Legendas: helder1965 | parlobrito
Revisão: parlobrito
[ S01E05 ]
ESTRANHO, MEDONHO, ASSUSTADOR CONTOS DE SUSPENSE E TERROR!
PODE CONTROLAR O PODER DA PATA DO MACACO?
MARJORIE, MEU AMOR... PERDOE-ME.
A polícia acredita que o suspeito fugiu
em um sedan cinza e pode estar indo para a fronteira do estado.
Suspeito armado e considerado extremamente perigoso.
NOITE DA PATA
Não falta muito, meu amor.
Não era bem isso o que eu esperava.
Vire-se bem devagar, otário.
Achei que um simples obrigado seria suficiente.
Obrigado?
Foda-se! Você arrancou os meus dedos.
Correção. Eu salvei sua mão
- e sua vida enquanto... - Afaste-se,
ou juro por Deus que te mato.
Sim, eu sei que matará.
Sim, estou contando com isso.
Jesus Cristo.
Não, tente novamente.
É Avery Whitlock.
Os amigos me chamam de Whitey. Chame-me de Whitey.
Preciso do seu carro, Whitey.
Sim, o veículo da empresa, isso.
Dê-me as chaves.
Você não irá muito longe esta noite em sua condição, querida.
Veremos isso.
Bem, não esta noite, veja, a interestadual está inundada.
Você quer morrer, velho?
Sim. Sim, isso mesmo.
Pela manhã, estarei morto, e você poderá ir embora.
Mas antes, hoje à noite,
junte-se a mim para um copo de vinho.
Veja, você perdeu muito sangue, Angela.
E você precisará de força para continuar sua jornada.
Além disso, tenho algo a dar a você.
É um presente que fará os próprios deuses tremerem.
Venha.
Guardei esse aqui para uma ocasião especial.
Esta noite deve ser celebrada.
Então, vai me contar do que se trata isso tudo?
Claro, Angela.
Esta noite se trata de amor e destino.
Você acredita em destino?
Que alguma força invisível... seja Deus ou karma,
que controla nossas vidas?
Não há deuses.
Mas você já sabe disso, dada a sua idade
e sua profissão.
Quem te machucou?
Estive admirando sua aliança de casamento.
Era um esposo amoroso?
Meu esposo está morto.
Eu sinto muito.
Sinto também.
A morte dele foi...
Não foi o trabalho de um deus benevolente, Sr. Whitlock.
Whitey.
O que faria se eu lhe dissesse que sua visita
não foi por acaso, mas sim...
Um grande plano, perpetrado por mim?
Diria que está abusando dos remédios.
Hoje à noite é aniversário da minha esposa.
Por quarenta e sete anos eu fui fiel àquela mulher.
E posso te dizer algo que a maioria dos homens não pode.
Que eu a amei por todos os dias.
Mesmo naqueles dias que eu não podia suportar o ruído
da dentadura dela.
Eu adorava aquela mulher.
O que torna o que eu fiz ser ainda mais impensável.
O que é isso?
É o presente a que me referi.
Essa pata foi contrabandeada para fora de Mumbai,
por um ex-cliente, agora falecido.
Um folclore antigo fala de um faquir indiano
que lançou um feitiço nela, dando-lhe o poder
de conceder ao possuidor três desejos.
O faquir queria provar
que o destino governava a vida das pessoas,
e que aqueles que interferiram
fizeram isso por sua própria conta e risco.
Observe o punho cerrado.
Isso significa que os três desejos já foram concedidos.
Vai me dizer que essa coisa aí
tem a ver com sua falecida esposa?
Quase tudo.
Como você, eu não acreditava no poder da pata.
Mas Marjorie, ela não pôde resistir.
Ela fez alguns desejos frívolos.
O primeiro foi achar uma receita perdida.
E o outro, não me lembro.
Mas o ponto era que os desejos aconteceram.
Uma receita perdida?
Sei no que está pensando.
Mas foi o terceiro desejo dela que me convenceu do contrário.
O terceiro e último desejo...
Nascido do desespero e medo...
Sua vez.
O negócio dela estava morrendo.
Os invernos antes rigorosos,
as estações do sangue da nossa vida,
tinham se tornado mansos.
No passado, sempre se podia contar
com os tubos de congelamento no centro de idosos,
junto com alguns dos idosos, se tivéssemos sorte.
Mas depois de três gerações de serviços,
a Casa Funerária Whitlock estava à beira da falência.
E foi aí que Marjorie recorreu à pata.
Com o último desejo restante, ela pediu...
Dinheiro.
Mande todo o dinheiro que precisamos e mais.
Em uma semana, eu estava rico.
Parece que teve um monte de novos clientes.
Foi uma única morte.
O pagamento do seguro de vida da minha Marjorie.
Marjorie!
A pata tomou o nosso destino e espremeu.
Espremeu até o destino dar a ela o que esperava.
Todo o dinheiro que fosse necessário e muito mais.
Uma coincidência.
Sim, assim como a interestadual inundada.
Possivelmente.
Mas é o que aconteceu depois que demonstrou
com clareza absoluta
o verdadeiro poder da pata.
Cada dia havia se tornado uma eternidade.
As horas, os segundos... meus adversários mais cruéis.
Eu rezei por orientação, mas as respostas nunca vieram.
Até eu receber o que tomei como uma intervenção divina.
Cristo ressuscitou, não foi?
Voltou dos mortos?
E aqui estava eu solicitando um milagre.
Cristo me perdoe.
Desejei que minha Marjorie voltasse da morte.
Whitey.
Ajude-me.
Marjorie!
Noite após noite eu mantinha vigília.
Mas ainda assim, minha noiva não voltaria.
Eu estava sendo punido por minha parte neste assunto pagão?
Whitey.
Mas várias semanas depois, durante o teste
de integridade de uma nova linha de produtos...
Horror de horrores.
Eu queria Marjorie viva, sim.
Mas o corpo dela ficaria preso.
Tive que manter meu juízo.
Um movimento errado, e Marjorie estaria trancada
no Descanso Eterno Premium para toda a eternidade.
Eu garanto.
ESTOU INDO, MEU AMOR!
Sou eu, meu amor.
Eu vim te salvar.
Eu sinto muito.
Aqui, aqui.
Sou eu, meu amor.
Eu vim te salvar.
Eu te amo, Marjorie.
Não!
Como você era, meu amor. Como você era.
Eu tentei me convencer que tudo foi imaginação.
A experiência na sepultura, apenas um pesadelo acordado.
Mas as semanas não foram gentis,
e eu sonho com ela toda noite.
E eu vejo o olhar no rosto de terror dela.
Terror que eu ajudei a criar.
E o horror.
O horror dela estar presa no Descanso Eterno Premium
para toda a eternidade.
Você garante isso.
Eu garanto.
Acha que sou um velho senil, não é?
Acho que você está falando merda.
Quer ver a cicatriz?
Como assim?
Do cemitério, onde levei a mordida.
- Quer ver? - Não, eu passo.
Obrigada.
Tique-taque...
Agora é com você.
NA MANHÃ SEGUINTE...
A interestadual está aberta.
Vou pegar aquelas chaves agora.
As chaves estão no carro funerário
onde sempre estiveram.
Por que salvou minha vida?
É caridade cristã.
Besteira.
Por que fui poupada?
Você não foi poupada.
Eu a convidei até aqui.
Eu pedi que a pata me enviasse um assassino,
para me aliviar da minha amarga vida.
Não posso fazer isso sozinho.
O suicídio é um pecado muito grande.
Eu não sou uma assassina.
Sim, você é.
Tenho acompanhado sua história. Você já matou antes.
E antes de sair daqui hoje, você vai matar de novo.
Por favor...
Acabe com isso.
Por favor.
Eu te amo.
Não posso lutar contra isso.
É o nosso destino.
Eu não acredito no destino.
Mas se isso vai te calar.
Que Deus a abençoe.
Não!
Não, o que está fazendo?
Atire em mim!
Atire em mim, Angela!
Obrigado.
Não, não, não, não.
Não, você não pode morrer.
Não sou assassina. Não sou assassina!
Não, você não pode...
As chaves? Onde estão as chaves?
O quê?
No para-sol. Que merda, Whitey.
Levante-se.
Levante-se, levante-se.
Foda-se, Whitey.
Não, não, não, não!
O DEDO FINAL DA PATA SE FECHA EM FORMA DE PUNHO,
O CICLO DE DESEJOS DE ANGELA ESTÁ COMPLETO.
TEMPOS DIFÍCEIS EM MUSKY HOLLER
Muito bem! Escutem, carcereiros!
Vocês todos me conhecem.
É o seu velho amigo, Lester M. Barclay.
E eu nunca fiz mal a vocês! Nem uma vez! Nunca!
Tenha misericórdia de nós, ó, Senhor.
Aquela misericórdia divina. Apagando nossos pecados.
Você nos meteu nisso. Eu fiz tudo o que disse.
Também vou nos tirar daqui, então cale a boca.
Sabem que estão latindo para a turma errada, não é?
Quando tudo acabar, daremos um jeito nisso rápido.
Merda! Todos temos histórias juntos!
Todos nós lutamos o bom combate!
E eu sempre estive aqui para vocês!
Mesmo quando ninguém dava a mínima!
Eu queria que alguém botasse uma rolha nessa boca dele.
Isso não é engraçado, Deke.
Eu não disse que era engraçado. Não acho nada aqui engraçado.
Estamos ficando sem tempo aqui!
O relógio ainda está batendo.
Se não tomarem a decisão certa aqui,
não farão o certo para essa cidade,
e para a América!
Vou avisando, isso será um inferno para se pagar.
Acertou na última parte, querido.
Quer sair? Podemos tirá-lo daí.
Vai querer se afastar dessa porta por um minuto.
Olha só você agora.
Mulher diabólica, toda poderosa de repente.
Depois de tudo o que aconteceu nesse mundo,
acha que tem o necessário
para impedir que essa panela ferva?
Bem, para mim,
parece que isso é demais para você.
Sei quem eu sou. E sei o que você é.
Você não é mais o prefeito dessa cidade, seu merda.
Então, queira ficar de lado,
pois pela primeira vez na sua vida,
todos os outros virão em primeiro lugar.
Merda.
Pastor Mitchell Ryan, a esposa, Susan,
e filho, Jimmy, que encorajaram
o reino de terror de Lester Barclay
- dizendo ser vontade de Deus. - Não.
Diretor do jornal, Don Pamade, que espalhou as mentiras dele
com a língua do diabo.
O Xerife Deke e os homens dele
que violentamente aplicaram as leis perversas dele.
Estuprando e matando inúmeros cidadãos.
Não.
Leslianne Dowd, que espalhou o cruel boato
que resultou na perda de muitas vidas inocentes.
Não, não, não, não, não. Estão de brincadeira, certo?
- Estão brincando. - Parece que estamos, traidor?
Você ainda é um vendedor de carro de merda para mim.
Agora ande, cretino!
Por que não atira logo em mim, garoto, e acaba com isso?
Quer que eu atire em você?
Você sabe que quer. Vamos lá.
Vou atirar, mas não vai te tirar dessa.
Você vai subir, de um jeito ou de outro.
Fez aquilo com ele.
Quer fazer, não é? Mas não pode.
- Não pedirei de novo! - Porque é covarde!
Igual ao seu pai.
Foi minha irmã caçula que você estuprou.
E meu pai...
O que você fez com ele...
Para mim,
meu pai ainda é o verdadeiro xerife dessa cidade.
E ele está lá em cima esperando por você.
Mas você já sabe disso, não é?
Sei que você é um covarde, garoto.
Você é um covarde!
Atire logo em mim!
Pastor. Pastor.
Agora seria uma boa hora para uma oração.
Eu juro por Cristo que não falei nada!
Não falei nada para ninguém!
Leslianne, pode gentilmente calar a merda dessa boca?
Lottie, por favor, podemos acertar isso.
Cale a boca, Lester.
Não.
Devia ter pensado nisso antes de sujeitar
essa gente temente a Deus ao seu jogo sórdido.
Manteve toda a cidade refém, e nos forçou a assistir.
Não. Não, você não quer fazer isso.
Sabe que não é certo.
Sou eu, seu velho amigo, Lester M. Barclay.
Sabe o que significa o M?
Magia.
É o que temos entre nós, Lottie. Nós dois temos magia.
Magia?
Agora "puf", sumiu.
Segurem-se, pessoal, e aproveitem a viagem.
Lottie, podemos fazer alguma coisa aqui.
Lottie, não dê as costas.
Por favor, meu Deus, não! Por favor.
Por favor, me solte. Não fiz nada.
Por favor, eu só fiz o que mandaram.
O que está fazendo? Não pode fazer isso comigo.
Não pode fazer isso! Sabe quem eu sou!
Minha nossa, como amo torta da roça.
Ninguém sabia o que causou.
Havia muitas teorias nos jornais locais,
mas nada disso importou. As pessoas entraram em pânico.
Tudo que se sabia era que a Terra
estava cuspindo de volta seus mortos.
Antes de percebermos, Musky Holler estava dominada.
Era um caos.
Mas verdade seja dita, Musky já era uma merda.
Então era tão ruim ela estar para ser apagada do planeta?
A Câmara Municipal estava para chamar a Guarda Nacional,
quando Lester M. Barclay apareceu com vários capangas.
A reunião acabou, seus bostas!
Seu velho amigo Lester M. Barclay
está assumindo.
Alguém precisa governar essa cidade do jeito correto.
Agora, senhores, competidores, a última rodada.
Hoje a competição acabará, trazendo um desfecho
para o capítulo mais trágico de nossa história.
Quando a mudança chegou, ficamos todos assustados.
E pessoas assustadas tomam decisões vergonhosas.
Todos sabemos que temos nossa parcela de culpa.
E oramos pelo perdão do Senhor.
Mas somos pessoas tementes a Deus.
E Deus Todo Poderoso, como nos ensinou a temer
seus maus caminhos, punindo os inocentes,
e mergulhando esta comunidade de volta à Idade das Trevas.
Estamos aqui para retomar, em nome de Musky Holler,
e em nome das pessoas que assassinou.
Você nos lembrou o que justiça significa.
E é a justiça que nos une esta noite.
- Para expiar nossos pecados. - Esperem! Esperem!
Para acertar as coisas.
Isso não é certo. Todos vocês sabem disso.
Eu sou Lester M. Barclay.
Sou o prefeito dessa cidade.
Vocês me escolheram para protegê-los nessa hora escura.
E eu protegi. Vocês sabem que eu protegi.
Vocês não estariam sentados onde estão agora
se eu não tivesse feito o que eu fiz!
Não, não. Vocês queriam que eu fizesse aquilo.
Inferno, vocês me imploraram para fazer.
Agora vão me tornar o vilão?
Eu vou lhes dizer uma coisa agora mesmo!
Sem mim,
vocês não passariam de um monte de animais estúpidos.
Eu fiz o que era preciso.
Porque sou o único homem na cidade com culhões.
Eu sou Lester M. Barclay!
Eu sou o rei de Musky Holler!
Vocês todos me amam!
Não se lembram?
Eu sou a porra
do rei desse caralho!
Quem vocês pensam que são?
Nunca vão se safar disso.
Tudo aconteceu tão rápido.
Em dias, Lester pegou qualquer um
que pudesse desafiá-lo, e prendeu todos
embaixo do velho campo de futebol da escola.
Vim dizer que eles não sabiam como mantê-los seguros.
Eles não podiam mantê-los seguros.
E não iriam mantê-los seguros.
Só eu posso mantê-los seguros.
Todos serão cuidados por mim, Lester M. Barclay.
Eu tive a visão de nosso futuro.
E aqueles que não podem ver, serão punidos.
Com o novo mundo, vem novas regras.
Paramos o avanço dos mortos após a mudança,
graças a mim.
Vocês todos têm suas vidas graças a mim!
Mas há aqueles que deixariam que vocês morressem.
Aqueles que não fizeram nada. Que não tiveram a visão.
Eles devem pagar por aqueles que perdemos.
E com isso, o reinado do Lester começou.
Quem o desafiava, era levado para a arena.
Políticos, médicos, polícia, qualquer um.
E a mente doentia do Lester criou o espetáculo final
para mostrar o que aconteceria com quem não compartilhasse
a visão de futuro dele.
Virou um circo.
O fim do mundo estilo "Mad Max".
E Lester e os capangas dele adoraram cada segundo.
Não sabíamos o que era pior. Eles ou os mortos.
Então veio "O Jogo", e ele fez eles assistirem.
Transformou em uma competição doentia.
Por seus crimes contra o povo que fingiu servir,
a cidade que jurou proteger, e o país que traiu
através de cada palavra e ação...
Senhoras e senhores, pela última vez...
Torta Viva!
Parece que saíram do portão antes da hora.
Quem eles vão pegar primeiro?
É Don Pamade!
E depois vão na família do pastor.
A esposa dele!
E o pastor logo em seguida.
E o filho deles. Essa não!
Agora os policiais que serviram sob ordens do Deke.
- Lá vai Bo! - Por favor. Por favor.
Lá vai Ruth.
Acho que Jesus perdeu a chance dele!
Isso não é engraçado, Deke.
Eu não disse que era engraçado. Não acho nada aqui engraçado.
Deke e Leslianne são os próximos.
E é Leslianne que será a primeira.
Cara, não!
Não, não!
E agora vai o velho xerife.
E ele está prestes a ter uma mordida do crime!
Lá vai ele.
Só restou o Lester.
Não pode fazer isso comigo!
- Lá vai o prefeito. - Você pode ser prefeito!
O prefeito está tomando o rumo.
Não pode fazer isso!
E temos torta!
@helder1965 @parlobrito