Joe?
Joe-Joe?
Querido, você me ouviu? Eu estava chamando você.
Me desculpe, eu estava apenas finalizando o Gill-Man.
Tire esses dentes.
Você sabe que eu não consigo te entender quando está com essa coisa.
Eu estava dizendo que sinto muito, estava apenas finalizando o Gill-Man.
Bem, o Gill-Man pode aguardar, porque... adivinha?
Tia Barb está aqui.
- Com o tio Kevin? - Sim, com o Tio Kevin.
Eles trouxeram pizza de pepperoni, aliás.
Vamos, antes que fique fria.
Seus amigos ainda estarão aqui quando você voltar.
Oh!
Venha jantar!
Eu hipnotizo você para vir jantar!
Eu realmente acho que você está fazendo um bom trabalho aqui.
Muito obrigado.
Mmm.
Sem doces ou travessuras até Outubro, amigão.
Todo dia é doces ou travessuras por aqui.
Sério? Mais Tang?
Não, obrigado. Eu nunca bebo Tang.
Porque não?
É a bebida oficial dos astronautas.
Foi a primeira bebida na lua, você sabia disso?
Joe gosta de Tang. Ele apenas, ele está fazendo seu Drácula.
- Bela Lugosi, certo? - Interpretou ele no primeiro filme.
Tecnicamente, Max Schreck interpretou ele
no primeiro filme... a versão muda,
"Nosferatu," 1922.
Bela Lugosi era um viciado.
Eu nunca ouvi sobre. É um fato!
Olhe na Enciclopédia. Eu não sou chegado no novo cara.
Qual seu nome?
Você sabe, o britânico com os olhos vermelhos?
- Christopher Lee. - Não, é o cara do karatê.
Sim, dê uma olhada.
Joe-Joe não precisa.
Ele sabe de tudo o que há de saber
sobre o Drácula e a Múmia e Frankenstein e...
De quem eu estou me esquecendo aqui?
Uh, OJ Simpson.
Quando eu tinha sua idade, eu sabia de tudo
o que tinha de saber sobre futebol.
Hoje em dia é tudo sobre essa porcaria de terror.
- Posso me retirar? - Não sei, pode?
- Com licença? - Sim, sim, em um minuto.
Tia Barb e Tio Kevin
tem algo que queriam perguntar para nós.
Joe, não seria legal
se eu e o Tio Kevin viermos para ficar um pouco?
Sua mãe poderia usar uma ajuda extra agora
com, bem, tudo que está acontecendo.
Se você nos aceitar.
- Hey, Conde. - Você está estragando isso.
Vampiros não aparecem em espelhos.
Deixe-me te ajudar.
Ow.
Amigão.
Seu olho.
Quem fez isso com você?
Billy Niles de novo?
Venha aqui, garoto.
Você me faz o favor
de diminuir o papo de monstro na escola, hmm?
Você está ficando com poucos amigos, garoto.
Eu tenho todos os amigos que preciso.
Você tem muitos deles.
O que eles precisam fazer para se mudar com a gente?
Sabe, não é uma situação eterna.
Até apenas que eu termine minha próxima rodada de quimioterapia.
E, isso...
Isso irá ajudar o Tio Kevin a se recompor.
Ele é um perdedor.
Hey, ele não é tão ruim.
Você sabia que que ele lutou boxe no exército?
Talvez ele poderia te mostrar alguns movimentos
para lidar com Billy Niles?
Sim?
Falaremos sobre isso amanhã.
- Tudo bem? - Tudo bem.
O que irá passar na velha máquina do tempo hoje?
Ainda não decidi.
"Abbott & Costello Contra" alguém.
- Bem, se organize. - Vou fazer o Jiffy Pop.
Eu te amo, mãe.
Eu te amo.
Mãe?
Porque você sempre chama isso de máquina do tempo?
Porque é isso que os projetores são.
Filmes, eles nos transportam.
Pense nisso. Aposto que você se lembra
exatamente onde você estava
e com quem estava quando, na primeira vez
você ouviu o Dr. Frankenstein gritar, "Está vivo!"
Eu estava com você.
Isso mesmo.
E com o apertar de um botão, sempre estará.
Para sempre juntos, Joe-Joe.
Assim como nos filmes.
Mãe?
Bom dia.
Onde está o garoto?
Eu o deixei dormindo.
Em um sábado?
É um dia de tarefas.
Ele provavelmente está lá assistindo aqueles filmes malditos de novo.
Kevin, seja gentil.
Ele vai crescer fora disso. Algumas crianças participam de Liga de Iniciantes.
Joe-Joe e sua mãe fazem monstros.
Ele está se transformando em uma bizarrice e você está promovendo isso.
O que você está fazendo aqui, cheirando cola?
Reparando o braço do Ceifador.
"Reparando o braço do Ceifador."
Onde elas estão, huh?
Eu sei que deve ter algumas garotas por aqui embaixo, huh?
A-ha!
Bem, eu estou afundado na merda. Você gosta de garotas, não gosta?
É um item de colecionador.
Você não gosta muito de mim, gosta?
Ótimo.
Você sabe que, seu primo Gary, ele não gosta muito de mim também.
Nós não assistimos filmes de monstros e o "Late Late Show".
Meu trabalho era de de fazer dele um homem.
E é exatamente o que eu vou fazer por você.
Obrigado?
- De nada. - Primeiramente,
vamos nos livrar de toda essas porcarias de terror.
Por quê? Porque eu estou mandando!
Você sabe, eu e sua tia sacrificamos muito para estar aqui.
Não foi assim que eu ouvi sobre isso. Eu ouvi que você teve que se mudar
porque foi chutado de seu trabalho.
Foi isso que ouviu, huh?
Isso se chama pausa temporária. Me dê isso!
Hey, isso é um presente da minha mãe!
- Oh, pobre, pobre Ceifador! - Oh!
O Ceifador está todo arrasado sobre isso.
Agora vá lá para fora! É um dia de tarefas!
Você pode brincar com com seus brinquedos estúpidos depois, hmm?
Hey, Dr. Frankenstein! Diga olá para sua mãe por mim!
Amigo!
Não me diga, o infame Billy Niles?
Eu fiz um pouco de Tang.
Eu esperava que você fizesse seu Drácula.
Bem, eu não posso. O sol ainda está aqui.
Antes que você diga qualquer coisa, a culpa é minha.
Peguei um turno extra na lanchonete Bateman
sem avisar o seu tio.
Ele disse que está ficando difícil ser um homem nestes dias.
Ele não é um homem.
Vá para a contagem! Vá para a contagem!
Alô?
Sim, um segundo, ele está aqui.
Kev, é o Sr. Warren.
Olá, Sr. Warren.
Oh, sim, sim, nós estamos segurando o melhor que podemos, senhor.
Eu entendo, senhor. O que posso dizer?
Os tempos têm sido difíceis para todos nós.
Obrigado, senhor.
Oh, querida, me desculpe.
O que você tem de se lamentar? Você ainda tem seu trabalho.
- O que você acha que está fazendo? - Limpando a casa.
Não haverá mais Papai Noel,
nem mais Fadas dos Dentes, e nem mais esses malditos monstros!
Você é o único monstro aqui!
- Fique longe dele. - Ou o quê? Huh?
Ah, vocês se merecem.
Vamos. Está tudo bem.
Sinto sua falta.
Mãe?
Tenho. Preciso.
Preciso
Oh, sim!
O que aconteceu?
A pior coisa.
Meu tornozelo se torceu completamente.
Joe, sou eu.
Eu estou trabalhando no turno da noite.
Tem torta de peru na geladeira.
Apenas fique longe de seu tio.
Ele esteve na cama o dia todo queimando em febre.
As coisas vão mudar por aqui, eu prometo.
Eu sei.
Mas que merda ele está assistindo?
Joe, abaixe!
Esse garoto precisa de uma boa surra à moda antiga!
Deve ter voltado com aquelas merdas de novo!
Sua aberração!
Eu estou indo te buscar, amigão!
Você pediu por isso, garoto.
Eu sei que você está aqui brincando com seus malditos brinquedos
porque eu sinto o cheiro daquela cola maldita.
Abra a porta, ou eu vou arrombar!
Ok, tudo bem.
Vai se foder!!
Não!
Mantenha seus olhos abertos, garotos e ghouls.
A conclusão cadavérica de "Tio Kevin Encontra o Monstro"
está logo ali.
Hey, amigão! Diga aos seus amigos que eu sinto muito!
Não!
Você está pronto para um close-up, Tio Kev?
Não!
Joe! Joe!
Joe.
Oh meu Deus.
Venha. Sente-se.
Você chegou bem na hora do grande final.
O que aconteceu?
Alguns amigos vieram para uma visita.
Eles tem algumas limpezas para fazer.
Afinal,
é um dia de tarefas.
Todo mundo estava tão feliz que os porquinhos trabalharam tanto,
que agora eles tem uma riqueza de comidas para o inverno,
e o fazendeiro John prometeu nunca mais comer porcos novamente.
Então, eles comem galinhas!
Fim.
Hmm, do que você acha que se trata essa história, Henrietta?
Ter o que você merece?
Isso mesmo!
Algumas pessoas chamam isso de carma.
Quando você faz algo bom,
algo bom irá acontecer para você.
Mas se você faz algo mal...
A-a-a-algo mal irá acontecer para mim?
Mm-hmm.
Então tenham certeza de que serão bons meninos e meninas.
Até a próxima, tchau-tchau!
A Livraria Mágica da Srta. Bookberry's foi feita graças à
Public Broadcasting Corporation.
Você está assistindo WQPS, Canal 13, Pittsburgh.
Previna o abuso de crianças.
Aqui é WQPS em Pittsburgh, Pennsylvania,
operando no Canal 13 com a frequência de
210 para 216 megahertz pela autoridade da
Comissão Federativa de Comunicação.
Bookberry promoção de penhores, tomada um.
Sentados, sentados, bastante energia, e em três, dois...
Algum muito especial está acontecendo nessa noite
- no Canal 13, Henrietta. - O que é, Srta. Bookberry?
É o WQPS penhores.
É onde todos nós pedimos para as mamães e papais
irem lá para foder!
Maldição! Linha.
"Se torne um membro do Canal 13 da família de televisão."
Ok, que seja, lá vamos nós.
Três, dois, um, ação.
É onde nós pedimos para nossos papais e mamães
para irem lá e se tornarem membros.
Canal 13 da família de televisão.
Corta, eu acho que está bom, Greg. Eu vou dar uma cagada.
Estarei no meu camarim.
Todo mundo pega cinco enquanto ela...
- Uh, Srta. Bookberry? - Faz aquilo.
Se você pode, faça.
Srta. Bookberry? Bookberry!
- Srta. Bookberry? - Você têm um minuto?
Sobre o show dessa noite. Nada como a televisão ao vivo.
Como está o meu tempo de tela, Claudia?
- Eu vou ter ele ou o quê? - Bem, você sabe, sobre isso,
"Amor de Pintura" tem sido nosso 3 horas
por quase 10 anos, e o que...
E o que?
"Livraria Mágica" é o maior programa na história da QPS.
Sem ele, essa droga de estação não seria nada.
Eu quero aquele tempo de tela. Me dê aquele tempo de tela.
Mas o programa de Norm não irá sobreviver em qualquer outro lugar.
Ouça, eles tiveram a grande chance
de promover alguém como você para gerente de estação.
Tenha vergonha de dizer para os grandões
que você simplesmente não conseguiu lidar com isso.
Me entendeu, mana?
Você consegue ter as 3 horas.
Obrigada.
Agora, se você não se importa,
eu prefiro surrar minha bunda em privado,
a não ser que você queira entrar e fazer isso por mim.
Apenas mais um pouco e então nós podemos voltar
para a tela de pintura e brincar nas folhas aqui.
Só um pouquinho aqui e um pouco ali.
Apenas descendo aquela encosta.
Onde as folhas serão encontradas na noite.
Talvez elas estivessem lá na última temporada.
Você decide, este é o seu mundo.
Lá.
Agora, eu diria que nossa cabana precisa de um pouco de
expectativa, então vamos colocar um pouco de sol
no horizonte. Pegue nosso pincel de cinco centímetros.
Apenas ilumine o céu.
Afaste a escuridão.
Lá.
Eu acho que é hora de limpar nossos pincéis.
Coloque o pincel dentro do tíner.
Tire o excesso.
Essa é a minha parte favorita.
Apenas exorcize tudo disso.
Eu espero que vocês vocês tenham gostado de pintar comigo hoje
porque eu adorei.
Então de todos nós daqui da estação,
feliz pinturas, e Deus abençoe.
E corta!
Essa é uma bela pintura, Norm.
- Oh, obrigado. - Quer dar uma pausa
antes de começar a filmar o próximo episódio?
Oh, não, não, não, não. Podemos continuar.
Hey, pessoal, com licença, podemos conversar?
O que há de errado? Você está cortando nosso orçamento de novo?
Claudia, você não pode fazer isso!
Eu tive que me livrar dos dois caras da câmera.
Você me têm dirigindo, produzindo. Eu estou até filmando os close-ups aqui.
Eu não estou cortando o orçamento.
Suponho que estamos cancelando "Amor de Pintura."
Oh, não, isso é péssimo.
Podemos continuar filmando ao menos o próximo episódio?
Sim, é claro, Norm.
Claudia?
O que você está fazendo? Esse programa é tudo que temos.
Estou de mãos atadas, George. Seu tempo de tela é necessário.
Me desculpe. Mesmo.
Como ele é sempre tão calmo?
Você não acha que ele ao menos deveria me escarrar
por tirar ele dá tela?
Aquele homem mudou muito desde que ele voltou do Vietnã.
Norm estava na linha de frente da Ofensiva.
Deve ter feito coisas horríveis para sobreviver.
Itens raros estão aqui logo embaixo de seus narizes.
Você sabe o valor deste soprador de neve
ou dessa espada medieval com o passar do tempo?
E que tal esse pote de moedas da Guerra Civil?
Não perca no próximo episódio de "A Viagem do Avaliador."
"A Viagem do Avaliador" com Goodman Tapert.
Boa noite, e bem-vindos.
Hoje nosso primeiro convidado, Sr. Ted Raimi,
trouxe algo bastante especial,
um livro.
Como você conseguiu isso?
Uh, bem, ele...
ele está na família por anos.
Devo lhe dizer,
isso é incrível
e um achado bastante valioso.
- Wow! - Wow, de fato.
Habilidade suméria brilhante.
A costura na encadernação é magnífica.
É encadernado em um couro que não estou familiarizado,
mas apesar de alguns arranhões e descolorações,
esta é uma peça deslumbrante.
Aliás, está trancada, Você tem a chave?
Um, eu a perdi.
Oh, que pena.
Mas então foi encontrada.
Excelente!
Vamos olhar dentro.
Isso é realmente empolgante.
Digo, eu estava com essa coisa no meu porão por anos.
Eu quase joguei isso fora, tipo, um milhão de vezes.
Mas estou feliz de que eu não o tenha feito, huh?
Digo, caramba,
eu imagino o quanto essa coisa velha deve valer hoje?
Imagina se eu consigo até comprar um Camaro?
Ou talvez uma banheira de hidromassagem?
O que você acha, um Camaro ou uma banheira de hidromassagem?
Banheira de hidromassagem.
Sim!
Olhe para essas renderizações de tinta.
O texto Kandariano.
Qualquer museu de história facilmente pagaria qualquer valor
entre 300 ou 400 mil.
- Dólares? - Mm-hmm.
Oh, cara!
Este é o melhor dia de toda a minha vida!
Para sua sorte, eu consigo ler em sumério.
Você consegue ler...
Posso estar um pouco enferrujado, mas o que posso presumir...
esse livro é o Necronomicon.
Ah, este nome me soa familiar.
Ele foi escrito quando os espíritos malignos dominavam a Terra
e os oceanos ferviam em sangue.
Oh.
O poder dos mortos estão
aqui, em cada página. Fascinante.
Ouça esses malditos encantos.
Oh, uh, um, talvez não deveria ler isso.
"Nosferaten. Valo mortem."
Uh, pare. Não leia mais.
Por favor, pare. Pare!
Eu disse pare. Nunca!
Vamos voltar para o livro, crianças, então vocês poderão ser como eu!
Logo tudo isso será entregue para nós.
Dedique-se à nós!
Vamos dizer boa noite para o Grande Tetons.
Um fluxo sinuoso usando apenas o branco titâneo
e trabalhando através das cerdas com o pincel de duas polegadas.
E sempre tão gentilmente arraste através do crepúsculo rastejando sobre
as montanhas aqui e então dizendo adeus
para as brasas agonizantes do dia.
Boa noite, dia. Obrigado por tudo.
Durma bem. Pronto.
Eu acho que terminamos por aqui.
Um.
Hoje eu tive algumas notícias ruins.
Infelizmente, este é o nosso último episódio.
De início, eu estava triste, mas eu acredito que
tudo acontece por alguma razão,
e se é isso que o Bom Senhor deseja,
bem, então certamente ele tem algo ainda maior
em mente para mim e para todos nós.
Dedique sua alma ao livro!
O que é essa coisa?
- Huh? - Se afaste de mim!
Não!
O que está acontecendo?
A-ha. Linda alma.
Eu vou cortá-la fora de você.
Huh?
Eu não sei que é você, senhor, mas se você não se comportar,
eu vou ter que pedir para que você saia.
Dedique-se à nós!
Huh?
George!
- Você está bem, George? - Apenas tire isso de mim!
Me deixem aqui e se salvem.
Ninguém vai deixar você aqui, George.
- Oh, Deus. - Venha aqui.
Tudo bem, qual é o caminho mais rápido para sair daqui?
Porque temos que avisar os outros!
Através da Livraria Mágica.
Ok, nós precisamos chegar ao telefone.
- Sim, vamos, por aqui. - Vamos, George!
Impiedoso!
Sua inútil pedaço de merda.
- Eu não sou intuil, papai. - Sim, você é.
Sua mãe e eu ficaremos muito desapontados
se você não fazer seu programa nesta noite.
Chicago estará assistindo.
Será nossa passagem para fora daqui,
a não ser que você foda tudo, o que provavelmente irá fazer,
sua putinha feia!
Não, eu não vou estragar tudo, papai, eu prometo.
Nada irá me impedir de te fazer orgulhoso de mim. Nada!
Sai fora, Greg! Não estou gravando mais!
Eu tenho que focar antes do programa! Vá embora!
Você está surdo? Eu disse para ir embora!
Qual a porra do seu problema?
Entregue sua alma para o livro!
Oh, Jesus, é um maldito massacre.
- Olhe. - As câmeras continuam gravando.
George, cheque as gravações.
Talvez possamos encontrar o que aconteceu.
Deixe comigo.
Oh meu Deus.
Será que aquela coisa fez tudo isso sozinho?
John?
Oh, meu Deus, não.
John.
Nada irá me parar, papai.
Nada!
Encontrou algo?
Bem, alguns amigos mortos.
E um pote de prata de dólares antigos.
Vou te comprar um refrigerante se a gente sobreviver.
- Hey, pessoal? - Hey, pessoal, encontrei algo.
Vou canalizar para os monitores de chão.
O que você acha, Camaro ou banheira de hidromassagem?
- Banheira de hidromassagem. - Sim!
Olhe essas renderizações de tintas.
Espere, espere, Eu fui longe demais.
O poder dos mortos está em cada uma dessas páginas.
Ouça esses malditos encantos.
Desligue isso, George!
Desligue isso agora!
- O que há de errado? - Ele disse que o poder dos mortos
está nas páginas do livro.
Ouvir os encantos malditos
não irá melhorar nossa situação aqui!
O livro começou tudo isso.
Talvez haja um feitiço ou qualquer outra coisa que pare isso?
Bem, isso é lógico, se pudermos encontrar.
Tem que estar por aqui em algum lugar, mas onde?
Dedique-se ao livro!
Isso responde a essa pergunta.
Merda! Pense, George, pense!
Você vai morrer!
Tudo será conforme no livro
e morrerá!
- O livro! - George! George!
- Oh, pense rápido, George! - Ali.
- Ele pegou o Necronomicon. - Icon o quê?
O velho e bizarro livro.
E fique por perto para mais um
especial episódio ao vivo de
"A Livraria Mágica da Srta. Bookberry's"
Em breve apenas no WQPS Canal 13.
Aquela origem do vídeo é da afiliada de Chicago.
Eles mudaram o programa para às 6 horas.
Bem-vindos à minha livraria, crianças.
Eu e a Henrietta temos um livro muito especial
para lermos para vocês essa noite.
E vocês, otários, vão amar isso!
Eu estou tão demitida.
Se ela ler aquilo na televisão ao vivo...
Ela não vai.
Ouçam, minhas crianças...
e entreguem suas almas ao livro.
Quem ousa interromper o texto sombrio?
Eu sou responsável pela qualidade dos programas
do Canal 13, e este programa
não atende aos padrões da WQPS.
E o que você irá fazer a respeito?
Nós vamos exorcizar você pra valer.
Groovy.
Claudia, pegue o livro!
Uh, Ted? Você está bem?
Eu acho que vou ficar com o Camaro.
Nós queremos sua alma!
As crianças devem ouvir as palavras!
O livro está faminto por almas frescas!
Nem fodendo! Eu estou cortando seu orçamento!
- Eu estou cortando seu orçamento! - Hey, crianças!
O que vocês estão assistindo aí?
- Faça sua parte! - Entregue-se ao livro!
Que grande achado você é!
Vamos abrir e ver o que tem dentro de você!
Norm, pegue o maldito fantoche!
- Não, me solte! - Norm, pegue o fantoche!
Entregue-se ao livro!
Acho que não!
Não hoje!
Não!
O livro, Norm, o livro!
Norm, você tem que trancar o livro!
Nós voltaremos com nosso pincel
e passaremos na cor verde
e então daremos alguns amigos para nossas pequenas árvores.
Apenas uma pequena e bela comunidade de árvores.
Acabei de sair do telefone com Chicago.
Mm-hmm.
Eles querem "Amor de Pintura" em rede nacional.
Está brincando?
A Srta. Bookberry foi decapitada ao vivo na televisão.
Todos pensaram que foi um golpe de publicidade.
Eles não se importaram. Levamos sorte.
"Talvez seja o carma."
Cala a boca.
Pessoas são como árvores. Obrigado, amigos.
Espero que todos vocês façam bons amigos hoje.
De todos nós aqui, feliz pintura, and Deus abençoe.
Kanda estrata...
Tradução por: Leandro Zonetti