Aqueles canos barulhentos estão me deixando louco.
Há uma gosma preta saindo da torneira!
Esses vazamentos que você não consertou
causaram uma pneumonia no meu avô e agora ele pode morrer,
sua vadia repreensível!
Encanamento dos irmãos Carruthers?
Me encontre lá agora
ou você não estará no ramo de encanamentos por muito tempo.
Isso será divertido.
Animais!
É o que você acha que é? Animais?
Por favor. O pessoal desse prédio são os animais.
Você sabe o que essas pessoas jogam no ralo?
Eu vi de tudo, senhora.
Gordura, em primeiro lugar, de suas comidas estrangeiras gordurosas.
E cabelo, você não acreditaria no cabelo.
Essas pessoas!
Pessoas que não são das redondezas.
Seus cabelos entopem de forma diferente.
Dê uma olhada nisso.
Há água em todo lugar!
Canos estúpidos com vazamento, molhando tudo!
E esse cheiro!
Mofo e Deus sabe o que lá mais.
Éca!
Até mesmo os animais têm animais aqui.
Ooh.
Sim, isso não é bom.
Como é?
Por acaso eu comprei o pacote deluxe de encanador com comentário?
Apenas me diga quanto isso vai ficar!
Ok, bem, a verdade é que, senhora, mesmo se eu pudesse reparar
esses canos, eles parecem chumbo para mim.
Você tem crianças morando aqui?
Claro que há crianças morando aqui!
Animais se reproduzem, não?
Ok, chumbo é tóxico para crianças.
Lhes causam danos cerebrais,
deficiências de aprendizagem, distúrbios comportamentais.
Existem leis agora.
Não posso consertar canos de chumbo, só posso remendá-los.
Você me ouviu.
- Linus. - Linus.
Essa pilha de merda é o pior prédio que eu tenho.
Você acha que eu vou trocar isso por 20 milhas
de um cano de cobre de última geração
apenas para esses animais acabarem com ele?
Sim, estou apenas dizendo sua opção legalizada aqui.
Você sabe o motivo de eu ter te chamado, Linus?
Não foi porque você tem o maior painel publicitário na cidade,
se é que você me entende.
Foi porque o seu departamento de encanamento
foi o que mais teve reclamações na prefeitura.
Isso foi com o meu irmão.
Ele faleceu, e eu tenho passado meu...
Empreiteiros vão falir
uma mulher até a morte se ela deixar.
Meu pequeno truque é vasculhar
os arquivos de reclamações públicas e encontrar empresas
que não podem ter mais uma crítica negativa.
Então, você relata esses tubos de chumbo para a Saúde e Segurança,
será o último relatório que você fará.
Você não vai limpar esgotos.
Você vai viver em um!
Entendeu?
Sim.
Ótimo.
Agora, creio que devo deixá-lo com isso.
Meu Chardonnay não vai se aproveitar sozinho, vai?
Eu não quero me arrepender de ter tirado você da sarjeta
para esse último trabalho, Linus.
Me chame quando terminar!
Porra de Karen.
E acho que você comeu o rato errado, gato.
Sim, eu acho que estou do lado dos animais.
Que diabos?
Não, não, eu não acho que eu precise tanto desse trabalho assim.
Vou dar o fora daqui.
Porra de senhora racista.
Encontre seu próprio maldito encanador, ok,
porque eu cansei.
Ok, sim, não precisamos dessa merda hoje.
Um segundo.
Estou indo, estou indo.
Posso te ajudar?
Espere aí.
Saquei essa.
O cinto de ferramentas, o balde.
O lodo.
Você é um encanador.
Sim, eu sou um encanador.
Eu localizei o problema aqui em seu apartamento.
Eu sei que é tarde, mas sua senhoria, Victoria,
ela realmente quer esse trabalho feito ainda essa noite.
Victoria?
Eu ficaria esperto se fosse você.
Ela adora levar empreiteiros ao tribunal antes de pagar.
Tenha um bom trabalho, Senhorita Ingersoll.
- Vamos lá. - Obrigado.
Sim.
Eis a suíte presidencial.
Você não acreditaria no quanto ela cobra por este lugar.
E você é o primeiro reparador que eu vejo em anos.
E eu não sou a primeira a reclamar.
Os outros vizinhos tem problemas também.
Ei.
Podemos agilizar isso?
Acabei de sair do meu turno e tenho que ir buscar minha filha.
Banheiro?
Sr. Wasserman, ele mora no final do corredor.
Ele me disse que sentiu alguma coisa peluda
no chuveiro embaixo dos seus pés.
E a Srta. Chen, ela mora lá em cima,
ela disse que sua pia da cozinha desliga
e ela ouve algum... barulho estranho?
E então tem a Leila, que é a minha garota.
Ela disse que viu algo peludo no banheiro.
Eu disse à ela que era apenas sua imaginação, mas...
Era um rato.
O quê?
Desculpe.
Não me diga isso. Não, não, não me diga isso.
Que nada, você tem um monte de lama em seus canos.
Os ratos são espertos.
Eles encontram um buffet variado tipo esse,
eles simplesmente entram,
começam a ficar grande, gordos e malvados.
Agora você está soando como a Victoria.
Ela fala sobre nós.
Olhe, eu tenho que ir buscar a Leila.
Vai levar cerca de 30 minutos,
então vou te deixar aqui.
Por favor não me faça arrepender disso, ok?
Deixa comigo.
Te peguei agora, seu rato bastardo.
Jesus Cristo.
O que é isso?
Te peguei agora.
Vamos.
Te peguei agora, rato.
A-ha!
Não!
Merda!
Te peguei agora, filho da puta!
Pedaço pegajoso de merda!
Largue minha mão.
Ei, você viu aquilo, mano?
Encanamento dos Irmãos Carruthers sempre fazem o trabalho correto,
ou meu nome não é Linus Carruthers!
Largue!
Onde estão minhas ferramentas?
Jesus!
Largue!
Não consigo enxergar!
Deus, isso machuca minha pele!
Largue, largue!
Venha para mim, entupidor!
Que diabos é isso?
Você teve
um entupimento de ralo.
O que aconteceu com os ratos?
Sem ratos.
O entupidor provavelmente comeu os ratos.
Para quem você esta ligando?
Controle de Animais? CDC?
Tenho uma ideia melhor.
Alô, Srta. Smoot?
- Você terminou? - Bem, mais ou menos?
- Por quê? - O que é agora?
Eu acho melhor ver por você mesma.
Você vai me fazer dirigir
até aí à essa hora?
No meio da noite, vagando no escuro.
Encanador, onde você está?
Você sabe que horas são, encanador?
Se você acha que vou te pagar por um serviço de cinco horas
que deveria ter levado uma hora, você está prestes a ter uma grande surpresa.
Onde está você,
seu pequeno filho de uma grande puta?
Ei, o que é isso?
Eu acho que fui clara o suficiente.
Não vai haver sindicalização aqui.
Sem cooperativas!
Meus prédios tem uma mulher no comando. Eu.
Ele não consertou isso?
Ele não consertou isso!
Aquele macaco-encanador traidor não fez nada!
Alguém de vocês viu o encanador?
Eu pensei que você me disse no telefone
que havia encontrado o problema!
Eu encontrei.
Bem, o que é?
É você. Você é o problema.
Espere um pouco.
Espere.
Canos de chumbo, Victoria.
Você não ia nos contar?
Nós temos crianças vivendo aqui.
Me ouça, 236!
Todos vocês, ouçam o que eu vou dizer!
Para onde mais vocês vão?
Que outro lugar algum de vocês ainda pode pagar?
Certo, certo.
Como um mês de aluguel grátis soa para vocês?
Dois meses de aluguel?
Não, três meses?
Vamos lá, esse é o acordo do século!
Eu não sabia sobre os canos de chumbo!
Me desculpem, eu não sabia!
Mentirosa!
Por favor!
Alguém me ajude!
Eu só quero ir para casa!
Não.
Tenho novidades para você, senhora.
Você está em casa.
Se apresse, Leila!
Temos que ir.
Leila?
Vamos, Leila! Você vai se atrasar para a escola.
Boa tarde, Sr. Zeller.
Meu nome é Tara Cartwright. Com sua permissão,
Eu estarei substituindo aquele sujeitinho rotundo
da Defensoria Pública.
Cartwright,
Eu vi você em alguns programas.
Você é especialista em defender monstros?
Eu não acredito em monstros, apenas em escolhas ruins.
Me conte sua história.
Se eu gostar do que eu ouvir, irei levar seu caso para o Bono.
Desde que você obtenha os direitos do filme?
Algo desse tipo.
Eu vi que você teve um evento, uma violação de contenção?
Essa é uma história oculta.
Você tem alguma ideia do que fazemos lá em cima?
A Instalação-511 é uma instalação de pesquisa de biotecnologia,
mas se baseando em sua localização remota,
acredito que seja muito mais do que isso.
Bom palpite.
Nós estamos no negócio de mentiras, conselheira.
Nosso verdadeiro objetivo é o...
Espere... o estudo do fenômeno incomum
para fins militares, tudo desde ESP
até universos paralelos.
Nosso principal investigador...
Trollenberg.
Sim.
Ela tem sido a líder pioneira em física quântica
por mais de 30 anos.
Seis meses atrás,
ela levou uma equipe para as montanhas.
Rumores diziam que Trollenberg descobriu
um buraco de minhoca terrestre, e algo rastejou para fora dele.
Alerta vermelho.
Violação no subnível quatro.
Helicópteros entrando.
Alerta vermelho. Violação no subnível quatro.
Helicópteros entrando.
Limpo.
Alerta vermelho. Violação no subnível quatro.
Helicópteros entrando.
Condições estáveis. O ar está bom.
Alerta vermelho. Violação no...
Porque diabos aquele helicóptero EVAC demorou tanto?
Nós estávamos no topo da montanha.
Não é como chamar a porra de um Uber.
- Sim, obrigado, Capitão Óbvio! - Ok, ei.
Vocês acham que conseguem ficar de boa sem se matarem?
- Pergunte ao seu amante. - Cai fora.
E sobre Trollenberg?
Ela está lá embaixo em sua masmorra ainda coletando,
seja lá o que isso significa.
Não podemos simplesmente deixá-la aqui para morrer.
Até onde sabemos, ela já está morta.
O alerta disparou em seu setor.
Espere, isso não é uma quarentena, é um EVAC.
Tive uma ideia. Você é o chefe da segurança.
Por que você não vai descobrir.
Ok, ok, ok.
Vou ficar de olho nas coisas até você voltar.
Ele está apenas assustado.
Deveria estar.
Professora Trollenberg, você está aí?
Na escuta?
Não é uma voz, é uma frequência.
As paredes.
Alerta vermelho.
Violação no subnível quatro. Helicópteros entrando.
O que está acontecendo?
As paredes.
Se afaste das paredes.
Socorro!
Professora?
É uma emergência de level três. Porque você ainda está aqui?
- Estou manuseando o EVAC. - Quem sobrou?
Dois dos alunos de graduação, Mallory... e Zeller.
- Zeller. - Por aqui.
Alerta vermelho. Violação no subnível quatro.
Helicópteros entrando.
Mallory?
O que você fez?
Eu vi algo.
Aquilo a agarrou.
- Alerta vermelho. - Não pude impedir.
Aquilo saiu...
Aquilo saiu das paredes.
Mallory, Deus.
Deus.
Aquilo saiu das paredes.
Você está elaborando meu argumento de insanidade?
Algo tipo isso.
Exceto por uma coisa.
Eu não sou louco.
Então você é um assassino de sangue frio.
Demônios existem, conselheira, eles estão chegando.
Não há nada que possamos fazer para impedi-los.
Eles vêm através das paredes.
Você vai fritar, filho da puta,
e eu vou estar lá na frente e no meio
para ver isso acontecer.
Você tem um peixe maior para fritar, senhora.
Essa coisa, o que quer que seja, está lá fora.
Está com raiva.
E eu também.
Controle-se!
Ele matou a Mallory!
Eu não a matei.
Olhe para seu corpo!
Um machado não faria isso. Ela estava destroçada.
As câmeras de segurança.
Dê uma olhada nos registros. Isso irá provar.
Irá provar que o que eu estou dizendo é verdade.
Pode ser a única maneira de saber com certeza.
Sim, a certeza que eu tenho é que ele cortou ela
em pedacinhos.
Professora. Por favor.
Minha vida está em jogo.
Doeria apenas olhar?
Estarei de volta em cinco minutos.
Merda. Olha, você sabe como usar isso?
Uma arma de choque. Merda.
Se algo acontecer ao Sr. Zeller na minha ausência,
você que será fritado.
Fique longe das paredes!
Ei, amigão, no que você está pensando?
Estou pensando em quantas balas
eu consigo socar nessa tua cara antes de você morrer,
seu filho da puta.
Carson, pergunte a si mesmo.
O que eu ganharia matando ela?
Porque você quis ela desde o primeiro momento em que a viu.
Todas as suas besteiras da Liga Ivy,
e você não suportava que fosse eu.
Ela ia te contar, certo? Nós dois iríamos.
Se você quer explodir minha cabeça, vai em frente.
Ao menos você agora tem um motivo.
Não, não é como se isso importasse de qualquer maneira.
Estamos todos fodidos.
Você viu, não viu?
Diga a ele, Trollenberg, diga o que você viu.
Um monstro, assim como você disse.
Um muito humano.
Ele matou ela.
- O quê? - Eu vi ele fazendo isso.
O registro não mente.
Não, não, não não, não, não, não, não!
Carson!
Emperrou.
Menos de quatro minutos.
Foi legítima defesa.
Isso vai ser para um júri para decidir.
Você está na câmera, garoto.
- Ele me culpou... - Pelo que, Sr. Zeller?
Pela atrocidade que você cometeu?
Do que você está falando?
- Você viu o registro. - Eu vi.
- Então você sabe. - De fato, eu sei.
Porque você está fazendo isso? Ordens?
Você sabe que não posso dizer.
Você não precisa.
Nós vamos ver o registro juntos,
você e eu, Professora!
E se eu estiver errado, estou louco, e irei calmamente,
mas se eu estiver certo, então que o Senhor nos ajude.
É melhor você rezar para que aquela coisa nunca saia da montanha.
Equipe EVAC entrando, menos de três minutos.
Equipe EVAC entrando, HQ.
Não foi possível entrar em contato com a Instalação 511.
Repetindo, não foi possível entrar em contato com a Instalação 511.
Seus comunicadores parecem estar desligados ou danificados.
Repetindo, seus comunicadores parecem estar desligados ou danificados.
É difícil dizer no que estamos caminhando aqui.
Chegada iminente.
Você está quase sem tempo.
O tempo é uma aversão.
Não é o que você sempre diz, Professora?
Rode.
Ali está você, Sr. Zeller,
junto do infeliz Sr. Carson.
Rode o outro registro.
Que outro registro?
Aqui, estava aqui, porra.
Eu vou te mostrar, onde fica?
Não, não, não, não, não.
Você não veio assistir.
Você veio para deletar. Por quê?
Porque você está protegendo aquela coisa?
Aquilo parece que precisa de minha proteção?
O fim dos dias está aqui, Sr. Zeller.
A pequena loucura da humanidade aqui na Terra chegou
à sua lamentável conclusão.
O que você realmente encontrou naquela expedição
A verdade, garoto.
Uma verdade que a humanidade não está preparada para carregar.
Seis meses atrás, um satélite espião detectou
uma anomalia bem no fundo da paisagem do Ártico.
Eu liderei uma equipe de cientistas
montanha adentro para investigar.
De seis,
apenas um de nós sobrevivemos.
Eu sei que essa estranha descoberta
deveria mudar o mundo, um dia.
Quando voltei, meus colegas me chamaram de louca,
assim como eles te chamaram de louco, Sr. Zeller,
mas eu estava destinada a encontrar isso,
e talvez, apenas talvez,
isso estava destinado a me encontrar.
O tempo... é uma ilusão, Sr. Zeller.
Os Antigos, assim que eu gosto de chamar eles,
nos presentearam com a terra, o mar, o ar,
e nós roubamos tudo isso.
Eles nos desprezam pelo que nós fizemos,
mas em breve, muito em breve, o que somos será obsoleto
e a Terra será um mar furioso mais uma vez.
O que é aquela coisa?
É um presente deixado pelos Antigos.
Ele emite um som que dobra o tempo, abre portais.
Eu olhei através de um desses portais.
O que você viu?
Me diga!
A ira de Deus.
Aquela coisa que você viu não é um deus.
Bem, isso é um questão de semântica.
Mas se você insiste em se apegar a seu mascote da Escola Dominical,
agora é mais do que um excelente momento para rezar.
Pare isso, Trollenberg.
Trollenberg.
Você precisa parar!
Faça isso parar!
Trollenberg, pare isso!
Faça isso parar!
É uma história e tanto, Sr. Zeller.
Isso daria um filmaço.
Talvez até uma franquia.
Não sei, não estou convencida sobre o final.
O final ainda não aconteceu.
Você irá querer esses detalhes certinhos
para seu próximo best-seller.
Então me deixe ver se eu entendi bem.
Trollenberg conjurou uma raça de criaturas
do passado antigo através de um buraco de minhoca por
um tipo de flauta que nenhum ser humano consegue ouvir?
Nossa, parece loucura quando você diz assim.
Estou contando com isso, Sr. Zeller.
Exceto que você entendeu ao contrário.
Conselheira, Trollenberg não estava olhando para o passado.
Ela estava procurando ver o que aconteceria no futuro!
Deus, você estão tão ferrado.
Bastante para o seu novo best-seller.
Nós estamos tão ferrados!
Coloque uma forca em nós, já era!
Eles vem através das paredes, e quando eles chegam,
ninguém será capaz de pará-los!
Nem mesmo você!
Acabamos de ouvir do governador.
Está indo adiante conforme programado.
Se posso ser tão ousado,
por que você não insistiu no argumento de insanidade?
Não posso desobedecer os desejos de um cliente.
Claro, conselheira,
sem correr o risco de perder esses direitos.
Sr. Zeller, em vez de uma declaração final,
o governador concordou em conceder-lhe este último pedido,
por mais heterodoxo que seja.
Obrigado, diretor, serei rápido.
Agora, aqui vai uma das antigas mas muito boa
algo para os fãs nos assentos baratos
se lembrarem de mim.
O tempo é uma ilusão, Sr. Zeller.
Eu te alertei.
Eu alertei todos vocês.
Eles vêm através das paredes.
Eles vêm através das paredes!
Eles vêm através das paredes.
Tradução por: Leandro Zonetti