Ok, quem está com fome?
Os pequeninos primeiro.
HANK &
Você está me entendendo?
Bom dia.
Mwah!
Ei.
Você... quer conhecer seu grande... grande... grande...
Vovó?
Você sabe que ela vai completar 100 anos neste verão.
Isso não é verdade.
Ela é tão velha, ela nasceu antes mesmo da TV.
Ningém nasceu antes da TV.
Mm-hmm, antes dos carros. Antes dos cavalos.
Talvez antes mesmo das próprias árvores.
Você mesmo quer perguntar à ela?
Sério?
Eu queria que fosse uma surpresa.
Você e eu nunca tivemos uma viagem juntos.
Então, nós vamos pegar um ônibus em Cordia e nós passaremos por Joplin,
e então pegamos um ônibus para Minnesota de lá.
Quanto tempo o ônibus leva para chegar em Minnesota daqui?
Eu não sei, umas 14 horas. Talvez um pouco mais.
Tudo leva mais tempo no ônibus.
Mas já passou da hora de você conhecer o povo do norte.
E o papai?
Você acha que qualquer coisa pode acontecer nesta casa que
sem que ele não saiba?
- Não temos que arrumar as malas? - Já está feito.
Eu as fiz por nós dois. Então vamos!
Vamos pegar uns sapatos rapidinho.
- E o seu jardim? - Não se preocupe.
A Mãe Terra tem seus modos de cuidar de sua própria espécie.
Então vamos lá!
Connor, vocês são os reforços?
Observador imparcial.
Aonde vai, Bloom? Hm?
Você não pode levar ele. É o meu garoto.
Estou fazendo as coisas do meu jeito agora.
Jack não tem que ir a lugar nenhum que ele não queira ir.
Meu Deus, eu estou farto
de suas baboseiras.
Você quer levar ele para
conhecer o resto da sua família fodida?
Não, de forma alguma. Ele vai ficar aqui comigo.
Você quer ir? Então vá.
Mas eu pensei que tinha te afastado dessas porcarias sem sentido.
Obviamente o meu primeiro erro.
Oh, Bloom. Jack nunca vai se tornar um homem...
Oh, e você é algum tipo de homem?
Com toda a besteira de sobrevivência separatista?
Você não é nada além de um terrorista.
Você ouviu ela?
- Mm-hmm. - A porra de um teorrista?
Oh, eu entendi! Eu entendi!
Essa é a parte onde você me chama de nazista novamente.
Saia do meu caminho.
Vá em frente, Bloom. Você apenas continua me provocando.
Continue assim, porque eu já cansei disso, está me ouvindo?
O que temos aqui? O quê?
- Eu não fiz na... - Eu estava no meio do caminho para Wichita
quando percebi que eu não tinha isso.
Foi por isso que eu voltei. - Isso é mentira.
Você que colocou isso aqui com aquela porra de garrafa.
Boa jogada!
Vamos, guarde isso para o Rudy Spaulding.
O chefe está esperando por você!
Estou fazendo a prisão de um cidadão, está me ouvindo?
- Papai. - Huh?
Ei!
É melhor ficar fora disso, garoto.
Querido, não. Está tudo bem.
- Vamos. - Beth.
Beth, tome cuidado e cuide do Jack.
Não o deixe sozinho, eu estarei de volta em breve!
Eu vou conseguir um advogado e eu vou dar...
Quem diabos você acha eles vão ouvir?!
Você? A porra de uma bêbada com um registro de prisão
e um histórico de doença mental?
Ou eu, um decorado ex-fuzileiro naval, huh?
Venha agora, Jack.
Nós vamos conseguir a ajuda de que sua mãe precisa.
Você sabe como isso funciona, querido.
Não é a primeira vez e nem será a última.
Você tem que aguardar fora da tempestade.
Sua mãe é durona. Isto não é nada para ela.
Eu não a vi tocar em uma garrafa em Deus sabe quanto tempo.
Porque não procuramos algo
para te distrair, hm?
Tenho certeza de que tudo vai dar certo.
Beth, você não entende. Ele vai bater nela. De novo!
E eu aqui parado.
Você diz para esperar fora da tempestade
e então as coisas irão voltar ao normal.
Mas então haverá outra tempestade, e outra.
Simplesmente é o que ele é!
Seu pai, ele é complicado. Vamos apenas dizer isso.
Assim que sua mãe estiver melhor, vocês serão uma família novamente.
Você tem um plano de como vai explicar isso para o
jovem Jack, creio eu.
Ouve uma... uma discussão no carro.
E ela pulou por cima de mim e a porta do carro estava aberta.
A última coisa que eu vi
foi ela indo para o fim da rua.
A maldita pulou fora.
Essa é a história?
Sim.
Não precisava ser assim.
O que é certo é certo.
É tarde demais para cantar aquela canção, não é?
- Alguma palavra? - Não ainda.
Eu acho que vou ficar por aqui até seu pai voltar.
Ok. Eu só espero que a mamãe esteja bem.
- Mamãe! - Não, Jack. Jack, sou eu.
É só um pesadelo. Está tudo bem.
Volte a dormir, tá bem?
Aah!
Aw, merda.
Ela realmente amava esse jardim.
Sim. Mas quer saber?
É completamente legal manter ela em minha própria terra.
Outra coisa que eu amo no Kansas.
Save o planeta, fertilize-o.
O que temos aqui?
Sementes. Eu acho que mamãe queria levar elas para a vovó.
Ah, é?
Vamos ver.
Eu quero plantar elas.
Deixar algo legal para quando ela voltar.
Você é um amor.
É um novo dia.
Eu sempre amei trabalhar com o solo.
Algo que sua mãe e eu compartilhamos.
O fato de que você pode plantar qualquer coisa... uma semente, uma ideia.
Diabos, você pode até plantar uma evidência
para tirar alguém do caminho.
Ei.
Jack. - Papai.
Está tudo bem?
Olha, é... é realmente lamentável
que você tenha visto aquilo ontem.
Mas você tem que entender isso... é provavelmente para o melhor.
Ela vai voltar?
Não. Não, não tão cedo.
Jack, você entende o motivo de sua mãe querer partir?
Ela queria ir para algum lugar
que ela pudesse beber e tomar suas pílulas.
E você tem que entender... olhe para mim.
Você tem que entender que
ela eventulamente escolheu essas coisas em vez de você.
Sim, sim, você tem que entender, Jack.
Você... na delegacia,
ela... ela teve um surto por completo.
Quero dizer, isso foi... de partir o coração.
Foi de partir o coração.
Mas, você sabe, graças ao Senhor Jesus
ela está no caminho para casa agora.
Ela está tendo a ajuda que precisa.
Então tudo que podemos fazer é aguardar
e... e... e ver o que acontecerá, ok?
Mas você tem que ser forte. Se manter forte.
Vamos lá. Bom, seja forte.
Ow!
O que você está fazendo, Jack?
Você quer molhar elas, não sangrar em cima delas.
Quando tempo você acha que elas irão brotar?
Eu não sei.
"Alface", considere.
Você "cenoura" em quanto tempo?
Acho melhor a "erva" seguir em frente, então.
Agora você está apelando.
Certo, então, o caminho mais fácil para conseguir entrar,
você vem aqui primeiro. Você estaciona na A1.
Você deixa suas chaves ali. Então você caminha.
ATF está no topo do andar.
Sim, e há também um escritório da IRS no quarto andar, mesmo prédio.
É pequeno, mas... você sabe,
É tipo um pequeno extra de algo especial.
Tipo uma cereja no topo de um sundae... deliciosa.
Oh, cara. Você consegue imaginar isso, Hank?
Vai ser só pedaços caindo há três estados de distância.
Vai estar chovendo pedaços, cara. Pedaços.
Haverá pedaços deles em órbita.
Jack leu o livro?
Ele irá. É importante.
Eu sei que é. e te digo isso, ele irá.
O que estamos... o que estamos fazendo, isso não é novo.
O secessionismo não é novo.
A confederação não é nova. Não.
Estamos na vanguarda, cara.
- Eu sou americano. - É isso aí.
Como isso é possível?
Mamãe, seu jardim.
Isso... isso brotou.
Eu queria que você pudesse ver isso.
As flores me lembram de... você.
Jack nunca se tornará um homem.
Há quem diabos você acha que eles vão ouvir?
Você ou eu?
É melhor ficar fora disso, garoto.
Ela vai voltar?
Não.
Sinto muito, mamãe.
Sinto sua falta.
Ela não ama apenas você.
Ela me ama, também. Mais do que eu sempre mereci.
- Não, isso não é verdade. - É sim.
Eu estava com medo que ela não pudesse estar lá fora por conta própria.
Não com todas essas coisas podres sacudindo dentro de sua cabeça.
Não fique triste, Beth. Ela voltará em breve.
Além do mais, você ajudou com as flores.
Você mostrou o quanto você ama ela,
apenas plantando essas flores comigo.
Nada diz "eu te amo" melhor do que as flores.
Chega de sonhar acordado. Você tem tarefas para fazer.
Os porcos precisam se alimentar. Não fique me esperando.
Eu não sei o quão tarde irei chegar.
Sim, senhor.
Eu gostaria que isso acontecesse amanhã.
O ATF está dizendo que a reunião é em Outubro.
Está muito em cima.
Isso se ainda tivermos Outubro.
Se ela não tivesse contado a ninguém...
Ela não contou a ninguém, Connor.
Você não tem certeza disso.
Eu tenho certeza.
Porque Beth arrancou tudo o que sabia dela
quando me ligou e disse que estava levando Jack embora.
Bom pra você, Beth. Não, Bloom sabia.
Ela sabia exatamente o que aconteceria
se fôssemos invadidos pelos federais.
Ela sabia que seria como colocar uma arma contra sua cabeça.
Porque eu disse para ela.
Eu mesmo disse a ela que iria colocá-la no chão
se a lei viesse sobre minhas terras.
Não, ela era louca, Connor. Mas ela não era idiota.
- Certo. - Amanhã.
- Sim, te vejo amanhã. - Certo.
Agradeço ao criador por uma mulher como você, Beth.
Beth.
Cuide bem do meu garoto, certo?
Certo, irei.
Eu sei que vai.
Tudo bem, tudo bem. Se acalme.
Vamos! Vamos!
Oh!
Huh?
Aah!
Aah! Ow! Aah!
Beth! Beth! Venha rápido!
Eu preciso de sua ajuda. Eu fiz algo estúpido.
Jack, você está sangrando.
Precisamos fazer algo nesse braço.
Não, não, não. Beth, Eu preciso da sua ajuda.
Por favor, venha rápido, por favor! - Ok, ok, claro que vou.
Vamos.
Jack, eu não vejo nada.
Do que você está brincando?
O que é toda essa merda de cavalo?
Ei, Jack!
Jack, você está aí? Está dormindo?
Você fugiu, seu porquinho do rabo curto?
Jack!
Estou aqui.
Oh! Você está criando
uma casa de horrores aqui nessa noite ou algo do tipo, Jack?
Papai.
O que aconteceu?
Eu... eu fiz algo mal.
Eu fiz algo realmente mal.
O que você fez?
Eu preciso de ajudo. Eu preciso de sua ajuda, papai!
Mas que desgraça. O quê?
Você tem que ver.
- Eu não queria encontrar. - O quê?
Nos arbustos. Eu... Eu não quis fazer isso.
Ok, Jack. Jack, me ouça.
O que quer que seja que você acha que viu lá fora,
não é... eu posso explicar, ok?
Oh meu Deus. Beth. Ei, ei.
Jack, não, não, não! Oh! Oh, seu moleque estúpido.
Que porra é essa? Me solte!
Vai se foder, sua vadia!
Ei, Connor.
Papai disse para vir aqui bem rápido.
E é sobre o quê?
Sobre um pacote, eu não sei muito sobre.
Ele disse que você sabe. E se apresse, ok?
Ok, ok, estou indo.
Mamãe disse que a vovó vai completar 100 anos neste verão.
Estou feliz que finalmente estou indo conhecê-la.
Nunca conheci alguém mais velho que a TV.
Terra para Trinice!
Desculpe.
A voz da Regina é tipo... tão hipnotizante.
Você está assistindo aquele vídeo de novo?
Você está tipo, obcecada.
Ei! Eu tenho que dar suporte para minha rainha.
Oh Deus, você consegue ouvir você mesma neste instante?
Olha, é um trabalho duro ser a fã número 1 da Regina.
Você está zoando? Certo, volte para a realidade.
Você nunca nem a viu ao vivo. Eu sou sua fã número 1.
Eu teria visto ela ao vivo
se você tivesse me comprado um ingresso extra.
Mm, isso soa como algo que
uma fã número 2 da Regina diria.
Que seja. Você está sentando em uma hemorragia nasal, de qualquer forma.
Um, uh, você não pegou essa, certo?
Ver ela no show, isso muda você.
Tipo, os discos nem fazem jus à ela.
Ouvir ela ao vivo, é tipo... algo em totalmente outro nível.
Aquele rabo em um total outro nível, caramba.
Aquelas curvas são, tipo, desumanas.
Você sabe que ela está grávida de nove meses, certo?
Sim, e eu ainda encararia ela.
Oh meu deus, nojento!
Você pode soltar a fumaça para fora da janela?
E se minha mãe sente o cheiro disso?
- Ela não está no trabalho? - DEBORAH'Deborah?
Porque não nos disse que sua mãe estava em casa?
O turno dela foi cancelado em cima da hora.
Não é minha culpa que Regina entrou em trabalho de parto.
O quê?
Ei, hon.
Parece que vocês estão com fome.
Quer me levar para algum jantar?
Um, não, está tudo bem. Estamos... estamos bem.
Eu irei para cama logo.
- Oh, podemos ter sobras. - Sim.
Ninguém gosta de comida fria.
Mamãe!
Aqui está minha carteira se você quiser pedir algumas pizzas.
Ok, o que você disse sobre a Regina?
Nada.
Não, você disse que ela estava tendo o bebê nessa noite.
Minha mãe vai me matar se alguém descobrir.
- Oh, vamos lá! - Nos conte tudo.
Ou eu vou postar um rumor e vou marcar sua mãe, também.
Ok, tá bem!
Minha mãe teve que ir pra casa porque a Regina, tipo,
fechou todo o quarto andar do hospital.
Ela está trazendo todos os seus próprios doutores e coisas.
Ei, porque ela faria isso?
Privacidade, duh!
Todo mundo no planeta Terra quer ver o bebê da Regina.
Espere, você imagina o quanto de dinheiro conseguiriamos
por uma foto daquela criança?
Se ela quiser tirar uma foto, ela mesma fará isso.
Devemos respeitar sua privacidade.
Oh, por favor. Ela é uma superstar.
O que basicamente faz dela uma propriedade pública,
tipo o parque nacional ou o Denny's.
Não, Deborah está certa.
Esse é um lindo momento entre uma mãe e uma criança.
Isso deve ser privado. Apenas Regina e suas coisas...
e seus três maiores fãs!
Você está louca?
Debs, nós devemos estar lá para compartilhar este momento.
Vamos, eu pensei que você era a Regina...
- TRINICE & - -fã número 1!
Nunca questione minha lealdade para o time Regina.
Certo! Mas, como vamos entrar?
Ingressos de backstage!
Sim!
E podemos dividir o dinheiro das fotos de três formas.
Sem fotos!
Ok, tá bom.
A mãe da Deborah está de boa com a gente passando a noite juntos.
Você vai ficar bem?
Sim, não se precoupe. Ficarei bem.
Sim, é isso que eu sempre digo.
Vou indo, mamãe.
- Seja boazinha. - Sim.
- Amo você, querida. - Amo você também!
Tchau! - Tchau!
Deus, é como se ela sequer confiasse em mim.
Você mencionou que estaria invadindo um hospital?
Ok, nós não estamos invadindo.
Nós temos a chave.
Oh meu Deus, eu vou pirar totalmente se eu conseguir conhecer a Regina!
Penso quem deve ser o pai.
Você não pensa que ele pode estar lá?
Oh meu Deus, se conseguirmos uma foto dele,
vamos fazer ainda mais dinheiro. - Sem fotos, lembra?
Não, Deborah disse sem fotos do bebê.
Mas do papai é um jogo justo.
Quer saber? Eu acho que sequer existe um pai.
Aposto que a Regina é, tipo, uma Virgem Maria ou algo do tipo
totalmente divino. - Com certeza.
Ela é como a gente. Ela não precisa de nenhum homem!
Isso, garota!
Ok, há uma diferença entre
"não precisar" e "não ter."
Últimas notícias.
Essa é sobra a Regina. - Cala a boca. Ei, ouçam, ouçam!
Os rumores online dizem que a Regina está para entrar
em trabalho de parto e foi movida rapidamente para um local não revelado.
É isso aí!
A rainha está pronta para dar o nascimento, se soubéssemos onde é.
Oh, nós sabemos.
Isso aí. Estamos indo, Regina!
Desejando o melhor para ela.
Aqui vai o último hit de Regina, "Hungry for You."
Como vamos passar por aquela câmera?
- Trinice, você tem seu pau de selfie?
- Ding! Duh! - Legal.
Vamos, vamos, rápido!
Vamos.
Ok.
Deve ser aqui. Passe seu cartão, Deborah.
Eu não sei, pessoal.
Talvez nós devemos dar sua privacidade.
Soa como se uma certa fã estivesse caindo para o número 2.
Oh meu Deus, é a Regina!
Ei!
Vocês não deveriam estar aqui.
Este andar está bloqueado.
Nós... nós nos perdemos.
Sério?
Onde vocês conseguiram esse cartão?
Hm...
Pare, está machucando ela!
- Pare! Apenas... - Pare!
Oh, merda.
Ele está morto?
Não vou esperar para descobrir.
Vamos, Deborah, vamos lá!
Ei, pessoal, ouviram isso?
O quê?
Seu idiota, você ainda está com seus fones de ouvido.
Oh. Duh.
Provavelmente um ruído elétrico ou algo do tipo.
Então porque todas as luzes estão desligadas?
Talvez eles estão sendo econômicos.
O elevador!
Merda. Merda.
Vamos, Trinice. Temos que vazar.
Deborah? Deborah?
Shh! Você quer que sejamos pêgos?
Algo está errado com essas pessoas.
Talvez Deborah esteja certa. Não deveríamos estar aqui.
- Eu sequer consigo encontrar a Deborah. - O que você quer dizer com que não consegue?
- Não consigo. - Pessoal. Pessoal.
Oh logo aqui, eu encontrei ela!
Whoa, olhe isso.
Assustador.
Ok. estou pronto para vazar agora.
Olhe! Ali está ela!
Meu Deus, é realmente ela!
Ela está tendo o bebê agora mesmo!
Oh, pessoa, isso é bem louco!
Oh meu Deus.
Nós seremos as primeiras pessoas no mundo a ver isso!
Isso é tão maneiro.
Eles estão machucando ela!
Não, é tipo um epidural, certo?
Isso deveria ajudar com a dor?
Não parece muito que está ajudando.
O que há de errado com seus olhos?
Eu te disse. Algo estranho está acontecendo.
Pessoal, isso deveria acontecer?
- Carlos, seu idiota! - Dissemos para não tirar fotos!
Talvez ela não tenha visto a gente.
Eu acho que ela viu a gente!
- Era ela. - O quê... quê diabos?
Vamos, pessoa, temos que correr!
Pessoal?
Deborah, temos que correr!
Zarpa daqui!
Trinice?
Não! Maldição!
Fones de ouvido.
- Não ouçam isso! - O que está acontecendo?
Eles estão te controlando com aquele som.
Mantenha o algodão nas orelhas.
Onde está o Carlos?
Não. Não.
Minha rainha.
Não!
Não! Não!
Oh, não!
Vamos, nós temos que entrar aqui!
Socorro! Trinice! - Não!
Trinice! Socorro! Socorro!
O elevador! É a única saída!
Trinice, vamos!
Foda-se isso.
Vamos, vamos!
Não há tempo. Temos que nos esconder.
Está quase aqui! Vamos!
Trinice.
Vamos!
Não! Não!
Deborah!
Limpo!
Conseguimos.
Nós podemos usar essa foto para expor a Regina
e o monstro que ela é.
E destruir sua carreira?
O quê diabos está fazendo? Vamos sair daqui!
Não! Eu comprei os ingressos para a próxima turnê dela.
Você está louca?
Nós temos que chamar a polícia.
Ela sequer finalizou seu novo disco.
Você não viu o que aquela coisa fez?
Aquilo matou o Carlos!
Ela estava protegendo sua privacidade.
Ela é um monstro!
Ela é a Regina!
Eu pensei que você era sua fã número 1.
Eu acho que isso prova que você é a fã número 2.
Não!
Socorro!
Não!
Socorro! Socorro!
Oh, Deus!
Socorro!
Oh.
Deborah, por favor!
Por favor!
Eu realmente me sinto mal por isso, Trinice.
Sério, eu me sinto, mas...
Eu tenho que proteger a imagem da Regina.
Ela me prometeu ingressos de backstage por toda a vida.
Você entenderia isso se tivesse a visto ao vivo.
Ela muda você.
Você quer conhecer seus bebês?
Não!
Regina disse que eu vou ser a babá deles depois da escola.
Eles não são os mais fofos?
Eu só tenho que lembrar de alimentá-los no tempo certo!
Eles já tem suas refeições,
mas há tantos deles.
E eu disse para a Regina que eu poderia começar com você.
É como sempre mamãe sempre diz...
ninguém gosta de comida fria.
Não! Não! Não!
Não! Não!
legendas.dev