...pra lembrarmos por toda a vida!
A NOITE MAIS ESCURA
"DONDOCAS ASSASSINAS" ENVOLVIDAS
SUSPEITAS DE HOMICÍDIO
PRESAS
"DONDOCAS ASSASSINAS"
ACABARAM PRESAS
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Deixe suas coisas aqui, por favor.
CELAS DA PRISÃO DE SIJÍN
-Idade? -Vinte e um.
-Profissão? -Estudante.
-Estado civil? -Solteira.
O grampo de cabelo.
Em frente.
Abra os braços.
Tire a gargantilha.
Tire.
-Minha gargantilha? -Tire, por favor.
-Minha gargantilha, não. -Tire.
Não. Minha gargantilha, não.
Por favor.
Foi presente da minha avó.
Ande.
Olha! Carne fresca!
Oi. Eu não sabia que você estava aqui.
Agora temos um convidado muito especial, um homem que esperou um ano
para que se fizesse justiça pela morte de seu filho.
É o Sr. Alonso Colmenares. Seja bem-vindo.
Acha que hoje seja o primeiro passo
para prender os culpados pela morte do seu filho?
Sim. Agora finalmente temos esperança de encontrar a verdade.
Jessy Quintero e Laura Moreno
têm de ficar na cadeia até que digam o que viram.
O que acha que viram?
Elas testemunharam um assassinato a sangue-frio.
Elas sabem quem foi.
Por que essas garotas, uma, amiga dele, e a outra, sua namorada,
não dizem a verdade e apontam o assassino?
Isso é algo que eu ainda não entendo, principalmente Jessy, que era tão próxima.
Não imaginamos a quem podem estar encobrindo.
O pacto. Fale sobre o pacto.
Os estudantes de Los Cerros sabem o que aconteceu,
mas nenhum deles disse nada, porque fizeram um pacto de silêncio.
Um pacto que não podem manter, pois a justiça os fará falar.
Sim. O que eu quero saber é quem fez isso ao meu filho.
Era um bom rapaz. Todo mundo gostava dele.
Era um bom amigo e um filho maravilhoso.
E o tiraram de mim.
Tiraram Luigi de nós.
Sr. Luis, compartilhamos da sua dor. Acompanharemos o caso de perto.
Um crime que está comovendo o país.
Puta merda!
Aonde vai?
-Ao banheiro. Posso? -São 10.000.
Mas, pra você, são 20.000.
Como quer que eu te pague, se me tiraram tudo lá fora?
Não sei. Esse problema não é meu.
Aqui cada um dá um jeito.
Está tudo bem. Claro. Mas posso usar, por favor?
Pago quanto você quiser.
Assim que puder, eu pago, mas preciso usar o banheiro.
Acha que sou idiota?
Se não pagar, vai mijar nos próprios pés, riquinha filha da puta.
Parece que ela só tem o cabelo.
Deixe ela pagar com isso.
Eu pago!
Eu pago por nós duas, mas não nos machuquem.
Eu me importava com El Negro.
O que você quer dizer?
Você não gostava dele.
Só o estava usando.
Eu só sei que você não é a boazinha da história.
Não faça o mesmo que fez naquela noite.
-Do que está falando? -Você se fez de boba!
Como se não fosse com você.
Ele era seu amigo!
Eu saí correndo atrás dele.
Não tenho isso na consciência.
Temos duas opções:
ou nos ajudamos,
ou nos prejudicamos, você decide.
Não tenho por que negar minha relação com El Negro.
Mas não tenho que dar explicações a você nem a ninguém
sobre a minha vida pessoal.
UNIVERSIDADE DE LOS CERROS OUTUBRO DE 2010
Café mocha com canela.
Eu só queria um café.
Vá se acostumando. Comigo as coisas são assim.
É sério.
Acho que dá dois tipos de pessoas.
As que se conformam com pouco e as que querem o melhor.
Nem imagino que tipo de pessoa é você.
Não é se gabar.
É sempre olhar mais longe.
Estabelecer metas, buscar sempre o melhor.
Como ser o melhor aluno da universidade, por exemplo?
O monitor, o atleta,
o que tem duas profissões, tudo isso?
Sim, mas faltou o mais importante:
sair com a menina mais linda e pior aluna em Estatística 2.
Não sou tão ruim.
Não.
Eu me esforço naquilo que gosto.
Por que está estudando engenharia?
Não sei. Pelos meus pais, eu acho.
Nunca pensei em outra coisa.
E você?
Quero fazer algo pelo povo.
E se isso não acontecer?
Olha.
Quando você põe algo na cabeça e quer de verdade, consegue.
Sei que as coisas nem sempre são fáceis, mas é preciso insistir.
Você sabe que acabei de sair de uma relação muito longa.
Sim, eu sei, com Cárdenas.
Não tenho pressa. Posso esperar.
Ele quer voltar. E...
Não sei muito bem o que quero.
Se precisa de alguém que te ajude a decidir, eu me ofereço.
-Ai,Negro! -O quê?
-Posso te chamar de Negro? -Eu não sou branco.
Ai, meu Deus.
O que vai fazer no Halloween?
Eu não queria nada sério.
Grillo!
O que anda falando da Jessy e da Laura?
O quê?
Corta essa. Sabe o que houve naquela noite.
Por isso mesmo, imbecil Sei que El Negro saiu vivo da boate.
Com as duas. E depois apareceu morto.
Num canal!
-Grillo, foi um acidente. -Acidente uma ova, babaca!
Não encosta em mim. Acidente?
Você viu as fotos? Viu como bateram nele?
-Grillo, o que está fazendo? -Acabaram com ele, cara!
Vão à merda, vocês dois!
El Negro era nosso amigo.
Devíamos estar lá, com ele, e não fizemos nada.
Nada!
Ele teria feito algo por nós.
Ele teria!
A justiça de que nosso líder fala
não distingue raça, posição social ou sobrenome.
Por isso se representa cega.
É o seu momento, González.
Aqueles que te menosprezaram vão te respeitar.
A justiça precisa de homens como você.
Homens que vieram de baixo. Homens do povo.
Como Gaitán.
A NOITE MAIS ESCURA
Não se fala de outra coisa. É a notícia do dia.
E vai ser a notícia do mês.
Tem todos os ingredientes de um melodrama.
-Como assim? -Uma vítima inocente, o bom sujeito.
Uma garota de família rica e poderosa, a vilã.
Um amor não correspondido, um crime. É uma novela.
E as pessoas adoram.
Continue com o caso. Investigue, pergunte.
Faça o necessário para ter mais informações.
E tem espaço garantido para o seu artigo desta semana.
Sim, senhor. E quem vai cuidar da seção do Fórum?
Você.
Mas se não der conta das duas coisas, me avise
e eu acho alguém para cuidar do caso Colmenares.
Sem problema. Tchau.
Laura Moreno está aqui?
Laura Moreno!
Sou eu.
Venha.
Alô?
Amor.
-Oi, amor! -Me escuta. Não chora.
Você tem que ser forte. O que tinha de acontecer já aconteceu.
-Agora precisa pensar em você. -Eu sei.
Eu queria ir te visitar, mas não sei se isso te incrimina ainda mais.
Você sabe como as coisas aconteceram, certo?
Tudo vai dar certo, você vai ver.
Eles não têm nada contra você.
Precisa ficar calma. O seu pai está cuidando de tudo.
Meu coração está com você, meu amor, e você sabe.
-Eu também te amo, amor. -Eu também te amo.
Preciso desligar. Você tem de ser forte, está bem?
-Muitos beijos pra você. Tchau. -Tchau.
TRIBUNAL DE PALOQUEMAO 7 DE OUTUBRO DE 2011
Precisar colocar isto, por favor.
-Para quê? -São medidas de segurança.
Em alguns minutos,
começa a audiência de Laura Moreno e Jessy Quintero,
envolvidas no suposto assassinato de Luis Andrés Colmenares.
Elas podem enfrentar penas de até 30 anos de prisão.
...Mauricio La Rota, famoso por defender políticos e grandes corporações.
Claudia: Estamos te esperando.
A família Colmenares.
Qual é a responsabilidade de Laura Moreno neste caso?
O advogado La Rota chegou.
Advogado, quem matou Luis Andrés Colmenares?
É a promotoria que tem a teoria de assassinato.
-Eles que respondam. -O que espera para hoje?
Que Laura Moreno vá para casa, onde deve estar.
O nível de tensão nesta audiência é impressionante.
Dentro daquela sala, vão se encontrar cara a cara
alguns dos advogamos mais importantes deste país.
A justiça de que fala o nosso líder
não distingue raça, posição social ou sobrenome.
Por isso ela é representada cega.
Porém, neste país, a justiça está longe de ser imparcial.
Aqui a balança pende para o dinheiro.
Luis, Luigi,Negro, como quiserem, é o outro lado.
-Representa. -Representa o outro lado, o da verdade.
Além da vida miserável...
Se não convencer o juiz, pelo menos vai fazê-lo chorar.
Mas deixe o discurso para o julgamento.
Aprenda, Ramsés. Um promotor sempre está em julgamento.
Além da vida miserável e limitada, existe a justiça,
a dor e o ideal.
A juíza chegou. Começa em cinco minutos.
Bom dia. São 10h da manhã e damos início a esta audiência
para o indiciamento de Jessy Quintero e Laura Moreno.
Começamos ouvindo os argumentos da promotoria.
Por favor, Dr. González.
Existe uma famosa frase do nosso grande líder e mártir
assassinado pela oligarquia colombiana, Jorge Eliécer Gaitán.
"Além desta vida miserável, existem...
o ideal..."
A dor e a justiça, que é o que vejo na mãe de Luis Andrés.
Dor por uma perda inexplicável e horrível...
e o desejo de justiça.
A única coisa que a Sra. Oneida quer depois de um ano da morte do filho
é chegar à verdade.
Por isso estamos aqui.
Nosso sistema judicial deve à Dona Oneida,
ao Sr. Alonso e a Luis Andrés a verdade sobre a morte dele.
E as duas únicas pessoas que podem nos contar essa verdade
são as últimas a vê-lo com vida.
Jessy Quintero e Laura Moreno.
Laura Moreno, capturada quando pretendia sair do país.
Meu objetivo nesta audiência
é provar que elas mentiram em seus depoimentos.
Deram versões falsas dos fatos e encobriram os assassinos.
Por isso, peço que fiquem presas até serem julgadas.
Mas o que aconteceu entre as 3h da manhã,
quando Luis Andrés foi comprar um sanduíche com as colegas,
e 3h45, quando a suposta queda no canal foi informada?
Um impulso de bêbado, como afirmam as senhoritas,
ou algo mais sórdido que devem esconder?
Escutem com atenção.
Não sei por que sempre perguntam o mesmo.
Eu vi as coisas, mas não tenho nada a ver com isso.
Somos as únicas testemunhas. Eu mais do que a Jessy.
Mas ela é como minha testemunha.
Foi a própria Laura quem disse ao seu amigo Gutiérrez:
"Eu vi tudo, sou a única testemunha." Testemunha de quê?
Perdão, Excelência. Vejamos.
Essas interceptações telefônicas são claramente ilegais.
Até ontem, minha cliente estava aqui como testemunha, não como suspeita.
Exatamente, Sr. La Rota.
O propósito das interceptações era encontrar provas
para ligá-las ao caso como coautoras do crime.
Que crime, Excelência?
Dr. La Rota, a promotoria tem a obrigação de procurar provas
para sustentar suas acusações.
Vamos ouvir as gravações.
Alô.
Laura, liguei pra você a tarde toda.
Guti, foi horrível. O promotor foi grosso comigo.
Ele me intimidou e me ameaçou.
Quase me fez chorar. É um filho da puta.
Um filho da puta.
Eles sabem da nossa relação?
Guti, não precisa contar nada pessoal.
Mande a Jessy arrumar um advogado. Não vou mais aos interrogatórios.
Não aguento mais tudo isso. Vou embora.
Certo, para começar...
Desculpe, o senhor não é nenhum...
Perdão.
Para esclarecer,
minha cliente ia fazer uma viagem de três meses para estudar inglês,
não para fugir, como pretende provar o promotor.
Esta é a sua versão, Dr. La Rota. Os fatos são outros.
Isto é apenas 10% do material que a promotoria tem.
Vamos ouvir o que Jessy pensa dos interrogatórios?
-O que te perguntaram? -Cara, tudo.
Como conheci El Negro,sobre a festa...
A mesma merda de sempre.
O estranho é que ficaram perguntando da Laura e de você.
O cara parecia obcecado.
Perguntaram sobre Jessy Quintero? Que merda, por quê?
-Merda. -O pior foi que...
O quê? Fala.
Ele disse sem mais nem menos.
Ele disse que a promotoria sabe
que o que aconteceu com El Negro não foi acidente, foi assassinato.
Alô? Alô, Jessy, está aí?
O silêncio de Jessy incrimina por si só.
Ela não fica alterada com a revelação do amigo.
Ela se cala porque sabe que é verdade.
Desculpe, mas o promotor está manipulando provas
e tirando conclusões absurdas.
Não. O que estou fazendo é selecionando e interpretando.
Cada um que tire as conclusões que quiser.
Os cadáveres falam.
E o de Luis Andrés nos diz que ele foi brutalmente espancado até a morte.
Sete fraturas no crânio.
Duas no maxilar inferior.
Uma no palato.
Mais duas nas vértebras.
Há muitas inconsistências nas declarações das testemunhas.
Lacunas no relatório forense.
Mas, principalmente, há provas de que as afirmações de Laura Moreno
sobre a forma como Luis Andrés morreu são impossíveis!
Com licença.
Obrigado.
Excelência, podemos dizer ao promotor
que apresente suas provas sem tanto discurso?
Estamos em uma audiência, não em um julgamento.
O advogado tem razão.
Esta diligência não pode se estender indefinidamente.
Está bem, Excelência.
Então vou me concentrar em quatro pontos básicos.
Um: o novo laudo forense demonstra
que Luis Andrés sofreu múltiplas fraturas,
cortes e contusões no rosto.
Feridas qualificadas como premortem.
Sofridas antes da morte. E produzidas por um objeto contundente.
Dois...
Laura estava com o celular de Luis Andrés.
E nunca pôde explicar como nem por quê ficou com ele.
Três: depois de passar 10 horas de bruços,
a lividez deveria estar no abdome.
No corpo de Luis Andrés, estava nas costas.
Laura...
Isso prova que que Luis Andrés, depois de morto,
passou várias horas de barriga para cima, em uma superfície dura.
Quatro:
a primeira equipe de bombeiros não viu nenhum corpo no canal,
e eles inspecionaram a área com lanternas.
Por quê?
Porque não havia nenhum corpo.
O corpo foi posto horas depois, para ser encontrado pela família.
Assim, a versão de Laura sobre a queda poderia ser corroborada.
Agora, uma breve conclusão
para que o Dr. La Rota possa ir fazer suas coisas.
Silêncio!
A ciência prova.
O corpo de Luis Andrés grita!
Um assassinato a sangue frio aconteceu entre 3h e 3h45,
do qual tanto Jessy como Laura tiveram conhecimento.
Não denunciaram nem evitaram.
As acusações: falso testemunho e encobrimento para Jessy Quintero.
Falso testemunho e homicídio qualificado para Laura Moreno.
Tendo em conta que a Srta. Laura Moreno foi capturada
quando tentava sair do país,
e que essas senhoritas disseram
que não querem cooperar com a justiça,
peço que fiquem presas em uma penitenciária.
Diante das acusações feitas pela promotoria,
como se declaram as acusadas?
Inocente.
A defesa tem a palavra.
Para começar...
eu me comprometo a não fazer discursos ribombantes
nem citar incorretamente frases de líderes políticos.
Me limitarei a declarar que a minha cliente
não é culpada de encobrir nenhum crime
simplesmente porque não houve crime.
A trágica morte de Luis Andrés Colmenares
foi resultado de um acidente, como muitos de seus amigos declararam.
O único pecado de Laura foi tê-lo acompanhado até o último momento.
Além dessa história melodramática e fantasiosa,
o promotor esquece um detalhe.
As provas.
O promotor não oferece nenhuma prova
que demonstre de forma contundente sua história.
Não tem um suspeito. Não tem um motivo.
Por essa razão,
peço a liberdade para as acusadas até o julgamento.
Se, por alguma razão, ela não puder ser concedida,
solicito ao menos o benefício de prisão domiciliar.
Concordo com o Dr. La Rota
em relação à falta de provas contra as acusadas.
Mas esclareço que Jessy não tem por que pagar
pelas acusações contra Laura Moreno.
Se a conduta ou os atos de Laura Moreno geram dúvidas,
é ela quem deve responder por elas.
E não Jessy que, como o próprio promotor afirma,
só acompanhou Luis à barraca de sanduíches.
Jessy não é uma ameaça para a sociedade
e está disposta a cooperar com a justiça.
Então, peço a liberdade para minha cliente ou o benefício da prisão domiciliar.
Obrigado.
A corte considera que a promotoria tem argumentos suficientes
pra ligar a investigação à Jessy Quintero e à Laura Moreno,
e para mantê-las presas.
Silêncio!
Porém, por não ter antecedentes,
receberão o benefício da prisão domiciliar
até o julgamento.
Vamos sair dessa.
É absurdo pensar
que essas meninas possam estar por trás de uma trama para encobrir um assassinato.
A promotoria não tem suspeito nem motivo,
então decidiu culpar a única pessoa
que ajudou Luis Andrés até o fim.
Neste país, o dinheiro é que conta.
Quem o tem para pagar esses advogados-estrelas tem o poder.
Simples assim.
Mas a justiça está do lado da verdade, como Gaitán dizia.
Como receberam a sentença de prisão domiciliar para Jessy e Laura?
Não entendemos essa decisão.
A promotoria provou
que elas obstruíram a justiça e esconderam informação.
Elas têm de pagar por esse silêncio.
Sr. Colmenares, o seu filho tinha inimigos?
Alguém que quisesse machucá-lo?
Meu filho só tinha amigos.
Todos queriam estar com El Negro, como o chamavam carinhosamente,
porque ele era um rapaz alegre e festeiro.
E também muito responsável.
O que esperam do julgamento das garotas de Los cerros?
Esperamos que a verdade apareça.
Temos o direito de saber quem matou o nosso filho.
E temos Deus do nosso lado.
Samu! Meu amor! Feliz aniversário!
Como foi o seu dia? Me conta.
Você perdeu minha festa.
Eu sei.
Você se divertiu?
Ganhei este elefante de presente da mamãe.
-Incrível. Sabe o que temos de fazer? -O quê?
Temos de ir para os nossos quartos,
porque se a sua mãe descobrir que estamos fazendo uma festa sem ela,
ela não vai gostar.
Devagar. Não queremos que ela acorde.
ELES TÊM DE CONTAR A VERDADE BASTA DE VIOLÊNCIA
LUIS VIVE
-Você o conhecia? -Não.
Quem matou Luis Andrés Colmenares?
Esta é a pergunta que o país inteiro está fazendo.
-Amor. -Oi.
-Que foi? -Vamos à minha casa?
-Preciso ir. -Que foi?
-Problemas. -Tato?
-Até mais. -Ei.
PARQUE EL VIRREY 31 DE OUTUBRO DE 2011
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco,
bendita sois vós entre as mulheres, bendito é o furto do vosso ventre, Jesus.
Um ano após encontrar o corpo de Luis Andrés,
sua família ainda não sabe o que aconteceu.
Santa Maria, mãe de Deus...
Os fatos que acabaram em sua morte ainda não foram esclarecidos.
A tese da promotoria
é a de um crime sangrento encoberto pelos colegas dele.
O que aconteceu realmente naquela noite trágica?
Quem teria motivos para matar um aluno que se destacava?
Um amigo incondicional?
Um filho amoroso?
Quem matou esse rapaz?
Quem matou Luis Andrés Colmenares?
Você está obcecado demais com isso.
O país inteiro está.
-Não te vemos há meses. -Sério?
É um trabalho importante...
E com esse artigo tudo vai mudar e será melhor para o Samuel.
Sei com quem me casei.
Sei que, quando se propõe a algo,
se perde no seu mundo e obtém coisas maravilhosas.
Mas o Samuel é criança. Ele não entende.
Está bem, talvez eu esteja obcecado, mas tenho minhas razões.
Essa tragédia pode acontecer com você, comigo.
Não posso ignorar a dor de Oneida e Alonso.
-Oneida e Alonso? -Os pais de Luis Andrés.
Eu te peço um favor.
Ponha-se no lugar de Oneida.
Imagine que tirem o Samuel de você.
E você saiba que nunca mais o verá.
Não dói um pouco?
E não dói um pouco
não estar com ele?
Perder o aniversário dele? Não passar tempo com ele?
Você entende perfeitamente, certo?
Não vá assustar a minha mãe. Ela veio orar por você.
-Pronto, mãe, tudo certo. -Obrigada, filha.
Qualquer coisa, me avise.
Leve a água. Eu não preciso.
É para o Luigi.
Vive com sede.
Por quanto tempo vai seguir agarrada a essa dor?
A justiça dos homens não é importante. É a divina.
Como pode me pedir que deixe de lutar pela verdade?
Faço isso pelo Luigi.
Faz por si mesma.
Para ter uma razão para viver.
Mas Luigi não precisa mais de você. Deixe-o ir.
Pense no Jorge, no seu marido.
Em tudo o que te sobrou.
Não sei como fazer isso, mãe.
Como faço isso?
Se refugie em Maleiwa.
Aceite a sua dor como um sinal de Jepira.
Esse reino infinito existe, e o espera.
Entregue o yoluja de Luigi em oração.
Oneida...
"Disseram que o ex da Laura estava lá."
"Acho que o vi na Paraíso Perdido."
"Vi Carlos Cárdenas naquela noite. Riquinho cretino."
Está na hora de ir para Jepira.
Quando chegar lá,
não tenha medo de pegar os tesouros espirituais de Maleiwa.
E de se entregar ao infinito.
Lá...
algum dia, meu Luigi...
nos veremos de novo.
Sem face e sem sombra.
O que você tem?
Fale.
Alguns alunos de Los Cerros estão dizendo online
que Carlos Cárdenas, ex da Laura Moreno,
estava na festa de Halloween.
E me lembrei de uma coisa. Uma semana antes do Halloween.
Eu o ouvi ao telefone com a Laura.
E o que ouviu?
Ele falou de Carlos Cárdenas.
Eu não tenho nada contra Cárdenas. Me escute!
Calma. As coisas não se resolvem brigando, mas conversando.
Ouviu, Laura?
Série baseada no assassinato de Luis Andrés Colmenares,
um dos casos mais controversos da história da Colômbia.
A série não pretende ser um relato fiel dos fatos
e alguns nomes foram modificados para preservar a privacidade de pessoas
cujo envolvimento no caso não é de conhecimento público.
Elementos de ficção foram adicionados para fins narrativos.
Os detalhes processuais do caso constam nos autos e decisões judiciais.
Legendas: Priscilla Rother