Gostosuras ou travessuras, cuzão.
Legendas: helder1965 | parlobrito
[ S01E03 ]
ESTRANHO, MEDONHO, ASSUSTADOR CONTOS DE SUSPENSE E TERROR!
QUEBRA-CABEÇAS DE MONSTRO PINTAR ESTÁTUA DE MONSTRO
NARIZ DE ZUMBI!
CAMISETAS ARREPIO DO MEDO! PORTA-MOEDAS ASSUSTADOR
DIA DAS BRUXAS
- Gostosuras ou travessuras. - Gostosuras ou travessuras.
Gostosuras ou travessuras.
Ei, Pete.
Cadê o Skeeter?
Eu ainda não o vi. Somos os primeiros.
Somos?
Meio que desejei que nós...
Desejou que fôssemos o quê?
Esta é a última vez, não é, Pete?
A última vez que nos encontramos assim?
Sozinhos?
Temos que seguir as regras, Jill.
As regras. Pois é.
Nós somos Dragões Dourados, certo?
- Parte de um clube. - Parte de um clube.
Parte de um clube.
Além disso, ela é a única dragão que temos... com peitos.
Não vejo nada de peito nesta roupa horrível.
Não vejo sem ela também.
Ei, vai se ferrar, boca suja!
Vocês planejam se juntar antes ou depois do bebê?
Cale-se.
Ei, cadê o Bobby? E Skeeter?
Ainda não os vi.
Olha, cara, precisamos começar esse show.
Estou com fome. Vamos.
Sugiro a casa da Sra. Morton.
Ela é garantia de uma boa barra de chocolate.
- Ela não está na rota, Binky. - Foda-se a rota.
Ei, lembra do que aconteceu na última vez?
Quase matamos a pobre senhora de susto.
É mesmo. Aquilo foi engraçado.
Aquilo foi um clássico.
Gostosuras ou travessuras!
Ei, olhem, é o Reevestein.
E o grupo chega perto de ficar completo.
Ei, Bobby! Aqui.
O mesmo velho e idiota traje de esqueleto, né?
Já iniciou a coleta, Bobby?
Achei que não deveríamos iniciar até estarmos todos juntos.
Regras do clube e tal.
Você parece uma espinha, Bradwell.
Então é como olhar no espelho.
Já pensou em lavar essa roupa aí?
Já pensou em beijar a minha bunda de Dia das Bruxas?
Não podemos começar sem Skeeter e ainda não o vi.
Ele está no velho portão de ferro, reclamando.
- Por quê? - Ele diz que está farto
dessa coisa de Dia das Bruxas, e que é velho demais para isso.
- Somos velhos demais mesmo. - Eu apoio essa besteira.
Certo. Contou a ele que é a última?
Não. Não sou irmão dele, Pete,
não digo a ele como segurar o pau para mijar,
você que diga a ele.
Vamos.
Ei. Ei, Skeeter.
Você não pode simplesmente parar, Skeet. Certo?
Você é um Dragão Dourado,
um importante membro deste clube.
Você ajudou a construir a casa da árvore, lembra?
Veja, ei.
Sei como você se sente,
mas todos nós fizemos um juramento.
Demos a nossa honra. Como uma família.
Só mais uma vez, Skeet, e podemos nos livrar
dessas fantasias idiotas e sermos o que quisermos.
Vamos lá, o que diz?
Ele está cansado, Pete. Ele quer descansar.
Ele não é o único.
Vamos.
Vamos nessa.
Não me olhe assim. Não me olhe assim.
Gostosuras ou travessuras!
Gostosuras ou travessuras, Sr. Bodener.
Santo Deus, vocês não.
- Em pessoa, por assim dizer. - Não, não os conheço.
Não sei nada sobre vocês.
O senhor está se dirigindo aos Dragões Dourados,
que estão em extrema necessidade de alimento, então...
Favor passar os especiais
e nos poupe da porcaria do milho doce.
Aqui, peguem tudo. Peguem.
As ofertas não estão muito fracas, Sr. Bodener?
Otários. É o que pensa de nós, Bodener? Otários?
Meu caro, meu caro, e depois de todos esses anos.
Bem... minha esposa fez um bolo ontem,
- talvez eu possa... - Não interessa nada de ontem.
Sr. Bodener.
Acho que pode interessar.
Mas saberia disso, não é, Bodener?
Sobre ontem, estou certo?
Vamos lá, pessoal, já chega, deixem-no em paz.
Sim, Jill está certa. Binky, vamos lá.
- Ele se mijou. - Ele não se mijou.
Claro que sim. Mijou-se na própria varanda.
Maldito babaca.
- Só cale a boca e coma, certo? - Você viu, Jill.
Grande mancha à direita nas calças, estou certo?
Não fiquei olhando as bolas dele,
esse é o seu hobby.
Mijou nas calças.
Gostosuras ou travessuras, Sra. Collins.
Muffins quentinhos. Nada mau, Sra. Collins.
Alguns destes são de mirtilo.
Não gosto muito de mirtilo. O que mais tem?
Posso lhe fazer um bom sanduíche de presunto, Binky.
É você nessa fantasia de diabo, não é?
Binky Bradwell?
Não. É Michael Meyers, Sra. Collins.
Monstros! Seus monstrinhos!
Não, não, Ralph, não, não.
E entra o marido vingativo.
Como vai, Ralphzinho?
As pessoas começaram a dar nomes aos filhos de Ralph.
Acham que podem fazer isso todo ano, não é?
Que podem aterrorizar a cidade toda?
Não, que é isso. Só esta merda de bairro.
Pare com isso, Reevestein.
Vamos lá, pessoal, vamos embora daqui.
Todo ano vocês voltam. Vocês destruíram nossas vidas.
Ele era o nosso único filho. O nosso único garoto.
Primeiro foram os Smiths, então os Kidners,
então os Bodeners, no ano passado fomos nós.
Quem é o próximo, seus psicóticos desgraçados?
Quando vão parar?
Quando terminarmos, Sr. Collins.
Não parece muito com uma casa na árvore agora, não é?
Não parece muito com uma árvore.
Todas as coisas devem passar.
Olha só quem está de repente cheio de nostalgia.
Não pensei que tinha isso em você, Bradwell.
Eu tinha isso em mim.
Você está pensando na mamãe e no papai?
Eu também sinto falta deles.
Então... aqui estamos nós.
Aqui estamos finalmente.
A última e esperada vez.
É melhor que seja mesmo a última.
Antes de vocês começarem a ficar todos sentimentais,
acho que não tem ninguém aqui.
Não, eles estão aqui. Vamos.
Gostosuras ou travessuras, Sra. Hathaway.
Travessuras, acho.
Ei, Eddie. Ei, Eddie.
Onde você está?
Eddie está em casa, Sra. Hathaway?
Não.
Tem certeza disso?
Ele foi para a casa dos avós.
Ele só volta daqui a um mês.
Ou um ano, talvez.
Saiam!
Todos vocês, ou juro que vou atirar.
Onde está o Eddie, Sra. Hathaway?
Eu mandei saírem agora!
Precisamos do Eddie, Sra. Hathaway.
Nós precisamos dele para quebrar o ciclo.
Estou te avisando, mais um passo
e eu vou atirar.
Então atire, Sra. Hathaway. Atire em mim.
Depois em Binky, Bobby e Jill, e até no pequeno Skeeter.
Se é isso mesmo que acha que é a resposta,
se realmente acha que isso vai acertar as coisas,
fazer tudo melhor.
É isso o que acha, senhora?
Acha mesmo que queremos estar aqui?
Não posso mais fazer isso.
Ano após ano, eu me preocupei que ele fosse o próximo.
Eu assisti como pegaram os outros, um por um.
Olá, Eddie.
Certo.
Se ela é fraca demais para fazer isso, então eu faço.
Você também, idiota.
Então faça, Eddie. Puxe o gatilho. Puxe.
Matar as coisas é rápido.
Deixá-las crescer é que leva tempo.
Eu farei isso. Eu não tenho medo.
É? Então como você tem se escondido atrás
do avental da sua mãe por todos esses anos,
assim como todos os seus outros amigos idiotas?
Não, não! Não!
Isso não é bom, Eddie, eles continuarão voltando.
Eu sou inocente! Mãe! Não deixe que eles façam isso!
Eles vão nos achar aonde formos.
Não deixe que eles façam isso! Me larguem!
Mãe! Ajude-me, por favor!
Por favor!
Jill, precisa de ajuda com isso?
Não, está tudo bem, eu dou conta.
Por favor, não. Não!
Já disse, era uma brincadeira de Dia das Bruxas,
ninguém deveria se machucar.
Pois é, pessoas se machucaram.
- Não foi, Eddie? - Mas não por mim.
Foi ideia dos outros caras.
Os outros caras é que começaram a coisa toda!
Você viu, Skeeter.
Diga que não fui eu. Diga a eles que sou inocente!
Deus! Meu Deus!
Ei, lembra disso? Você trouxe isso.
- Naquela mesma noite. - Isso é assassinato.
É a mesma coisa que todos os seus velhos amigos disseram.
Por favor. Por favor. Por favor. Não.
DRAGÕES
Por favor! Não!
DRAGÕES DOURADOS SOMENTE MEMBROS
Vamos ver isso, cara, estive esperando
- pelo jogo inteiro. - Muito bem.
- 23. - Foi o que pensei.
Eu estava perto.
Gente, está escuro. Hora de pedir doces.
Tudo bem. Em algum lugar por aí, existe uma barra de chocolate
com o meu nome nela.
Binky, você já parou de comer?
- Por que deveria? - Vamos. Estou pronta, vamos lá.
Gente, está emperrada.
O batente provavelmente deformou com o tempo chuvoso.
Vou ver.
Não, espere.
Não, está presa mesmo, não abrirá.
Gente, olhem lá embaixo, não é a turma do Eddie Hathaway?
Vai ser hilário.
Que porra estão fazendo lá embaixo?
Ei! Otários!
Merda. Aquilo é fósforo?
É melhor descerem e correrem para casa da mamãe!
Crianças, é melhor correrem, está subindo rápido!
Tudo bem, pessoal, acho que já os assustamos.
- Precisamos sair. vai! - Vamos!
Não é engraçado! Alguém nos ajudem!
Não, Eddie! Eddie! Por favor! Socorro! Socorro!
Abra a porta! Não!
Você são loucos! Não podem se safar disso!
Por que não, Eddie?
Você se safou.
Não!
Bem, é isso.
Não foi tão rápido para mim.
É bom estar em casa, no entanto, tenho que admitir.
Tem certeza de que tem bastante para comer agora, Bradwell.
Cala a boca, Reevestein.
Está com inveja porque a minha fantasia é mais legal que a sua.
É, bem legal. Igual a um patinador artístico.
Acho que te vejo...
Nos meus sonhos.
Descanse um pouco agora, Skeet. Ouviu?
Descanse um pouco.
Gostaria que ficássemos mais tempo juntos, Skeet.
Eu te amo, irmãozinho.
O GRUPO CAMINHA SOB O PORTÃO DE FERRO EM DIREÇÃO
À ÁREA ESCURA ENTRE ÁRVORES COM LÁPIDES AO LUAR.
DESAPARECENDO LENTAMENTE PARA O LONGO DESCANSO DELES.
O HOMEM NA MALA
JUSTIN ANDA DEVAGAR NO SETOR DE BAGAGEM
JÁ VOLTOU? E AÍ?
NO AEROPORTO.
TUDO FODIDO. CARLA ME DEIXOU. PAPAI ESTÁ PUTO.
PELO SEU TÉRMINO COM A CARLA?
NÃO, COISA DA ESCOLA.
QUE MERDA.
PASSO AMANHÃ PARA PEGAR MINHAS COISAS. NÃO SEI A HORA.
O quê? Não, não, não, não, não.
Porra!
Oi, por que está me ligando?
- É sério essa porra? - Sim, bem sério.
Eu quis dizer tudo o que disse.
Você ir para casa implorar dinheiro para o seu pai
não apaga com passe de mágica a nossa situação.
Onde você está? Você está me ligando bêbado?
Não!
Você está chapado?
- O que isso tem a ver? - Muito, na verdade.
Olha, esse término não é culpa sua, é minha.
É isso que eu devia dizer, certo?
Não posso. Não sem mentir, e não quero mentir.
- Mas eu... - Eu só queria alguém motivado.
Justin, sinto que você nem ligaria
se fosse expulso da universidade amanhã.
- Estou indo no meu ritmo! - Certo.
Se tiver algum planejamento, me fale,
talvez possamos falar disso.
Mas até lá, preciso desligar. Certo? Tchau!
Por favor. Por favor, me ajude.
Certo, Alex, eu farei isso.
Terá que me chupar meu pau antes, beleza?
Alex.
Alex, sei que está zoando comigo, cara.
Não tem nenhum Alex aqui.
Por favor.
Mas que porra é essa, cara?
Por favor, vire minha cara para o lado de fora da mala,
para eu poder falar com mais clareza.
- O quê? - Por favor.
Fala sério, que caralho é isso?
Por favor, não bata em mim.
O que houve com você?
Eu ofendi alguém. Não devia ter ofendido.
Pode apostar, está parecendo uma caixa de bentô.
- Vai me ajudar? - Como?
Parece que você precisa de um hospital, para ontem.
Vamos te colocar no meu carro, e vou te levar para...
É muita gentileza sua. Mas não há nada
que um hospital do ocidente possa fazer para ajudar nisso.
Está brincando? Eles podem fazer qualquer coisa.
Um garoto na minha escola bateu com a moto
e perdeu as pernas, agora usa tipo uns bastões
- que fizeram... - Sim, mas...
Agora ele é bom em basquete, o que é estranho,
pois era ruim antes, e agora é tipo um ciborgue imparável.
- Interessante. - Acho que subiu à cabeça.
Porque agora ele detona todos na quadra, e age como bonzão.
- Não de um jeito bom. - Com licença, por favor.
Não quero interromper, mas estou com muita dor,
e não posso dar ao seu drama escolar
a atenção que ele merece.
Certo, eu estava te levando ao hospital.
- Não! - Por que não?
Porque eles vão me encontrar.
Quem? Os caras que fizeram isso com você?
Espera aí. Se tem gente te procurando,
significa que irão vir aqui...
Preciso te levar de volta para o aeroporto.
- Não! - O que foi?
Se você me tirar da mala,
posso ser capaz de ir embora andando sozinho.
Certo, certo, beleza. Isso seria ótimo, obrigado.
Não quero ser estraga-prazer, mas parece que a mala
é a única coisa que mantém você unido no momento,
e não posso ter você se desmanchando e morrendo.
- Mal pago o aluguel... - Pare de falar.
Por favor.
Só me tire da mala.
Comece com meus pés. Está tudo bem.
Sim, é real.
Um transtorno infeliz me faz produzir ouro
quando estou com dor.
- Espere, o quê? Como? - Não sei como.
- Isso é impossível. - Acho que já que você
está segurando uma moeda que viu sair da minha boca,
o ônus de não provar é seu.
Mas eu não desejo falar.
Talvez possamos tentar de novo me libertar depois.
Qualquer riqueza produzida pelo esforço será, é claro, sua.
Em consideração pela sua...
valorosa ajuda.
Eles vão me encontrar.
Se tem gente te procurando, significa que irão vir aqui.
Esperem!
O que você tem aqui é uma moeda de ouro Kurush 100
da época de Abdul Amin II.
Não era um cara de sorte.
Ele morreu depois da Primeira Guerra,
junto com o Império Otomano.
Mas é valiosa?
Você me ouviu falando que era ouro, certo?
Claro que é valiosa.
- Como você a conseguiu? - Achei numa mala.
Ótimo! Que tal eu te dar US$275?
Você devia ter pedido US$350.
Ele tinha que te dar pelo menos US$325.
Por que não me ligou?
Liguei, estamos almoçando.
Não, falei para negociar. Você é uma merda nisso.
Sem querer ofender, mas deixa os outros pisarem em você.
Como a Carla, por exemplo.
Sim, isso não é mais problema.
Você está bem? Não, claro que não está.
Ela... Ela era uma peça rara.
E a moeda? Onde disse que achou mesmo?
- Numa mala. - Tem mais?
Talvez.
Mentira. Uma mentira do caralho.
Não que esteja irritado, eu mentiria para você
onde achei moedas de ouro de US$500.
Até sobre falar moedas de ouro de US$500.
Isso é coisa de Dungeons and Dragons, cara.
O que você fez? Prendeu um anão?
- Fique longe de mim. - O que faz aqui?
Falei que vinha buscar minhas coisas.
- Qual o problema? - Sempre soube que era
muitas coisas, Justin, mas nunca um assassino.
Alex, gente, esperem!
- Porra! - Por que ele está ali?
- Justin, o que você fez? - Eu? Nada.
- Não! Eu o achei assim. - E você o deixou lá?
- Não devíamos tirá-lo? - Ótima ideia.
Por que não pensei nisso? É um pouco mais complicado.
Deixe-me ajudar você.
- Vamos fazer de novo. - Certo.
- Que porra foi isso? - É demais.
Não sei. Aconteceu ontem também.
- Acho que precisamos parar. - Preciso descansar.
- Precisa descansar? - É demais.
- Precisamos tirar você daí. - Por favor. Por favor.
Vem aqui. Venha logo aqui.
- Você achou numa mala? - Sim.
Gente, como porra ele está fazendo isso?
Não importa como está fazendo, ele está fazendo.
Isso é incrível, cara, nós ficaremos ricos.
- Primeiro, "nós"? Segundo... - Alguém pode me explicar
- o que está havendo? - Sim, "nós".
Ficaremos ricos. Somos colegas de quarto,
- dividimos tudo, certo? - E ele?
Não tudo, e em segundo lugar, vamos ajudá-lo a sair da mala.
Com licença, jovem senhor.
Talvez possamos juntar um dinheiro.
- Não. Não. - Justin, isso é real?
- Você não, o outro jovem. - Isso é ouro, não é?
Nada ruim acontecerá com ninguém.
Sinto que algo ruim acontecerá se ele ficar aqui muito tempo.
Pare! Pare, pare, não!
Não, jovem senhor. Por favor!
- Não podemos. - Eu sei!
- Alex, o que está fazendo? - O que está fazendo, cara?
- Alex. - Alex. Jesus.
Ele não vai para lugar nenhum.
É, certo.
Ficaremos com ele por 48 horas, depois nós o soltamos.
Combinado.
ALUGUEL
Caralho.
Quer dar um tapa?
Por que parou?
Faça de novo, o que está esperando?
Não sei se ele aguenta voltagem maior.
Foi o que você disse antes de aumentar da última vez
- e veja quanto está saindo. - Devíamos parar.
- Não. - Não.
Não, está tudo bem.
Não mereço coisa melhor.
Faça o que tem que fazer.
Acho que meu coração vai parar logo.
Por favor.
Não, mas que porra! Não ouviu o que ele disse?
Justin, não seja um babaca.
Estamos prestes a ter tudo que sempre quisemos.
O Challenger vermelho que está de olho, será seu, cara.
Com essa grana, estamos perto de conseguir comprar
casas de veraneio em algum paraíso fiscal, com barcos!
Merdas de barcos, cara!
Não, nós concordamos. 48 horas.
Alex.
Chega uma hora que deve se perguntar quem quer ser.
Por que ele ainda está falando?
Quero ser rico. Quero ser rico.
Dê uma olhada ao seu redor. Abra a porra dos seus olhos.
Com essa grana, você compra a empresa do seu pai
e faz ele trabalhar para você!
Não, não, vocês são do mal. Isso é uma merda.
Justin, como você achou que isso acabaria?
Não achei que acabaria com a gente sendo assassinos!
Vou ligar para a polícia.
Não!
O que está fazendo?
O que fazemos agora?
Fugimos.
É isso que fazemos. Damos o fora daqui.
Essa grana nos levará para Paris,
para o Rio, talvez Constantinopla.
Esse lugar não existe mais.
Cale a boca.
O que fazemos com ele?
Digo para fazermos o último saque e acabarmos com ele.
Não. Por favor, não façam isso.
Suas crianças danadas.
Vocês são tão danados!
Como este mundo conterá a maldade de vocês?
Sim! Sim! Sim!
Não! Não! Não!
FIQUE BOM LOGO, SEU GAROTO SURPREENDENTE!
E SE PRECISAR DE QUALQUER COISA, SÓ PENSE EM MIM E APARECEREI.
Como foi sua visita à nossa bela cidade?
Foi uma maravilha. Muito produtiva, como sempre.
Está tudo em ordem?
Primeira classe, assento da janela,
chegando em Istambul às 9h30.
E tem certeza que poderão acomodar minhas malas?
Para um cliente leal como o senhor? Qualquer coisa.
Não! Socorro!
AS MALAS COM ALEX E CARLA SEGUEM EM DIREÇÃO A UM FUTURO INCERTO
@helder1965 @parlobrito