Eles estão vindo te pegar, Barbara.
Vou te amarrar e te jogar como alimento para essas coisas.
São oito horas e ainda está se movendo.
Ei, qual é, Barb, igreja nessa manhã?
Uau.
Irado.
Eu estou no filme.
Isso funciona.
Aí está. A caixa do filme.
E isso... isso é o monstro.
Consigo ouvir ele.
Ainda não, você não está preparado.
Você tem que aguardar até sua cena. - Estarei condenado.
Eu consigo ouví-lo. É tão real! Essa ca...
Posso ajudar?
Você é o Christopher Lee.
Meu Deus, você é o Christopher Lee.
Você é o Drácula.
Não apenas o Drácula, você é o Frankenstein, a Múmia,
você é o Saruman.
Mas não aqui. Não nesse filme.
Nesse filme, você é o Professor Alexander Saxton.
E isso... isso é seu.
Sim, mas exijo uma explicação.
Ok, bem, essa caixa é sua.
Assim como o monstro dentro dela.
E ele simplesmente mata esse cara.
Eu vi isso acontecer.
Viu? Mortinho.
Desculpe.
Inspetor Mirov.
O que há nisso, Excelência?
Fósseis.
Sim, fósseis. Sim, antes fosse, parceiro.
Quero dizer, sim. Sim, é um mistério.
O que é um fóssil?
Uma pedra.
Não haveria nada valioso aí, como ouro?
É valioso.
Não é ouro, acredite.
Você terá uma surpresa.
Inspetor Mirov, eu adoro isso.
Quero isso de volta.
Você parece um hipster do Brooklyn.
Ouro? É um...
espécime de laboratório.
Sem valor para isso.
- Capitão? - Sim, senhor.
Chame seus homens para colocar essa caixa no trem.
É o... é o Christopher Lee.
Deus. Eu fiz isso.
Isso funciona.
Levantem.
Vão.
Você parece o mesmo.
Sem ofensas, na verdade eu nem havia te percebido no filme,
mas eu me lembro de você.
Você parece o mesmo.
Me siga.
Meu Deus.
Isso funciona.
Vou ficar rico.
Meu Deus.
Renee! Renee!
Estou aqui fora, querido!
Funciona!
Eu fiz isso, e funciona!
O Immersopod, minha invenção.
- Funciona? - Funciona.
- Me mostre. - Ok, vamos lá.
Vamos. Vamos.
- Você está puxando. - Vamos lá.
Querido, estou usando salto, pare. A piscina.
Ok, ok, ok. Vamos, vamos.
Você tem que fechar os seus olhos.
Não, não, ok, ok. Feche-os, feche-os.
- Querido. - Ok, ok.
Eu lhe apresento o Immersopod.
O primeiro sistema de home theater imersivo de VR.
VR, realidade virtual.
Certo, sim, ok.
Eu li um livro de um homem chamado William Gibson.
Eu sei, apenas ouça.
Ok, então veja isso.
Milhares de câmeras minúsculas escaneiam o corpo do usuário e
alimentam a informação através de uma série de drives,
que pode então ser mesclado com quaisquer dados preexistentes.
É brilhante, querido.
- Não. - Não?
Não, essa não é a parte brilhante.
Quer saber? Exprimente, apenas entre. Entre.
Não, não, não, parece apertado.
Quero dizer, você consegue ao menos se mover aí dentro?
Não, você não consegue. Você pode apenas movimentar o seu dedo,
mas é tudo o que você precisa. Você liga, você desliga.
Não, melhor não, querido. Eu fico tão claustrofóbica.
Mas... mas... veja, você irá pensar que está se movimentando.
É tipo quando você está sonhando.
Se sonha que está correndo, você não está realmente correndo,
mas você acredita que está correndo.
O aparelho funciona da mesma forma.
Os scans são alimentados por um transmissor neural.
Você imagina o movimento, e no VR, se movimenta.
Essa é a parte brilhante.
- Incrível, certo. - Sim,
mas em vez de se movimentar em um sonho,
você está se movimentando dentro de um filme.
Certo, independente de qual seja seu filme favorito.
"O Poderoso Chefão", "Tubarão".
Se ele estiver no drive de memória, então você poderá estar nele.
Em qual filme você está?
"O Expresso do Horror", é claro.
- Eu deveria saber. - Sim.
Foi o primeiro filme que meu meu pai me levou para assistir que não era,
você sabe, filmes de crianças.
Me surpreendeu demais.
Ele tem de tudo.
Peter Cushing, Christopher Lee, um monstro.
Eu fiquei hipnotizado com...
todo o filme. Tudo.
Veja, o que isso realmente é, é um aparelho para escapar da vida.
Todas aquelas pessoas por aí, apenas acordando,
desesperadas por uma saída.
Elas odeiam seus trabalhos, a vida caseiras delas são uma prisão.
Todos aqueles pobres babacas tomando cerveja em frente de uma TV,
desesperados, presos em uma rua sem saída...
Rua sem saída, o quê?
Você disse, "Presos em uma rua sem saída."
O quê?
É uma situação, nada demais.
Mas veja agora, eles não vão simplesmente assistir TV,
agora eles vão entrar nela e escapar!
Você tem que experimentar.
Eu não... eu não quero.
Eu não quero.
Como não poderia querer?
Talvez eu não esteja desesperada por uma saída, Simon.
Talvez eu não me sinta presa em uma situação.
Ou eu estou?
O quê?
O que foi aquilo?
Aquilo o quê?
Eu fiz algo que te chateou?
Você ouviu bem as palavras que saíram da sua boca?
É o motivo de você ter inventado essa coisa?
Para escapar da sua vida terrível?
Eu sou realmente tão horrível?
Não.
Você está criando isso.
Não, não.
Tem certeza?
Simon, estamos casados há apenas um ano.
E você passou cada momento trabalhando naquela coisa.
Não vamos para lugar nenhum, não fazemos nada.
Vivemos na mesma casa, e eu nunca te vejo.
Mas é por... é por você.
Quero dizer, é por nós.
Aquela coisa é... Renee, como... como você pôde pensar que...
Olhe para mim.
Ei, olhe para mim, qual é.
Quando pedi permissão para seu pai para casar com você,
lembra-se do que ele disse?
Ele disse "não".
Isso mesmo, sim, eu sei, ele disse não.
Mas eu não deixei isso me parar, deixei?
Eu fui trabalhar nele.
E ele ainda disse "não".
Sim.
E ele não me perdoou por isso, e ele nunca o fará.
Eu conheço ele.
Eu...
Ele disse que você não tinha nenhum dinheiro,
então você se casaria comigo por conta do meu.
Ele disse que eu nunca realmente saberia se você me amava
e que em algum lugar da minha mente, eu sempre questionaria isso.
E eu entendi, não sou tão bonita, não sou tão excitante,
mas eu sou rica. - Pare.
Ele disse, "Renee, ele vai pegar todo o seu dinheiro e te fazer
parecer uma idiota."
Não me faça parecer uma idiota.
Me ouça.
Eu disse isso no dia do nosso casamento, e vou dizer novamente agora.
E quero dizer cada palavra.
Na riqueza ou na pobreza, no amor ou na tristeza
até que a morte nos separe.
Você diz isso honestamente?
Até que a morte nos separe?
Querida, até que a morte nos separe.
É sério.
Bagageiro?
Alucca, qual o seu problema?
Sim, Condessa?
Você tem um cofre para preciosidades?
Sim, Condessa.
Vou fazer um recibo.
Condessa.
Não posso acreditar que estou finalmente te conhecendo.
Alucca está com medo de algo.
Eu te prometo que não sou tão assustador.
Sou um amante de cães.
Um amigo meu ia comprar um.
Eu disse, "Adote, não compre."
Normalmente ela gosta de ingleses.
Todos nós poloneses gostamos.
Inglaterra.
Claro, sim, é de onde eu sou.
Sim, saúde.
Sim, Inglaterra.
Rainha Victoria, bolinhos.
Edgar Wright, The Spice Girls.
- Shakespeare. - Eu amo essas coisas.
Sim, eu amo a Inglaterra.
Tenho de admitir, eu prefiro a Polônia. De fato.
Eu iria para lá em uma férias uma vez com minha es... minha... minha...
Você sabe, há uma velha tradição inglesa que quando um senhor
conhecendo uma dama tão bela como você, ele lhe paga uma bebida.
Posso?
Ela está realmente assustada.
Sim, não é... eu sou bom com cães.
Cães geralmente gostam de mim.
Fico pensando no que seja isso.
O monstro.
- O quê? - O quê?
Talvez ela irá gostar mais do bar.
Lhe dê um pouco de água, talvez eles tenham algum...
potinho com água.
Eu acho... eu aposto que eles tem isso, é um belo trem.
- Podemos ir lá? - Talvez.
- Ok, sim, Madame. - É claro.
Ei, há quanto tempo você está acordado?
Ei, desculpe.
Me levantei logo depois de você.
Desliguei o despertador por um minuto.
Estive pensando, assim que você terminar
com sua invenção, nós devemos comemorar.
Sim, claro.
Nós podemos ir ao Oberge, e eu irei ligar para o Raymond
e reservar nossa velha mesa. - Ótimo, sim, faça isso.
Ótimo, ótimo.
Ok, ótimo, eu vou apenas...
Cara.
Ok.
Você queria nos ver?
Pensei que um de vocês poderiam saber o que aconteceu
ao bagageiro.
Não faço ideia.
E você?
Talvez tenha algo a ver com o que está dentro daquela caixa.
Concordo com você.
Ele estava tentando abri-la quando algo aconteceu!
O quê?
Desculpe, oop, apenas passando. Desculpe. Não fui eu.
Por sorte ele foi interrompido.
Porque se preocupa tanto em relação a isso ser aberto?
Pode ser minha culpa.
Pedi ao bagageiro que desse uma olhada.
Eu estava curioso.
Não era da sua conta.
Ou da sua.
Konev, veja se você consegue abrir a caixa com aquilo.
Vá em frente!
Com licença, só tenho que dizer, Peter Cushing...
- Meu Deus. - Eu sou um grande fã.
Dr. Wells. - O bagageiro.
- O que havia ali? - Christopher Lee. Isso é loucura.
- Eu te disse que era um fóssil. - Vocês são incríveis.
Ok, continuem.
Que viveu há milhares de anos.
Você conseguiu.
Não se levante, por favor.
Por favor.
Onde você estava?
Pouco antes, sim, me perdoe por isso.
Eu estava em outra parte do trem.
Você sabe, ouvi que ouve um assassinato.
Sim, sim, houve um.
Eu... eu temo que haverá outros também.
Mas... você estará segura comigo.
Eu prometo.
Isso é estranho.
Porque eu sinto que com você, estou em grande perigo.
Comigo? Que nada.
Perigo de quê?
Meu Deus, eu me apaixonei por você desde quando eu era um garotinho.
Você e apenas você.
Como isso é possível?
Condessa, em breve você aprenderá, tudo é possível.
Ei.
O que está acontencendo?
Você está doente?
Sss... sim.
Sim, sabe, eu acho que... eu acho que estou ficando doente.
claro que está.
Você está trabalhando demais.
Vamos para a cama. - Sim.
Jantar.
- Não. - Não, não, está tudo bem.
Não, não está tudo bem. Vai você.
- O quê? - Sim.
Você deveria ir, você merece isso.
Quer saber? Chame um de seus amigos.
Apenas vá. Curta bastante, pra valer.
Deus, Eu... eu realmente estou doente.
Isso não é bom.
Ok, bem, logo te vejo então.
- Ei. - Ei.
Era a Millicent do clube de tênis.
Então se você estiver se sentindo bem o suficiente para ficar em casa sozinho,
eu vou ir ao Oberge com ela.
Sim, totalmente, querida, ficarei bem.
Queria poder ir.
Eu amo aquele lugar.
Bem, se divirta.
Diga a ela que mandei um oi.
Se divirta, mas não tanto. - Ok.
Certo, bem, melhoras.
Obrigado.
- Alô? - Oi, Papai.
Espero não estar incomodando.
Eu sei que não nos falamos por um longo tempo.
Como está seu marido?
Ele está... ele está bem.
Ele está bem, estamos bem.
Ele atualmente... ele está trabalhando em uma invenção agora,
acredite ou não.
Quem pagou por isso?
Bem, dinheiro não é realmente o foco, Papai.
Tem certeza disso?
Simon!
Simon?
Meu Deus.
Puta merda.
Olá, Simon.
Eu não te ouvi chegando.
Não, você não ouviu.
Eu estava no escritório
finalizando uma papelada.
Boa noite, Condessa.
Bastante curioso.
Bisturi.
Consegue manter isso imóvel?
O que ele está fazendo?
Preparando.
Olá.
Conde, eu sou Renee Sherman.
Tenho ouvido bastante sobre você.
Veja, meu marido está dormindo com sua esposa.
Serra.
Aqui está, doutor.
É verdade, pergunte a ela.
Pergunte aonde ela estava na noite passada.
Diga a ele.
Pode me dizer como ele morreu?
Macio como uma pele de bebê.
Você viu este homem hoje e ele estava normal?
- Absolutamente. - Diga a ele.
Diga a ele onde você estava.
Ele nunca será seu.
O que há de tão especial sobre este cérebro?
O aprendizado e a memória ficam gravados no cérebro normal,
deixando uma superfície enrugada.
Este cérebro foi drenado, a memória foi removida.
Como giz apagado de um quadro negro.
Ele me ama!
Quer saber? Vai se foder!
Continue correndo, Condessa!
Fique longe do meu marido.
Você acha que pode roubar ele? Deus!
O que é essa porra de filme? Eu odeio esse filme.
Ninguém nunca sequer viu "O Expresso do Horror."
Não me faça voltar
para esse maldito filme.
Está se sentindo melhor?
Eu estou, sim. Eu não sei... foi estranho.
Deve ter sido um inseto. - Não creio que tenha sido um inseto.
Acho que foi uma participação.
O quê?
O que... o que é tudo isso?
Havia um vazamento embaixo da pia,
então eu vou levar tudo isso lá para a garagem.
Eu fiz o café da manhã!
Só vou tomar um café puro. Vou dar uma conferida no aparelho.
Ok, querido. Faça o que tem de fazer.
- Ótimo. - Simon?
- Sim? - Você disse que queria café puro.
A menos que você não quisesse dizer isso.
Mas você disse isso, porém não era o que queria dizer.
Não. sim, obrigado.
Eu disse isso.
O que é isso?
Quem são essas pessoas?
Porque nós estamos em preto e branco?
Estou no filme errado.
Eu conheço esse.
Maneiro. - Me ajude, cara!
Sim, me... desculpe, não posso te ajudar.
Você ficará bem. Bem, um de vocês irão.
Clássico.
Maneiro demais.
O cheiro. Sinto o cheiro dos zumbis.
Isso não deve ser bom.
Vocês estão em uma luta pela suas vidas, desculpe.
Que incrível!
Uau.
Cara, meu Deus.
Genuinamente assustador.
Bom demais.
Isso é maneiro demais. Quem dera se eu pudesse ficar.
Mas não posso. Eu não pertenço a esse lugar.
Mas é tão legal.
Certo, tchau-tchau.
Meu dedo.
Espere, espere!
Estou preso.
Socorro! Renee, aperte o botão! Socorro!
Espere, espere, espere, eu estou no filme errado.
Pare, pause, pause.
Ei, ei, ei, ei! Socorro!
Renee, aperte o botão!
Renee! Socorro!
Renee! Renee! Espere!
Base aérea 51, saudando todas as frequências em direção ao riacho.
Tarmac foi comprometida, eles assumiram o controle.
Vamos nos retirar.
Encontre e feche a porta sete.
Prossiga com extremo cuidado.
Boa sorte.
Tradução por: Leandro Zonetti