Legendas: helder1965 | parlobrito
[ S01E02 ]
ESTRANHO, MEDONHO, ASSUSTADOR CONTOS DE SUSPENSE E TERROR!
FÃ CLUBE DE CREEPSHOW DISCO DO VAMPIRO ALIEN DE VÊNUS
GORILA ZUMBI GIGANTE FRANKENSTEIN VERSUS FRANKENZILLA
A GOSMA
LOBO MAU ABATIDO
- RECUAR! AGORA, MEXAM-SE! - ESCÓRIA AMERICANA!
Estamos sob ataque!
Corram, corram, corram, corram!
Vamos, Brendan, levante-se! Levante-se!
Quem não estiver morto, recuar!
Quist, venha!
Vamos para aquele prédio!
Corram, corram, corram!
Mexam-se!
PERIGO
Mexam-se, mexam-se, mexam-se!
Livre!
Doc, Rivers, cubram as janelas.
Quist, cubra nossa retaguarda com o Doc.
Fiquem abaixados. Atenção para um segundo ataque.
Doc, alguém lá fora?
Negativo. Nenhum movimento.
Parece que os despistamos.
Fiquem atentos, pessoal.
Capitão, e Glenn e Denards?
Não deveríamos voltar? Ou pelo menos...
Glenn e Denards estão mortos, Rivers.
Nós somos tudo o que resta da Companhia B.
Estamos por conta própria.
O problema é esse. Toda essa maldita missão
foi uma merda desde a Normandia.
Tivemos chucrutes pela esquerda. Campos minados pela direita.
Como vai nos tirar dessa, Talby?
- Capitão Talby. - Tanto faz, espertinho.
- Estou pensando nisso. - É mesmo?
Isso me faz sentir muito melhor... Capitão.
Que porra de lugar é esse aqui, a propósito?
Parece ter sido uma delegacia de polícia.
Parece que eles também tiveram alguns problemas.
Que porra aconteceu aqui? Jesus.
Deus do Céu.
Achamos um homem morto.
Achamos outros aqui.
Dá uma olhada nessa merda na minha bota, cara?
Sinto muito, senhor. Sinto muito mesmo. Eu só...
Seu maldito bebezão. Qual merda é o seu problema?
Deixe-o em paz, Quist.
Este tanque de mijo vomitou no meu pé.
Falei para deixá-lo em paz.
Pare de ser um idiota por dois segundos.
Eu estou sendo idiota?
Não, o Pernalonga é idiota. É claro que você é.
Senhores, esta é a última coisa que precisamos agora.
Ave Maria, cheia de graça...
O que aconteceu aqui?
Capitão, garganta cortada. Ele não pode falar.
Ele está morto.
Que porra de susto.
Ei, Rivers, quer acender uma vela para ele?
ENQUANTO ISSO... OBERSTURMFÜHRER PROCURA POR NOTÍCIAS DO FILHO...
ELE ESTÁ AQUI, HERR COMANDANTE.
Hans.
Seu garoto tolo, tolo.
Como pode meu único filho...
Permitir isso?
Você desonrou
o nome Schmelzgerat.
Mas vou encontrar esses cães americanos
responsáveis por isso.
E eles...
Eles sofrerão...
Enormemente.
Senhor?
O que faremos?
Temos um mapa aqui.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Abençoai...
Aldeia de 10 quilômetros.
Estamos perto de Le Monge.
Isso, isso, esse aí é o nosso ponto de encontro.
Ótimo, chegando lá, estaremos salvos. Temos que ir.
Que se foda. Preparem-se para sair.
Jesus!
Jesus, cara.
Você atirou numa civil, Rivers.
Ela me agarrou. Eu não sabia que havia alguém ali.
Sinto muito, senhora.
Eu não pretendi...
Capitão, ela vai sangrar se eu não entrar.
Achem as chaves. Devem estar em algum lugar.
Capitão, Capitão, escute-me.
Cada maldito wienerschnitzel
desse maldito exército alemão ouviu esse tiro.
Temos que partir agora.
Se quiser sair daqui, ache as chaves.
Não consigo encontrá-las. Sinto muito.
Eu sinto muito.
Elas estão na cela!
Meu Deus.
Pegue essas chaves, Rivers.
Não consigo. Estão longe demais.
Aqui.
Puxe-as com isso.
Preste atenção, Talby.
Ouça-me, morreremos se ficarmos aqui, sabe disso.
Calado, sargento, ou eu o calarei de verdade.
Peguei! Peguei!
Não!
- Não! Não! Não! - Está tudo bem.
Ajudem-me a segurá-la!
Cristo, ela é forte.
- Doc, o que ela diz? - "Não me matem. Saiam." Acho.
Também pode estar dizendo: "Vão embora ou eu mato vocês."
- Matar-nos? - Isso é loucura, cara.
Ela vai entregar a nossa posição.
Foda-se isso!
Quist, guarde essa arma!
Acho que não, Tommy.
Não serei morto por causa de uma cadela.
Não!
Vocês todos são um bando de malditos lunáticos!
O que aconteceu com você, Quist?
Você era alguém em quem eu confiava.
A guerra muda um homem.
- Seu desgraçado! - Sinto muito, rapazes.
Volte aqui, Quist!
Não posso me arriscar a uma bala pelas costas.
Quist!
Merda!
Capitão, o que faremos?
Vou nos tirar daqui, Rivers, de um jeito ou de outro.
- Prometo. - Capitão, venha aqui.
Ela não vai sobreviver, Doc?
Meu Deus.
O que você é?
"Eu me tranquei nesta cela."
"Eu não posso morrer."
"A maldição me faz fazer muitas coisas ruins."
"Eu mato pessoas."
"Mato..."
"Crianças."
"Chega de mortes."
"Chega de matanças."
"Por favor, apenas me deixem morrer."
Loup garou!
Lugaroo?
Loup garou.
Significa... homem lobo.
Ou mulher lobo.
Ela não estava tentando me agarrar antes.
Ela queria a minha cruz.
"Por favor, apenas me deixem morrer."
É de prata.
Atenção, soldados americanos! Sabemos que estão aí dentro.
Meus homens cercaram o prédio.
Momento perfeito.
Serei, como vocês americanos gostam de dizer,
direto ao ponto.
Um de vocês...
Matou o meu único filho hoje,
o que faz com que todos vocês morram!
Mas sou um homem de honra, então ofereço-lhes uma escolha.
Se saírem agora desarmados e aceitarem o destino de vocês,
suas mortes serão rápidas e indolores.
Mas se me forçarem a arriscar as vidas dos meus homens
para arrancar seus couros nojentos...
Vocês morrerão em inimaginável...
Agonia.
Aguardo suas respostas.
Droga.
Aqui, senhora, pegue.
Irá te fazer mais bem do que nos fez.
Espere.
Mas antes que morra,
precisamos que faça algo por nós.
Aqui é o Capitão Lawrence Talby do Exército dos Estados Unidos.
E eu considerei a sua oferta.
Qual é sua resposta,
Capitão Talby do Exército dos Estados Unidos?
Deixe-me ir direto ao ponto!
Se você quer os nossos couros nojentos,
venha aqui para pegá-los!
Ótimo.
Isso é ótimo.
Vamos entrar. Ataquem ao pôr-do-sol.
Depressa, deixe-a fazer isso.
Lançar granadas de fumaça.
Obrigada. Vocês...
Eu não sinto nada diferente.
E se não funcionar em nós?
- Capitão? - Capitão?
Prometi que conseguiria tirá-los daqui.
De um jeito ou de outro.
Meu Deus, homem lobo.
Fogo!
Seu cachorro nojento!
QUILÔMETROS À FRENTE, O SARGENTO QUIST FAZ
UMA DESCOBERTA RUIM NO PONTO DE ENCONTRO...
Merda!
ATENÇÃO CAMPO MINADO
Olá, sargento.
Talby.
Achei que nunca fosse acordar.
Doc e Rivers queriam poder estar aqui, mas eles estão...
Fazendo uma refeição com alguns alemães.
Então é só você e eu.
Talby, eu sinto muito, sinto muito
pelo que aconteceu lá atrás.
Eu estava assustado.
Talby! Talby!
Você não é... Você não é o tipo de cara
que machucaria um idiota indefeso como eu.
É como você disse, sargento.
A guerra muda um homem.
É COMO VOCÊ DISSE, SARGENTO. A GUERRA MUDA UM HOMEM.
O DEDO
TRÊS DIAS ATRÁS
Meu nome é Clark Wilson.
E tenho que dizer,
há algumas coisas bem estranhas acontecendo.
Normalmente me considero um cara que tem as coisas no lugar,
porque na maioria das vezes... Bem, falo disso depois.
Mas neste caso, isso é tudo um pouco fora do comum,
tenho que dizer.
Posso te ouvir.
Tenho uma puta de uma arma aqui!
Mas não quero me adiantar muito, então vou começar de novo.
Sabe quando dizem que ninguém anda em Los Angeles?
Bem, sou o cara que anda em Los Angeles.
Como disse antes, meu nome é Clark Wilson.
Tenho o que se pode chamar de paixão
por objetos encontrados.
Tipo, coisas usuais que foram perdidas,
jogadas fora, ou abandonadas.
Veja esse cadeado, por exemplo.
Isso já foi novo. Tinha um propósito.
Foi útil uma vez. E agora foi descartado.
Como eu, se quiser ir direto ao ponto.
Tive um amigo uma vez que tinha um cachorro.
Ele alegava que se alimentasse o cachorro com alguma erva
em um rolo de papel, o cocô sairia perfeitamente enrolado.
Eu nunca vi o cachorro fazer isso.
E eu nunca realmente acreditei nessa história.
Mas, na verdade, pensando bem,
você também não acreditará nessa história.
A última coisa que esperava naquela noite era achar o dedo.
De verdade.
Era a verificação de que o mundo inteiro estava mexendo comigo.
"Ei, vá se foder, otário."
Ou talvez, só talvez, fosse o contrário.
Acho que sou apenas um cidadão comum.
A hipoteca é uma merda.
As perspectivas de emprego são ruins.
Abandonado pela minha família há três anos.
Enfim, comprei essa casa quando Samantha se divorciou de mim.
Consegui a casa ruim, a merda da hipoteca,
o carro lamentável,
e uma carreira em design de internet.
Que é um jeito bonito de dizer que vivo desempregado.
Eu sigo firme. Eu telecomuto.
Isso é o que digo para as pessoas.
Eu digo a eles que tele... Quer saber?
Deixa para lá.
Tatu? Não.
Guaxinim? Não.
Será um gambá?
Não.
Porra!
Cacete!
Minha nossa. Isso é digno de nota.
Você, meu amigo, é para se manter.
Esta é uma ligação de cobrança.
A ligação pode ser gravada por segurança.
Sua conta é importante para nós.
Por que vocês não morrem?
Morram, morram, morram, vampiros de merda!
Desculpe.
Normalmente não sou assim tão esquentado.
É só que... Quer dizer, qual é.
Você também os odeia, certo?
Essas pessoas anônimas que nem são pessoas de verdade.
Não deseja poder fazer elas sofrerem?
Sofrer do jeito que te fizeram sofrer?
A família instantânea do inferno, certo?
Atingiu a data de validade.
Samantha uma hora precisou de alguém que fizesse mais
do que pegar algo de uma prateleira alta,
fosse buscar absorventes, fosse a uma loja às 3h da manhã
para comprar os cigarrinhos pretensiosos.
O filho idiota dela, Ricky, roubou meu carro
e tentou repassá-lo.
A filha dela me ofereceu um boquete para ficar calado
sobre o vício dela em drogas e o fato do último noivo dela
estar preso por homicídio.
Mas é o sonho americano, certo?
Felicidade doméstica.
Sam costumava dizer: "É como as coisas devem ser."
Não é.
O DIA SEGUINTE... - Blogs? Sério?
Em que ano estamos, Blurserno? 2006?
Eles são clientes, Clark. São desafiadores digitalmente.
É trabalho, caralho.
É um trabalho idiota. Não vou fazer.
É um trabalho idiota que paga.
Deixe-me retornar depois.
Cacete.
Puta merda.
E em 24 horas, eu tinha um braço completo.
O suspense estava me matando.
Começo a achar que talvez eu deva ligar para um adulto.
O que um adulto faria?
Talvez eu devesse ligar para um museu.
Ou para um cientista maluco.
Ou talvez, só talvez,
eu pudesse esperar um pouco mais de tempo.
POUCO TEMPO DEPOIS...
(TRÊS DIAS DEPOIS)
Não era como perder um conjunto de chaves.
Essa foi a primeira vez que algo que eu havia resgatado,
algo que eu tinha salvado, me abandonava.
Filhos da puta.
Posso te ouvir.
Tenho uma puta de uma arma aqui!
Mas que porra é essa?
Aquilo é um coração.
O que é?
Quer dizer, oi. Posso ajudá-los?
- Sr. Wilson? Clark Wilson? - Sim, sou eu.
Perdão incomodá-lo a essa hora. Sou o Detetive Moseley.
Este é o Detetive Walsh. Temos um problema.
Samantha Brown Demara era sua ex-esposa, correto?
Era?
Houve um incidente no apartamento dela mais cedo.
Isso durou mais 20 minutos. Mas você entendeu o principal.
Só posso dar graças a Deus por não terem mandado de busca.
Ela na verdade morreu.
Santo Deus, não.
Não. Não a minha Samantha.
Não a minha linda Samantha.
Digam-me que estão mentindo. Digam-me que ela está bem.
Por favor, digam-me que ela não está...
Precisa que liguemos para alguém?
A vadia nem tinha contatos, isso é o quanto a odiavam.
Com exceção do ex-marido dela. Eu.
E claro, ninguém conseguiu achar os filhos dela.
A prole profana.
Enfim, a investigação havia sido iniciada,
eu seria mantido informado.
Viva. Três salvas para mim.
Mas eu estava assustado. Precisava resolver isso.
Eles vão voltar. Você vai ver.
Vão querer fotos. Eles sempre querem fotos.
Mais perguntas.
"Onde estava na noite em questão?"
Haverá desculpas, álibis, mentiras.
Fotos. Cadê aquela foto?
Eu devo ter tirado essa.
Merdinhas.
Oi.
O que é você?
Precisa ir lá fora?
Certo, certo, certo.
Se precisar ir lá fora, vá lá para fora.
Só vou tirar uma foto, tudo bem?
Vai ter um pequeno flash. Não se assuste.
Do que chamo você?
Bob? Gosta desse?
Bob. Tudo bem, então.
Não vamos arrancar o coração de mais ninguém esta noite.
Pronto, muito melhor.
Bob gosta de dramas televisivos longos de multi-arcos.
Você sabe, novelas extensas.
O tipo de história que nunca acaba.
E pipoca. Ele gosta muito de pipoca.
Quer apostar quanto que é a polícia com mais perguntas?
- Sim? - É uma ligação de cobrança.
- A ligação pode ser gravada... - Foda-se, vadia nazista!
Foda-se e me deixe em paz!
Não.
Não, não, não. Eu não estava gritando com você.
Viu? Está tudo bem.
Eu joguei isso fora ontem, não joguei?
A pequena oferta do Bob para mim.
Você sabe como pegar isso, não é?
Cristo.
Esqueça fechaduras e portas.
Se Bob quiser sair, ele sai.
ACEITA JESUS CRISTO COMO SEU SALVADOR?
Ei, cacete!
Vá se foder, cuzão!
Foda-se você também seu fodido de uma figa!
Cuzão.
Bob saiu ontem e trouxe as bolas da caminhonete.
E trouxe também as bolas do cara.
Tive que pesquisar do que testículos são feitos.
Basicamente é tecido fibroso.
Não era tão duro, achei, como músculo cardíaco.
E depois o Bob sumiu.
Já tiveram os filhos sequestrados? Não?
Já olharam para o jardim e viram que seu bichinho sumiu?
Foi muito parecido com isso.
Bob!
Bob?
Bob!
Bob voltou.
Bob.
Ele sempre dorme depois das excursões.
Não reconheci isso de primeira.
É uma língua.
Ele sabia.
De alguma forma Bob sabia quem e onde.
Esta é uma ligação de cobrança.
A ligação pode ser gravada por segurança.
Sua conta é importante para nós.
Era ela. A vadia nazista.
Mesmo que... Deus, onde ela estava?
Bob voou até uma central de atendimento no Texas?
Georgia? Índia?
E, naturalmente, como eu havia dito,
os simpáticos policiais voltaram pelas fotos
dos filhos da Samantha. Shannon e Ricky.
Shannon e Ricky, que agora, naturalmente,
não conseguem ser encontrados.
Porque adivinhem quem chegou lá primeiro?
Eu prometo. Estou com tanto trabalho no momento.
- Que tal se eu ligar... - Tem algo na sua camisa.
Sim. É molho de tomate.
Sabe, bolonhesa.
Porque Bob escolheu fazer outra viagem diurna
ou voo noturno.
Bob!
Bob.
O que foi?
Isso é incrível, Bob. Uma maravilha.
Se eu os levar para o outro lado da cidade e jogar no oceano,
você vai trazê-los de volta, não é?
Seu merdinha.
Uma maravilha.
Não consegui matar o Bob ou me livrar dele.
Nem consegui machucá-lo. E por que eu faria isso?
Ele só queria eliminar qualquer um
que pudesse me ferir.
Isso não é amor?
Eu não fiz aquelas coisas. Bob fez aquelas coisas.
Como eu já contei, eu só achei um dedo.
E esse dedo cresceu e virou essa criaturinha chamada Bob.
E como eu falei, eu já sabia
que você não acreditaria nessa história.
Quantas pessoas te irritam?
Está mesmo sem candidatos?
A pessoa que fala alto na sua frente na fila do mercado.
O louco na rua que quer seus cigarros,
seu trocado, seu tempo para contar
toda a vida trágica dele.
O bartender que ignora você.
A paixão que decide não te achar atraente,
inteligente ou rico o bastante.
Testemunhas de Jeová.
Mas ele virá.
Vou ouvi-lo arranhando aqui em cima.
É só questão de tempo.
Você conhece o Bob.
Se ele quiser entrar, ele vai entrar.
Bob me ama.
SE ELE QUISER ENTRAR, ELE VAI ENTRAR.
BOB VIRÁ. ELE ME AMA.
@helder1965 @parlobrito