Legendas: helder1965 | parlobrito | Tozz
Revisão: parlobrito
[ S01E06 ]
ESTRANHO, MEDONHO, ASSUSTADOR CONTOS DE SUSPENSE E TERROR!
NESTE ATERRORIZANTE EPISÓDIO... RASTEJANTES
CAVALOS MARINHOS, $1 CADA MACACO DE ESTIMAÇÃO VIVO, $18
OLHO DE ALIENÍGENA! OBEDECE AO SEU COMANDO!
RASTEJANTES
Emagrecimento Radical, por Sloan.
Desde o início dos tempos,
o homem é obcecado pela própria imagem.
Com nossa nova técnica de escultura corporal,
ela pode ser aperfeiçoada.
Você pergunta qual é o segredo? Isso realmente funciona?
Como podem ver, nossos resultados falam por si.
Esta é Debbie, antes do nosso tratamento.
E esta é Debbie, três dias depois.
Emagrecimento Radical, por Sloan ajudou a mudar a minha vida.
E agora estou aqui para ajudar a mudar a sua.
Um procedimento completamente natural e 100% indolor.
Emagrecimento Radical, um grande avanço na história do corpo.
Oi, eu sou o Dr. Herbert Sloan.
E eu prometo que você terá um corpo perfeito,
que você merece.
Emagrecimento Radical, por Sloan.
Sinta o milagre e veja a diferença.
- Você é a Debbie da TV! - Posso lhe ajudar?
Eu sou Henry Quail. Recebi um e-mail.
Aqui está, Sr. Quail!
Muito obrigada por ter sido um cliente fiel por anos.
Diz aqui que já tentou o antigo tratamento do Dr. Sloan.
Bem, tomei as pílulas de ginkgo biloba.
Por isso, para o Dr. Sloan, você é perfeito
para a primeira apresentação do tratamento mais eficaz dele.
- Ótimo. - O Doutor já está vindo.
Sr. Simmons? Pode entrar.
ECLIPSE SOLAR ESTA SEMANA
Oi.
Eu sou Henry.
Kelly.
Isso é meio que misterioso.
Vamos conhecer o Dr. Sloan de verdade.
Não me interessa se ele for o Dr. Seuss.
Desde que ele me deixe igual a ela.
Bem-vindos, todos vocês! Eu sou Herbert Sloan,
com a solução de emagrecimento radical para qualquer... corpo.
Entendi o que você quis dizer.
Por favor, venham todos até aqui perto de mim.
Não fiquem tímidos!
Como mágica, Sr. Simmons! Este é o novo você!
Impressionante! Eu não acredito.
- Ele está bem magro. - É impossível.
Alguém quer rosquinhas?
Achei que era sobre perder peso, não ganhar peso.
E é. Mas depois de mim,
não haverá mais dietas novamente.
Bem, vamos ver.
Talvez apenas um.
Um!
Meu novo procedimento irá ajudá-la.
- E a você, e a você, e a você. - Ótimo.
Acreditem em mim. Nunca viram nada assim antes.
Minha taxa de sucesso, sem precedentes, é de 100%.
Todo mundo sabe que não há fonte de juventude,
mas isso não nos parou de procurar.
O homem é obcecado pela própria imagem
desde o começo dos tempos.
Agora, essa imagem pode ser aperfeiçoada.
OBJETOS NO VIDRO ESTÃO MAIS PERTO DO QUE PARECEM
O que é isso?
Desde 2012, minha equipe e eu coletamos dez espécies
de reservas aquáticas na América do Sul.
Imaginem, fui até à floresta brasileira
procurando frutos que queimassem gordura,
mas descobri algo muito melhor.
Maravilhoso, não é?
A partir dessa expedição, capturamos uma grande quantidade
de fêmeas dessa espécie de Anguilla,
e as colocamos em cativeiro,
sem concluírem sua migração de procriação.
Anguilla? É uma enguia?
De certa forma.
Ficariam surpresos em saber quantas espécies
ainda estão por ser descobertas neste nosso planeta.
Aprendemos, após muitos testes,
que esta é uma forma avançada de sanguessuga,
mas com uma grande diferença.
Esta não bebe sangue.
Ao se prender na presa, a criatura cria um fluído
que anestesia a pele do paciente,
então a criatura, sem dor, usa a saliva dela...
- Ela come gordura! - Para simplificar, Kelly, sim.
Ela a liquefaz completamente
e absorve a gordura excedente nas células adiposas.
Nada mais é removido, é claro. Apenas gordura.
Bem, é claro.
Pensem nisso.
Dieta e exercício são coisas do passado.
Acreditem quando lhes digo, isso é inegável.
Nunca mais em nossa vida,
testemunharemos uma verdadeira
maravilha não-descoberta da natureza.
Tome o meu dinheiro!
Sigam-me, por favor.
Henry?
Você não vai colocar essa coisa em mim.
Apenas me escute.
Sem querer forçar, você precisa disso.
Por que eu? Você nem me conhece.
Conheço, sim.
Olhe. Eu já fui como você.
E olhe para mim agora.
Consegui aprovação do Ministério da Saúde em incontáveis testes.
Veja, transparência total.
Eu investi até o meu último centavo nisso.
Eu me arriscaria se não fosse completamente seguro?
Deixe-me mudar a sua vida.
E eu tenho que acreditar
que ninguém mais cruzou com essa criatura até agora?
É incrivelmente rara, para começo de conversa.
E nós as procuramos por meses. Achamos apenas dez.
Dez! Porém eu me atrevi
por território desconhecido e fui agraciado, mas...
Acredite em mim, aqui somos todos ganhamos.
Sinto muito. É muito assustador para mim.
Eu realmente não posso fazer isso.
Então, boa sorte.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Que bíceps, ótimo.
Imagino que estão malhando.
Dê uma olhada.
Então, foi para cá que você desapareceu?
Kelly?
É você?
- Funciona! - Só se passaram duas semanas!
E Sloan me fez uma modelo. Acredita nisso?
Você está... fantástica!
Você fez aquilo mesmo?
Com aquele... verme sugando...
Totalmente sem dor. Do jeito que Sloan disse.
Sucção aqui, sucção ali...
É um milagre!
E eles me pediram para ajudar no Manhã América de amanhã.
Você estará... no programa?
Sim! Eu posso te conseguir algumas entradas.
Bem...
Só uma entrada, certo? Ninguém mais tamanho G ou GG.
Ei! Por que você não se voluntaria?
Vamos lá, Henry.
A oportunidade aparece pela segunda vez.
Henry.
Todo mundo está fazendo isso.
- Número catorze! - Sou eu.
Tem algo que posso lhe trazer? Água, talvez rosquinhas?
Não, já comi uma caixa.
Estamos felizes por você estar aqui.
O Dr. Sloan está empolgado para ver sua transformação.
- Pois é. - Está entusiasmado?
Mais para assustado.
Eu também estava quando fiz, mas não é nada, acredite.
- Vê aquele homem? - Sim.
Ele é o dono do canal. Ele fez, amou, e atraiu metade da equipe.
Puxa, todas essas pessoas, isso é incrível!
Atenção! Ao vivo em três, dois...
Bom dia! Está na hora do...
Manhã América, ao vivo!
Hoje temos um grande programa,
depois de meses de sigilos e especulações,
o Dr. Herbert Sloan estará aqui para revelar
a técnica super secreta dele de modelagem corporal
que estará disponível ao público em apenas quatro dias.
Talvez eu devesse experimentar uma dessa.
Mas antes, o evento astronômico que todos estão pensando,
o grande eclipse solar, que acontecerá esta manhã.
Está sendo chamado de O Grande Eclipse Americano.
Muito empolgante!
E temos o nosso especialista em ciências, Jim Scott,
lá no observatório, para nos contar tudo sobre isso.
Oi, Jim!
Bom dia, Randy e Susie. Não tenham medo do escuro,
porque talvez seja o eclipse mais espetacular de todos.
É estimado que não dure mais que 160 segundos,
mas durante este tempo ele será visível em todo o país.
Algo que não acontece há quase 100 anos.
Isso parece muito assustador. Algo para nos preocuparmos?
Nem tanto, mas se você tem animal de estimação, cuide dele.
Às vezes nossos amigos de pelos e penas
ficam um pouco nervosos durante o eclipse.
Por que isso?
Existe uma especulação que comportamento animal anormal
decorram das flutuações no campo magnético
durante eclipses solares de tal magnitude.
- Eu não entendi nada! - Nem eu!
Obrigado, Jim! Avise-nos quando começar a escurecer.
E mantendo nossa conversa sobre ciência,
gostaríamos de dar as boas-vindas ao Dr. Sloan
com seu Emagrecimento Radical, por Sloan.
Obrigado. É ótimo estar aqui.
Entendi que você realizará este procedimento milagroso,
aqui mesmo no estúdio, em alguns minutos?
Randy, acho que é seguro dizer que ficará maravilhado.
Veremos logo após os comerciais.
Liberado! Voltaremos um minuto e meio!
Obrigada. Voltaremos logo.
- Bem, é isso. - Está nervoso?
Sabe, em toda a minha vida
lutei contra imagens negativas do corpo.
Dietas, remédios, tentei de tudo.
E agora, com uma grande sucção,
todos os meus problemas sumirão.
Posso até ter uma vida de encontros.
Acredite, estou atraindo pretendentes como moscas.
- Você acha que quando isso... - Com licença.
Logo seu corpo será lindo.
Dr. Sloan?
Eu nunca devia ter duvidado de você.
- Águas passadas, amigo. - Certo, pessoal!
Entraremos ao vivo em três, dois...
Vejamos outra atualização com o Professor Jim Scott.
Começou a escurecer por aqui. As sombras...
AO VIVO DO OBSERVATÓRIO HORLICKS
- Jim? - Tudo bem, Jim?
Amigo?
Acho que minha barriga não sabe que horas são.
Ainda está batalhando com a lasanha de ontem.
Mantenha-nos atualizados.
- Espero que ele esteja bem. - Com certeza ficará.
Vamos até o Dr. Sloan,
para presenciar outro milagre da ciência.
Olá, Dr. Sloan.
Está pronto para se despedir de todo esse peso?
Vamos começar?
Este é Henry Quail.
- Oi, Henry. - Oi, América.
E este é o nosso pequeno fazedor de milagre.
Nossa! Esse é um garotão!
Um habitante dos pântanos, você disse?
Isso mesmo. Nosso ecossistema entraria em colapso
se a natureza não nos desse muitos animais
que possuem papel importante na existência da humanidade.
Formigas, cupins, morcegos,
sem as abelhas polinizando as plantações, nós já éramos.
E isto é outro milagre da natureza.
Ele é sempre assim tão ativo?
Deve estar querendo o café da manhã.
Está pronto, Henry?
Kelly?
Vamos... Vamos dar uma checada no Jim.
O eclipse parece...
- Jimbo? - Jim?
Henry? Tem alguma coisa no meu olho?
O eclipse parece ter atingido o zênite.
Estamos para ver a totalidade...
- Não parece bom. - Não.
- Jim? - Tudo bem, Jim? Amigo?
Por favor, me ajude! Tem algo aqui!
Não pode ser...
Disseram que era seguro.
Disseram que era seguro! Parece que não.
Não. Não!
Pare. Pare!
Meu Deus, não!
Eu prometo, isso é seguro! Isso não é normal.
Sloan! Sloan!
Seu filho da puta!
- Sabia que isso aconteceria! - Espere.
Você sabia!
- Não. - Iria ganhar milhões?
E deixar as pessoas morrerem assim?
- Eu não sabia! - Seu canalha ganancioso.
Não liga para quantos mate desde que obtenha lucro!
Não, não foi nada disso.
Isso é o eclipse solar. Afeta aves e insetos.
Quem imaginaria que sanguessugas também?
- Nunca se reproduziram. - Do que está falando?
Nós somos iguais, Henry.
Infelizes, desesperados,
nos olhando no espelho e nos odiando!
Essa é a atitude errada.
Eu pesava quase 150Kg.
Eu procurava uma cura fácil, um milagre rápido, mas então...
Minha equipe descobriu os sanguessugas.
Você disse que os testaram. Várias e várias vezes.
Testamos! Em toda situação imaginável!
Mas não contávamos com um eclipse solar.
Quem contaria? Meu Deus, sou um idiota!
Só achei que sugariam tudo da gente,
não pensei que deixariam algo para trás.
Não!
Droga!
Óculos, óculos.
Eu...
Eu mudei de ideia!
Não quero mais isso.
Não, não.
Não! Não, não, não, não, não, não!
Chupa isso!
ANEL DA SORTE DE CAVEIRA BANCO DA CASA ASSOMBRADA
PELAS ÁGUAS PRATEADAS DO LAGO CHAMPLAIN
BEM-VINDOS A MANSI "LAR DE CHAMPY"
POPULAÇÃO: 1500
Olá, pessoal do lago. Aqui é Jolene Payne,
falando com vocês ao vivo nesse fim de semana
com nevoeiro do Dia de Colombo.
Odeio ser a portadora de más notícias, garotos e garotas,
mas o departamento de parques anunciou bloqueio
nos passeios do lago, com efeito imediato.
Mas não deixaremos um nevoeiro arruinar nosso feriado, não é?
Então fiquem ligados e celebrem comigo, Jolene Payne.
Na WN2Y, a Champ, a rádio do Lago Champlain.
- Como vai essa louça, Joseph? - Estão bem, mamãe.
Você sabia que em 08 de abril de 1977
havia seis estudos sobre o Lago Champlain?
Rose, por favor.
A temperatura da água estava 20 graus mais fria naquele dia.
A mesma coisa ontem.
Achei que tínhamos um acordo.
Concordamos em nunca mais falar disso.
Champy não existe, não é real.
Mas, mãe, o papai não disse que o nevoeiro
é Champy que causa antes de ir dormir?
Apresse-se.
Sabe como o Chet fica quando está de mau humor.
- O que está fazendo? - Tommy está vindo.
Não posso deixar que ele me veja assim.
Oi, Srta. Philips.
A Rose está em casa?
Thomas, agora pode não ser uma boa hora.
É melhor ir agora, querido.
Eu direi à Rose que você veio.
CHUTA-MERDAS
Ora, ora, ora.
O que temos aqui?
Posso ajudar com alguma coisa, garotão?
Não, eu só queria saber se a Rose estava.
Essa é uma bela faca.
É como o Rambo?
Com anzóis e serra de fio?
Tem fósforos e outras merdas?
Não. Acabaram os fósforos. Eu já os usei.
Uma coisa é ter uma faca,
mas é algo totalmente diferente saber usá-la.
Saber como elas podem ou não... matar.
Matar.
Cortar essas artérias faz acabar rápido.
Mas aqui...
É a imagem do sofrimento de um homem.
Dar uma girada bem aí dentro.
É, você sangra bem devagar.
Eu mesmo já vi.
Já matei uma vez.
Isso mesmo.
Só tem um galo nesse galinheiro.
Dê o fora daqui.
E, Rambo?
Fique longe da Rose.
As almôndegas estão na mesa.
Cerveja.
Estão frias.
Há algo mais nojento do que almôndegas frias?
É melhor me dar uma lata de comida de cachorro.
Desculpe, achei que você chegaria mais cedo.
É, eu fiquei fora o dia todo
tentando achar um trabalho para sustentar essa família.
Você estava fora bebendo.
- Rose! - É o que estava fazendo.
Devolva!
Rose...
Sabe o quanto isso chateia a sua mãe.
Sabe que foi essa besteira que matou seu pai, não é?
Lixo.
Deixe onde é o lugar dele. Sente-se.
Você não precisava fazer isso.
Sabe de uma coisa?
Que se foda. Eu só estava tentando ajudar.
Merda.
Vou dar uma olhada na porra da caminhonete.
Por que aguenta isso, mãe?
Depois que seu pai morreu, ele garantiu que ficássemos bem.
Não, mãe. Ele se aproveitou de você.
Não consegue ver isso?
Ele só começou a vir aqui por causa da pensão do papai.
E é por isso que ele ainda está aqui.
Até o dinheiro acabar.
Joseph, vá lá fora brincar, por favor.
Seu pai...
Seu pai chegava em casa sempre falando
sobre aquela coisa no lago!
Ele o perseguiu a vida toda.
Todos ao seu redor pensavam que ele fosse louco.
Ele gastou todo o tempo dele e nosso dinheiro...
para quê?
Ele se esqueceu de nós, Rose.
Ele esqueceu de você.
E para onde isso o levou?
Para o fundo do lago.
Sabe...
Papai não ligava se a cidade acreditava ou não nele.
Ele foi até lá todas as noites
porque ele queria que você acreditasse.
Rose!
Rose.
Rose, está tudo bem?
Rose! Rose, espera aí!
Deixe-me em paz!
Rose!
Rose.
Rose, você está sangrando.
De onde aquilo veio?
Uau, que estranho.
Eu não sei.
Rose!
O que é isso?
Estranho.
- Rose! - O que foi?
O que foi?
Meu Deus!
Rose, o que foi?
O que é isso?
Isso é...
Parece algum tipo de... baleia deformada.
Isto não é uma baleia.
Ele estava certo.
Quem estava certo?
Meu pai. Ele tinha razão o tempo todo.
Dê uma olhada. É ela.
Está vendo?
É a verdadeira Champy.
Não, não, Rose.
Champy é só algo...
para vender camisetas.
É menor do que o meu pai achava.
Mas com certeza é Champy.
Está dormindo?
Não.
Eu acho que ela está morta, Joey.
Eu acho que ela é algum tipo de dinossauro.
Um dinossauro de verdade?
Acho que foi isso que matou a coitada.
Venha, está tudo bem.
Olha...
Essa é a Champy.
É o que papai procurou por todos aqueles anos.
Que doideira.
Rose, sabe o que isso significa?
Você vai se tornar famosa.
Não, meu pai a encontrou primeiro.
Eu quero que todos saibam disso.
Nós achamos depois dele. Ele deve receber os créditos.
Vá buscar a mamãe, está bem?
Siga pela orla até a trilha. E anda rápido.
As pessoas procuram pela Champy há décadas.
Mas nunca viram nada.
Preciso documentar isso.
Como papai faria. Sorria.
Mãe! Mãe! Encontramos a Champy!
Venha rápido!
Rambo.
Uma manhã, o papai foi pescar...
ignorando todos os avisos de nevoeiro.
Ele não voltou para casa.
Mamãe chamou a polícia,
eles não encontraram nada.
Na manhã seguinte,
quando o nevoeiro finalmente se dissipou...
Eu o encontrei.
Ele estava na praia. Inconsciente.
Quando finalmente acordou, ele...
Ele olhou para nós como se...
Como se fôssemos estranhos.
Ele não disse nada por vários dias.
E então uma noite...
ele disse a primeira palavra.
E qual foi?
Champy.
Ele disse que Champy era real.
Ele disse à mamãe.
Eles brigaram.
Ela pediu para ele não dizer nada.
Para que não falassem que ele era louco.
Ele perdeu tudo.
Ele começou a sair todas as noites...
procurando.
Então em uma manhã...
Ele apareceu na praia de novo.
Só que dessa vez...
Eu sinto muito.
Espere aqui.
Eu tive uma ideia idiota.
Já posso ver?
Ainda não.
Anda logo.
Thomas...
- O que é isso? - É para o seu pai.
Não só ele vai ficar famoso por isso.
WILLIAM E ROSE - Que legal.
É legal.
Tire uma foto.
Vamos pôr o nome de seu pai na National Geographic.
Sorria, Champy.
Chet?
Mas que porra é essa?
O que está fazendo aqui?
Puta merda!
- Não se aproxime dela. - Veja!
Afaste-se!
Então seu pai não estava louco.
Que ele descanse em paz.
Todos aqueles anos, todo o dinheiro gasto.
Procurando por essa coisa nojenta.
Que pena que não tenha usado snorkel.
Mas aposto que ele está agora olhando lá do céu.
E todo feliz que o velho Chet tenha completado seu trabalho.
Do que você está falando?
Nós o achamos, não você. Os créditos vão para o meu pai.
Garota, o seu pai está morto.
Então, é improvável que isso aconteça.
Pelo que sei, agora este é o meu bilhete premiado.
Chega da sua mãe babaca e dos filhos idiotas dela.
Esta coisa...
Ela vai me deixar rico.
As pessoas pagarão muito para vê-la.
Para ver o que "eu" descobri!
- Que fofo. - Devolva!
- Mas isso vai para o lixo. - Não!
Não! Pare!
Está bancando o corajoso, Rambo?
- Se liga aí, garoto. - Não! Pare aí!
Rose que a encontrou. Não foi você.
Melhor calar a boca ou meto a faca em você também.
Vamos. Quer ver como corto essa sua garganta rapidinho?
Chet, já chega. Deixe-o em paz.
Você quer lutar?
É isso?
Vamos deixar as coisas interessantes.
Tommy!
Vamos. Pode pegar, Rambo.
Thomas, não faça isso.
Por favor, não.
Thomas, por favor, não.
Cuidado!
Vem cá!
Vamos ver quem manda aqui!
Tem um dinossauro!
- Como? - Papai tinha razão!
- Do que está falando? - Eu vi, mãe!
- Cadê Thomas e Rose? - Bem ali.
Chet.
Rose. Vamos, rápido.
Você me mordeu!
Você me mordeu, sua piranha!
Vocês vão pagar por isso, seus merdinhas!
- Corre, Rose! - Não vou abandonar você.
Ah, sim!
Vou cortar os dois em pedaços e dar para os peixes comerem!
- Rose, corre! - Espera!
- Não, não, espere... - Rose, não.
Mas agora ninguém vai acreditar em nós.
Rose! Thomas?
O que aconteceu?
Joey estava falando coisas sem sentido
e então ouvi Chet gritar.
Champy esteve aqui.
Papai tinha razão. Era ela e todos nós a vimos.
"Champy, o Monstro do Lago?"
Isso. Papai estava certo.
Ela existe mesmo.
- Ela estava aqui, mãe! - Sra. Philips, ela estava!
Chet ameaçou a mim e ao Thomas com uma faca...
e ela nos salvou.
- Não tem nada aqui, Rose. - Ela estava aqui, mãe.
- Nós a vimos. - Papai estava certo.
- Sra. Philips, ela veio aqui. - Cadê a Champy, Rose?
Você não acredita em nós?
Mamãe?
Seu pai pode não ser tão louco como todo mundo pensava, não é?
Vamos.
Vamos para casa.
...E O PEDAÇO DA PERNA DE CHET, AINDA COM SAPATO,
ACABOU APARECENDO NA PRAIA.
@helder1965 | @The_Tozz @parlobrito