BOGOTÁ - 31 DE OUTUBRO DE 2010 - 3H26
A merda é que, para vocês, eu sempre vou ser "El Negro".
-Luis! -Me solta!
Luis!
Mãe?
-O que houve com Luis Andrés? -Ele sumiu.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
3 SEMANAS ANTES DO HALLOWEEN BOGOTÁ, 9 DE OUTUBRO DE 2010 - 8H56
E aí?
E aí, Negro safado? Você vem ou não?
Tato, já disse que não posso.
Preciso cuidar da minha mãe.
Negro, ela fez uma cirurgia de nada, já faz um mês.
Sei que trabalha para os seus pais,
mas a escravidão acabou faz tempo.
Ela foi operada há uma semana.
E não fui convidado para essa festa.
Irmão, tem gatas, ponto.
Venha!
Precisamos fazer algo por esse seu pipizinho.
Vai cair se você não usar.
-Estou tranquilo com minha vida sexual. -Sim, claro.
E que garotas estão aí?
Ah, só as gostosas, as gatas.
Vem. Não me deixa sozinho.
Não, cara, não posso. A gente se fala depois.
Está bem, vou te deixar em paz.
Até mais.
Luis Andrés! Venha, irmão!
Pela intercessão da Virgem Maria,
que o Senhor ilumine seu caminho e que o anjo te acompanhe.
Amém.
Está bem. É o seu pai.
-Diga que mandei um oi. -Luigi mandou um oi.
Está bem. Beijos. Tchau.
Como você está?
Melhor, mas ainda bem que você chegou. Está começando a doer.
Vamos ver.
Certo.
Não posso olhar porque desmaio.
Está muito melhor.
Mãe, eu estava pensando e...
resolvi viajar.
É mesmo?
Se você quiser, eu fico.
Não. Estou feliz que tenha decidido ir.
O Jorge já sabe como trocar o seu curativo.
Jorge!
E como vai para lá?
De ônibus.
O que está pensando?
Espere o seu pai. Ele te leva.
Mãe, prefiro sair já.
Não quero viajar à noite.
Está bem.
-Luigi, cuidado, por favor. -Vou tomar cuidado.
-Me ligue assim que chegar lá. -Está bem.
Jorge, pega minha carteira.
Aproveita, Jorge!
Obrigada.
Vamos ver.
-Muito obrigado. -De nada.
Cuidado.
-Negro! -Tato!
Este lugar é incrível!
Por um minuto, pensei que você não viesse.
Achei que seus pais-patrões não te dariam o dia de folga.
-Mas você veio! -Arruma isso!
Não enche.
Pronto. Pra você relaxar e, acima de tudo, se misturar.
-Saúde! -Saúde!
Vira.
Não, cara. Minhas roupas, porra!
Filho da puta!
Negro!
Pessoal! Esse é El Negro, meu melhor amigo.
Negro, este é um bando de degenerados. Estou certo?
-Quem bom que está aqui,Negro. -Aquela não é a Laura Moreno?
Eu não disse? Só as gatas!
E escuta só, ela está na fossa.
-Terminou com Cárdenas? -Acho que sim. Está vulnerável.
Precisa aproveitar.
-Negro! O que está fazendo? -Escuta essa.
Não, cara.
Ainda não estamos bêbados o bastante.
Qual é, só uma. Você sabe que eu adoro essa.
Uma. Só essa.
Rebola.
Para o cavalheiro.
Para os mortos.
E pra dentro.
Gosta de vallenato?
Não muito.
Esse é diferente. Esse é o meu. Escute.
-E Luis Andrés Colmenares -Lá em Bogotá
Sou eu.
Muito prazer.
-Prazer. Laura Moreno. -Sim, eu sei.
Estudamos Estatística juntos.
-Estatística 2? -É.
Vou supermal nessa matéria. Não entendo nada.
Se quiser, eu te ajudo.
Eu nunca tinha te visto.
É que, de nariz empinado, fica difícil ver alguém.
Não sou eu que sou mencionada em vallenatos famosos.
Sim...
Acha que sou metida?
Quando nos conhecermos melhor, eu te digo.
Vou apertar.
FESTA DE HALLOWEEN BOGOTÁ, 30 DE OUTUBRO DE 2010 - 19H03
Já abro, mãe.
-Luigi, por que a porta trancada? -Eu estava me arrumando.
A que horas vai?
A Laura vem me buscar em meia hora.
Mãe, não faça essa cara.
Que cara?
Cara de: "O que está fazendo com essa menina?"
Eu disse alguma coisa?
Eu te conheço.
Estamos saindo há poucas semanas.
Tem alguma coisa que me incomoda nessa moça, mas...
talvez seja só ciúme de mãe.
Já sabe o que vai usar?
Sim, encontrei uma máscara e pronto.
Será que vai gostar disto?
Valeu, mãe!
São demais!
E olha.
Você é a melhor.
Pra você não me dizer que quero espantar as garotas.
Te amo, mãe.
Tchau, filho.
Oi, Laura.
19H15
Curtiu minha fantasia?
Vamos.
Alô, boa noite.
Oi, Carlos. Como vai? Que prazer falar com você.
Bem, obrigado.
Laurita?
Ela saiu, mas eu digo que você ligou.
Boa noite. Diga "oi" pra sua família. Tchau.
Oi, garota. Como vai, linda?
20H48
-Passa a garrafa. -Finalmente criou coragem!
Silêncio, idiota!
E aí?
-Vai transar hoje ou não? -Cala a boca, cretino!
Já transou e não me contou?
-Não. -Olha aqui.
-Só estudamos Cálculo. -Por isso mesmo.
Está na hora de se dar bem por ser nerd e preto, não acha?
Cala a boca!
-"Ai,Negro. Assim. Na minha derivada!" -Cala a boca! Minha mãe vai te ouvir!
-"Na minha tangente,Negro!" -Minha mãe vai ouvir.
Ela vai ouvir. Porra! Olha o que você me fez fazer!
Vou limpar esse desastre. Você derramou toda a vodca.
A Laura já chegou.
Estamos atrasados. Estou bem?
-Olha. Pra esta noite. Vai fundo. -Pronto.
-Ótimo. -Está bem...
-Porra! Que susto. -Não sabe bater?
Desculpe, não sabia que estava com a sua amante!
O mau humor é de família, né?
-Cuida da mamãe, tá bem? -Pode deixar.
-Divirta-se. -Que vodca horrível.
Tato! Vem cá. Vem!
Espero que perca a virgindade hoje.
Luigi!
Mãe!
Como ficou?
-Ia sair sem se despedir? -Não, mãe.
Você está tão bonito!
Volto lá pelas 3h, não me espere acordada.
-Sua amiga não vai entrar pra dizer oi? -Não, estamos com pressa.
O que foi?
Não vou dizer nada, senão vai dizer que sou quadrada,
ou que não é o costume na cidade.
Ai, mãe.
Eu prometo que logo vou apresentá-la a você.
Te amo, mãe.
Divirta-se.
-Tchau, Oneida. -Não! Vai me encher de maquiagem.
-Tato! -Sim?
Senhora?
-Olá. -Oi.
Você está linda.
-Cuide do Luigi, está bem? -Ele está comigo. Não se preocupe.
-Fecha a porta! -Tchau!
Boa noite, ratinha. Como vai?
-Oi. -Sou o Tato, da viagem.
-Sim, eu me lembro. -Deve ser a maquiagem.
-Como vai? -Estou com tudo.
Quero beber. São 21h e ainda estamos aqui. Então vamos!
-Vamos. -Vamos.
Saúde!
-Não. O que está pensando? -Por que não?
Lá vamos nós!
Por mim tudo bem,
mas se eu levar um negro lá em casa, minha mãe desmaia.
Que horror.
Mas e Laura e Cárdenas?
-Querem mesmo saber o que aconteceu? -Sim!
Perguntem à Laura. Ela está esperando lá fora.
22H48
Vamos repartir.
Pra você, não.
Feliz Dia dos Mortos!
BOATE PARAÍSO 30 DE OUTUBRO DE 2010 - 23H15
Tenho más notícias. Olha a fila!
Putz! Entra na fila.
Boa noite.
-Não vou esperar tanto. -Eu já volto.
Laura.
Tudo bem?
-O que foi? -Nada.
Vamos.
-Pessoal, nos vemos lá dentro. -Como assim?
-Vocês não são VIPs. -Negro!
-Amo vocês! -Negro!
Hein?
Negro! Não fode!
Negro!
Hoje em dia, deixam qualquer um entrar.
Apu!
Não vai dizer oi?
Te amo. Valeu, Jess!
-Olá! -E aí?
Cuidado com o diabo.
Apu, tudo bem. Estão comigo.
-E aí, pessoal? -Legal.
Minha vez.
Obrigado.
23H36
31 DE OUTUBRO - 00H15
O primeiro.
-Ei, tem que repartir! -Está bêbado.
-Oi! -E aí?
Arranjou uma gata, hein?
É mesmo.
Vaca! Odeio ela.
Ela é perfeita!
Está bebendo há duas horas, não fica bêbada e é linda!
Está com ciúme?
Não, estou braba com você.
Comigo? O que eu fiz?
Nada. Só esqueceu que eu sou sua melhor amiga.
-Jessy. -Não? Quando foi a última vez que saímos?
Tenho um monte de coisas pra te contar.
Eu também. Um monte.
Semana que vem, então. Com algumas cervejas.
-Pra você me dar o bolo? Não, valeu. -Jess, para!
Se me der o bolo, juro que te mato!
Admita, está com ciúme.
-De quem? Daquela rata? -Não a chame assim.
Tudo bem, calma.
-Com ciúme? -Um pouquinho.
Cuidado!
Te amo!
BOATE QUINTO CIELO 31 DE OUTUBRO - 1H31
OI, GATA ESTÁ NO PARAÍSO PERDIDO?
-O que vai beber? -Nada.
-Oi! -Oi!
Vamos dançar.
-Por que não vamos embora? -Vamos ficar. A festa está boa.
Estou muito cansada.
Qual é, estamos nos divertindo.
Vamos embora.
Daqui a pouco. A última e vamos. Seu copo está vazio.
Não, ainda tem. Por favor, vamos.
Vamos ficar um pouco.
Pra quem está olhando?
Pra ninguém. Está tudo bem. Vamos.
Não faça assim, Laura.
Viu como você é?
Sempre a mesma merda.
Negro!
Para com isso.
-Me solta -Que merda é essa?
Quer que rachem a sua cabeça?
-O que foi? -O que foi?
A mesma merda de novo, Jessica!
Do que está falando? Qual merda?
Você não sabe porque é igual.
Luis! Estava te procurando.
Quero ir comer alguma coisa.
-Podemos conversar um pouco? -Sobre o que, Laura?
Sobre o quê?
Negro!
Luis Andrés, chega de drama!
Negro!
-Qual é o seu problema? -Cai fora!
-Puta! -Luis!
Obrigada.
Luis. Vamos.
-Me solta. -Luis!
Luis!
O que houve com Luis Andrés?
Ele sumiu.
Sra. Oneida?
Sou a Laura.
O que houve com Luis Andrés?
Não sabemos.
Estávamos na Rua 85.
Ele queria comer alguma coisa e saiu correndo.
Saiu correndo?
Sim, o Luis Andrés estava muito estranho.
Eu corri atrás dele,
o alcancei,
ele me soltou e caiu no canal.
Tato, meu filho, o que aconteceu?
One...
Por que Luigi estava tão alterado? Ele não é assim.
Será que puseram algo na bebida dele?
Não, One, passei a noite toda com ele. Bebemos a mesma coisa.
Estávamos tontos, só isso.
Não sei, saiu correndo feito louco.
Boa noite. Desculpem por interromper.
Sou o Policial Castro. É a mãe do rapaz que sumiu?
Sou. Oneida Colmenares.
Sra. Colmenares, eu e meu parceiro percorremos toda esta área
e não encontramos ninguém.
Não, mas...
vocês têm que continuar procurando.
Uma pessoa não pode sumir assim.
Buscamos por todo o canal.
Dois bombeiros percorreram toda a área com lanternas.
Até entraram no túnel.
Também não encontraram ninguém.
Se seu filho tivesse caído aí, o teríamos encontrado.
A correnteza é fraca.
Não arrasta ninguém.
Ele deve estar dormindo em algum lugar.
Ou pode até ter voltado para casa.
Sim, entendido. Com licença.
Sim, estamos com o caso do rapaz desaparecido no parque.
Temos que continuar procurando.
Se percorrermos o canal, podemos encontrá-lo.
Ele deve ter desmaiado por aí.
Vamos.
Obrigada, meninos. Obrigada pela ajuda.
-Eu te ligo. -Sim, qualquer coisa, me avisem.
Vamos, pessoal!
Vamos nos dividir.
Vamos ligar para o papai.
SANTIAGO DO CHILE 31 DE OUTUBRO - 5H58
Alô?
Alô, querida, bom dia.
Como assim?
BOGOTÁ - 31 DE OUTUBRO - 6H17
Espera, já passamos por aqui.
-Não, mãe. Ainda não passamos. -Já passamos!
Para!
É o Luigi!
Luigi?
Luigi!
Luis?
-Luigi! -Luigi!
Luis!
Luigi?
Luis.
DESAPARECIDO
12H
O que foi?
ESTATÍSTICA E PROBABILIDADE
O que foi?
Levaram um rapaz às 6h para o Hospital Kennedy
sem identificação, em estado grave, foi esfaqueado.
Vamos!
HOSPITAL KENNEDY - 16H15
EMERGÊNCIA
Senhora, não pode ficar aqui.
Por favor, estou procurando o meu filho.
Luis Andrés Colmenares, tem 20 anos. Está desaparecido.
Me disseram que receberam um rapaz esfaqueado e que pode ser ele.
Sim, recebemos um rapaz hoje cedo. Está muito mal.
Mas, por favor, espere lá fora até que se estabilize.
Senhorita, por favor, só me deixe ver se é ele.
É ele?
O que foi?
Não era ele.
Tome, mãe.
Precisamos voltar ao parque.
Quero olhar de novo no túnel.
PARQUE EL VIRREY 31 DE OUTUBRO - 18H47
Com licença. Se vir este rapaz, pode ligar para este número?
-Ligo, sim. -Obrigada.
Com licença. Se virem este rapaz, podem ligar para este número?
DESAPARECIDO
Estou pedindo que façam uma busca no túnel.
Não posso entrar por vocês.
Uma pessoa não pode sumir assim!
Sra. Colmenares!
Com todo o respeito, lembre-se que fizemos duas buscas no canal.
Eu realizei pessoalmente uma delas.
Garanto que o seu filho não está na área.
Não estou pedindo que procurem de novo no canal.
Quero que chame os bombeiros para entrarem no túnel de novo.
Nestas circunstâncias, é impossível para mim.
Essa decisão é dos meus superiores.
Policial! O senhor tem filhos?
Não, senhora, não tenho.
Então estou perdendo tempo.
-Mãe, o que vai fazer? -Sra. Colmenares!
-O que devia ter feito desde do começo. -Sra. Colmenares, cuidado!
-Mãe, o que está fazendo? -Controle a sua mãe!
Vou descer. Preciso achar o Luigi!
-O quê? -Vou descer!
-Preciso ir, tenho que encontrá-lo. -Eu vou, mãe!
-Calma! -Me solta!
-Tenho que encontrar o Luigi! -Eu sei, eu vou!
-Me solta! -Respira, mãe!
Está tudo bem, mãe. Calma. Respira.
-Central, solicito apoio dos bombeiros. -Respira.
-Parque Virrey, quadrante 29. -Ouviu?
Eles vão nos ajudar.
Calma. O apoio está vindo.
Positivo. Encontramos.
Série baseada no assassinato de Luis Andrés Colmenares,
um dos casos mais controversos da história da Colômbia.
A série não pretende ser um relato fiel dos fatos
e alguns nomes foram modificados
para preservar a privacidade de pessoas cujo envolvimento no caso
não é de conhecimento público.
Elementos de ficção foram adicionados para fins narrativos.
Os detalhes do caso constam nos autos e decisões judiciais.
Legendas: Priscilla Rother