Legendas: helder1965 | parlobrito
Revisão: parlobrito
[ S01E04 ]
ESTRANHO, MEDONHO, ASSUSTADOR CONTOS DE SUSPENSE E TERROR!
TAMANHO REAL! ARREPIOSSAURO REX
MONSTROS DE TAMANHO DE MONSTROS
GARRAS AUTÊNTICAS DE MACACOS
A COMPANHEIRA
Ei, Harry!
Achei que era a sua bicicleta.
Deveria ter me ligado.
Eu estava sentado em casa sem fazer nada.
Fui na sua casa, mas vi o carro do seu irmão.
Olá, Marissa. Senti saudades de você.
E, o pote de ouro.
Não vou poder me demorar, minha avó está na cidade.
E minha mãe esqueceu do creme para os pés,
e só estava de passagem...
Jesus Cristo, seu rosto.
Billy fez isso com você?
Também acertei ele de volta.
Acho que até deixei ele de olho roxo.
É?
Com irmãos mais velhos assim...
Quer que eu vá à sua casa, fazer uma mala?
Você acha que eu deveria fugir?
Me fez muito bem da última vez.
Quer passar a noite lá em casa?
Esperar ele dormir ou algo assim?
Acha que vou ficar sentado lá com sua mãe e sua velha avó?
Você se acostuma com isso.
Não, obrigado.
Quer que eu acabe com ele para você?
Não daria conta de um inseto, seu fedelho.
Fodo com você se não tomar cuidado.
Vamos lá, quer levar uma, quer?
Foda-se, Smitty.
Foda-se você também, Harry.
Bem, é melhor eu ir.
Minha mãe vai me matar se eu não voltar logo,
e a vovó vira um urso quando os pés doem.
Bem... nojento.
Talvez isso possa animá-lo.
Harry? Tem certeza de que está bem?
Estou por perto se precisar de mim.
E não coma todos os doces de pasta de amendoim!
Smitty?
Eu te disse que não tinha terminado com você
quando fugiu com o seu traseiro.
Por favor, Billy, eu disse que sentia muito.
Não o suficiente.
- Ainda não, vai ver. - Por favor, Billy, qual é!
Não! Billy, consertarei o entalhe, juro por Deus.
Eu sei que vai. Mas agora, eu só vou...
Ter os meus direitos.
O que vai fazer?
- Seu merdinha! - Pare, por favor!
- Vou te arrebentar! - Billy, pare!
Volte aqui!
Volte para levar a sua surra!
Você está morto, Harold!
Bem mortinho!
Harold!
Estou atrás de você!
Eu vou te matar!
É melhor correr!
AVISO NÃO ULTRAPASSAR
Harold!
ESPOSA AMADA, COMPANHEIRA DE VERDADE
Eu vou te matar!
Harold, eu vou te achar!
Deus! Vou te matar desta vez!
Harold!
Aonde você foi?
Socorro! Socorro! Deixe-me entrar!
Por favor, por favor!
Billy, me desculpe!
Billy?
Que porra é essa?
Harold, aonde você foi?
Você está morto quando chegar em casa!
Seu merdinha!
"Não há como explicar o que aconteceu.
Mas depois que minha Mavis morreu..."
7 ANOS ATRÁS
"Encontrei-me terrivelmente sozinho.
Minha Mavis finalmente sucumbiu à doença.
E então, após quase 40 anos de felicidade conjugal,
era hora de dizer adeus.
E o que foi mais difícil do que qualquer coisa nos dias e meses
que se seguiram, mais difícil do que eu poderia imaginar,
foi a solidão.
Uma solidão que existia em todos os cantos e recantos
da vida que eu e minha Mavis construímos juntos.
Tão solitário que decidi criar...
Uma companheira."
"Trabalhar em fazenda faz um homem bastante prático.
Não há nada que não se encontre ao longo dos anos.
A Mavis mesma costumava dizer: Não havia nada
que eu não pudesse construir tendo as ferramentas certas.
Verdade seja dita, foi meio divertido também.
Tirou minha mente das coisas.
Me perdi em noites de trabalho.
Começou a ocupar a minha mente durante cada hora acordado,
uma obsessão que não podia evitar.
Eu estava quase lá, mas ainda faltava algo.
Foi quando eu o encontrei.
E nem imaginaria isso, veio da minha própria Mavis.
Um velho coração para minha nova companheira."
"Alguma coisa na combinação de ingredientes,
talvez os ossos estranhos do campo,
ou o coração de dia dos namorados
que minha Mavis me deu,
talvez até meus próprios desejos tinham lhe dado vida."
"E por um curto período de tempo...
Foi adorável."
"Mas como homens mais sábios que eu diriam...
Nada que é bom dura para sempre.
Eu não poderia viver comigo mesmo por ter criado aquilo.
Uma garotinha estava morta por causa de mim,
por causa da minha criação."
"E é por isso que pertencemos aos mortos.
Nós dois.
Minha companheira e eu."
Ei, cabeça de graveto!
Engole isso!
PROPRIEDADE PRIVADA NÃO ULTRAPASSE
Ei, Billy.
Acorde.
Você finalmente voltou para casa para sua surra?
Que porra você acha que está fazendo?
Apenas vou...
Ter os meus direitos.
A MELHOR PARTE DE LYDIA LAYNE
Sei que os dois estão esperando ansiosamente pela minha decisão.
Quando o Metega IBO fechar amanhã,
Myan Capital Group será um dos grupos
de patrimônio privado mais rico do país.
E nesse processo, oferecendo a você, Celia,
ou a você, Tom, a oportunidade de uma vida.
Você sentiu isso?
Talvez um 3,2 na Escala Richter.
Provavelmente, em algum lugar perto de Palmdale.
Agora, de volta aos negócios.
Um de vocês vai ser o novo CFO da Midtech.
Comece a praticar seu francês, Tom.
Lydia, eu não sei o que dizer.
- Não vou decepcioná-la. - Sei que não vai.
Você é um dos melhores mágicos financeiros
que eu já encontrei.
Então, conto com você para manter este novo navio à tona.
Não vou decepcioná-la.
Preciso ligar para minha esposa.
Sério?
- Tom Harding? - Cee...
Jesus, Lydia, você acabou de nos atrasar 20 anos.
Ele está sendo transferido para a Suíça, Cee.
Você nunca me deixaria ser você, não é?
Pensei que você ficaria aliviada.
Além disso...
Eu não quero te perder.
Você deveria me apoiar, Lydia.
Não é isso que você prega em todas essas conferências?
Que as mulheres bem sucedidas devem isso para o resto de nós?
Apoiar, dar oportunidade?
Nós contra os brutos?
Quem se importa com uma posição de CFO, Celia?
Eu me importo.
Quando o IPO se estabelecer, haverá muito dinheiro,
para fazermos o que quisermos.
Viajar pelo mundo como conversamos.
Talvez até deixar esses idiotas no clube
me convencerem a concorrer ao cargo.
Apenas imagine.
Nós duas comemorando por toda parte,
quebrando barreiras, mudando o mundo.
Você não entende, não é?
Essa posição de CFO seria o começo da minha vida.
O começo da minha ascensão.
E estupidamente assumi que você ia me ajudar a chegar lá.
Que idiota eu fui em ter acreditado em você.
Querida, haverá outras oportunidades.
Você é uma fraude, Lydia.
Sabia? Você é uma fraude hipócrita de primeira classe.
- Sabia que ia se desapontar... - Ficar desapontada? Não!
Meus olhos estão abertos, finalmente, graças a você.
Toda essa merda, sobre ser
um modelo do empoderamento das mulheres.
Sujando o chão com os cacos
de tetos de vidro que você quebrou.
Merda com pompa, querida, mas merda do mesmo jeito.
Talvez devêssemos dar um passo para trás.
- Está com medo de mim? - Medo?
Sou mais jovem, mais esperta.
Sou uma ameaça para você, não sou?
Eu nem reconheço a pessoa com quem estou falando aqui.
Claro que não.
Estou tão acima que você nem me acharia nas nuvens.
Acha mesmo que viajar o mundo,
segurando sua mão na porra de Hong Kong
com um sorrisinho na cara,
todos puxando seu saco, acha que isso é alguma coisa?
Espere um minuto...
Não dei de tudo em Wharton para isso.
Eu mereço a promoção.
E ouvir que só quer uma ajudante,
isso não é o meu futuro.
Não sou um apêndice da brilhante e poderosa Lydia Lane.
Não acha que eu vejo quem você é?
Quem pode se tornar?
Você tem um jeito engraçado de mostrar isso.
Eu só quero uma vida juntas.
Só isso. Você e eu.
Isso é uma palhaçada.
Você acha que depois de tudo isso,
eu vou poder olhar nos seus olhos novamente?
Porra, você é sem noção.
Não diga algo que não tem intenção,
e que não possa retirar quando estiver calma.
Acha mesmo que todas aquelas viagens de spa
para Greenbriar e Canyon Ranch podem deixar tudo bem, Lydia?
Por favor.
Cristo, você é uma vaca do caralho.
Só espere até o mundo ouvir como você mentiu para eles,
e como toda mulher do planeta deve correr
para o outro lado ao te virem...
Pare!
Agressão?
Perfeito.
Primeiro a polícia, depois o "Times".
Vou destruir você. Você já era.
Você já era, caralho.
Para onde acha que vai? Não vai a lugar nenhum!
- Sente-se! - Me larga!
Celia?
Meu Deus, Celia.
Meu Deus.
Celia.
Meu Deus. Sinto muito, sinto muito.
Eu sinto muito. Sinto muito.
Sinto muito.
Celia?
Srta. Lane?
Srta. Lane, ainda está aí?
- Oi. - Oi.
Estamos encerrando.
Todos estão prontos para comemorar
a promoção do Tom.
Está tudo bem?
Sim, Celia só está meio chateada por perder para o Tom.
Estou tentando fazê-la ir para casa.
Peça ao manobrista para trazer o carro dela
e deixar as chaves no painel.
Aparecerei depois.
Nossa.
Lydia.
Kevin disse... Quer dizer...
Como Celia está aceitando tudo isso?
Foi um golpe duro para ela.
Ela é forte. Vai superar.
É.
- Você quer... - Não, esqueci uma coisa.
- Vá na frente. - Tem certeza?
- Nos vemos depois. - Certo.
- Guarde champanhe para nós. - Farei isso.
Certo.
Todos foram embora. Todos foram embora.
Foi só um acidente. Um acidente terrível.
Você estava muito chateada.
Eu nunca devia ter te deixado dirigir.
Sem sinal?
Parece que os fins de semana em Greenbriar valeram.
Lydia!
SEXTA-FEIRA... 3H
Não, não.
Essa é uma gravação do Serviço de Emergência Federal.
Um terremoto de magnitude 7,2 foi registrado
na bacia de Los Angeles.
Há um blecaute em toda a cidade.
Equipes estão indo aos prédios o mais rápido possível...
As pessoas devem se abrigar até novo aviso.
Essa é uma gravação do Serviço de Emergência Federal.
Um terremoto de magnitude 7,2 foi registrado
na bacia de Los Angeles.
Não.
Olá?
Alguém aí?
Somos dos bombeiros.
Olá? Alguém nos elevadores?
Eu posso te ouvir. Consegue me ouvir?
Consegue falar? Precisa de ajuda médica?
Pode dizer quantas pessoas estão dentro do elevador?
Olá?
- Ainda está aí? - Lydia.
Bata em alguma coisa se consegue me ouvir.
Pode me dizer o seu nome?
Olá? Ainda está aí?
Senhora! Senhora!
- Que porra está havendo? - Agiremos rápido. Fique calma.
Ficar calma. Ficar calma. Ficar calma.
Não consigo ficar calma, porra!
Você...
Isso foi coisa sua, não foi?
Você acha que ir para Wharton significa que pode ser eu?
Você não pode ser eu, a não ser que seja eu.
Sou eu que tem o império!
Eu sou a Mulher do Ano.
Não você. Sou mais esperta agora.
Eu sempre venço.
Eu sempre venço!
SÁBADO... 20H13
Olá?
Olá? Ainda está aí?
O quê? Que horas são?
Aí está você. É sábado à noite.
Sábado? Sábado à noite?
Faz 24 horas.
Sei que tenho reuniões, preciso do meu carro.
Preciso... Onde é o banheiro?
Estamos chegando ao prédio, senhora.
Vá para o saguão.
Só fique calma, estamos indo o mais rápido possível.
Não.
MULHER DO ANO LYDIA LAYNE
Você estava...
Senhora, o que aconteceu?
Pode me dizer o que está acontecendo aí?
Preciso sair daqui.
Você está bem.
É só...
Vou sair daqui.
Lydia.
Estou aqui! Olá!
- Lydia. - Olá! Socorro!
Lydia.
Não, solte! Celia!
Solte, solte. Celia.
PARECE QUE ELA TENTOU SUBIR,
E ENROSCOU AS PERNAS NA CADEIRA...
@helder1965 @parlobrito