Cuidado.
Obrigado.
Coloquem isso para lá.
Mataram o seu filho.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tanto tempo nesta profissão me ensinou que os mortos nunca mentem.
E falando cientificamente, doutor, o que indica que foi homicídio?
Na minha opinião profissional, os ferimentos são anteriores à morte.
Ele pode ter levado uma surra, fugido e caído de cabeça no canal.
Segundo o primeiro laudo,
a ferida frontoparietal à direita foi produzida por um golpe contundente...
de uma forma com bordas definidas,
como esta.
Concorda com a nossa tese de que a lividez nas costas de Colmenares
prova que o corpo foi movido depois da morte?
Concordo totalmente com a sua tese.
O livor mortis ocorre entre os primeiros 20 minutos
e as três horas depois que o coração para de bombear sangue,
coagulando nos vasos onde o corpo se apoia.
Partindo desse fato, da lividez nas costas
e de que o corpo foi encontrado de bruços,
significa que alguém o virou.
Ele foi morto em outro lugar.
E, depois, jogaram o corpo no canal do Parque El Virrey.
Com tudo isso, não acha que os vivos terão algo de novo a dizer?
-Merda! -Quem está ligando tanto?
Não sei. Não ligo.
-Por que não atende? -Não conheço o número.
Alô?
Estamos jantando.
-É uma ligação. -Está bem, atenda.
Obrigada. Alô?
Chegaram todos.
Quem seria capaz de machucar o Luigi?
Eu o deixei sozinho, Oneida.
Eu o deixei sozinho.
Se eu tivesse sido mais presente...
se não tivesse saído naquele dia, Luigi estaria vivo.
Não existe "se".
Me perdoe, amor.
Não há nada para perdoar.
Prometo que, juntos, vamos encontrar o culpado, ouviu?
E aí?
Oi. O que quer?
Quero ver você.
Com tudo que houve, não conversamos mais.
-Não, Carlos... -Ei, gata.
-Te convocaram de novo? -Sim, todo mundo.
Não sei o que mais querem saber.
Mas sabe o que vai dizer.
O que disse da primeira vez. O que você acha?
O importante é que todos contem a mesma versão
pra não haver problemas.
-Nada de mais. -Não existem outras versões, Carlos.
Só para que se cuide e não seja criativa.
Parece que o promotor novo não é igual ao anterior.
Quero que saiba que estou aqui.
Para o que precisar, está bem?
Meu amigo, minhas mais profundas condolências.
Obrigado.
Você não sabe o que é perder um filho.
Sangue do seu sangue.
Derramado.
Não precisa ser assim.
Sabe que neste país...
a justiça nem sempre é feita.
Basta dizer
e faremos valer a lei desta terra.
Olho por olho, meu amigo.
A festa foi boa, não foi? Pelo que me disseram.
Quando a gente é jovem assim...
a gente se diverte.
Você não parava de beber e de farrear.
Você tem cara de quem bebe muito.
O normal.
Naquele dia, bebemos algumas cervejas e vodca.
-Estávamos só meio altos. -Altos?
No meu tempo, isso se chamava bêbado,
ébrio, embriagado.
Outros tempos.
Negro...
eu sou virgem.
Eu também.
Outra dose.
Esta é para você ver Deus esta noite.
Amém.
Por que Colmenares saiu de repente da boate?
Eu não sei.
Queria comer, ou estava cansado.
Negro.
Negro!
O que você tem?
-Vá se foder! -Parem!
-Ele está bêbado. Desculpem. -Cai fora, babaca.
O que você tem? Merda!
-O que foi? -Cai fora, Jessy.
Não vou cair fora. Me conta. Luis Andrés, o que foi?
Fala comigo. O que você tem?
Me deixa em paz, porra!
O que você fez quando Colmenares saiu da boate?
Fomos comprar um cachorro-quente.
E foi aí que Laura Moreno nos alcançou.
31 DE OUTUBRO DE 2010 - 3H26
-Cuidado. -Tudo bem.
Lembra como foi há dois anos?
-O quê? -Me diz, o que aconteceu há dois anos?
Quando nos conhecemos, Jessica.
Sim, eu me lembro.
-Não era o momento. -Não era o momento, sei.
-Não era o momento. -Você me olhou do mesmo jeito que a Laura.
O quê?
-Você me olhou do mesmo jeito que a Laura. -Eu ouvi. Genial!
Você se sente mal pela Laura e, dois anos depois, a culpa é minha.
-Você não entende. -Não entendo? Então me explica!
Você me olhou com pena!
E isso é uma merda!
Nunca vou me esquecer disso.
Sabe por que não quis ficar com você?
Porque seria incapaz de te fazer mal.
-Merece um altar. -Não mereço nada.
-Eu mudei. -Quer saber?
A merda é que eu sempre vou ser só "El Negro" pra vocês.
Luis...
-Luis! -Me solta!
Luis!
Jessy, o que vamos fazer agora?
-Não podemos deixá-lo sozinho. -Não vou correr mais.
Esses sapatos estão me matando. É a sua vez, não acha?
Luis!
Por favor, me pegue na 85 com a 15.
Certo, ele saiu correndo sem motivo. E caiu no canal.
O que quer que eu diga, Sr. Promotor?
Ele estava bêbado e saiu correndo feito louco.
Foi isso que aconteceu.
Por que não correu atrás dele?
Era amiga dele, não era?
Já tentou correr bêbado e de salto alto, Sr. Promotor?
Não, não tive o prazer.
E o que fez quando Luis Andrés saiu correndo da boate?
Eu corri atrás dele.
Luis!
Para!
Para! Não corre mais!
Eu estou bem.
Para de correr, por favor.
Alô. Não, é a Laura.
Estamos perto da 15.
Num parque. Na parte de cima da 15.
Está bem, não demorem.
Esta é a coisa mais valiosa que tenho do meu pai.
Sempre olho pra ele quando ele viaja.
-Luis, não. -Me solta.
Me solta! Falei pra soltar!
Luis!
E o seu namorado saiu correndo assim,
sem motivo, e caiu no canal?
Já disse que eu e o Luis Andrés não éramos namorados.
Estávamos só nos conhecendo.
Por que correu atrás dele se não eram namorados? Eu não entendo.
Colmenares não me parece um desses galãs
perseguido por mulheres que mal o conhecem.
O Luis Andrés estava muito bêbado.
Ele estava muito confuso e...
qualquer um teria feito o mesmo.
Sua amiga Jessy não foi atrás dele.
E, pelo que sei, eles eram muito... próximos.
Eles discutiram na barraca de cachorro-quente.
Pergunte à Jessy.
Só posso dizer que o Luis Andrés se soltou de mim.
Ele saiu correndo,
se perdeu na escuridão e caiu no canal.
Ele entrou na escuridão e caiu no canal.
Isso coincide exatamente com o que todos dizem.
Uma última pergunta.
Como acabou com o celular do Luis Andrés?
Luis!
Eu não sei.
Não, não consigo.
Laura...
-Fica mais um pouco. -Não, quero ir embora.
Só mais um pouco.
Quero sair do país, Guti.
-Oi, Tato, e aí? -Oi, Jess, como foi o interrogatório?
O meu foi horrível.
Filhos da puta.
Tudo bem. O promotor é um babaca, né?
-O que te perguntaram? -Cara, tudo.
Como conheci El Negro, sobre a festa...
A mesma merda de sempre.
O estranho é que não paravam de perguntar da Laura.
E de você.
O cara parecia obcecado.
Perguntaram sobre Jessy Quintero? Que merda, por quê?
O pior foi que...
O que, cara? Fala!
Ele disse sem mais nem menos.
Ele disse que a promotoria sabe
que o que aconteceu com El Negro não foi acidente, foi assassinato.
E que você e a Laura são as únicas testemunhas.
Alô?
Alô, Jessy, está aí?
São 30.
Vão em frente. Não se esqueçam que são só 20 minutos.
Boa noite.
Estou procurando os interrogatórios do caso Colmenares.
Não me soa familiar.
-Obrigado. -Jornalista!
Boa sorte com esse homicídio.
Jessy? Posso falar com você um momento?
Eu só queria...
-O que foi? -Não me toca!
Comigo? Nada. Mas viram você com o Cárdenas.
Acha que está certo sair com esse cara agora?
E está dizendo a todos que não tinha nada com o Luis Andrés.
Tinha tanta vergonha dele assim?
O Carlos só queria saber como eu estava.
Parece que é o único que se importa comigo.
O único.
Nem sei se acredito no que você disse que aconteceu naquela noite.
Lembre-se...
só nós duas vimos as coisas, então vê se não fode.
Mãe...
Por que demoraram?
Eu não podia beber naquela noite, estava tomando antibióticos.
Por isso me escolheram como motorista.
Ei, Laura. Está com ele?
Demoramos um pouco para chegar até a Laura
porque, primeiro, havia trânsito na 15,
e, depois, não conseguíamos encontrá-los facilmente.
-Laura! -Eli, vem.
Eli, fique aqui.
-Laura! -Negro!
Negro!
Luis!
Não vi nenhum corpo no lugar que a Laura mostrou.
Segundo o que você viu e ouviu,
o que acha que aconteceu com Luis Andrés?
Que ele sofreu um acidente. Sim.
O Luis não viu o canal porque estava muito escuro.
E caiu.
-E por que acha isso? -Porque foi o que a Laura me contou.
E onde você estava durante a primeira busca?
Eu e o Tato percorremos todo o trajeto do canal com dois policiais.
E por que os policiais não entraram no canal?
Porque insistiram que não tinham o equipamento necessário para entrar lá.
Negro!Luis!
O que você fez quando os policiais se recusaram a entrar no canal?
Eu mesma entrei.
É perigoso entrar assim, sozinha,
naquele canal.
Eu não podia ficar de braços cruzados,
pensando que o Luis Andrés podia estar lá embaixo.
Luis!
Meu amor, o que faz aqui?
Estou com medo.
Medo de quê?
Daquele promotor.
Ele é um canalha, é...
-É capaz de... -Querida, ele é um pobre-diabo.
Não tenha medo dele.
Nem dele, nem de nada, nem de ninguém.
Sei que o que aconteceu é grave
e é claro que vai ter de responder a muitas perguntas.
Pai, estão dizendo que o que aconteceu com Luis Andrés não foi acidente,
mas homicídio.
Olha, meu amor.
Não se preocupe, não vai te acontecer nada.
Não vou deixar, eu prometo.
Custe o que custar.
Está bem?
Senhores...
os assassinos do nosso filho estão soltos por aí.
Por isso não entendemos por que não há prisões.
Nem acusações, nem suspeitos, nada.
Qual é o jogo, senhores?
A ciência determinou que o seu filho foi morto com crueldade.
Quero que fique muito claro.
Ou os assassinos são gênios...
ou existem forças obscuras, ocultas, poderosas,
que estão tentando encobrir tudo.
Acredito na segunda opção.
Não vamos mentir, promotor.
Todos nós sabemos nome e sobrenome da pessoa que está por trás de tudo isso.
Todos os testemunhos dos colegas de Luis Andrés
coincidem com o de Laura Moreno, se é a quem se refere.
As inconsistências nos depoimentos
são detalhes irrelevantes, sem implicações legais.
Uma coisa me chamou a atenção no dia do funeral.
Laura Morena chegou muito maquiada
e fazendo drama para que todos a vissem.
Depois, foi até o caixão vazio e ouvi quando pediu perdão ao Luigi.
Me perdoa.
Não posso pedir um mandado de prisão ao juiz
porque a moça chorou do jeito errado, entende, Sra. Colmenares?
Preciso de provas concretas.
Ela foi uma falsa com o Luigi quando namoraram e o usou.
Fingiu pra me convencer de que ele caiu. Fez isso com vocês. O que mais querem?
Por que insiste em dizer que eram namorados?
A garota não se cansa de dizer o contrário.
Outra das mentiras dela.
Essa menina...
enganou meu filho e o usou.
Só uma mãe percebe essas coisas.
Isto é prova concreta de que a garota está mentindo para nós.
A ciência e a verdade estão do nosso lado.
Quero que uma coisa fique clara.
O que está nos levando pelo caminho da justiça
é algo mais poderoso e forte do que nós mesmos.
Eu tenho certeza, promotor,
que não é por coincidência que o senhor assumiu este caso.
-Bom dia. -Bom dia.
Por que Laura mente com tanta insistência sobre a relação com Luis Andrés?
Pela mesma razão que Jessy omite a briga
que teve com Luis Andrés naquela noite.
E que Tato contradiz descaradamente o laudo do legista
sobre quanto álcool consumiram.
É um pacto de silêncio.
Um pacto de bêbados.
Então, vamos interrogar o que não tomou nem uma gota de álcool naquela noite.
Eu te agradeço muito por ter voltado.
De nada. Estou aqui para ajudar no que puder.
Por protocolo, vou perguntar o mesmo que perguntei por telefone.
Está disposto a ver as fotos do cadáver?
Precisamos que fale para a gravação.
-Sim. -Sim, o quê?
Sim, estou disposto a ver as fotos do cadáver.
Ainda acredita que o que aconteceu com o seu amigo foi um acidente?
É claro que não.
Por que mudou de opinião?
A Laura mentiu para todos nós.
Ela tem que estar escondendo algo, porque é a única...
que sabe o que realmente aconteceu.
E ela não fez nada além de mentir.
É claro!
Ela simplesmente usou El Negro
porque agora está com outro cara, com Gutiérrez.
Em uma operação de emergência,
o primeiro a se fazer é a recuperação dos fatos por parte das testemunhas.
Me conte, o que Laura Morena disse a você?
Como a polícia não quis ajudar, entrei no canal.
Como estava muito escuro e eu não via nada, chamei vocês.
Está dizendo que você mesma entrou no canal?
Olhei para os sapatos dela e eles estavam secos.
Tenho certeza de ela não entrou lá.
-Acha que ela está mentindo? -Acho.
É muito difícil entrar no canal. É escorregadio.
Algo mais, bombeira Piedrahita? Algo de que...
se recorde, que seja útil?
É mais uma sensação.
Quando ela estava me contando o que aconteceu,
achei estranho que ela estivesse tão calma.
Sei lá, me pareceu que ela estava falando de um objeto perdido...
-Salazar... -...e não de uma pessoa.
O artigo com o perfil da semana está pronto?
Sim, está no seu e-mail.
E quero um artigo sobre o ciclismo colombiano.
Já estou fazendo.
-E um favor. -O que é?
Organize a sua mesa, está bem?
Podemos ficar aqui o dia e a noite toda até que você pare de mentir.
-Eu não estou mentindo. -O quê?
Eu não estou mentindo.
Por que disse que entrou no canal? Não entrou.
Pela milésima vez, eu entrei no canal, sim!
A água chegava aos meus tornozelos.
Eu não enxergava nada, por isso o chamei várias vezes.
É mesmo? Alguém a viu descer?
Agora vai me dizer que Luis Andrés não era seu namorado.
Ele não era meu namorado.
O quê?
Eu e Luis Andrés nos conhecíamos havia pouco tempo.
Por que insiste em mentir?
González.
O que é isso?
A foto da necropsia. O corpo do seu amigo.
Não pode me obrigar a ver essas fotos.
Onde está, Ramsés?
O que está procurando?
Foi assim que o seu amigo ficou.
Como fez essa ferida? E esta ferida?
E esta? E esta outra?
Como mataram Colmenares?
Você o viu morrer espancado. Suas mãos estão sujas!
Como mataram Colmenares?
Promotor!
Você vem pra cama?
Sim, só estou terminando uma coisa para a revista e já vou.
Trabalhou demais a semana inteira.
Está exausto,Negro.
Estão explorando você.
Vamos ver.
Já viu essas olheiras?
Parece um panda.
E eu não quero dormir com um panda.
Também chamavam Luis Andrés de "Negro."
Quem é Luis Andrés?
Colmenares.
Um caso incrível que estou investigando.
Foi promovido?
Negro, você mal dá conta da revista.
Não entendo por que insiste nessas suas teorias conspiratórias.
Esta é uma investigação séria.
É jornalismo de verdade, não a merda que preciso escrever para a revista.
Esta é a história que eu estava esperando.
As implicações neste caso são enormes.
E o mais louco é que ninguém mais está investigando, só eu.
E, amanhã, vou mostrar ao Jiménez.
Loira...
Esta história vai mudar nossas vidas.
Pra você, pro Samuel, pra todos.
Certo, Pilar e Jairo, cuidem do caso de corrupção municipal.
Ramírez, bom trabalho com os falsos positivos,
mas precisa haver seguimento.
Senhores, esta será uma excelente edição, mas vamos trabalhar.
Eduardo.
O Fórum está pronto, não é?
-Sim. -Será sobre os hackers.
O perfil de Sofía Vergara, o comentário do Chávez e notas curtas.
Envolventes, como sempre.
Tenho um caso de investigação.
De investigação?
Vamos ouvir.
-Não, pode ser na sua sala. -Não, vamos fazer aqui.
É o... vamos ver...
Noite de Halloween, 2010,
um jovem de Guajira, Luis Andrés Colmenares,
desaparecem em circunstâncias estranhas e apareceu 16 horas depois,
morto no canal do Parque Virrey.
Sabe que esses fatos macabros não são nossa linha editorial.
Sim, mas primeiro disseram que era um suicídio,
depois, a promotoria disse que havia sido um acidente.
E, um ano depois,
graças à persistência da mãe de Luis Andrés Colmenares,
reabriram o caso.
E agora, o que se diz na promotoria
é que pode ser um assassinato
envolvendo duas moças ricas da Universidade de Los Cerros.
E acho que não é um crime qualquer.
Estamos falando de uma família humilde
fazendo o possível para esclarecer a morte do filho
num país onde sabemos que a impunidade chega a 99%...
e que a justiça é para quem pode pagar.
Eu acho que essa é a história por trás da história.
Vá em frente.
Comece.
Oi, e aí?
Laura, liguei pra você a tarde toda.
Estava no interrogatório.
Puxa vida...
O promotor me tratou muito mal.
Foi grosso comigo, me ameaçou, quase me fez chorar, Guti.
Eu sei, o cara é um filho da puta.
Eu não sei o que mais ele quer saber.
Eu vi as coisas, mas não tenho nada a ver com isso.
Onde você está? Quero te ver.
Não, não aguento mais. Vou embora.
Vou sair daqui.
Como assim? Quando vai embora?
Hoje mesmo. Já estou saindo. Meu voo sai em algumas horas.
Eu a peguei!
-Ramsés! -Sim?
Onde caralhos podemos arranjar um juiz?
De que está falando?
Estão fugindo, Ramsés. Estão fugindo.
Eu as peguei pelo pescoço! De última hora!
Obrigada, promotor.
Que Deus o abençoe.
O que aconteceu?
A justiça divina.
Pombinhos! Que nojo.
Os passageiros do grupo F podem iniciar o embarque
usando a fila à esquerda.
Srta. Jessy Quintero?
-Sim? -Temos um mandado para a sua prisão.
Como assim?
-Deve ser um erro. -Por aqui, por favor.
Laura Moreno?
Me acompanhe, por favor.
Série baseada no assassinato de Luis Andrés Colmenares,
um dos casos mais controversos da história da Colômbia.
A série não pretende ser um relato fiel dos fatos
e alguns nomes foram modificados
para preservar a privacidade de pessoas cujo envolvimento no caso
não é de conhecimento público.
Elementos de ficção foram adicionados para fins narrativos.
Os detalhes processuais do caso constam nos autos e decisões judiciais.
Legendas: Priscilla Rother