1 00:01:54,766 --> 00:01:56,464 Aqui é o Controle da Missão Houston. 2 00:01:59,728 --> 00:02:01,469 Aqui é o Controle da Missão Houston. 3 00:02:01,512 --> 00:02:03,514 Estação Espacial Ocula, na escuta? 4 00:02:03,558 --> 00:02:05,386 Na escuta, Houston. 5 00:02:05,429 --> 00:02:07,779 Major Toomey chegando na ponte. 6 00:02:12,001 --> 00:02:14,003 Vamos fazer o teste de gravidade, Ocula. 7 00:02:14,046 --> 00:02:15,415 Nós queremos iniciar o teste de correção de lançamento 8 00:02:15,439 --> 00:02:18,181 - entrando em 12:21. - 12:21. 9 00:02:18,225 --> 00:02:19,835 Entendido. 10 00:02:19,878 --> 00:02:21,924 Bacana da sua parte se juntar a nós, Capitão. 11 00:02:21,967 --> 00:02:24,318 Eu ia dar um passeio, mas está 12 00:02:24,361 --> 00:02:28,017 - menos de 450 graus lá fora. - Época de verão. 13 00:02:28,060 --> 00:02:29,192 Entendido, Houston. 14 00:02:29,236 --> 00:02:31,586 Travando a faixa orbital NAB no computador. 15 00:02:31,629 --> 00:02:34,066 Aqui é Houston. Vocês estão indo para o teste de correção de lançamento. 16 00:02:34,110 --> 00:02:36,591 Iniciando direção de lançamento em três, dois... 17 00:02:42,292 --> 00:02:45,513 - Alarme prioritário. - Onde está seu mal funcionamento? 18 00:02:45,556 --> 00:02:49,038 Isso está me tirando. Tudo que vejo são luzes verdes. 19 00:02:49,081 --> 00:02:50,537 Agora, Houston, estou lendo um campo de destroços 20 00:02:50,561 --> 00:02:52,694 diretamente em nossa rota de vôo. 21 00:02:52,737 --> 00:02:55,523 Ocula, a Joint Space Ops detectou um objeto 22 00:02:55,566 --> 00:02:57,829 em rota de colisão. Recomendamos 23 00:02:57,873 --> 00:03:00,484 - uma correção de rota imediata. - Você quem manda, Houston. 24 00:03:00,528 --> 00:03:05,272 Contagem regressiva em cinco, quatro, três, dois, um, agora. 25 00:03:14,716 --> 00:03:16,239 O objeto continua se aproximando, Houston. 26 00:03:16,283 --> 00:03:19,373 Está aumentando a velocidade 27 00:03:19,416 --> 00:03:21,679 e aparentemente se alinhou com nossa correção de rota. 28 00:03:21,723 --> 00:03:23,464 - Não é possível. - Russo? 29 00:03:23,507 --> 00:03:25,248 Ok, iniciando um novo lançamento 30 00:03:25,292 --> 00:03:27,772 e fazendo uma correção de curso de dois graus. 31 00:03:27,816 --> 00:03:28,947 Tentando se livrar disso. 32 00:03:33,082 --> 00:03:35,345 - Tempo para o impacto? - 35 segundos. 33 00:03:35,389 --> 00:03:39,044 Impacto crítico aqui, Capitão. 34 00:03:39,088 --> 00:03:43,701 A onda de gravidade. Você pode ampliar o impacto para mim? 35 00:03:43,745 --> 00:03:45,529 Vamos tentar. Boa ideia. 36 00:03:45,573 --> 00:03:48,053 - Aguarde, desligando. - Hustle. 37 00:03:51,535 --> 00:03:53,102 Vinte segundos para o impacto. 38 00:03:55,713 --> 00:03:56,801 Iniciando as ondas de pulso. 39 00:04:07,247 --> 00:04:10,119 Hora do impacto! Segure firme! 40 00:04:23,263 --> 00:04:27,789 Impacto em 15, 14, 13, 41 00:04:27,832 --> 00:04:31,314 12, 11, 10, 42 00:04:31,358 --> 00:04:35,840 9, 8, 7, 6, 43 00:04:35,884 --> 00:04:40,018 5, 4, 3, 2... 44 00:04:44,588 --> 00:04:45,633 Desligue! 45 00:04:55,947 --> 00:04:58,298 Entendido. Onde de gravidade desligada. 46 00:05:00,909 --> 00:05:03,172 Ocula, aqui é Houston, na escuta? 47 00:05:03,215 --> 00:05:05,000 Ocula, aqui é Houston, na escuta? 48 00:05:05,043 --> 00:05:07,350 Sim, Houston, ainda estamos respirando. 49 00:05:07,394 --> 00:05:10,353 Usamos a onda de gravidade do Ted para desviar o objeto. 50 00:05:10,397 --> 00:05:13,182 - Alguma ideia do que era? - Negativo, Ocula. 51 00:05:13,225 --> 00:05:17,491 A Joint Space Ops ainda estão rastreando e informaremos a vocês. 52 00:05:17,534 --> 00:05:19,014 Whoo! 53 00:05:22,278 --> 00:05:24,498 Certo, Ocula, aguarde por um uplink 54 00:05:24,541 --> 00:05:27,414 - ao JBN Cable News. - Aguardando, Houston. 55 00:05:29,285 --> 00:05:31,113 Bem melhor. 56 00:05:31,156 --> 00:05:33,550 Aqui é Ann Poole para o HNN Global News. 57 00:05:33,594 --> 00:05:37,467 Nós temos dois astronautas fazendo história há 250 milhas acima de nós, 58 00:05:37,511 --> 00:05:40,383 Major Ted Lockwood e Capitão Alex Toomey. 59 00:05:40,427 --> 00:05:42,646 Agora, Ted, a não ser que você esteja vivendo embaixo de uma pedra 60 00:05:42,690 --> 00:05:44,320 pelos últimos meses, é a mente suprema 61 00:05:44,344 --> 00:05:46,433 por trás do dispostivo que cria uma onda gravitacional 62 00:05:46,476 --> 00:05:49,044 eliminando a falta de peso no espaço. 63 00:05:49,087 --> 00:05:52,308 Não apenas no espaço, Ann. Recentemente determinamos que 64 00:05:52,352 --> 00:05:55,093 conseguimos controlar a gravidade diretamente 65 00:05:55,137 --> 00:05:57,922 no espaço, ou na superfície, em qualquer lugar. 66 00:05:57,966 --> 00:06:00,229 Incrível. Pode nos dizer mais? 67 00:06:00,272 --> 00:06:02,927 O que mais você aprendeu desde que entrou na órbita da lua? 68 00:06:02,971 --> 00:06:06,409 Bem, eu não bato tanto com a cabeça. 69 00:06:06,453 --> 00:06:08,803 Bom, é um acréscimo. 70 00:06:08,846 --> 00:06:11,501 Bem, as aplicações são ilimitadas, Ann. 71 00:06:11,545 --> 00:06:14,330 No espaço, a perca de densidade óssea e massa muscular 72 00:06:14,374 --> 00:06:17,028 para missões espaciais de longo alcance pode ser coisa do passado. 73 00:06:17,072 --> 00:06:20,075 Isso significa que viagens como de Titã e Pluto 74 00:06:20,118 --> 00:06:22,773 podem se tornar uma realidade. Agora, voltando ao foco, 75 00:06:22,817 --> 00:06:25,036 controlar campos de gravidade será uma revolução. 76 00:06:25,080 --> 00:06:26,951 - Revolução. - Em toda indústria. 77 00:06:26,995 --> 00:06:29,650 Arranha-céus seriam construído em semanas em vez de anos. 78 00:06:29,693 --> 00:06:31,173 E do outro lado do mostrador, 79 00:06:31,216 --> 00:06:33,436 trabalho de demolição poderia ser feito em minutos 80 00:06:33,480 --> 00:06:35,482 usando a pressão de gravidade direcional 81 00:06:35,525 --> 00:06:37,875 para ampliar qualquer coisa de uma pilha de pedras 82 00:06:37,919 --> 00:06:40,530 para dez blocos de cidade. Até rimou. 83 00:06:41,966 --> 00:06:43,751 As aplicações são ilimitadas, Ann. 84 00:06:43,794 --> 00:06:45,753 Incrível, incrível. 85 00:06:45,796 --> 00:06:48,495 Bem, Ted, todos nós estamos sorte para vocês aí em cima 86 00:06:48,538 --> 00:06:51,149 e aguardando para ouvir os resultados dos testes finais. 87 00:06:51,193 --> 00:06:53,804 Sabe, Ann, devo admitir, que toda essa coisa tem sido 88 00:06:53,848 --> 00:06:55,284 um esforço em equipe. 89 00:06:55,327 --> 00:06:57,329 Eu não poderia ter feito nada disso sem o Alex aqui. 90 00:06:57,373 --> 00:06:59,288 Sua aplicação direta para a onda 91 00:06:59,331 --> 00:07:02,117 evitou um possível desastre ontem. 92 00:07:02,160 --> 00:07:04,119 Bem, Capitão Alex Toomey, o altamente decorado 93 00:07:04,162 --> 00:07:06,991 filho do pioneiro espacial General Michael Toomey, 94 00:07:07,035 --> 00:07:08,665 seu pai estaria orgulhoso de saber que você está seguindo 95 00:07:08,689 --> 00:07:11,126 - seus passos. - Tenho certeza disso. 96 00:07:11,169 --> 00:07:13,215 Bem, conhecendo seu pai, ser o primeiro homem em Marte, 97 00:07:13,258 --> 00:07:16,523 - deve ser uma grande responsabilidade. - Não. 98 00:07:16,566 --> 00:07:18,176 Não, nem tanto. 99 00:07:18,220 --> 00:07:20,396 Apenas tenho orgulho do meu pai e do que estamos fazendo aqui. 100 00:07:20,440 --> 00:07:21,939 Bem, mantenham o ótimo trabalho, senhores, 101 00:07:21,963 --> 00:07:23,965 e não bata sua cabeça, Alex. 102 00:07:24,008 --> 00:07:26,837 Aqui é Ann Pool falando com os os astronautas na estação Ocula 103 00:07:26,881 --> 00:07:28,317 para o HNN Global News. 104 00:07:35,542 --> 00:07:37,979 Foi divertido. 105 00:07:38,022 --> 00:07:40,677 Ei, eu poderia usar uma mão para passar por esses relés. 106 00:07:40,721 --> 00:07:45,160 - Alex? - Sempre vivendo em sua sombra. 107 00:07:45,203 --> 00:07:49,207 - O quê? - Tudo bem, Teddy. 108 00:07:49,251 --> 00:07:53,821 Tudo bem, eu entendi. Você é o foco. 109 00:07:53,864 --> 00:07:57,128 Você inventou a onda de gravidade. Eu só estou pegando uma carona. 110 00:07:59,566 --> 00:08:01,350 É realmente como você se sente? 111 00:08:01,393 --> 00:08:04,527 Ninguém sequer olhará para algo que eu fizer. 112 00:08:04,571 --> 00:08:06,834 Agora você ouviu aquele papo que ela falou sobre o meu pai. 113 00:08:06,877 --> 00:08:09,663 - O que era aquilo? - Eu não ouvi nada sobre... 114 00:08:09,706 --> 00:08:11,665 Era uma provocação. 115 00:08:11,708 --> 00:08:13,928 Tentando ver minha reação. 116 00:08:17,061 --> 00:08:19,324 Houston, recebi o alarme 1202. 117 00:08:19,368 --> 00:08:21,457 Na escuta, Ocula. Nós lemos você. 118 00:08:21,501 --> 00:08:23,590 A equipe disse que o 1202 não é crítico 119 00:08:23,633 --> 00:08:25,374 e estão trabalhando no problema. 120 00:08:25,417 --> 00:08:27,550 Procedimentos devem seguir em breve. 121 00:08:27,594 --> 00:08:29,813 Entendi, Houston. Aguentaremos firmes. 122 00:08:29,857 --> 00:08:31,297 O direcionador de vôo sugere que você continue 123 00:08:31,336 --> 00:08:35,471 - os testes agendados. - Sugere. 124 00:08:35,515 --> 00:08:37,212 Vamos voltar ao trabalho. 125 00:09:47,674 --> 00:09:50,590 Alex? Olhe para mim, garoto. 126 00:09:53,027 --> 00:09:56,944 Você nunca estará à altura. 127 00:09:56,987 --> 00:10:01,383 Você nunca estará à altura. 128 00:10:01,426 --> 00:10:04,821 Cresça, Alex. Cresça. 129 00:10:27,191 --> 00:10:28,584 Aqui é Missão de Controle, Ocula. 130 00:10:32,370 --> 00:10:35,678 - Ocula, na escuta? - Ei, Sandra, bom dia. 131 00:10:38,072 --> 00:10:42,685 Estranho. Eu estava sonhando que estava em Fiji. 132 00:10:42,729 --> 00:10:44,818 Desculpe, Ocula, O direcionador de vôo Barlow 133 00:10:44,861 --> 00:10:46,646 me deu novos parâmetros da missão. 134 00:10:46,689 --> 00:10:49,474 - Estamos a todos ouvidos. - Aguarde, Ocula. 135 00:10:49,518 --> 00:10:50,954 Eu quero viver para isso. 136 00:10:53,870 --> 00:10:56,090 - Ei, caras. - O que está pegando? 137 00:10:56,133 --> 00:10:57,744 Houve um desenvolvimento. 138 00:10:57,787 --> 00:11:00,485 O que eu vou dizer é totalmente secreto. 139 00:11:00,529 --> 00:11:02,705 Há outras seis pessoas no planeta que sabem 140 00:11:02,749 --> 00:11:05,577 o que eu vou contar para vocês. Nosso governo 141 00:11:05,621 --> 00:11:09,320 esteve em comunicação com uma raça alienígena. 142 00:11:09,364 --> 00:11:10,844 Você repetir? 143 00:11:10,887 --> 00:11:13,237 O quase acidente de ontem não foi destroços. 144 00:11:13,281 --> 00:11:16,763 O sistema concluiu que provavelmente era um alienígena enviando uma mensagem. 145 00:11:16,806 --> 00:11:18,808 Parâmetros de missão foram revisados. 146 00:11:18,852 --> 00:11:21,506 Experimentos de ondas gravitacionais e coleta de dados estão pausados. 147 00:11:21,550 --> 00:11:24,074 Sua missão agora é o primeiro contato. 148 00:11:24,118 --> 00:11:26,947 Um de vocês será o primeiro a se comunicar com a espécie. 149 00:11:26,990 --> 00:11:30,690 - Na escuta? - Uma pessoa, Houston? 150 00:11:30,733 --> 00:11:34,955 - Uma. - Quem vai? 151 00:11:34,998 --> 00:11:36,217 Ted vai. 152 00:11:39,002 --> 00:11:41,178 Major Lockwood, você deveria saber 153 00:11:41,222 --> 00:11:43,354 que isso veio do próprio presidente. 154 00:11:43,398 --> 00:11:45,115 Eles querem você com o traje e pronto para o transporte 155 00:11:45,139 --> 00:11:48,620 - às 11:25 GMT. - Cedo assim? 156 00:11:48,664 --> 00:11:50,579 Exato. Nós estamos preparados para decifrar coordenadas 157 00:11:50,622 --> 00:11:52,755 para um tipo de transporte molecular. 158 00:11:52,799 --> 00:11:54,757 Decifrar? Transporte? 159 00:11:54,801 --> 00:11:57,194 Há quanto tempo estas discussões estão acontecendo? 160 00:11:57,238 --> 00:11:59,762 Vamos apenas dizer que a sonda continha 161 00:11:59,806 --> 00:12:01,677 uma riqueza de informações, 162 00:12:01,721 --> 00:12:03,157 incluindo traduções e instruções 163 00:12:03,200 --> 00:12:05,202 que ainda estamos analisando. 164 00:12:05,246 --> 00:12:07,901 Uma vez que o Ocula estiver na posição de encontro adequada 165 00:12:07,944 --> 00:12:10,207 no lado escuro da lua como instruído, 166 00:12:10,251 --> 00:12:12,383 o transporte irá aparecer dentro da estação, 167 00:12:12,427 --> 00:12:14,821 e Major Lockwood, você entrará nele. 168 00:12:14,864 --> 00:12:16,083 Entendido? 169 00:12:17,693 --> 00:12:18,738 Entendido, Houston. 170 00:12:21,436 --> 00:12:23,786 O que ele irá dizer quando o encontrar? 171 00:12:23,830 --> 00:12:25,483 Aperto de mãos. 172 00:12:25,527 --> 00:12:27,007 Eles ao menos têm mãos? 173 00:12:27,050 --> 00:12:28,182 O Gorangi confirmou 174 00:12:28,225 --> 00:12:29,749 que eles são similar a nós de vários modos. 175 00:12:29,792 --> 00:12:30,924 Gorangi? 176 00:12:30,967 --> 00:12:32,229 O Departamento do Estado está enviando 177 00:12:32,273 --> 00:12:34,188 uma lista de questões para você perguntar a eles, Ted. 178 00:12:36,451 --> 00:12:37,800 Ted? 179 00:12:37,844 --> 00:12:40,368 Eles estão enviando o Ted? 180 00:12:40,411 --> 00:12:43,850 Este é o seu momento, garoto, não o dele! 181 00:12:43,893 --> 00:12:47,941 Se eu consigo ser o número 1, você também consegue. 182 00:12:47,984 --> 00:12:49,943 Cresça, Alex! 183 00:12:49,986 --> 00:12:51,596 Cresça! 184 00:12:51,640 --> 00:12:54,034 Alex? 185 00:12:54,077 --> 00:12:56,819 Alex? 186 00:12:56,863 --> 00:12:59,822 Você está bem? 187 00:12:59,866 --> 00:13:01,084 Estou. 188 00:13:03,391 --> 00:13:04,653 Eu sei que isso é uma droga. 189 00:13:06,786 --> 00:13:09,310 Você está deixando sua marca. 190 00:13:09,353 --> 00:13:12,182 Major Theodore Lockwood. 191 00:13:12,226 --> 00:13:14,881 Todo mundo conhecerá esse nome. 192 00:13:14,924 --> 00:13:16,534 E mais que isso, é imortal 193 00:13:16,578 --> 00:13:19,668 porque você será o primeiro. 194 00:13:19,711 --> 00:13:21,191 Eles fizeram um julgamento. 195 00:13:21,235 --> 00:13:23,498 Baseado em quê? 196 00:13:23,541 --> 00:13:25,848 Qualificações? 197 00:13:25,892 --> 00:13:27,807 Conquistas? 198 00:13:27,850 --> 00:13:30,722 Sério? 199 00:13:30,766 --> 00:13:32,420 Vem cá. 200 00:13:48,088 --> 00:13:50,655 O que é isso? 201 00:13:50,699 --> 00:13:53,136 Olá, algo em Gorangi. 202 00:13:55,878 --> 00:13:57,575 Gorangi. 203 00:14:00,448 --> 00:14:03,755 Você vai dar um pequeno discurso? 204 00:14:03,799 --> 00:14:05,845 Devo entregar isso para eles. 205 00:14:05,888 --> 00:14:07,585 O que isso diz? 206 00:14:07,629 --> 00:14:09,283 É a minha instrução. 207 00:14:13,026 --> 00:14:14,244 Inacreditável. 208 00:14:14,288 --> 00:14:16,246 Alex. 209 00:14:16,290 --> 00:14:17,639 Eu sei que você quer fazer isso. 210 00:14:17,682 --> 00:14:18,858 - Sério? - Eu entendo. 211 00:14:18,901 --> 00:14:20,181 Desde pequeno, eu tenho um sonho. 212 00:14:20,207 --> 00:14:21,773 Nós temos. 213 00:14:21,817 --> 00:14:24,907 Nós temos o mesmo sonho de viajar às estrelas 214 00:14:24,951 --> 00:14:26,102 e conhecer seres de outros mundos, 215 00:14:26,126 --> 00:14:28,737 e agora está acontecendo. 216 00:14:28,780 --> 00:14:30,304 Isso é histórico. 217 00:14:30,347 --> 00:14:32,480 Está acontecendo aqui, agora, 218 00:14:32,523 --> 00:14:34,351 e você fará parte disso. 219 00:14:34,395 --> 00:14:35,807 você estará nos livros de história, também. 220 00:14:35,831 --> 00:14:38,268 Não, você não entendeu. 221 00:14:38,312 --> 00:14:39,661 Tente. 222 00:14:43,186 --> 00:14:45,667 Você não sabe como foi. 223 00:14:45,710 --> 00:14:50,280 Para ser seu filho, você tem que estar um passo adiante. 224 00:14:50,324 --> 00:14:55,111 Agora você tem que ser o primeiro, e ele era implacável. 225 00:14:55,155 --> 00:14:57,940 Você sabe o que ele me disse depois que eu ralei 226 00:14:57,984 --> 00:15:00,638 para entrar na corporação de astronautas? 227 00:15:00,682 --> 00:15:02,312 Bem, você espera ouvir algo tipo, 228 00:15:02,336 --> 00:15:05,600 "Parabéns, filho Você me deixou orgulhoso." 229 00:15:05,643 --> 00:15:07,080 Não. 230 00:15:07,123 --> 00:15:09,212 Não, não, foi um, 231 00:15:09,256 --> 00:15:14,522 "Garoto, você é apenas outro Spam sem nome em uma lista." 232 00:15:14,565 --> 00:15:17,960 Nem sequer apertou minha mão até que eu realmente o impressionei. 233 00:15:18,004 --> 00:15:19,875 Fiz minha marca. 234 00:15:19,919 --> 00:15:23,313 E agora é tarde demais para mim, para ele, e seu livro de história. 235 00:15:23,357 --> 00:15:25,272 Eu sei. 236 00:15:25,315 --> 00:15:27,404 Eu passei minha vida inteira preparando para isso. 237 00:15:27,448 --> 00:15:30,886 Acredite em mim, eu não entendi muitos "attaboys" também. 238 00:15:30,930 --> 00:15:33,933 Mas temos o mesmo sonho. 239 00:15:33,976 --> 00:15:37,632 Bem, ao menos você está vivendo o seu. 240 00:15:37,675 --> 00:15:42,376 E acho que estou fodido, e que esse é o fim disso. 241 00:15:42,419 --> 00:15:43,855 Aqui é Missão de Controle, Ocula. 242 00:15:43,899 --> 00:15:45,118 Na escuta? 243 00:15:49,426 --> 00:15:51,820 Na escuta, Houston. 244 00:15:51,863 --> 00:15:54,518 O controle nos contatou sobre aquela falha no alarme 1202. 245 00:15:54,562 --> 00:15:57,173 Procedimentos sendo enviados para você agora. 246 00:15:57,217 --> 00:15:59,349 Entendido, Houston. 247 00:15:59,393 --> 00:16:00,785 Vamos ver isso agora mesmo. 248 00:16:00,829 --> 00:16:03,179 Sim, nós vamos. 249 00:16:08,271 --> 00:16:10,056 Ocula, aqui é Houston. 250 00:16:10,099 --> 00:16:11,796 Alertamos que haverá uma perda de sinal 251 00:16:11,840 --> 00:16:13,929 enquanto você estará em torno do lado escuro da lua. 252 00:16:13,973 --> 00:16:15,539 Vejo vocês no outro lado, caras. 253 00:16:15,583 --> 00:16:17,019 Controle de Missão, desligado. 254 00:16:17,063 --> 00:16:18,586 Entendido, Houston. 255 00:16:18,629 --> 00:16:20,022 Temos o 1202 reparado 256 00:16:20,066 --> 00:16:22,329 no momento, qualquer coisa contataremos novamente. 257 00:16:22,372 --> 00:16:26,159 Parágrafo seis, checando CRM-112. 258 00:16:26,202 --> 00:16:28,683 Checando CRM-112. 259 00:16:30,946 --> 00:16:32,513 Negativo. 260 00:16:32,556 --> 00:16:34,341 Checando CRM-113. 261 00:16:34,384 --> 00:16:38,388 Checando CRM-113. 262 00:16:38,432 --> 00:16:41,043 Estamos bem no 113. 263 00:16:41,087 --> 00:16:43,045 Cheque CRM-114. 264 00:16:43,089 --> 00:16:45,439 Checando CRM-114. 265 00:16:59,540 --> 00:17:01,759 A liberação da porta entrou em curto aqui. 266 00:17:05,720 --> 00:17:07,113 Vamos lá, cara, abra. 267 00:17:13,292 --> 00:17:17,732 Alex! Alex! 268 00:17:17,775 --> 00:17:21,083 Alex, o que você está fazendo? 269 00:17:21,127 --> 00:17:23,477 O que você está fazendo? 270 00:17:23,520 --> 00:17:25,740 Alex! 271 00:17:25,782 --> 00:17:27,568 Alex, Alex. 272 00:17:27,611 --> 00:17:29,918 Nós somos o mesmo. 273 00:17:29,961 --> 00:17:31,920 Nós dois queremos viajar às estrelas. 274 00:17:36,707 --> 00:17:40,059 Alex? 275 00:17:40,102 --> 00:17:42,365 Não faça isso. 276 00:17:46,848 --> 00:17:48,371 Não! 277 00:18:38,595 --> 00:18:39,857 Aqui é Houston. 278 00:18:39,901 --> 00:18:42,208 Nós estamos linkados com o TDRSS. 279 00:18:42,251 --> 00:18:44,340 Estamos indo para a hora da transferência. 280 00:18:44,384 --> 00:18:46,212 Na escuta? 281 00:18:46,255 --> 00:18:48,214 Ocula, 282 00:18:48,257 --> 00:18:50,303 você completou o procedimento 1202? 283 00:18:53,915 --> 00:18:55,482 Na escuta, Ocula? 284 00:18:59,268 --> 00:19:01,488 Aqui é Missão de Controle, você está na escuta? 285 00:19:08,538 --> 00:19:12,368 Ocula, na escuta? 286 00:19:15,371 --> 00:19:16,590 Nós perdemos o link da câmera. 287 00:19:16,633 --> 00:19:19,462 Ocula, na escuta? 288 00:19:19,506 --> 00:19:22,639 Ted, você precisa estar em frente ao transporte. 289 00:19:22,683 --> 00:19:24,859 Alex? Ted? 290 00:19:24,902 --> 00:19:26,426 Estão ouvindo? 291 00:19:26,469 --> 00:19:28,036 Aqui é Controle de Missão. 292 00:19:59,459 --> 00:20:01,112 Eu não sei o que você está dizendo. 293 00:20:01,156 --> 00:20:03,245 Eu não consigo te entender. 294 00:20:18,086 --> 00:20:20,001 Não é o Embaixador. 295 00:20:20,044 --> 00:20:23,178 Embaixador? Sim, eu sou. 296 00:20:23,222 --> 00:20:25,136 Meu nome é Alex Toomey. 297 00:20:25,180 --> 00:20:26,268 Americano. 298 00:20:26,312 --> 00:20:27,704 Enviado pela Terra. 299 00:20:27,748 --> 00:20:30,794 Onde está o Embaixador Sete? 300 00:20:30,838 --> 00:20:32,274 Embaixador Sete? 301 00:20:32,318 --> 00:20:37,671 Nome terrestrial, Ted Lockwood. 302 00:20:37,714 --> 00:20:39,020 Ted? 303 00:20:39,063 --> 00:20:40,239 Embaixador Sete? 304 00:20:40,282 --> 00:20:44,199 Ele é Gorangi. 305 00:20:44,243 --> 00:20:47,158 Ele deve fazer seu relatório. 306 00:20:47,202 --> 00:20:49,160 Aquele barulho. 307 00:20:49,204 --> 00:20:50,466 Ele era um de vocês? 308 00:20:50,510 --> 00:20:52,468 Onde está ele? 309 00:20:52,512 --> 00:20:56,385 Onde está o Embaixador? 310 00:21:00,824 --> 00:21:02,391 Escaneie ele! 311 00:21:18,407 --> 00:21:23,020 Você o eliminou. 312 00:21:23,064 --> 00:21:25,327 Eu não sabia. 313 00:21:25,371 --> 00:21:27,634 Como eu poderia saber? 314 00:21:27,677 --> 00:21:29,679 Espere. 315 00:21:29,723 --> 00:21:31,420 A onda gravitacional. 316 00:21:31,464 --> 00:21:33,335 Não era o Ted, era você! 317 00:21:33,379 --> 00:21:38,471 Sim, nossa primeira troca de informação tecnológica. 318 00:21:38,514 --> 00:21:39,602 Primeira. 319 00:21:39,646 --> 00:21:41,691 Não haverá mais. 320 00:21:41,735 --> 00:21:44,303 Você queria ser o primeiro. 321 00:21:44,346 --> 00:21:48,176 Portanto, é claro que você o eliminou. 322 00:21:48,219 --> 00:21:49,569 O arquivo prova isso 323 00:21:49,612 --> 00:21:53,181 ser um egoísta e atuar como assassino. 324 00:21:53,224 --> 00:21:55,705 Eu não sabia. 325 00:21:55,749 --> 00:21:58,926 Ouça, me desculpe, me perdoe. 326 00:21:58,969 --> 00:22:00,362 Era para ser eu! 327 00:22:00,406 --> 00:22:02,103 Era para ser eu o primeiro. 328 00:22:02,146 --> 00:22:05,846 O Embaixador Sete estava em uma missão 329 00:22:05,889 --> 00:22:08,370 para provar o valor da humanidade. 330 00:22:08,414 --> 00:22:10,590 Valor? 331 00:22:10,633 --> 00:22:11,765 Bem, eu não entendo. 332 00:22:11,808 --> 00:22:13,027 Muitos insistiram 333 00:22:13,070 --> 00:22:17,814 que a humanidade era muito primitiva, cheia de conflitos. 334 00:22:17,858 --> 00:22:22,253 Nós enviamos o Embaixador Sete para provar que os outros estavam errados. 335 00:22:22,297 --> 00:22:25,735 Nós precisamos da verdade! 336 00:22:25,779 --> 00:22:26,954 A verdade sobre o quê? 337 00:22:26,997 --> 00:22:28,956 Sobre os humanos. 338 00:22:28,999 --> 00:22:30,131 O quê? 339 00:22:30,174 --> 00:22:31,698 Capitão Toomey, 340 00:22:31,741 --> 00:22:34,788 você eliminou o nosso Embaixador, 341 00:22:34,831 --> 00:22:37,399 e fazendo isso, suas ações condenaram 342 00:22:37,443 --> 00:22:40,054 sua própria espécie à extinção. 343 00:22:40,097 --> 00:22:41,708 Não, não, não, você está cometendo um erro! 344 00:22:41,751 --> 00:22:43,013 Não faça isso! 345 00:22:43,057 --> 00:22:45,407 Você queria que o mundo conhecesse o seu nome. 346 00:22:45,451 --> 00:22:47,844 Agora irão. 347 00:22:47,888 --> 00:22:50,934 Uma pena que não se lembrarão por muito tempo. 348 00:22:50,978 --> 00:22:52,196 O que você vai fazer? 349 00:22:52,240 --> 00:22:56,679 Nós não vamos fazer nada, capitão, você já fez. 350 00:22:56,723 --> 00:22:58,507 Seu abuso das ondas gravitacionais 351 00:22:58,551 --> 00:23:01,423 criou uma mudança lunar sísmica, 352 00:23:01,467 --> 00:23:05,035 e agora sua lua está em rota de colisão 353 00:23:05,079 --> 00:23:07,342 com seu planeta. 354 00:23:07,386 --> 00:23:08,517 Adeus. 355 00:23:08,561 --> 00:23:10,040 Não, espere! 356 00:23:26,056 --> 00:23:28,711 Aqui é Ann Pool para o HNN Global News 357 00:23:28,755 --> 00:23:31,540 para este histórico momento enquanto o astronauta Alex Toomey 358 00:23:31,584 --> 00:23:34,543 faz seu primeiro contato com uma raça alienígena. 359 00:23:34,587 --> 00:23:37,416 Acho que estamos recebendo um vídeo agora. 360 00:23:48,557 --> 00:23:51,778 Eu, meu Deus. 361 00:23:51,821 --> 00:23:53,606 Eu não sei o quê. 362 00:23:54,824 --> 00:23:57,348 Me desculpem, senhoras e senhores. 363 00:23:57,392 --> 00:24:01,875 Esse registro claramente não foi feito para exibição pública. 364 00:24:01,918 --> 00:24:03,790 Eu... 365 00:24:06,357 --> 00:24:08,882 O que é aquilo? 366 00:24:08,925 --> 00:24:10,710 George, você está filmando isso? 367 00:24:14,409 --> 00:24:16,629 Meu Deus, a lua está... 368 00:24:16,672 --> 00:24:18,195 A lua! 369 00:24:26,421 --> 00:24:28,510 Não! 370 00:25:16,079 --> 00:25:21,084 Garoto, você nunca será o primeiro. 371 00:25:21,128 --> 00:25:24,740 Você nunca será o primeiro. 372 00:25:24,784 --> 00:25:28,831 Você nunca será o primeiro. 373 00:26:08,349 --> 00:26:10,481 Sr. Smith, você poderia, por gentileza, enviar a Lola Pierce 374 00:26:10,525 --> 00:26:12,875 para o escritório da conselheira? 375 00:26:12,919 --> 00:26:14,398 Meu irmão está tentando me matar. 376 00:26:14,442 --> 00:26:16,705 Você provavelmente vai pensar que eu sou louca, mas eu te juro, 377 00:26:16,749 --> 00:26:19,142 Estou contando a verdade. Você tem que acreditar em mim. 378 00:26:19,186 --> 00:26:21,536 Eu acho que você pensa que está contando a verdade. 379 00:26:21,580 --> 00:26:23,016 Não estou inventando isso. 380 00:26:23,059 --> 00:26:26,497 Ele realmente está tentando me mandar, e eu posso provar isso. 381 00:26:26,541 --> 00:26:28,238 Por onde... por onde eu começo? 382 00:26:28,282 --> 00:26:30,240 Pelo começo! Vou começar pelo começo. 383 00:26:30,284 --> 00:26:32,044 Grace tinha essa nova coisa onde ela não come laticínios, 384 00:26:32,068 --> 00:26:34,288 então eu comi todo o sorvete que eu pude. 385 00:26:34,331 --> 00:26:36,638 Livre de glúten. 386 00:26:36,682 --> 00:26:39,162 Cara, seu irmão mais velho é tão gostoso. 387 00:26:39,206 --> 00:26:41,097 Tipo, ele andou na cozinha sem camiseta, 388 00:26:41,121 --> 00:26:43,950 e seu abdômen era, tipo, boom, boom, bump. 389 00:26:43,993 --> 00:26:45,647 Tipo, você sabe, abdômem. 390 00:26:59,661 --> 00:27:01,576 Eu eu meio que quis tocar ele um pouco. 391 00:27:01,620 --> 00:27:02,751 Saiu do foco, Lola. 392 00:27:02,795 --> 00:27:04,100 Desculpe, certo. 393 00:27:04,144 --> 00:27:05,600 Grace e eu escapamos e rolou essa garota 394 00:27:05,624 --> 00:27:07,234 na casa de Ainsley porque 395 00:27:07,277 --> 00:27:11,238 ela é a pior, abolutamente a pessoa mais malígna do planeta. 396 00:27:11,281 --> 00:27:12,848 E seu irmão está tentando matar... 397 00:27:12,892 --> 00:27:13,893 Ele está! 398 00:27:15,372 --> 00:27:16,828 Então, enfim, Grace e eu tivemos uma festa do pijama, 399 00:27:16,852 --> 00:27:19,028 no fundo da casa de Ainsley, e ela peidou 400 00:27:19,072 --> 00:27:20,900 no capô do carro do pai dela. 401 00:27:20,943 --> 00:27:23,250 O quê? Ela é escrota! 402 00:27:23,293 --> 00:27:25,861 Enfim, voltamos para a casa da Grace, 403 00:27:25,905 --> 00:27:27,689 e no meio da noite, 404 00:27:27,733 --> 00:27:31,040 eu acordei e ela estava me beijando, 405 00:27:31,084 --> 00:27:33,303 e eu a empurrei e eu estava tipo, digo, "Grace", 406 00:27:33,347 --> 00:27:35,654 "Fico lisonjeada, e eu meio que gostei, 407 00:27:35,697 --> 00:27:38,482 mas eu estou me guardando para o Jacob Ellordia." 408 00:27:38,526 --> 00:27:40,156 Você conhece o cara de "The Kissing Booth"? 409 00:27:40,180 --> 00:27:42,748 Então você foi abusada sexualmente por uma amiga em uma festa de pijamas? 410 00:27:42,791 --> 00:27:47,448 Não, Deus, não, não, não abusada. 411 00:27:47,491 --> 00:27:49,711 Foi apenas um mal entendido. 412 00:27:49,755 --> 00:27:51,582 Fique quieta, Srta. P! 413 00:27:51,626 --> 00:27:54,020 Enfim, eu fui para casa na manhã seguinte 414 00:27:54,063 --> 00:27:55,954 e estava uma zumbi total porque ficamos acordadas até tão tarde 415 00:27:55,978 --> 00:27:57,588 e eu dormi o dia todo. 416 00:27:57,632 --> 00:28:00,156 - E seu irmão? - E meu irmão, sim. 417 00:28:00,200 --> 00:28:03,203 Eu sei, estou chegando lá, mas, olá, voltando à história. 418 00:28:03,246 --> 00:28:05,727 Eu o peguei espiando no meu quarto, verme. 419 00:28:05,771 --> 00:28:07,611 E então no domingo, ele não me deu uma carona, 420 00:28:07,642 --> 00:28:10,514 então tive que pegar um ônibus. 421 00:28:10,558 --> 00:28:12,647 O ônibus. 422 00:28:12,691 --> 00:28:15,215 Eu não vejo como ser forçada a pegar um ônibus 423 00:28:15,258 --> 00:28:18,479 seja algo equivalente à uma tentativa de homicídio, 424 00:28:18,522 --> 00:28:20,742 mas você realmente precisa voltar para a aula, então... 425 00:28:20,786 --> 00:28:22,701 Me deixe terminar! 426 00:28:22,744 --> 00:28:24,113 Eu sobrevivi às aulas matinais, 427 00:28:24,137 --> 00:28:25,181 sentei com a Grace no almoço, 428 00:28:25,225 --> 00:28:27,662 e, eu não me senti bem. 429 00:28:27,706 --> 00:28:29,403 Tipo, uma pequena dor. 430 00:28:31,971 --> 00:28:33,407 Eu estou grávida? 431 00:28:33,450 --> 00:28:35,714 Eu meio que comecei a me preocupar que eu estivesse grávida. 432 00:28:35,757 --> 00:28:37,561 É possível engravidar por bater uma punheta para alguém, 433 00:28:37,585 --> 00:28:39,369 porque isso, tipo, foi o máximo que eu fiz, 434 00:28:39,413 --> 00:28:42,503 mas eu estava pensando se, tipo, você sabe, 435 00:28:42,546 --> 00:28:45,201 o esperma pode ir, tipo, pelos ares, 436 00:28:45,245 --> 00:28:47,682 e então cair em mim e se rastejar no meu corpo 437 00:28:47,726 --> 00:28:49,771 - e ir na minha va-jay-jay... - Lola. 438 00:28:49,815 --> 00:28:51,033 Sim, sim. 439 00:28:51,077 --> 00:28:53,601 Não, provavelmente não, creio que não. 440 00:28:53,644 --> 00:28:56,691 Enfim, eu fiquei depois da aula por causa do Comitê de Boas-vindas, 441 00:28:56,735 --> 00:28:58,954 e nosso desfile será tão épico, falando nisso, 442 00:28:58,998 --> 00:29:02,610 e então fui para casa, e meu irmão estava preparando o jantar. 443 00:29:03,959 --> 00:29:05,395 Então? 444 00:29:05,439 --> 00:29:06,745 Ele nunca cozinha. 445 00:29:06,788 --> 00:29:09,008 Meu pai cozinha, ou minha mãe compra algo 446 00:29:09,051 --> 00:29:10,226 no caminho voltando do trabalho. 447 00:29:10,270 --> 00:29:12,576 Então isso é bom. 448 00:29:14,709 --> 00:29:16,667 Ele fez espaguete. 449 00:29:16,711 --> 00:29:18,060 Nem é tão difícil. 450 00:29:18,104 --> 00:29:20,236 Quero dizer, um modo de puxar o saco da mamãe e do papai, Andrew. 451 00:29:20,280 --> 00:29:23,413 Aliás, ele fez isso de forma horrível. 452 00:29:23,457 --> 00:29:25,087 Tipo, eu acho que o queijo deu ruim 453 00:29:25,111 --> 00:29:27,156 e isso fez minha garganta fechar e eu vomitei totalmente. 454 00:29:32,596 --> 00:29:35,295 Merda. Estou grávida. 455 00:29:35,338 --> 00:29:36,698 É isso que significa, não é? 456 00:29:36,731 --> 00:29:38,298 Não se você não transou. 457 00:29:38,341 --> 00:29:40,039 Você não perdeu sua virgindade ainda, ou perdeu, Lola? 458 00:29:40,082 --> 00:29:42,824 Não, não, mas aquela coisa com a mão. 459 00:29:42,868 --> 00:29:44,565 É super nojenta. 460 00:29:44,608 --> 00:29:47,437 Foi tipo um filme de terror. Seu pênis explodiu muitas... 461 00:29:47,481 --> 00:29:48,588 Porque você acha que seu irmão está 462 00:29:48,612 --> 00:29:51,702 tentando te matar? 463 00:29:51,746 --> 00:29:53,356 - Você está brava. - Não estou brava. 464 00:29:53,400 --> 00:29:54,618 Porque você gritou. 465 00:29:57,970 --> 00:30:02,061 Por favor, continue falando sobre o seu irmão. 466 00:30:02,104 --> 00:30:05,716 Bem, ele me encarou enquanto eu comia seu queijo zoado, 467 00:30:05,760 --> 00:30:09,459 e ele apenas ficou lá me encarando, sem sequer piscar. 468 00:30:09,503 --> 00:30:10,983 E seus olhos eram, tipo, lasers. 469 00:30:11,026 --> 00:30:12,985 Tipo, como se eles me atravessassem, zing! 470 00:30:13,028 --> 00:30:14,856 E Dolores Claiborne estava com medo dele. 471 00:30:14,900 --> 00:30:16,684 E Dolores Claiborne é? 472 00:30:16,727 --> 00:30:18,164 Nosso cachorro salsicha. 473 00:30:18,207 --> 00:30:21,907 Ela geralmente ama o Andrew, mas ela entrou na cozinha, 474 00:30:21,950 --> 00:30:24,387 e ela começou a ficar toda nervosa. 475 00:30:24,431 --> 00:30:27,086 Ela colocou seu rabo entre as pernas. 476 00:30:27,129 --> 00:30:28,870 Estranho, não? 477 00:30:31,003 --> 00:30:35,398 E então eu flagrei ele online pesquisando por armas. 478 00:30:35,442 --> 00:30:36,747 Talvez eu seja intolerante à lactose. 479 00:30:36,791 --> 00:30:38,010 Armas? 480 00:30:38,053 --> 00:30:40,447 Nós levamos isso muito a sério. Como você sabe, 481 00:30:40,490 --> 00:30:43,058 nós tivemos um treino de atirador ontem. 482 00:30:43,102 --> 00:30:46,018 Seus pais mantém alguma arma na casa? 483 00:30:46,061 --> 00:30:47,889 Você acha que ele está planejando algo? 484 00:30:47,933 --> 00:30:49,630 Quero dizer, definitivamente. 485 00:30:49,673 --> 00:30:52,111 Eu acho que ele está tentando me matar, então. 486 00:30:52,154 --> 00:30:55,636 Você acha que ele está planejando trazer armas para a escola? 487 00:30:55,679 --> 00:30:57,333 Apenas se ele planeja me matar aqui. 488 00:30:58,595 --> 00:30:59,964 Quais tipos de armas ele estava pesquisando? 489 00:30:59,988 --> 00:31:01,903 Antigas. 490 00:31:01,947 --> 00:31:03,426 Armas? 491 00:31:03,470 --> 00:31:05,080 Não, armas, não. 492 00:31:05,124 --> 00:31:07,343 Outras, tipo espadas e machados. 493 00:31:07,387 --> 00:31:10,216 Como se ele estivesse indo fazer um cosplay do Rei Arthur ou coisa do tipo. 494 00:31:10,259 --> 00:31:11,304 Nerd. 495 00:31:11,347 --> 00:31:13,654 Ok, mas talvez ele estava 496 00:31:13,697 --> 00:31:15,097 pesquisando por conta de uma tarefa escolar. 497 00:31:15,134 --> 00:31:16,483 Foi o que eu pensei, 498 00:31:16,526 --> 00:31:19,399 mas então ele me amarrou no porão. 499 00:31:19,442 --> 00:31:20,835 O quê? 500 00:31:20,879 --> 00:31:22,445 Ele te amarrou? 501 00:31:22,489 --> 00:31:24,230 Porque você não começou com isso? 502 00:31:24,273 --> 00:31:27,363 Você não tem apreciação por histórias contadas, Srta. Porter. 503 00:31:27,407 --> 00:31:29,931 Seus pais interviram? Como você escapou? 504 00:31:29,975 --> 00:31:31,846 Eles não estavam em casa, então quando ele saiu, 505 00:31:31,890 --> 00:31:34,370 Eu cortei as amarras e corri para a casa da Grace, 506 00:31:34,414 --> 00:31:36,111 passei a noite lá, e agora estou aqui, 507 00:31:36,155 --> 00:31:37,112 te contando tudo isso. 508 00:31:37,156 --> 00:31:38,548 Você cortou as amarras? 509 00:31:38,592 --> 00:31:39,723 O que fez ele usou para te amarrar? 510 00:31:39,767 --> 00:31:41,769 Eu não sei, 511 00:31:41,812 --> 00:31:43,640 era um tipo de cabo de plástico? 512 00:31:43,684 --> 00:31:45,816 E você cortou isso com suas próprias mãos? 513 00:31:45,860 --> 00:31:47,949 Não era tão forte. 514 00:31:47,993 --> 00:31:52,084 Bom, eu estou feliz que esteja bem. 515 00:31:52,127 --> 00:31:53,694 Você está segura. 516 00:31:56,001 --> 00:31:57,698 Obrigada. 517 00:31:57,741 --> 00:31:59,656 Obrigada por acreditar em mim. 518 00:31:59,700 --> 00:32:01,180 Hashtag, alívio! 519 00:32:02,398 --> 00:32:05,532 Sim, certo, você passou por muito. 520 00:32:05,575 --> 00:32:06,925 Sim. 521 00:32:08,622 --> 00:32:11,668 - Então onde estão as marcas? - Com licença, o quê? 522 00:32:11,712 --> 00:32:13,279 Em seus pulsos? 523 00:32:13,322 --> 00:32:15,281 Você disse que esteve amarrada pelo seu irmão 524 00:32:15,324 --> 00:32:18,893 e se forçou até se libertar, e mesmo assim você parece bem. 525 00:32:18,937 --> 00:32:19,981 Você não acredita em mim. 526 00:32:20,025 --> 00:32:22,288 Um mundo de não. 527 00:32:22,331 --> 00:32:27,467 Você precisa voltar para a aula, Lola, e eu vou recomendar 528 00:32:27,510 --> 00:32:31,427 que você converse com seus pais, e talvez ver um terapeuta. 529 00:32:31,471 --> 00:32:33,386 Essa necessidade de atenção... 530 00:32:33,429 --> 00:32:35,954 Eu não acredito que você não acreditou em mim! 531 00:32:35,997 --> 00:32:39,522 É verdade, meu irmão está tentando me matar! 532 00:32:39,566 --> 00:32:42,047 Aqui está uma nota para o seu professor do sexto período. 533 00:32:47,400 --> 00:32:49,315 E Lola? 534 00:32:49,358 --> 00:32:50,403 Sim? 535 00:32:50,446 --> 00:32:51,970 Aguente firme, querida. 536 00:32:52,013 --> 00:32:53,667 O colégio é uma grande transição. 537 00:32:56,061 --> 00:32:57,845 Ser calouro é difícil. 538 00:32:59,586 --> 00:33:00,761 Que seja. 539 00:33:15,602 --> 00:33:17,517 Andrew? 540 00:33:17,560 --> 00:33:19,345 Andrew, nós... 541 00:33:19,388 --> 00:33:20,607 precisamos coversar. 542 00:33:27,657 --> 00:33:29,224 Ele definitivamente me quer morta. 543 00:33:31,444 --> 00:33:32,575 Quem? 544 00:33:32,619 --> 00:33:34,273 Meu irmão. 545 00:33:34,316 --> 00:33:36,318 Você quer ir comer mais tarde? 546 00:33:36,362 --> 00:33:37,580 Eu não sei. 547 00:33:37,624 --> 00:33:39,626 Estou me sentindo muito confusa, e Andrew... 548 00:33:39,669 --> 00:33:41,149 Foda-se o Andrew! 549 00:33:41,193 --> 00:33:43,934 Ei, garota, me dê um pouco disso! 550 00:33:45,545 --> 00:33:47,112 Eu aposto que ela é uma aberração! 551 00:33:47,155 --> 00:33:49,114 - Sim, eu vi você olhando. - Me liga. 552 00:33:49,157 --> 00:33:53,553 - Os garotos daqui são uma droga. - Sim. 553 00:33:53,596 --> 00:33:54,815 Você quer ir comer mais tarde? 554 00:33:54,858 --> 00:33:56,077 Tá bem, depois do dever de casa? 555 00:33:56,121 --> 00:33:57,513 Sim, ótimo. 556 00:33:57,557 --> 00:33:59,776 Eu tenho lacrosse, mas me encontre depois, minha casa? 557 00:33:59,820 --> 00:34:01,256 Onde você vai comer? 558 00:34:01,300 --> 00:34:03,476 Eu tenho algumas ideias. 559 00:34:17,185 --> 00:34:18,708 Olá? 560 00:34:33,245 --> 00:34:35,072 Andrew? 561 00:34:39,947 --> 00:34:41,121 Está aí em cima? 562 00:34:54,657 --> 00:34:56,094 Alguém? 563 00:35:28,213 --> 00:35:29,910 Andrew? 564 00:36:31,189 --> 00:36:33,930 Qual o seu problema, Andrew? 565 00:36:33,974 --> 00:36:36,716 Cala a boca, Lola! 566 00:36:36,759 --> 00:36:39,371 - Ok. - O que diabos está fazendo? 567 00:36:39,414 --> 00:36:40,850 Vou dizer para a mamãe e para o papai! 568 00:36:40,894 --> 00:36:42,722 - Você não pode. - Não posso? 569 00:36:42,765 --> 00:36:44,724 Quero dizer, eu não sei se você está passando 570 00:36:44,767 --> 00:36:48,336 por algo hormonal de um garoto adolescente na puberdade 2.0 ou o que seja, 571 00:36:48,380 --> 00:36:50,425 mas você não vai se safar dessa. 572 00:36:50,469 --> 00:36:53,123 Você não pode dizer para mamãe e para o papai. 573 00:36:53,167 --> 00:36:54,255 Eu vou. 574 00:36:54,299 --> 00:36:58,085 Merda. Como você pode não ter ideia? 575 00:36:58,128 --> 00:37:01,610 Lola, você não pode dizer para mamãe e para o papai 576 00:37:01,654 --> 00:37:04,657 porque eles estão mortos. 577 00:37:04,700 --> 00:37:06,006 Ha-ha. 578 00:37:06,049 --> 00:37:07,703 Engraçadão, otário. 579 00:37:07,747 --> 00:37:10,489 Eu não estou brincando. 580 00:37:10,532 --> 00:37:13,796 Você matou eles? 581 00:37:13,840 --> 00:37:15,015 Que diabos? 582 00:37:15,058 --> 00:37:16,930 Andrew, meu Deus! 583 00:37:16,973 --> 00:37:18,192 Meu Deus, não! 584 00:37:18,236 --> 00:37:21,282 Eu não matei eles. 585 00:37:21,326 --> 00:37:22,762 Você matou. 586 00:37:22,805 --> 00:37:25,155 Pare de mentir. 587 00:37:25,199 --> 00:37:28,071 Meu Deus, apenas pare com o que você esteja fazendo 588 00:37:28,115 --> 00:37:30,248 e abaixe o machado! 589 00:37:30,291 --> 00:37:31,727 Certo. 590 00:37:31,771 --> 00:37:34,817 No sábado, você veio para casa voltando da Grace e então... 591 00:37:34,861 --> 00:37:36,428 do que você se lembra? 592 00:37:36,471 --> 00:37:39,169 Eu cheguei em casa faminta, peguei um lanchinho, e fui pra cama. 593 00:37:39,213 --> 00:37:40,823 Você pegou um lanchinho. 594 00:37:40,867 --> 00:37:42,303 Você se lembra do que comeu? 595 00:37:42,347 --> 00:37:44,436 Eu não sei, mas algo da despensa. 596 00:37:44,479 --> 00:37:49,528 Não, Lola, mamãe abriu a porta e você a abraçou. 597 00:37:49,571 --> 00:37:52,487 Então você andou pela cozinha e papai estava fazendo panquecas 598 00:37:52,531 --> 00:37:55,011 e te ofereceu algumas. 599 00:37:55,055 --> 00:37:58,363 Lembro que derramei a calda e eu tive que limpar. 600 00:37:58,406 --> 00:38:01,104 Não era a calda que você derramou. 601 00:38:01,148 --> 00:38:03,803 Sim, era. 602 00:38:03,846 --> 00:38:05,326 Não, Lola. 603 00:38:09,939 --> 00:38:12,812 Era sangue. 604 00:38:12,855 --> 00:38:14,204 Eles não estão mortos. 605 00:38:14,248 --> 00:38:15,510 Eles ainda estão no trabalho. 606 00:38:15,554 --> 00:38:17,338 Quando foi a última vez que você os viu? 607 00:38:17,382 --> 00:38:19,166 Se passaram dias! 608 00:38:19,209 --> 00:38:20,515 Você é um monstro. 609 00:38:20,559 --> 00:38:23,213 Não, você é um monstro! 610 00:38:23,257 --> 00:38:25,346 Sua pele está em chamas. 611 00:38:25,390 --> 00:38:28,610 Minha pele sente o calor pela sua que está fria e morta. 612 00:38:28,654 --> 00:38:30,334 Você colocou algo estranho no espaguete! 613 00:38:32,484 --> 00:38:34,312 Eu coloquei um monte de alho. 614 00:38:34,355 --> 00:38:35,811 Eu estava tentando entender o que aconteceu com você. 615 00:38:35,835 --> 00:38:39,099 Eu li na internet 616 00:38:39,142 --> 00:38:41,797 que vampiros não gostam disso. 617 00:38:41,841 --> 00:38:43,059 Vampiros? 618 00:38:43,103 --> 00:38:44,278 Você está louco. 619 00:38:44,322 --> 00:38:45,888 Sou intolerante à lactose. 620 00:38:45,932 --> 00:38:47,368 Ou estou grávida. 621 00:38:47,412 --> 00:38:48,500 Você me amarrou! 622 00:38:48,543 --> 00:38:50,197 Você rompeu as cordas, de qualquer forma! 623 00:38:50,240 --> 00:38:52,155 Vampiros tem super força, certo? 624 00:38:52,199 --> 00:38:54,375 Semana passada voce não poderia nem mesmo fazer uma flexão de garota, 625 00:38:54,419 --> 00:38:58,292 e eu amarrei você para te proteger de machucar outras... pessoas. 626 00:39:02,775 --> 00:39:04,603 Bom dia. 627 00:39:04,646 --> 00:39:05,908 Você se divertiu? 628 00:39:05,952 --> 00:39:07,214 Muito. 629 00:39:07,257 --> 00:39:09,085 Conseguiu dormir? 630 00:39:09,129 --> 00:39:10,609 Um pouco. 631 00:39:10,652 --> 00:39:13,307 Bem, papai fez panquecas, então venha pegar algumas 632 00:39:13,351 --> 00:39:15,265 antes que o Andrew desça e devore tudo. 633 00:39:15,309 --> 00:39:16,876 Obrigado, mamãe. 634 00:39:38,593 --> 00:39:39,681 O que é isso... 635 00:40:04,140 --> 00:40:05,925 - Olá, papai. - Bom dia, querida. 636 00:40:05,968 --> 00:40:07,622 Eu fiz sua favorita. 637 00:40:33,082 --> 00:40:34,910 Você estava selvagem. 638 00:40:34,954 --> 00:40:36,366 Eu voltei para meu quarto e esperei até 639 00:40:36,390 --> 00:40:38,348 você subir e cair no sono. 640 00:40:38,392 --> 00:40:40,438 O que você fez com os corpos? 641 00:40:40,481 --> 00:40:42,831 Porque não chamou a polícia? 642 00:40:42,875 --> 00:40:44,006 Eu quis te proteger, 643 00:40:44,050 --> 00:40:47,053 então eu limpei tudo. 644 00:40:47,096 --> 00:40:48,837 Você descartou eles? 645 00:40:48,881 --> 00:40:50,535 Você descartou mamãe e papai? 646 00:40:50,578 --> 00:40:52,537 Você comeu mamãe e papai! 647 00:40:57,933 --> 00:40:59,805 Eu fiz algumas pesquisas. 648 00:40:59,848 --> 00:41:05,724 Parece que a decapitação é a única maneira de te parar. 649 00:41:05,767 --> 00:41:07,290 Mas eu sou seu irmãozão. 650 00:41:07,334 --> 00:41:10,859 Eu deveria te proteger, Lola. 651 00:41:10,903 --> 00:41:12,687 Me desculpe, eu não posso. 652 00:41:12,731 --> 00:41:16,038 - Espere! - Espere, espere! 653 00:41:16,082 --> 00:41:19,172 Como isso aconteceu? 654 00:41:19,215 --> 00:41:21,696 Como eu me tornei em uma... 655 00:41:21,740 --> 00:41:23,176 Me diz você. 656 00:41:49,376 --> 00:41:51,552 Grace. 657 00:41:51,596 --> 00:41:54,033 A festa de pijamas. Ela me mordeu. 658 00:41:54,076 --> 00:41:56,992 Puta merda, eu sou uma vampira! 659 00:41:57,036 --> 00:41:58,733 Eu... 660 00:41:58,777 --> 00:42:00,822 eu matei a mamãe e o papai! 661 00:42:00,866 --> 00:42:02,432 Eu não fiz isso de propósito! 662 00:42:02,476 --> 00:42:04,478 Eu sei, mas eu não posso deixar 663 00:42:04,522 --> 00:42:06,151 que você mate mais alguém da próxima vez em que estiver faminta. 664 00:42:06,175 --> 00:42:07,829 Eu vou beber sangue de porcos! 665 00:42:07,873 --> 00:42:09,918 Eu vou roubar um banco de sangue com minha super força! 666 00:42:09,962 --> 00:42:11,703 Por favor, eu vou dar um jeito, Andrew! 667 00:42:11,746 --> 00:42:13,313 Eu não quero morrer! 668 00:42:13,356 --> 00:42:16,316 Eu tenho que fazer a coisa certa, Lola. 669 00:42:16,359 --> 00:42:19,362 Agora fique parada. 670 00:42:19,406 --> 00:42:21,060 Parada? 671 00:42:21,103 --> 00:42:24,063 Enquanto você arranca minha cabeça fora? 672 00:42:24,106 --> 00:42:26,587 Sim? 673 00:42:26,631 --> 00:42:30,678 Então, para ser claro, você me quer paradinha aqui, 674 00:42:30,722 --> 00:42:33,376 tipo, completamente, enquanto me decapta? 675 00:42:33,420 --> 00:42:36,336 Bem, quando você fala assim... 676 00:42:49,654 --> 00:42:51,046 Qual o problema com a gente? 677 00:42:51,090 --> 00:42:53,483 Você acabou com as palavras SAT! 678 00:42:53,527 --> 00:42:57,009 "Não me decapite em conformidade!" 679 00:42:57,052 --> 00:42:58,532 Você realmente está se divertindo 680 00:42:58,576 --> 00:43:00,186 por poupar a minha vida? 681 00:43:00,229 --> 00:43:01,448 Isso te deixa surpresa? 682 00:43:01,491 --> 00:43:03,319 Ha-ha, muito engraçado. 683 00:43:03,363 --> 00:43:06,061 Depois de me matar, você deveria fazer uma turnê de comédia. 684 00:43:11,327 --> 00:43:12,677 Eu não sei o que fazer. 685 00:43:12,720 --> 00:43:14,635 Isso é muito pra mim. 686 00:43:14,679 --> 00:43:18,552 Mamãe e papai estão mortos, e nós somos o que restamos. 687 00:43:18,596 --> 00:43:20,685 Não vou te machucar. 688 00:43:20,728 --> 00:43:22,817 Eu não sei o que aconteceu com mamãe e papai, 689 00:43:22,861 --> 00:43:25,907 mas eu tenho que controlar isso agora. 690 00:43:25,951 --> 00:43:27,169 Eu fui para a escola essa semana. 691 00:43:27,213 --> 00:43:29,563 Eu não ataquei ninguém. 692 00:43:29,607 --> 00:43:32,392 Sim, é verdade. 693 00:43:32,435 --> 00:43:34,916 Grace é quem deveria morrer. 694 00:43:34,960 --> 00:43:37,136 Ela fiz isso com você de propósito. 695 00:43:42,445 --> 00:43:44,230 Eu pensei que fossemos amigas. 696 00:43:44,273 --> 00:43:47,842 Não coma laticínios, o caralho. 697 00:43:47,886 --> 00:43:51,324 Nós não podemos deixar ela machucar mais pessoas. 698 00:43:51,367 --> 00:43:52,804 Andrew? 699 00:43:52,847 --> 00:43:55,545 Espere! Pare! 700 00:43:55,589 --> 00:43:57,417 Você não pode fazer isso sozinho. 701 00:43:57,460 --> 00:43:59,419 Você não é forte o suficiente. 702 00:43:59,462 --> 00:44:01,377 Eu preciso de super força. 703 00:44:01,421 --> 00:44:03,162 Você precisa de mim. 704 00:44:03,205 --> 00:44:05,077 Me deixe ajudar, irmãozão. 705 00:44:05,120 --> 00:44:07,340 Juntos nós podemos parar ela. 706 00:44:13,563 --> 00:44:15,435 Isso dói? 707 00:44:15,478 --> 00:44:18,090 Você literalmente não vai nem se lembrar. 708 00:44:18,133 --> 00:44:19,744 Ok. 709 00:44:24,705 --> 00:44:26,533 Eu te amo. 710 00:44:26,576 --> 00:44:28,666 Bem, duh. 711 00:44:41,853 --> 00:44:44,377 Você sabe o motivo de eu ter te chamado aqui, Lola? 712 00:44:44,420 --> 00:44:46,814 Sua amiga Grace está desaparecida. 713 00:44:46,858 --> 00:44:48,816 Agora vocês duas eram tão estúpidas quanto ladras. 714 00:44:48,860 --> 00:44:51,427 Bom sofrimento, você me disse o que aconteceu na outra noite, 715 00:44:51,471 --> 00:44:54,517 como ela abusou de você, e agora ela desaparece? 716 00:44:54,561 --> 00:44:56,432 Eu sei que você sabe de algo. 717 00:44:56,476 --> 00:44:59,827 Eu não sei do que você está falando. 718 00:44:59,871 --> 00:45:03,483 Lola, vocês duas foram vistas juntas depois da aula, 719 00:45:03,526 --> 00:45:04,852 e então ela disse para as garotas da lacrosse 720 00:45:04,876 --> 00:45:06,921 que vocês duas iriam jantar. 721 00:45:06,965 --> 00:45:09,184 O que aconteceu com a Grace, Lola? 722 00:45:09,228 --> 00:45:12,057 Algo aconteceu no jantar? 723 00:45:18,803 --> 00:45:20,456 Bem, pense nisso. 724 00:45:20,500 --> 00:45:23,677 Me diga quando estiver pronta. 725 00:45:23,721 --> 00:45:27,159 O que quer que seja que esteja acontecendo, eu vou descobrir. 726 00:45:28,813 --> 00:45:32,294 Andrew, você me assustou. 727 00:45:32,338 --> 00:45:33,469 Então, Lola, você não dizia 728 00:45:33,513 --> 00:45:35,167 que seu irmão estava tentando te matar? 729 00:45:35,210 --> 00:45:38,300 Não, ele totalmente queria, Srta. Porter, 730 00:45:38,344 --> 00:45:41,042 mas eu matei ele antes. 731 00:45:49,834 --> 00:45:52,445 Ok. 732 00:45:56,884 --> 00:46:01,019 Vocês. garotos, poderiam... 733 00:46:03:122 --> 00:46:08:123 Tradução por: Leandro Zonetti