Aqui é o Controle da Missão Houston.
Estação Espacial Ocula, na escuta?
Na escuta, Houston.
Major Toomey chegando na ponte.
Vamos fazer o teste de gravidade, Ocula.
Nós queremos iniciar o teste de correção de lançamento
- entrando em 12:21. - 12:21.
Entendido.
Bacana da sua parte se juntar a nós, Capitão.
Eu ia dar um passeio, mas está
- menos de 450 graus lá fora. - Época de verão.
Entendido, Houston.
Travando a faixa orbital NAB no computador.
Aqui é Houston. Vocês estão indo para o teste de correção de lançamento.
Iniciando direção de lançamento em três, dois...
- Alarme prioritário. - Onde está seu mal funcionamento?
Isso está me tirando. Tudo que vejo são luzes verdes.
Agora, Houston, estou lendo um campo de destroços
diretamente em nossa rota de vôo.
Ocula, a Joint Space Ops detectou um objeto
em rota de colisão. Recomendamos
- uma correção de rota imediata. - Você quem manda, Houston.
Contagem regressiva em cinco, quatro, três, dois, um, agora.
O objeto continua se aproximando, Houston.
Está aumentando a velocidade
e aparentemente se alinhou com nossa correção de rota.
- Não é possível. - Russo?
Ok, iniciando um novo lançamento
e fazendo uma correção de curso de dois graus.
Tentando se livrar disso.
- Tempo para o impacto? - 35 segundos.
Impacto crítico aqui, Capitão.
A onda de gravidade. Você pode ampliar o impacto para mim?
Vamos tentar. Boa ideia.
- Aguarde, desligando. - Hustle.
Vinte segundos para o impacto.
Iniciando as ondas de pulso.
Hora do impacto! Segure firme!
Impacto em 15, 14, 13,
12, 11, 10,
9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2...
Desligue!
Entendido. Onde de gravidade desligada.
Ocula, aqui é Houston, na escuta?
Sim, Houston, ainda estamos respirando.
Usamos a onda de gravidade do Ted para desviar o objeto.
- Alguma ideia do que era? - Negativo, Ocula.
A Joint Space Ops ainda estão rastreando e informaremos a vocês.
Whoo!
Certo, Ocula, aguarde por um uplink
- ao JBN Cable News. - Aguardando, Houston.
Bem melhor.
Aqui é Ann Poole para o HNN Global News.
Nós temos dois astronautas fazendo história há 250 milhas acima de nós,
Major Ted Lockwood e Capitão Alex Toomey.
Agora, Ted, a não ser que você esteja vivendo embaixo de uma pedra
pelos últimos meses, é a mente suprema
por trás do dispostivo que cria uma onda gravitacional
eliminando a falta de peso no espaço.
Não apenas no espaço, Ann. Recentemente determinamos que
conseguimos controlar a gravidade diretamente
no espaço, ou na superfície, em qualquer lugar.
Incrível. Pode nos dizer mais?
O que mais você aprendeu desde que entrou na órbita da lua?
Bem, eu não bato tanto com a cabeça.
Bom, é um acréscimo.
Bem, as aplicações são ilimitadas, Ann.
No espaço, a perca de densidade óssea e massa muscular
para missões espaciais de longo alcance pode ser coisa do passado.
Isso significa que viagens como de Titã e Pluto
podem se tornar uma realidade. Agora, voltando ao foco,
controlar campos de gravidade será uma revolução.
- Revolução. - Em toda indústria.
Arranha-céus seriam construído em semanas em vez de anos.
E do outro lado do mostrador,
trabalho de demolição poderia ser feito em minutos
usando a pressão de gravidade direcional
para ampliar qualquer coisa de uma pilha de pedras
para dez blocos de cidade. Até rimou.
As aplicações são ilimitadas, Ann.
Incrível, incrível.
Bem, Ted, todos nós estamos sorte para vocês aí em cima
e aguardando para ouvir os resultados dos testes finais.
Sabe, Ann, devo admitir, que toda essa coisa tem sido
um esforço em equipe.
Eu não poderia ter feito nada disso sem o Alex aqui.
Sua aplicação direta para a onda
evitou um possível desastre ontem.
Bem, Capitão Alex Toomey, o altamente decorado
filho do pioneiro espacial General Michael Toomey,
seu pai estaria orgulhoso de saber que você está seguindo
- seus passos. - Tenho certeza disso.
Bem, conhecendo seu pai, ser o primeiro homem em Marte,
- deve ser uma grande responsabilidade. - Não.
Não, nem tanto.
Apenas tenho orgulho do meu pai e do que estamos fazendo aqui.
Bem, mantenham o ótimo trabalho, senhores,
e não bata sua cabeça, Alex.
Aqui é Ann Pool falando com os os astronautas na estação Ocula
para o HNN Global News.
Foi divertido.
Ei, eu poderia usar uma mão para passar por esses relés.
- Alex? - Sempre vivendo em sua sombra.
- O quê? - Tudo bem, Teddy.
Tudo bem, eu entendi. Você é o foco.
Você inventou a onda de gravidade. Eu só estou pegando uma carona.
É realmente como você se sente?
Ninguém sequer olhará para algo que eu fizer.
Agora você ouviu aquele papo que ela falou sobre o meu pai.
- O que era aquilo? - Eu não ouvi nada sobre...
Era uma provocação.
Tentando ver minha reação.
Houston, recebi o alarme 1202.
Na escuta, Ocula. Nós lemos você.
A equipe disse que o 1202 não é crítico
e estão trabalhando no problema.
Procedimentos devem seguir em breve.
Entendi, Houston. Aguentaremos firmes.
O direcionador de vôo sugere que você continue
- os testes agendados. - Sugere.
Vamos voltar ao trabalho.
Alex? Olhe para mim, garoto.
Você nunca estará à altura.
Cresça, Alex. Cresça.
Aqui é Missão de Controle, Ocula.
- Ocula, na escuta? - Ei, Sandra, bom dia.
Estranho. Eu estava sonhando que estava em Fiji.
Desculpe, Ocula, O direcionador de vôo Barlow
me deu novos parâmetros da missão.
- Estamos a todos ouvidos. - Aguarde, Ocula.
Eu quero viver para isso.
- Ei, caras. - O que está pegando?
Houve um desenvolvimento.
O que eu vou dizer é totalmente secreto.
Há outras seis pessoas no planeta que sabem
o que eu vou contar para vocês. Nosso governo
esteve em comunicação com uma raça alienígena.
Você repetir?
O quase acidente de ontem não foi destroços.
O sistema concluiu que provavelmente era um alienígena enviando uma mensagem.
Parâmetros de missão foram revisados.
Experimentos de ondas gravitacionais e coleta de dados estão pausados.
Sua missão agora é o primeiro contato.
Um de vocês será o primeiro a se comunicar com a espécie.
- Na escuta? - Uma pessoa, Houston?
- Uma. - Quem vai?
Ted vai.
Major Lockwood, você deveria saber
que isso veio do próprio presidente.
Eles querem você com o traje e pronto para o transporte
- às 11:25 GMT. - Cedo assim?
Exato. Nós estamos preparados para decifrar coordenadas
para um tipo de transporte molecular.
Decifrar? Transporte?
Há quanto tempo estas discussões estão acontecendo?
Vamos apenas dizer que a sonda continha
uma riqueza de informações,
incluindo traduções e instruções
que ainda estamos analisando.
Uma vez que o Ocula estiver na posição de encontro adequada
no lado escuro da lua como instruído,
o transporte irá aparecer dentro da estação,
e Major Lockwood, você entrará nele.
Entendido?
Entendido, Houston.
O que ele irá dizer quando o encontrar?
Aperto de mãos.
Eles ao menos têm mãos?
O Gorangi confirmou
que eles são similar a nós de vários modos.
Gorangi?
O Departamento do Estado está enviando
uma lista de questões para você perguntar a eles, Ted.
Ted?
Eles estão enviando o Ted?
Este é o seu momento, garoto, não o dele!
Se eu consigo ser o número 1, você também consegue.
Cresça, Alex!
Cresça!
Alex?
Você está bem?
Estou.
Eu sei que isso é uma droga.
Você está deixando sua marca.
Major Theodore Lockwood.
Todo mundo conhecerá esse nome.
E mais que isso, é imortal
porque você será o primeiro.
Eles fizeram um julgamento.
Baseado em quê?
Qualificações?
Conquistas?
Sério?
Vem cá.
O que é isso?
Olá, algo em Gorangi.
Gorangi.
Você vai dar um pequeno discurso?
Devo entregar isso para eles.
O que isso diz?
É a minha instrução.
Inacreditável.
Alex.
Eu sei que você quer fazer isso.
- Sério? - Eu entendo.
Desde pequeno, eu tenho um sonho.
Nós temos.
Nós temos o mesmo sonho de viajar às estrelas
e conhecer seres de outros mundos,
e agora está acontecendo.
Isso é histórico.
Está acontecendo aqui, agora,
e você fará parte disso.
você estará nos livros de história, também.
Não, você não entendeu.
Tente.
Você não sabe como foi.
Para ser seu filho, você tem que estar um passo adiante.
Agora você tem que ser o primeiro, e ele era implacável.
Você sabe o que ele me disse depois que eu ralei
para entrar na corporação de astronautas?
Bem, você espera ouvir algo tipo,
"Parabéns, filho Você me deixou orgulhoso."
Não.
Não, não, foi um,
"Garoto, você é apenas outro Spam sem nome em uma lista."
Nem sequer apertou minha mão até que eu realmente o impressionei.
Fiz minha marca.
E agora é tarde demais para mim, para ele, e seu livro de história.
Eu sei.
Eu passei minha vida inteira preparando para isso.
Acredite em mim, eu não entendi muitos "attaboys" também.
Mas temos o mesmo sonho.
Bem, ao menos você está vivendo o seu.
E acho que estou fodido, e que esse é o fim disso.
Aqui é Missão de Controle, Ocula.
Na escuta?
Na escuta, Houston.
O controle nos contatou sobre aquela falha no alarme 1202.
Procedimentos sendo enviados para você agora.
Entendido, Houston.
Vamos ver isso agora mesmo.
Sim, nós vamos.
Ocula, aqui é Houston.
Alertamos que haverá uma perda de sinal
enquanto você estará em torno do lado escuro da lua.
Vejo vocês no outro lado, caras.
Controle de Missão, desligado.
Entendido, Houston.
Temos o 1202 reparado
no momento, qualquer coisa contataremos novamente.
Parágrafo seis, checando CRM-112.
Checando CRM-112.
Negativo.
Checando CRM-113.
Estamos bem no 113.
Cheque CRM-114.
Checando CRM-114.
A liberação da porta entrou em curto aqui.
Vamos lá, cara, abra.
Alex! Alex!
Alex, o que você está fazendo?
O que você está fazendo?
Alex!
Alex, Alex.
Nós somos o mesmo.
Nós dois queremos viajar às estrelas.
Alex?
Não faça isso.
Não!
Aqui é Houston.
Nós estamos linkados com o TDRSS.
Estamos indo para a hora da transferência.
Na escuta?
Ocula,
você completou o procedimento 1202?
Na escuta, Ocula?
Aqui é Missão de Controle, você está na escuta?
Ocula, na escuta?
Nós perdemos o link da câmera.
Ocula, na escuta?
Ted, você precisa estar em frente ao transporte.
Alex? Ted?
Estão ouvindo?
Aqui é Controle de Missão.
Eu não sei o que você está dizendo.
Eu não consigo te entender.
Não é o Embaixador.
Embaixador? Sim, eu sou.
Meu nome é Alex Toomey.
Americano.
Enviado pela Terra.
Onde está o Embaixador Sete?
Embaixador Sete?
Nome terrestrial, Ted Lockwood.
Ted?
Embaixador Sete?
Ele é Gorangi.
Ele deve fazer seu relatório.
Aquele barulho.
Ele era um de vocês?
Onde está ele?
Onde está o Embaixador?
Escaneie ele!
Você o eliminou.
Eu não sabia.
Como eu poderia saber?
Espere.
A onda gravitacional.
Não era o Ted, era você!
Sim, nossa primeira troca de informação tecnológica.
Primeira.
Não haverá mais.
Você queria ser o primeiro.
Portanto, é claro que você o eliminou.
O arquivo prova isso
ser um egoísta e atuar como assassino.
Eu não sabia.
Ouça, me desculpe, me perdoe.
Era para ser eu!
Era para ser eu o primeiro.
O Embaixador Sete estava em uma missão
para provar o valor da humanidade.
Valor?
Bem, eu não entendo.
Muitos insistiram
que a humanidade era muito primitiva, cheia de conflitos.
Nós enviamos o Embaixador Sete para provar que os outros estavam errados.
Nós precisamos da verdade!
A verdade sobre o quê?
Sobre os humanos.
O quê?
Capitão Toomey,
você eliminou o nosso Embaixador,
e fazendo isso, suas ações condenaram
sua própria espécie à extinção.
Não, não, não, você está cometendo um erro!
Não faça isso!
Você queria que o mundo conhecesse o seu nome.
Agora irão.
Uma pena que não se lembrarão por muito tempo.
O que você vai fazer?
Nós não vamos fazer nada, capitão, você já fez.
Seu abuso das ondas gravitacionais
criou uma mudança lunar sísmica,
e agora sua lua está em rota de colisão
com seu planeta.
Adeus.
Não, espere!
Aqui é Ann Pool para o HNN Global News
para este histórico momento enquanto o astronauta Alex Toomey
faz seu primeiro contato com uma raça alienígena.
Acho que estamos recebendo um vídeo agora.
Eu, meu Deus.
Eu não sei o quê.
Me desculpem, senhoras e senhores.
Esse registro claramente não foi feito para exibição pública.
Eu...
O que é aquilo?
George, você está filmando isso?
Meu Deus, a lua está...
A lua!
Não!
Garoto, você nunca será o primeiro.
Você nunca será o primeiro.
Sr. Smith, você poderia, por gentileza, enviar a Lola Pierce
para o escritório da conselheira?
Meu irmão está tentando me matar.
Você provavelmente vai pensar que eu sou louca, mas eu te juro,
Estou contando a verdade. Você tem que acreditar em mim.
Eu acho que você pensa que está contando a verdade.
Não estou inventando isso.
Ele realmente está tentando me mandar, e eu posso provar isso.
Por onde... por onde eu começo?
Pelo começo! Vou começar pelo começo.
Grace tinha essa nova coisa onde ela não come laticínios,
então eu comi todo o sorvete que eu pude.
Livre de glúten.
Cara, seu irmão mais velho é tão gostoso.
Tipo, ele andou na cozinha sem camiseta,
e seu abdômen era, tipo, boom, boom, bump.
Tipo, você sabe, abdômem.
Eu eu meio que quis tocar ele um pouco.
Saiu do foco, Lola.
Desculpe, certo.
Grace e eu escapamos e rolou essa garota
na casa de Ainsley porque
ela é a pior, abolutamente a pessoa mais malígna do planeta.
E seu irmão está tentando matar...
Ele está!
Então, enfim, Grace e eu tivemos uma festa do pijama,
no fundo da casa de Ainsley, e ela peidou
no capô do carro do pai dela.
O quê? Ela é escrota!
Enfim, voltamos para a casa da Grace,
e no meio da noite,
eu acordei e ela estava me beijando,
e eu a empurrei e eu estava tipo, digo, "Grace",
"Fico lisonjeada, e eu meio que gostei,
mas eu estou me guardando para o Jacob Ellordia."
Você conhece o cara de "The Kissing Booth"?
Então você foi abusada sexualmente por uma amiga em uma festa de pijamas?
Não, Deus, não, não, não abusada.
Foi apenas um mal entendido.
Fique quieta, Srta. P!
Enfim, eu fui para casa na manhã seguinte
e estava uma zumbi total porque ficamos acordadas até tão tarde
e eu dormi o dia todo.
- E seu irmão? - E meu irmão, sim.
Eu sei, estou chegando lá, mas, olá, voltando à história.
Eu o peguei espiando no meu quarto, verme.
E então no domingo, ele não me deu uma carona,
então tive que pegar um ônibus.
O ônibus.
Eu não vejo como ser forçada a pegar um ônibus
seja algo equivalente à uma tentativa de homicídio,
mas você realmente precisa voltar para a aula, então...
Me deixe terminar!
Eu sobrevivi às aulas matinais,
sentei com a Grace no almoço,
e, eu não me senti bem.
Tipo, uma pequena dor.
Eu estou grávida?
Eu meio que comecei a me preocupar que eu estivesse grávida.
É possível engravidar por bater uma punheta para alguém,
porque isso, tipo, foi o máximo que eu fiz,
mas eu estava pensando se, tipo, você sabe,
o esperma pode ir, tipo, pelos ares,
e então cair em mim e se rastejar no meu corpo
- e ir na minha va-jay-jay... - Lola.
Sim, sim.
Não, provavelmente não, creio que não.
Enfim, eu fiquei depois da aula por causa do Comitê de Boas-vindas,
e nosso desfile será tão épico, falando nisso,
e então fui para casa, e meu irmão estava preparando o jantar.
Então?
Ele nunca cozinha.
Meu pai cozinha, ou minha mãe compra algo
no caminho voltando do trabalho.
Então isso é bom.
Ele fez espaguete.
Nem é tão difícil.
Quero dizer, um modo de puxar o saco da mamãe e do papai, Andrew.
Aliás, ele fez isso de forma horrível.
Tipo, eu acho que o queijo deu ruim
e isso fez minha garganta fechar e eu vomitei totalmente.
Merda. Estou grávida.
É isso que significa, não é?
Não se você não transou.
Você não perdeu sua virgindade ainda, ou perdeu, Lola?
Não, não, mas aquela coisa com a mão.
É super nojenta.
Foi tipo um filme de terror. Seu pênis explodiu muitas...
Porque você acha que seu irmão está
tentando te matar?
- Você está brava. - Não estou brava.
Porque você gritou.
Por favor, continue falando sobre o seu irmão.
Bem, ele me encarou enquanto eu comia seu queijo zoado,
e ele apenas ficou lá me encarando, sem sequer piscar.
E seus olhos eram, tipo, lasers.
Tipo, como se eles me atravessassem, zing!
E Dolores Claiborne estava com medo dele.
E Dolores Claiborne é?
Nosso cachorro salsicha.
Ela geralmente ama o Andrew, mas ela entrou na cozinha,
e ela começou a ficar toda nervosa.
Ela colocou seu rabo entre as pernas.
Estranho, não?
E então eu flagrei ele online pesquisando por armas.
Talvez eu seja intolerante à lactose.
Armas?
Nós levamos isso muito a sério. Como você sabe,
nós tivemos um treino de atirador ontem.
Seus pais mantém alguma arma na casa?
Você acha que ele está planejando algo?
Quero dizer, definitivamente.
Eu acho que ele está tentando me matar, então.
Você acha que ele está planejando trazer armas para a escola?
Apenas se ele planeja me matar aqui.
Quais tipos de armas ele estava pesquisando?
Antigas.
Armas?
Não, armas, não.
Outras, tipo espadas e machados.
Como se ele estivesse indo fazer um cosplay do Rei Arthur ou coisa do tipo.
Nerd.
Ok, mas talvez ele estava
pesquisando por conta de uma tarefa escolar.
Foi o que eu pensei,
mas então ele me amarrou no porão.
O quê?
Ele te amarrou?
Porque você não começou com isso?
Você não tem apreciação por histórias contadas, Srta. Porter.
Seus pais interviram? Como você escapou?
Eles não estavam em casa, então quando ele saiu,
Eu cortei as amarras e corri para a casa da Grace,
passei a noite lá, e agora estou aqui,
te contando tudo isso.
Você cortou as amarras?
O que fez ele usou para te amarrar?
Eu não sei,
era um tipo de cabo de plástico?
E você cortou isso com suas próprias mãos?
Não era tão forte.
Bom, eu estou feliz que esteja bem.
Você está segura.
Obrigada.
Obrigada por acreditar em mim.
Hashtag, alívio!
Sim, certo, você passou por muito.
Sim.
- Então onde estão as marcas? - Com licença, o quê?
Em seus pulsos?
Você disse que esteve amarrada pelo seu irmão
e se forçou até se libertar, e mesmo assim você parece bem.
Você não acredita em mim.
Um mundo de não.
Você precisa voltar para a aula, Lola, e eu vou recomendar
que você converse com seus pais, e talvez ver um terapeuta.
Essa necessidade de atenção...
Eu não acredito que você não acreditou em mim!
É verdade, meu irmão está tentando me matar!
Aqui está uma nota para o seu professor do sexto período.
E Lola?
Sim?
Aguente firme, querida.
O colégio é uma grande transição.
Ser calouro é difícil.
Que seja.
Andrew?
Andrew, nós...
precisamos coversar.
Ele definitivamente me quer morta.
Quem?
Meu irmão.
Você quer ir comer mais tarde?
Eu não sei.
Estou me sentindo muito confusa, e Andrew...
Foda-se o Andrew!
Ei, garota, me dê um pouco disso!
Eu aposto que ela é uma aberração!
- Sim, eu vi você olhando. - Me liga.
- Os garotos daqui são uma droga. - Sim.
Você quer ir comer mais tarde?
Tá bem, depois do dever de casa?
Sim, ótimo.
Eu tenho lacrosse, mas me encontre depois, minha casa?
Onde você vai comer?
Eu tenho algumas ideias.
Olá?
Andrew?
Está aí em cima?
Alguém?
Andrew?
Qual o seu problema, Andrew?
Cala a boca, Lola!
- Ok. - O que diabos está fazendo?
Vou dizer para a mamãe e para o papai!
- Você não pode. - Não posso?
Quero dizer, eu não sei se você está passando
por algo hormonal de um garoto adolescente na puberdade 2.0 ou o que seja,
mas você não vai se safar dessa.
Você não pode dizer para mamãe e para o papai.
Eu vou.
Merda. Como você pode não ter ideia?
Lola, você não pode dizer para mamãe e para o papai
porque eles estão mortos.
Ha-ha.
Engraçadão, otário.
Eu não estou brincando.
Você matou eles?
Que diabos?
Andrew, meu Deus!
Meu Deus, não!
Eu não matei eles.
Você matou.
Pare de mentir.
Meu Deus, apenas pare com o que você esteja fazendo
e abaixe o machado!
Certo.
No sábado, você veio para casa voltando da Grace e então...
do que você se lembra?
Eu cheguei em casa faminta, peguei um lanchinho, e fui pra cama.
Você pegou um lanchinho.
Você se lembra do que comeu?
Eu não sei, mas algo da despensa.
Não, Lola, mamãe abriu a porta e você a abraçou.
Então você andou pela cozinha e papai estava fazendo panquecas
e te ofereceu algumas.
Lembro que derramei a calda e eu tive que limpar.
Não era a calda que você derramou.
Sim, era.
Não, Lola.
Era sangue.
Eles não estão mortos.
Eles ainda estão no trabalho.
Quando foi a última vez que você os viu?
Se passaram dias!
Você é um monstro.
Não, você é um monstro!
Sua pele está em chamas.
Minha pele sente o calor pela sua que está fria e morta.
Você colocou algo estranho no espaguete!
Eu coloquei um monte de alho.
Eu estava tentando entender o que aconteceu com você.
Eu li na internet
que vampiros não gostam disso.
Vampiros?
Você está louco.
Sou intolerante à lactose.
Ou estou grávida.
Você me amarrou!
Você rompeu as cordas, de qualquer forma!
Vampiros tem super força, certo?
Semana passada voce não poderia nem mesmo fazer uma flexão de garota,
e eu amarrei você para te proteger de machucar outras... pessoas.
Bom dia.
Você se divertiu?
Muito.
Conseguiu dormir?
Um pouco.
Bem, papai fez panquecas, então venha pegar algumas
antes que o Andrew desça e devore tudo.
Obrigado, mamãe.
O que é isso...
- Olá, papai. - Bom dia, querida.
Eu fiz sua favorita.
Você estava selvagem.
Eu voltei para meu quarto e esperei até
você subir e cair no sono.
O que você fez com os corpos?
Porque não chamou a polícia?
Eu quis te proteger,
então eu limpei tudo.
Você descartou eles?
Você descartou mamãe e papai?
Você comeu mamãe e papai!
Eu fiz algumas pesquisas.
Parece que a decapitação é a única maneira de te parar.
Mas eu sou seu irmãozão.
Eu deveria te proteger, Lola.
Me desculpe, eu não posso.
- Espere! - Espere, espere!
Como isso aconteceu?
Como eu me tornei em uma...
Me diz você.
Grace.
A festa de pijamas. Ela me mordeu.
Puta merda, eu sou uma vampira!
Eu...
eu matei a mamãe e o papai!
Eu não fiz isso de propósito!
Eu sei, mas eu não posso deixar
que você mate mais alguém da próxima vez em que estiver faminta.
Eu vou beber sangue de porcos!
Eu vou roubar um banco de sangue com minha super força!
Por favor, eu vou dar um jeito, Andrew!
Eu não quero morrer!
Eu tenho que fazer a coisa certa, Lola.
Agora fique parada.
Parada?
Enquanto você arranca minha cabeça fora?
Sim?
Então, para ser claro, você me quer paradinha aqui,
tipo, completamente, enquanto me decapta?
Bem, quando você fala assim...
Qual o problema com a gente?
Você acabou com as palavras SAT!
"Não me decapite em conformidade!"
Você realmente está se divertindo
por poupar a minha vida?
Isso te deixa surpresa?
Ha-ha, muito engraçado.
Depois de me matar, você deveria fazer uma turnê de comédia.
Eu não sei o que fazer.
Isso é muito pra mim.
Mamãe e papai estão mortos, e nós somos o que restamos.
Não vou te machucar.
Eu não sei o que aconteceu com mamãe e papai,
mas eu tenho que controlar isso agora.
Eu fui para a escola essa semana.
Eu não ataquei ninguém.
Sim, é verdade.
Grace é quem deveria morrer.
Ela fiz isso com você de propósito.
Eu pensei que fossemos amigas.
Não coma laticínios, o caralho.
Nós não podemos deixar ela machucar mais pessoas.
Andrew?
Espere! Pare!
Você não pode fazer isso sozinho.
Você não é forte o suficiente.
Eu preciso de super força.
Você precisa de mim.
Me deixe ajudar, irmãozão.
Juntos nós podemos parar ela.
Isso dói?
Você literalmente não vai nem se lembrar.
Ok.
Eu te amo.
Bem, duh.
Você sabe o motivo de eu ter te chamado aqui, Lola?
Sua amiga Grace está desaparecida.
Agora vocês duas eram tão estúpidas quanto ladras.
Bom sofrimento, você me disse o que aconteceu na outra noite,
como ela abusou de você, e agora ela desaparece?
Eu sei que você sabe de algo.
Eu não sei do que você está falando.
Lola, vocês duas foram vistas juntas depois da aula,
e então ela disse para as garotas da lacrosse
que vocês duas iriam jantar.
O que aconteceu com a Grace, Lola?
Algo aconteceu no jantar?
Bem, pense nisso.
Me diga quando estiver pronta.
O que quer que seja que esteja acontecendo, eu vou descobrir.
Andrew, você me assustou.
Então, Lola, você não dizia
que seu irmão estava tentando te matar?
Não, ele totalmente queria, Srta. Porter,
mas eu matei ele antes.
Ok.
Vocês. garotos, poderiam...
Tradução por: Leandro Zonetti