral do Reggie. 720 00:55:03,052 --> 00:55:06,972 Não é dinheiro para "fugir da cidade". 721 00:55:07,056 --> 00:55:09,892 É para a mãe dele. É para fazer o certo por ele. 722 00:55:11,018 --> 00:55:13,103 Certo? Só por enquanto. 723 00:55:15,440 --> 00:55:17,442 Aguente firme só mais um pouquinho. 724 00:55:28,702 --> 00:55:29,954 Multar. 725 00:55:31,456 --> 00:55:32,707 É tudo seu. 726 00:55:33,833 --> 00:55:36,001 Isso é seu. O que vou fazer com isso? 727 00:55:36,085 --> 00:55:37,836 Ah, vamos lá, cara. 728 00:55:47,597 --> 00:55:51,309 Um grande comício no Santuário de Cristo a Igreja Batista Redentora esta noite 729 00:55:51,393 --> 00:55:53,936 tem como objetivo apresentar Congressista John Billings 730 00:55:54,019 --> 00:55:56,355 para seu novo eleitorado de maioria hispânica. 731 00:55:56,438 --> 00:55:59,108 - Um grupo que ele frequentemente antagonizava… - Ben, você está bem? 732 00:55:59,192 --> 00:56:01,443 …no Congresso agora decidirá seu destino. 733 00:56:01,527 --> 00:56:02,903 Olá, Ben! 734 00:56:04,155 --> 00:56:06,365 - Sim. Estou bem. - Sim? 735 00:56:06,449 --> 00:56:07,867 Ben, escuta. 736 00:56:09,034 --> 00:56:10,994 Reggie McIntyre, um faz-tudo local… 737 00:56:11,079 --> 00:56:13,039 - Preciso falar com você, chefe. - Cale-se! 738 00:56:13,123 --> 00:56:14,833 …foi encontrado morto dentro de sua casa em San Juan… 739 00:56:14,916 --> 00:56:16,334 Só um minuto. 740 00:56:16,418 --> 00:56:19,086 Estou no local em casa da mãe da vítima 741 00:56:19,170 --> 00:56:21,255 na seção Grayland de Aurora, 742 00:56:21,338 --> 00:56:23,799 onde os enlutados e simpatizantes 743 00:56:23,882 --> 00:56:26,218 estão se reunindo para oferecer suas condolências… 744 00:56:26,302 --> 00:56:29,222 Olá, Ben. É muito importante. Só um minuto. 745 00:56:29,304 --> 00:56:30,681 Cale-se! 746 00:56:31,432 --> 00:56:33,434 E feche essa porta. 747 00:56:33,518 --> 00:56:36,813 Por favor ligue para o Canal 7 Linha Pare o Crime Agora. 748 00:56:36,896 --> 00:56:38,898 Eles suspeitam de jogo sujo, 749 00:56:38,981 --> 00:56:41,108 e eles estão atualmente fazendo campanha na vizinhança. 750 00:56:41,192 --> 00:56:42,693 Consegui que o Phil me desse cobertura. 751 00:56:42,777 --> 00:56:45,487 Você quer que eu deixe o envelope caso o Ray chegue cedo? 752 00:56:45,572 --> 00:56:47,449 Aonde diabos você pensa que está indo? 753 00:56:48,407 --> 00:56:49,992 O depósito. O barril. 754 00:56:51,869 --> 00:56:53,038 Certo. Ótimo. 755 00:56:55,539 --> 00:56:57,500 Tem algo em mente, chefe? 756 00:56:57,583 --> 00:56:59,001 Não. 757 00:57:01,503 --> 00:57:03,172 Precisa de alguma coisa, Ben? 758 00:57:03,255 --> 00:57:04,757 Não. Não, não. 759 00:57:06,467 --> 00:57:09,094 Eu cuido disso. Eu cuido disso. 760 00:57:19,563 --> 00:57:21,732 Sim, não. Ela me disse sobre isso esta manhã, senhor. 761 00:57:21,815 --> 00:57:24,234 Acabei de descobrir. Nick, esse é seu trabalho. 762 00:57:24,318 --> 00:57:25,862 Não, concordo que é um problema. 763 00:57:25,945 --> 00:57:28,114 Eles não podem fazer isso. 764 00:57:28,197 --> 00:57:30,616 Não, eu definitivamente vou cuide disso para você, senhor. 765 00:57:30,699 --> 00:57:32,826 Tive uma manhã muito difícil. 766 00:57:32,911 --> 00:57:36,246 Eles me chamaram para a estação, e eu tinha que fazer alguma coisa, então… 767 00:57:36,331 --> 00:57:39,751 Estarei aí em breve. Estou quase terminando. Ok? 768 00:57:39,833 --> 00:57:43,379 Eu vou cuidar de tudo das suas necessidades de controle de multidões. 769 00:57:43,463 --> 00:57:45,548 - Até breve. - Tudo bem, tchau. 770 00:58:06,695 --> 00:58:08,488 Ó meu Deus. 771 00:58:08,570 --> 00:58:11,365 Ei, eles ficaram tão grandes. 772 00:58:11,449 --> 00:58:13,784 Olá, querida. Posso ganhar um abraçozinho? 773 00:58:15,244 --> 00:58:18,373 Senti tanto a sua falta. Uau! 774 00:58:18,456 --> 00:58:20,458 Talvez eu pudesse levá-los para o parque algum dia, 775 00:58:20,541 --> 00:58:22,585 só para uma brincadeira, uma visitinha? 776 00:58:23,420 --> 00:58:26,088 Só por diversão? Tudo bem, deixa pra lá. 777 00:58:26,172 --> 00:58:28,090 Não, não... Nós não vamos fale sobre isso agora mesmo. 778 00:58:28,173 --> 00:58:30,217 Tenho mais uma coisa que quero lhe perguntar. 779 00:58:31,594 --> 00:58:34,097 Quero saber se você pode segure algo para mim. 780 00:58:34,179 --> 00:58:35,681 O que é? 781 00:58:35,764 --> 00:58:39,643 É a chave do meu armário no ginásio da faculdade de direito. 782 00:58:39,728 --> 00:58:41,896 Você abandonou a faculdade de direito. 783 00:58:41,980 --> 00:58:45,900 Eu sei, mas ainda tenho minha identidade. 784 00:58:45,983 --> 00:58:48,402 É só por precaução algo aconteceu comigo. 785 00:58:48,485 --> 00:58:50,904 Eu só quero que você tenha o que tem dentro do armário. 786 00:58:50,989 --> 00:58:53,782 O que vai acontecer com você? 787 00:58:53,867 --> 00:58:56,827 Nada, nada vai acontecer acontece comigo. Só… 788 00:58:57,704 --> 00:59:02,250 Eu poderia ligar para o papai. Eu gostaria de vê-lo. 789 00:59:02,333 --> 00:59:04,710 Você sabe para quem deve ligar você deveria ligar para Joanne. 790 00:59:04,793 --> 00:59:06,211 Você se lembra da Joanne? 791 00:59:06,295 --> 00:59:08,756 Joanne era a única que nos ajudou com a mamãe. 792 00:59:08,840 --> 00:59:11,343 Joanne pode usar minha identidade, e ela pode voltar para a faculdade de direito 793 00:59:11,425 --> 00:59:14,054 e pegue tudo isso está no seu armário. 794 00:59:14,137 --> 00:59:15,889 Eu poderia perguntar à igreja. 795 00:59:16,639 --> 00:59:18,892 As pessoas da igreja são muito gentis. 796 00:59:18,974 --> 00:59:22,353 Querida, eu não quero as pessoas na sua igreja tomando isso 797 00:59:22,436 --> 00:59:24,605 e entregá-lo ao seu pregador. 798 00:59:24,688 --> 00:59:27,567 E eu não quero um suposto amigo injetando no seu braço. 799 00:59:27,650 --> 00:59:28,818 OK? 800 00:59:32,739 --> 00:59:36,201 Você consegue guardar um segredo? Certo? 801 00:59:36,284 --> 00:59:39,954 Papai te deu um presente, e é isso que está no armário. 802 00:59:40,038 --> 00:59:42,706 - Você fala com o papai? - Sim. 803 00:59:43,708 --> 00:59:45,710 - OK. - OK? 804 00:59:45,793 --> 00:59:47,545 Certo, então esta é uma chave. 805 00:59:47,628 --> 00:59:50,255 Eu quero que você coloque isso em um lugar muito seguro. Ok? 806 00:59:53,259 --> 00:59:55,427 Matilda? Certo. 807 00:59:56,262 --> 01:00:00,850 E então, se for preciso, aqui está o número da Jo. 808 01:00:04,311 --> 01:00:05,646 Basta ligar para Joanne. 809 01:00:06,815 --> 01:00:08,775 O que vai acontecer com você? 810 01:00:09,693 --> 01:00:13,071 Nada. Estou apenas trabalhando para o congressista hoje à noite. Só isso. 811 01:00:14,072 --> 01:00:15,615 Talvez eu esteja ocupado. 812 01:00:18,742 --> 01:00:20,577 Você vai dizer oi para o papai? 813 01:00:20,661 --> 01:00:22,663 Por que você sente tanta falta dele? 814 01:00:24,289 --> 01:00:25,708 Eu amo o papai. 815 01:00:28,335 --> 01:00:29,878 Ele também te ama. 816 01:00:39,847 --> 01:00:43,518 Vigiando o rastro de Reggie era a única pista que eu tinha. 817 01:01:03,871 --> 01:01:04,998 Jimmy! 818 01:01:05,706 --> 01:01:06,958 E aí, Jimmy! 819 01:01:10,461 --> 01:01:12,255 Sou eu, Stokes. 820 01:01:13,797 --> 01:01:15,215 E aí, Stokes? 821 01:01:16,967 --> 01:01:18,886 Como vai, cara? Parecendo bem. 822 01:01:18,969 --> 01:01:21,430 Muito bom. 823 01:01:22,639 --> 01:01:26,018 Cara, eu gosto da barba. Estilosa. Afiada. 824 01:01:27,686 --> 01:01:30,565 Isso é um filho da puta, Ele não deveria sair daquele jeito. 825 01:01:30,648 --> 01:01:33,443 Sim, cara, sinto muito em ouvir isso. Eu vi sua tia mais cedo. 826 01:01:33,525 --> 01:01:37,196 Sinto muito pelo seu primo, Reggie. Ele era uma boa pessoa. 827 01:01:37,280 --> 01:01:40,367 Vou te dizer uma coisa, você e a família, você precisa de alguma coisa, 828 01:01:40,449 --> 01:01:42,534 você sabe onde me encontrar. Certo? 829 01:01:42,619 --> 01:01:44,245 - Tudo bem, cara. Eu te agradeço. - Tudo bem, B. 830 01:01:44,329 --> 01:01:46,122 - Obrigado por terem vindo. - Fique forte, cara, tudo bem? 831 01:01:46,206 --> 01:01:48,124 - Fique Preto. - Agradeço você. 832 01:03:18,005 --> 01:03:19,840 Eu queria saber… 833 01:03:22,052 --> 01:03:24,095 que fez isso comigo. 834 01:03:25,387 --> 01:03:27,348 É isso aí, Matteo. 835 01:03:27,431 --> 01:03:31,018 Não, não, não, Não entendi, tá? 836 01:03:31,101 --> 01:03:34,230 Olá, Matteo. Mateus. Escuta, cara, estou fora. 837 01:03:34,313 --> 01:03:35,981 Tudo bem, estou indo. 838 01:03:36,858 --> 01:03:39,527 Você quer, você quer? Você quer sua parte? 839 01:03:39,610 --> 01:03:41,320 Tudo bem, lide com a garota. 840 01:03:43,322 --> 01:03:45,032 Eu… Não. Não. 841 01:03:46,367 --> 01:03:47,576 Ei, pare. 842 01:03:48,369 --> 01:03:51,830 Estamos em um celular, cara. Pare de falar, certo? 843 01:03:51,914 --> 01:03:53,375 Sim, sim, eu irei te ver. 844 01:03:53,458 --> 01:03:54,959 Mas eu não tenho nada. 845 01:03:55,835 --> 01:03:57,253 Tudo bem, tudo bem. Sim. 846 01:03:57,336 --> 01:04:00,590 Eu queria saber que fez isso conosco. 847 01:04:01,548 --> 01:04:03,342 Eu ia descobrir. 848 01:04:04,177 --> 01:04:05,595 O que... 849 01:04:05,679 --> 01:04:08,222 Ponha o pé no freio agora mesmo. 850 01:04:08,306 --> 01:04:10,016 Por que você está fazendo isso comigo? 851 01:04:10,099 --> 01:04:13,769 Pare o maldito carro. Pare o carro! 852 01:04:13,853 --> 01:04:16,063 Vamos, pise no freio. 853 01:04:17,690 --> 01:04:19,317 Coloque o pé no freio. Pare com isso! 854 01:04:24,405 --> 01:04:26,574 Com quem você está trabalhando... Porra! 855 01:04:53,643 --> 01:04:57,188 Onde você está, J? Você está chegando? 856 01:04:57,271 --> 01:04:59,106 Olha, tem uma coisa assustadora acontecendo, cara. 857 01:05:02,485 --> 01:05:03,486 Sou eu. 858 01:05:18,376 --> 01:05:21,504 Jimmy, não posso falar agora. Vou ter que te contatar depois do comício. 859 01:05:23,965 --> 01:05:26,675 Isso nunca seria suficiente. 860 01:05:26,760 --> 01:05:29,471 E vamos precisar disso também. 861 01:05:32,891 --> 01:05:34,934 Jimmy? Alô? 862 01:05:36,101 --> 01:05:37,895 Novo telefone? 863 01:05:37,978 --> 01:05:40,230 Ei, desculpe por isso. 864 01:05:42,400 --> 01:05:44,277 - Eles estarão aqui, senhor. - Bem, esperemos que sim. 865 01:05:44,360 --> 01:05:46,904 E é por isso que você tem temos que fazer a cidade fechar a rua. 866 01:05:46,987 --> 01:05:48,322 Voltarei a isso em breve, senhor. 867 01:05:48,405 --> 01:05:49,824 Ok, obrigado. 868 01:06:05,005 --> 01:06:07,216 Vamos acabar com eles, Tommy. 869 01:06:09,552 --> 01:06:13,181 - Agora, se você não está a fim... - Não, Ben, entendi. 870 01:06:13,264 --> 01:06:16,142 Não quero nenhuma impressão digital. E há câmeras por todo lugar. 871 01:06:16,226 --> 01:06:19,396 Não. Eu tenho as peças descobri, Ben, eu vou. 872 01:06:19,478 --> 01:06:22,314 É só, você tem certeza? 873 01:06:22,398 --> 01:06:24,317 Quer dizer, isso é sobre o Nick, não é? 874 01:06:24,400 --> 01:06:27,361 Você está me dando sua opinião? 875 01:06:27,445 --> 01:06:28,655 Não. 876 01:06:30,407 --> 01:06:32,992 Ben, o congressista. 877 01:06:33,076 --> 01:06:34,744 Isso é grande. 878 01:06:34,827 --> 01:06:38,163 Certo. É isso, certo? Certo. 879 01:06:39,373 --> 01:06:42,251 Bem, nenhum deles estaria lá sem mim. 880 01:06:42,335 --> 01:06:47,132 E eu vou ter certeza absoluta que eles nunca se esqueçam disso. 881 01:06:48,298 --> 01:06:51,177 Agora, isso conta com sua aprovação? 882 01:06:51,260 --> 01:06:55,931 Muita coisa pode dar errado. É tudo o que estou dizendo. 883 01:06:58,143 --> 01:07:01,228 Tommy, Tommy, Tommy, 884 01:07:01,311 --> 01:07:04,606 Nós vamos apenas assustá-los. Certo? 885 01:07:05,567 --> 01:07:06,943 É isso. 886 01:07:08,695 --> 01:07:10,113 Você está comigo? 887 01:07:12,114 --> 01:07:13,365 Claro que sim. 888 01:07:13,449 --> 01:07:16,201 Certo. Agora… 889 01:07:26,045 --> 01:07:28,297 Ei. O quê? 890 01:07:28,380 --> 01:07:31,717 O quê? Tudo o que você vai precisar está naquela bolsa. 891 01:07:32,469 --> 01:07:35,637 Você precisa de… coisas. Você tem coisas que precisa fazer. 892 01:07:35,722 --> 01:07:38,767 O que vou fazer com isso? Tenho semanas de vida. 893 01:07:38,849 --> 01:07:41,060 Ei! Ei, vamos lá, não… 894 01:07:41,143 --> 01:07:42,686 Não faça isso! 895 01:07:43,855 --> 01:07:46,358 Sabe, você tem medo das palavras. 896 01:07:46,440 --> 01:07:47,858 Estou morrendo. 897 01:07:52,447 --> 01:07:53,990 Você está morrendo. 898 01:07:58,327 --> 01:08:01,498 É assim que você quer passar seu tempo? 899 01:08:03,708 --> 01:08:04,918 Não. 900 01:08:06,878 --> 01:08:08,755 Com o que ela fez… 901 01:08:08,838 --> 01:08:10,840 Você me diz, hein? 902 01:08:13,385 --> 01:08:15,178 Depois do que ela fez. 903 01:08:18,305 --> 01:08:22,893 Quero que você cuide de si mesmo. 904 01:08:26,939 --> 01:08:29,567 Não deixe o Ray te encher o saco. 905 01:08:30,984 --> 01:08:32,237 OK. 906 01:08:34,197 --> 01:08:35,782 Certo, Ben. 907 01:08:58,512 --> 01:09:00,097 - Olá, Ray. - Sim? 908 01:09:00,849 --> 01:09:02,684 Essas coisas não vão para machucar alguém, certo? 909 01:09:02,766 --> 01:09:05,561 Não, elas são todas puf. Assim como você, Tommy. 910 01:09:07,771 --> 01:09:10,024 Você só precisa lembrar… 911 01:09:11,443 --> 01:09:14,279 para definir o cronômetro e aguardar. 912 01:09:15,572 --> 01:09:17,782 Mas de longe. 913 01:09:40,346 --> 01:09:42,724 Você não pode perder uma pessoa. Você não pode perdê-los. 914 01:09:42,806 --> 01:09:44,391 - Não temos registro dela. - Tudo bem? 915 01:09:44,475 --> 01:09:47,269 O nome dela é Nan Myers. Ela fez o check-in esta manhã. 916 01:09:47,354 --> 01:09:49,898 Agora, não... não me diga isso... 917 01:09:50,774 --> 01:09:52,317 Essa é minha esposa. Segure-a. 918 01:09:52,399 --> 01:09:53,859 - Ei, ordenança! - Senhor Myers. 919 01:09:53,943 --> 01:09:55,862 Ei, pare de se mexer! 920 01:09:58,238 --> 01:10:03,035 Olha, eu só quero para falar com minha esposa. Ok? 921 01:10:06,663 --> 01:10:11,460 Quero falar com minha esposa. Sozinho. Por favor. 922 01:10:13,755 --> 01:10:15,006 Obrigado. 923 01:10:15,090 --> 01:10:16,675 Muito obrigado. 924 01:10:17,341 --> 01:10:19,134 Muito obrigado. 925 01:10:32,064 --> 01:10:33,649 Ah, Nan. 926 01:10:36,360 --> 01:10:40,657 Eu jurei que você não faria isso acabar em um lugar como este. 927 01:10:47,287 --> 01:10:48,414 Talvez… 928 01:10:49,957 --> 01:10:51,710 Talvez fique tudo bem. 929 01:10:53,211 --> 01:10:55,171 Pelo menos você não vai se lembrar. 930 01:10:59,384 --> 01:11:03,012 Nan, não sei como você faz isso. Só… 931 01:11:03,846 --> 01:11:06,140 Simplesmente deixe para lá. 932 01:11:06,890 --> 01:11:08,600 Eu queria poder fazer isso. 933 01:11:08,685 --> 01:11:12,397 Simplesmente deixar... deixar ir. 934 01:11:17,402 --> 01:11:19,779 Gostaria que tivéssemos mais tempo. 935 01:11:21,739 --> 01:11:24,783 E eu quero dizer, apenas um tempo com você. 936 01:11:27,703 --> 01:11:29,706 Já tive tempo suficiente comigo. 937 01:11:35,837 --> 01:11:37,464 Eu te amo, Nan. 938 01:12:30,684 --> 01:12:32,351 Isso tudo vai ser ótimo. 939 01:12:32,435 --> 01:12:34,145 Yeah, yeah. 940 01:12:34,229 --> 01:12:36,314 Não, Alan. Se isso der errado hoje à noite, 941 01:12:36,398 --> 01:12:38,983 essa vai ser sua carreira na linha, e eu vou garantir isso. 942 01:12:39,067 --> 01:12:42,820 Eu fiz exatamente o que eu costumava fazer quando juntamos tudo isso em Lowery. 943 01:12:42,904 --> 01:12:44,447 Em Lowery? 944 01:12:44,530 --> 01:12:46,448 Não estamos mais em Lowery, querida. 945 01:12:46,533 --> 01:12:49,869 Ok, então quando o Gabinete do Prefeito ligar e diz que não pode regular o trânsito 946 01:12:49,953 --> 01:12:52,122 ou fornecer segurança externa para nosso evento, 947 01:12:52,204 --> 01:12:54,666 porque "ninguém vem" 948 01:12:54,748 --> 01:12:56,208 você deveria compartilhar isso comigo. 949 01:12:56,292 --> 01:12:58,336 Porque você acha que é um problema. 950 01:12:58,420 --> 01:13:01,338 Porque é um gigante grande "Foda-se", Carrie. Certo? 951 01:13:01,422 --> 01:13:03,340 Como faço para obter essas pessoas para votar em mim 952 01:13:03,425 --> 01:13:06,970 se eu não conseguir o prefeito deles para me levar a sério? Jesus! 953 01:13:07,052 --> 01:13:09,847 Não me importa quantas pessoas você acha que estão chegando. 954 01:13:09,930 --> 01:13:11,515 A Prefeitura vai se arrepender 955 01:13:11,599 --> 01:13:14,561 não proteger adequadamente os seus cidadãos e seu congressista. 956 01:13:14,644 --> 01:13:16,479 Com licença? 957 01:13:16,563 --> 01:13:17,605 O que ele disse? 958 01:13:18,773 --> 01:13:21,150 Ele disse congressista por enquanto… 959 01:13:21,234 --> 01:13:22,944 Desculpe. 960 01:13:23,028 --> 01:13:25,405 Porra. Uma vergonha do caralho. 961 01:13:31,661 --> 01:13:33,454 Talvez este não seja o melhor momento 962 01:13:33,537 --> 01:13:36,081 porque ele não esperava isso hoje. 963 01:13:36,166 --> 01:13:37,917 Talvez outro dia. 964 01:13:38,001 --> 01:13:41,003 Esquece, mamãe. Esqueça. Não, esqueça. 965 01:13:41,087 --> 01:13:45,050 Eu realmente preciso que você se acalme e entenda que alguns... 966 01:13:45,132 --> 01:13:48,260 Yonny! O que você está fazendo? Ei! 967 01:13:48,345 --> 01:13:50,722 Não estamos bloqueando ninguém se formos sentar lá em cima. 968 01:13:55,393 --> 01:13:58,980 Nós publicamos os anúncios e fizemos as promoções, mas como você disse, 969 01:13:59,064 --> 01:14:01,816 não estamos mais em Lowery. 970 01:14:04,903 --> 01:14:06,237 Eles estão lá? 971 01:14:13,036 --> 01:14:15,913 Há pessoas suficientes para fazer isso funcionar, John. 972 01:14:15,997 --> 01:14:17,749 Senhor. Você está bem? 973 01:14:17,832 --> 01:14:19,250 - Onde está seu pai? - O que? 974 01:14:19,333 --> 01:14:20,793 John, o que aconteceu? 975 01:14:20,877 --> 01:14:22,754 Estou bem. Estou ótimo. 976 01:14:22,837 --> 01:14:24,089 Eu cuido disso, Nick. 977 01:14:25,590 --> 01:14:29,219 - John. John, relaxa, tá? - Estou bem. 978 01:14:31,136 --> 01:14:32,596 Olá? 979 01:14:32,680 --> 01:14:34,973 Eu sei quem roubou casa do seu pai esta manhã. 980 01:14:35,057 --> 01:14:36,559 Você sabe quem é? 981 01:14:36,643 --> 01:14:38,728 Não. Quem é? 982 01:14:38,811 --> 01:14:40,646 Como você conseguiu esse número? 983 01:14:40,729 --> 01:14:42,189 Liguei para a delegacia. 984 01:14:42,273 --> 01:14:44,359 Eu disse a eles que seu pai teve uma emergência. 985 01:14:44,442 --> 01:14:47,695 Escute, Jimmy se foi. Tipo, desapareceu. 986 01:14:47,779 --> 01:14:49,239 Tipo, alguém está atrás da gente. 987 01:14:49,322 --> 01:14:52,617 Sinto muito. Eu acho você ligou para o número errado. 988 01:14:52,701 --> 01:14:54,911 Relaxa. Estou em um telefone público. 989 01:14:54,993 --> 01:14:56,662 Eu não sou idiota. 990 01:14:56,746 --> 01:14:58,498 Mas Jimmy provavelmente está morto. 991 01:14:58,581 --> 01:15:01,001 E eu quero minha parte agora. 992 01:15:01,083 --> 01:15:03,002 Não conheço nenhum Jimmy. 993 01:15:03,086 --> 01:15:05,922 Você não está ouvindo! Seu pai está atrás de mim. 994 01:15:06,006 --> 01:15:08,883 Isso não é seguro. Não vou esperar. 995 01:15:10,635 --> 01:15:16,099 Escute, eu desapareço hoje à noite. Recebo meu dinheiro hoje à noite. 996 01:15:16,181 --> 01:15:20,269 Depois desse rali você vai para me trazer o que é meu. 997 01:15:20,353 --> 01:15:22,480 Eu não sei quem você é. 998 01:15:22,564 --> 01:15:25,233 Não posso ajudar você. E não ligue mais para esse número. 999 01:15:25,315 --> 01:15:26,483 Mãe... 1000 01:15:32,698 --> 01:15:33,907 Olá, Nick. 1001 01:15:34,951 --> 01:15:36,411 Nossa, você não parece muito bem. 1002 01:15:36,493 --> 01:15:38,496 Era seu pai no telefone? 1003 01:15:38,579 --> 01:15:39,831 Não, senhor. 1004 01:15:42,500 --> 01:15:44,168 Quero que você olhe por cima do seu ombro esquerdo 1005 01:15:44,252 --> 01:15:47,422 e me diga se você vê um homem de 31 anos Mulher guatemalteca 1006 01:15:47,505 --> 01:15:49,466 e seu filho no banco da frente da igreja, 1007 01:15:49,548 --> 01:15:51,592 e depois me diga que porra é essa eles estão fazendo aqui. 1008 01:15:51,676 --> 01:15:53,553 Então você... 1009 01:15:53,636 --> 01:15:56,556 Quero dizer, existem dois indivíduos que correspondem àquela descrição ali embaixo. 1010 01:15:56,639 --> 01:15:58,557 Você quer que eu fale com eles? 1011 01:16:02,770 --> 01:16:04,438 OK. 1012 01:16:04,521 --> 01:16:08,400 Talvez eu tenha julgado mal a situação, mas, Nick, 1013 01:16:08,484 --> 01:16:11,028 nunca me julgue mal. 1014 01:16:11,112 --> 01:16:15,240 Dentro ou fora do escritório, nunca me julgue mal. 1015 01:16:16,326 --> 01:16:17,868 Nunca, senhor. 1016 01:16:24,292 --> 01:16:26,920 Estamos vivos em Cristo o Santuário do Redentor 1017 01:16:27,002 --> 01:16:30,255 onde o congressista dos EUA lutou John Billings do quarto distrito 1018 01:16:30,340 --> 01:16:34,344 está se apresentando a um pequeno grupo de eleitores indecisos. 1019 01:16:34,426 --> 01:16:36,845 Tendo acabado de perder seu recurso de redistritamento, 1020 01:16:36,930 --> 01:16:41,935 O congressista Billings agora deve tentar vencer sobre um eleitorado majoritariamente hispânico, 1021 01:16:42,018 --> 01:16:45,689 um grupo que ele uma vez denunciou como aproveitadores e ilegais. 1022 01:16:45,771 --> 01:16:47,399 Ele tem muito trabalho pela frente. 1023 01:16:47,481 --> 01:16:49,818 E você sabe o que ele me disse? 1024 01:16:49,900 --> 01:16:54,279 Ele me disse: "Querida, não estamos mais em Lowery." 1025 01:16:55,323 --> 01:16:57,701 Então, não quero tomar mais tempo. 1026 01:16:57,783 --> 01:16:59,661 Sei que você está ansioso para ouvir dele. 1027 01:16:59,743 --> 01:17:03,622 Por favor, deixe-me apresentar a você meu marido de 15 anos 1028 01:17:03,707 --> 01:17:07,502 e seu congressista, John Billings. 1029 01:17:11,588 --> 01:17:12,716 Agora vá sentar. 1030 01:17:13,466 --> 01:17:14,884 Obrigado. Muito obrigado. 1031 01:17:14,967 --> 01:17:16,635 Muito obrigado. Boa noite. 1032 01:17:31,359 --> 01:17:33,194 Muito obrigado. Vamos. 1033 01:17:33,278 --> 01:17:34,988 - Eu tentei. Eu tentei. - Ele trabalhou muito duro. 1034 01:17:35,070 --> 01:17:36,864 Muito obrigado. 1035 01:17:36,948 --> 01:17:40,035 É sempre uma grande honra para mim para vir e cumprimentar meus eleitores. 1036 01:17:40,118 --> 01:17:43,705 Acredito firmemente que um representante 1037 01:17:43,787 --> 01:17:45,914 ao Congresso dos Estados Unidos tem um emprego. 1038 01:17:46,875 --> 01:17:49,793 E isso é para representar as visões, necessidades e sonhos 1039 01:17:49,877 --> 01:17:53,590 das pessoas do distrito que ele representa. 1040 01:17:56,967 --> 01:18:01,555 E eu tenho um bom histórico na concretização desses sonhos. 1041 01:18:01,639 --> 01:18:04,641 E também, ao contrário do meu oponente, 1042 01:18:04,725 --> 01:18:08,270 nada me foi entregue em uma bandeja de prata. 1043 01:18:08,354 --> 01:18:11,357 Toda benção o Senhor me concedeu, 1044 01:18:11,440 --> 01:18:13,275 Eu tive que trabalhar para. 1045 01:18:13,359 --> 01:18:14,860 Tive que trabalhar muito duro. 1046 01:18:17,572 --> 01:18:21,242 Eu queria ir para a faculdade. Eu realmente queria ir para a faculdade. 1047 01:18:21,326 --> 01:18:26,497 Eu não podia pagar, então, entrei para o exército quando tinha 16 anos 1048 01:18:26,581 --> 01:18:30,043 e eu fui para o Kuwait e lutou na primeira Guerra do Golfo 1049 01:18:30,126 --> 01:18:32,420 com uma bateria de artilharia. 1050 01:18:32,503 --> 01:18:37,300 Voltei para casa. Fui para a faculdade, cortesia do Exército. 1051 01:18:37,384 --> 01:18:41,346 E então, para o horror de alguns dos meus colegas do exército, 1052 01:18:41,429 --> 01:18:46,184 Eu aceitei uma comissão no Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos 1053 01:18:46,266 --> 01:18:51,438 e tive a grande honra de servir na Operação Liberdade Duradoura no Iraque. 1054 01:18:51,523 --> 01:18:55,193 Acho que é justo dizer que minha carreira pode ser definida 1055 01:18:55,275 --> 01:18:57,319 como servir meu país, 1056 01:18:57,404 --> 01:19:00,699 servindo meus compatriotas americanos, 1057 01:19:00,782 --> 01:19:03,284 Americanos como você. 1058 01:19:07,413 --> 01:19:10,375 Eu teria dado qualquer coisa para ver o rosto dela. 1059 01:19:10,457 --> 01:19:12,710 E para ela ver o meu. 1060 01:19:19,967 --> 01:19:21,760 Sente-se! Sente-se! 1061 01:19:22,929 --> 01:19:24,972 Todas as unidades convergem… 1062 01:19:25,055 --> 01:19:27,141 Está tudo bem. Querida, está tudo bem. 1063 01:19:27,225 --> 01:19:29,644 …Santuário Cristo Redentor, protestos eclodiram. 1064 01:19:29,728 --> 01:19:31,186 Convergir! Convergir! 1065 01:19:31,270 --> 01:19:33,731 Preciso de todas as unidades disponíveis. 1066 01:19:33,814 --> 01:19:36,067 Sente-se! Sente-se! 1067 01:19:41,280 --> 01:19:43,867 Abaixe-se. Abaixe-se. Deixe-os fazer o trabalho deles. 1068 01:19:43,949 --> 01:19:47,287 Possível motim em Cristo o Santuário do Redentor. 1069 01:19:49,247 --> 01:19:50,789 Todas as unidades, por favor, respondam. 1070 01:19:50,873 --> 01:19:53,501 Por favor, por favor, por favor. Você está bem, senhorita? 1071 01:19:53,585 --> 01:19:55,627 Você está bem? Tem certeza? 1072 01:19:55,712 --> 01:19:58,757 Leve-os para fora. Leve-os saia daqui e vá ao médico agora mesmo. 1073 01:20:01,216 --> 01:20:04,679 - Deixe-me ajudá-la. Eu posso ajudá-la. - Preciso da minha bolsa, por favor? 1074 01:20:04,762 --> 01:20:08,640 Deixe-me ajudá-la. Eu posso ajudar. Por favor, deixe-me. 1075 01:20:08,725 --> 01:20:11,311 - Este é o Perímetro 3. - Vá atrás do Nick. 1076 01:20:13,354 --> 01:20:16,982 Santuário, canto noroeste. Tenho bombas explodindo aqui. 1077 01:20:17,067 --> 01:20:18,902 Ah, merda. Ok, tenho que encerrar. 1078 01:20:18,984 --> 01:20:23,197 Senhoras e senhores, Preciso que você saia rápida e silenciosamente 1079 01:20:23,280 --> 01:20:25,283 pelas saídas nos fundos. 1080 01:20:25,367 --> 01:20:27,827 - O que está acontecendo? - Senhor, explosões, você tem que ir. 1081 01:20:27,911 --> 01:20:31,623 Coloque-o na caixa e a patroa também. Tire-os agora, rápido. 1082 01:20:31,706 --> 01:20:33,416 Vá, saia daqui. 1083 01:20:33,500 --> 01:20:35,502 Embora não possamos determinar neste momento 1084 01:20:35,585 --> 01:20:38,087 se houve algum ferimento ou quaisquer prisões… 1085 01:20:38,171 --> 01:20:40,006 Pessoal, preciso que vocês se movam mais rápido. 1086 01:20:40,090 --> 01:20:42,300 Detalhe do próprio congressista tentou acabar com isso… 1087 01:20:42,384 --> 01:20:44,761 Se alguém estiver na sacada, Por favor, chame! 1088 01:20:44,844 --> 01:20:46,887 Becky, temos que ir. Vamos fazer isso lá fora. Vamos. 1089 01:20:46,970 --> 01:20:48,597 Como eu disse, isso não é um exercício. 1090 01:20:48,681 --> 01:20:50,684 Pessoal, tirem ele daqui. Vamos! 1091 01:20:50,766 --> 01:20:53,228 Tudo bem, o congressista está seguro. 1092 01:21:08,576 --> 01:21:11,121 Por quê? Por que você fez isso? 1093 01:21:16,501 --> 01:21:20,588 Agora, por que você fez isso? 1094 01:21:21,797 --> 01:21:24,009 Por que você matou Reggie? 1095 01:21:25,635 --> 01:21:26,636 O Jimmy? 1096 01:21:27,302 --> 01:21:31,099 Todo mundo que você toca acaba morto. 1097 01:21:32,182 --> 01:21:36,186 Eu e Sherry, pai, estamos morrendo por dentro. 1098 01:21:38,564 --> 01:21:40,065 Assim é a vida. 1099 01:21:42,152 --> 01:21:43,278 Realmente? 1100 01:21:50,784 --> 01:21:53,704 Eu posso cuidar dela. Mãe, estou aqui. 1101 01:21:56,248 --> 01:21:58,460 - Meu SUV fica do outro lado da rua. - Estou bem aqui. 1102 01:22:00,920 --> 01:22:04,632 - Yonny, venha aqui. - Estou aqui, fique comigo, por favor. 1103 01:22:05,300 --> 01:22:06,885 Você fez isso acontecer. 1104 01:22:07,594 --> 01:22:09,220 Cada um escolhe. 1105 01:22:09,304 --> 01:22:11,556 Eu não quero mais nada das suas lições idiotas. 1106 01:22:11,639 --> 01:22:14,141 Tudo isso você causou a si mesmo, 1107 01:22:14,225 --> 01:22:16,811 então eu quero que você pense sobre isso enquanto você se dirige para seu túmulo. 1108 01:22:16,895 --> 01:22:18,688 Incluindo o que você fez com Nan? 1109 01:22:18,771 --> 01:22:21,231 - O que eu fiz com Nan? - Incluindo o que você fez com Nan? 1110 01:22:21,315 --> 01:22:22,942 Ótimo, atire em mim! Vá em frente, atire em mim! 1111 01:22:23,025 --> 01:22:24,818 - Todo mundo... - Apenas faça! 1112 01:22:26,529 --> 01:22:28,656 Você nunca escuta. 1113 01:22:28,739 --> 01:22:31,617 - Fica comigo, mãe. - Yonny, Yonny! 1114 01:22:31,701 --> 01:22:33,744 - Yonny! - Mãe! 1115 01:22:33,828 --> 01:22:35,955 - Yonny! - Mãe! 1116 01:22:36,038 --> 01:22:38,082 Eu acho que o que você fez foi muito pior, pai, 1117 01:22:38,166 --> 01:22:40,085 mas você nunca quer para ver suas próprias falhas. 1118 01:22:40,167 --> 01:22:42,920 Você nunca quer tomar qualquer responsabilidade por qualquer coisa. 1119 01:22:43,003 --> 01:22:45,215 Você é muito delirante. 1120 01:22:45,297 --> 01:22:48,885 Por que você não pergunta ao seu congressista? sobre o bem e o mal? 1121 01:22:48,967 --> 01:22:52,346 Eu salvei sua empregada e seu filho ainda não nascido… 1122 01:22:52,430 --> 01:22:55,392 - OK. - …de ir direto para o inferno. 1123 01:22:55,475 --> 01:22:57,560 E eu fiz isso. 1124 01:22:59,311 --> 01:23:01,314 Estou tão acabado. Pergunte ao seu congressista! 1125 01:23:01,398 --> 01:23:02,815 Sabe, eu sou... 1126 01:23:03,565 --> 01:23:06,610 Eu não tive escolha. Ele ia te matar. 1127 01:23:06,694 --> 01:23:09,197 - Por que você desligou na minha cara, moça? - Pai… 1128 01:23:09,279 --> 01:23:10,864 Me dá meu dinheiro! 1129 01:23:13,618 --> 01:23:15,120 Onde está o telefone do Jimmy? 1130 01:23:15,203 --> 01:23:17,372 Mãe! Solte ela! 1131 01:23:18,414 --> 01:23:19,416 Olá! 1132 01:23:23,086 --> 01:23:25,046 Não! Não! 1133 01:23:25,130 --> 01:23:26,547 Coloque pressão sobre ele. 1134 01:23:37,434 --> 01:23:39,686 Olá! Olá! 1135 01:23:43,230 --> 01:23:45,149 Socorro! Por favor! 1136 01:23:46,609 --> 01:23:48,695 Parado! Parado, largue a arma! 1137 01:23:48,778 --> 01:23:51,780 Nick Wallace. Estou no trabalho. 1138 01:23:51,864 --> 01:23:54,117 Peguei o atirador. Ele estava indo atrás do congressista. 1139 01:23:58,872 --> 01:24:01,041 Para que serviu? 1140 01:24:03,792 --> 01:24:07,838 Sr. Myers, você está em algum medicamento atualmente? 1141 01:24:08,840 --> 01:24:10,050 Senhor Myers? 1142 01:24:15,137 --> 01:24:17,390 - Tommy? - Sim, Ben. 1143 01:24:20,435 --> 01:24:22,312 Por que você não está no bar? 1144 01:24:22,395 --> 01:24:24,564 Ainda não são nem oito horas, Ben. 1145 01:24:26,274 --> 01:24:28,068 Não são nem oito horas? 1146 01:24:31,070 --> 01:24:32,404 Pela manhã? 1147 01:24:35,742 --> 01:24:37,409 Você quer ajuda com isso? 1148 01:24:39,037 --> 01:24:40,829 Sim. Obrigado. 1149 01:24:42,582 --> 01:24:45,835 Basta levantar a... a coisa. 1150 01:24:47,295 --> 01:24:48,421 Sim. 1151 01:25:05,229 --> 01:25:06,689 Aquele garoto se machucou. 1152 01:25:07,981 --> 01:25:12,444 A culpa é minha. Por causa do que eu fiz. 1153 01:25:14,029 --> 01:25:18,283 Agora, agora, há... há dívidas e há vida. 1154 01:25:18,368 --> 01:25:22,288 Mas você não pode viver muito com uma vida cheia de dívidas. 1155 01:25:23,372 --> 01:25:27,126 Tommy, arrependimento é uma merda. 1156 01:25:28,168 --> 01:25:31,131 Não importa onde comece, é uma merda, ok? 1157 01:25:31,213 --> 01:25:35,426 E eu preciso que você vá… 1158 01:25:35,510 --> 01:25:37,345 - Bem… - Pegue meu… 1159 01:25:40,472 --> 01:25:43,851 Eu preciso que você vá e pegue minhas calças para mim, Tommy. 1160 01:25:45,936 --> 01:25:48,523 Vá buscar minhas calças. 1161 01:25:53,694 --> 01:25:57,364 - Vou pegar suas calças. - Ah, cara, que diabos. 1162 01:26:07,292 --> 01:26:09,294 Aqui. Não, não, espere, espere, espere. 1163 01:26:09,377 --> 01:26:10,837 Não vá. 1164 01:26:12,671 --> 01:26:15,090 Pegue as chaves do bar. 1165 01:26:18,720 --> 01:26:19,929 O que? 1166 01:26:24,934 --> 01:26:29,355 Tommy, você está aqui. Você é o único aqui. 1167 01:26:29,439 --> 01:26:30,606 Não. 1168 01:26:33,443 --> 01:26:35,779 Tommy, só… 1169 01:26:35,862 --> 01:26:36,863 Tommy, o que você acha? 1170 01:26:52,420 --> 01:26:54,255 O herói. Entre, Nick. 1171 01:26:55,047 --> 01:26:57,341 Eles estão querendo fazer você uma chave para a cidade. 1172 01:26:57,425 --> 01:26:59,135 Detetive Wallace. 1173 01:26:59,219 --> 01:27:02,430 Eu esperava que você e eu pudéssemos conversar sobre os assassinatos de Reggie McIntyre 1174 01:27:02,514 --> 01:27:04,306 antes de desbloquear qualquer coisa. 1175 01:27:04,390 --> 01:27:06,518 Pensei que já estava tudo resolvido. 1176 01:27:06,600 --> 01:27:10,270 Matteo Higuera é bom para ele e seu primo, Jimmy Newson? 1177 01:27:10,354 --> 01:27:13,190 - É o que parece. - É o que parece, 1178 01:27:13,274 --> 01:27:16,236 mas eu queria amarrar um casal de pontas soltas com o detetive Wallace. 1179 01:27:18,195 --> 01:27:20,489 Desculpe, gostaria de ajudar você, 1180 01:27:20,573 --> 01:27:23,410 mas eu realmente não sei qualquer coisa sobre Matteo. 1181 01:27:23,493 --> 01:27:25,453 - Nunca lidou com ele? - Não. 1182 01:27:25,537 --> 01:27:27,454 Não há razão para suspeitar que ele te conheça? 1183 01:27:28,288 --> 01:27:29,957 Matteo não me conhecia. 1184 01:27:30,041 --> 01:27:32,127 Vamos cuidar disso depois. 1185 01:27:32,210 --> 01:27:33,962 Nick, você está esperando no City General. 1186 01:27:34,045 --> 01:27:35,922 A tomada do congressista algum tipo de anúncio, 1187 01:27:36,006 --> 01:27:37,590 e eles estão chamando por você. 1188 01:27:37,673 --> 01:27:40,217 Você entendeu, Capitão. Parabéns, detetive. 1189 01:27:40,301 --> 01:27:42,762 Coloque um pouco de gelo naquele olho roxo. Para a coletiva de imprensa. 1190 01:27:42,845 --> 01:27:44,471 Eu te alcanço. 1191 01:27:49,894 --> 01:27:51,896 Vamos fazer uma declaração 1192 01:27:51,979 --> 01:27:55,442 e então volte a cuidar para as pessoas que amamos. 1193 01:27:55,524 --> 01:27:57,609 Não haverá perguntas. 1194 01:27:58,485 --> 01:28:01,905 Isso está fora de controle burocracia governamental, 1195 01:28:01,989 --> 01:28:08,121 quase custou a vida do meu filho, Yonatan. 1196 01:28:08,203 --> 01:28:10,497 Por favor, por favor, por favor! 1197 01:28:10,582 --> 01:28:13,084 Aquele rapaz… 1198 01:28:13,167 --> 01:28:17,796 meu filho, está lutando pela sua vida agora mesmo. 1199 01:28:17,881 --> 01:28:22,510 Graças a um governo que por muito tempo, levou pessoas como ele… 1200 01:28:22,594 --> 01:28:26,096 Sra. Chavez, nós fizemos tudo o que pudermos para… 1201 01:28:26,180 --> 01:28:27,639 Jônatas. 1202 01:28:27,724 --> 01:28:30,060 Fizemos tudo o que podíamos para Yonatan aqui. 1203 01:28:30,143 --> 01:28:33,813 Ele está estável, mas ele sustentou algum trauma no lobo frontal direito. 1204 01:28:33,896 --> 01:28:35,899 Eu não fazia ideia. 1205 01:28:35,981 --> 01:28:39,985 Mais preocupante ainda, ele está fraturado suas vértebras L5, T6 e T7, 1206 01:28:40,069 --> 01:28:43,030 com edema acompanhante do cordão. Inchaço. 1207 01:28:43,113 --> 01:28:46,533 Ele vai se levantar de novo? Ele vai andar? 1208 01:28:46,618 --> 01:28:48,953 Sra. Chávez, seu filho é durão 1209 01:28:49,037 --> 01:28:51,039 e um verdadeiro lutador. 1210 01:28:51,122 --> 01:28:55,251 Eu costumava viver como se eu estivesse guardando os livros. 1211 01:28:55,335 --> 01:28:58,630 Isto é obviamente algo extraordinariamente momento difícil para você, 1212 01:28:58,712 --> 01:29:02,007 e todos na City General está fazendo tudo o que podemos… 1213 01:29:02,091 --> 01:29:04,927 Colunas diferentes para o que eu devia, 1214 01:29:07,012 --> 01:29:09,556 o que eu ainda tinha que resolver… 1215 01:29:15,814 --> 01:29:19,317 só que agora a matemática não bate. 1216 01:29:23,279 --> 01:29:25,448 Agora tenho que pagar. 1217 01:29:26,408 --> 01:29:27,617 Papai? 1218 01:29:30,994 --> 01:29:32,497 Olá, Leão. 1219 01:29:35,082 --> 01:29:37,501 Eu sabia que você viria me ver. 1220 01:29:48,512 --> 01:29:54,269 Seus rapazes fizeram essas fotos para você? 1221 01:29:55,686 --> 01:29:58,605 Meus meninos fizeram isso para mim. 1222 01:30:04,237 --> 01:30:06,239 Eles os desenharam bem aqui. 1223 01:30:12,703 --> 01:30:15,081 Você gostaria dos meus meninos, papai. 1224 01:30:32,724 --> 01:30:34,684 Nicky veio? 1225 01:30:37,520 --> 01:30:40,190 - Nicky veio ontem? - Sim. 1226 01:30:44,694 --> 01:30:50,825 Você sabia que ela ainda vai para aquela faculdade de direito? 1227 01:30:51,743 --> 01:30:53,828 Ela disse que era segredo. 1228 01:31:03,837 --> 01:31:05,506 Você está bem, papai? 1229 01:31:15,475 --> 01:31:16,685 Sim. 1230 01:31:19,270 --> 01:31:20,689 Sim, estou bem. 1231 01:31:34,536 --> 01:31:36,328 Isto pertence a você. 1232 01:31:39,207 --> 01:31:44,087 E você tem que tomar cuidei muito bem dele. 1233 01:31:45,296 --> 01:31:47,882 Porque é para seus meninos. 1234 01:32:12,614 --> 01:32:14,033 Jônatas... 1235 01:32:16,368 --> 01:32:18,287 Yonatan, nós te amamos! 1236 01:32:23,460 --> 01:32:24,961 Ela vai ficar com ele. 1237 01:32:26,128 --> 01:32:27,338 Xerez? 1238 01:32:30,425 --> 01:32:31,467 Sim. 1239 01:32:33,136 --> 01:32:36,264 E você vai ajudar com a Nan, certo? 1240 01:32:38,640 --> 01:32:40,059 Sim. 1241 01:32:40,143 --> 01:32:41,770 Então, estamos quites. 1242 01:32:43,604 --> 01:32:46,482 Você acha que isso nos deixa quites? 1243 01:32:50,528 --> 01:32:53,782 Três pessoas morreram por nossa causa. 1244 01:32:55,492 --> 01:33:00,163 Há um garotinho que talvez nunca chegue a contar à mãe… 1245 01:33:04,958 --> 01:33:06,126 Nicky… 1246 01:33:09,546 --> 01:33:13,634 Nicky, você não pode voltar para o começo. 1247 01:33:17,346 --> 01:33:21,100 Você tem que, você tem que lidar com as escolhas que você tem. 1248 01:33:22,310 --> 01:33:25,522 Tudo o que eu queria era ajudar aqueles meninos. 1249 01:33:25,604 --> 01:33:28,524 Eu não queria fazer tudo isso. 1250 01:33:31,319 --> 01:33:32,696 Nicky… 1251 01:33:36,323 --> 01:33:38,076 Eu matei um homem. 1252 01:33:38,909 --> 01:33:39,911 Sim. 1253 01:33:40,787 --> 01:33:42,872 E você roubou seu pai. 1254 01:33:44,248 --> 01:33:47,376 Então, não sobrou nada? 1255 01:33:48,627 --> 01:33:50,546 Não há nada? 1256 01:33:50,630 --> 01:33:51,797 Níquel. 1257 01:33:56,886 --> 01:33:59,848 Eu estou... Eu estou sempre... 1258 01:34:03,893 --> 01:34:06,061 Eu não sei como… 1259 01:34:11,443 --> 01:34:14,904 Eu... O que eu digo? 1260 01:34:16,238 --> 01:34:17,531 Nicky… 1261 01:34:19,951 --> 01:34:23,288 Cometemos os melhores erros que podemos. 1262 01:34:30,252 --> 01:34:33,340 Ah, querida. Querida. 1263 01:34:49,396 --> 01:34:51,149 Papai. 1264 01:34:53,193 --> 01:34:56,695 Cometemos os melhores erros que podemos.