Legendas: parlobrito
[ S01E01 ]
ESTRANHO, MEDONHO, ASSUSTADOR CONTOS DE SUSPENSE E TERROR!
MÁSCARAS DE MONSTROS!
MASSA CINZENTA
Se não conseguiu abrigo,
entre em contato com a Cruz Vermelha...
A população mundial atingiu o total de 3,8 bilhões,
dobrando nos últimos 30 anos.
O Furacão Charlie foi atualizado para categoria 4.
As autoridades aconselham a evacuação dos cidadãos.
Tem potencial de uma tempestade devastadora.
O último categoria 4 da região foi o Furacão Hazel em 1954,
que deixou uma estimativa de mil mortos.
Se não conseguir evacuar, ache abrigo urgente.
E agora, algo novo nas paradas.
GATO DESAPARECIDO CACHORRO DESAPARECIDO
- Tudo bem, chefe? - Sim.
US$ 876,43.
Sempre que tem uma tempestade, há uma corrida por produtos.
Timmy Grenadine.
Achei que você seria o único idiota a vir aqui nesse tempo.
Sinto muito, Timmy.
Só o que sobrou foi ração de gato e cachorro.
Tem cerveja Harrow's Supreme, Sra. Parmalee?
Para seu pai?
Vou buscar.
Eu não vejo uma tempestade assim desde...
Quando foi? 1958? Talvez 1959?
Lembro que foi quando o amor da sua vida te abandonou.
Ela disse que não era culpa sua. Era o tempo.
Então devia estar feliz por ela me largar
porque você teria ficado sozinho nos últimos 20 anos.
Nessa você acertou!
Toda noite vocês ficam se cutucando.
Não há sentido em ficar remexendo o passado.
- É melhor que o presente. - Isso aí.
O tempo vem e passa.
Essa cidade está praticamente morta.
Essa tempestade pode ser o último prego no caixão.
Chefe, achei que ia se livrar do meu problema de mofo.
Eu tentei. Fica voltando.
Interrompemos a programação com uma notícia.
Devido ao tempo, a polícia suspendeu oficialmente
a busca pelas gêmeas Grady que estão desaparecidas.
As gêmeas de 14 anos estão desaparecidas desde...
Está tudo bem?
Meu pai... Ele mudou.
Qual o problema?
Não sei. Não sei dizer. Ele está muito doente.
Não quero voltar.
Por favor, não quero voltar nunca mais.
Querido, você não precisa voltar.
Fique aqui.
As autoridades querem que evacuem imediatamente.
Você precisa visitar o pai daquele garoto.
Descobrir o que está acontecendo com o Richie.
Vou lhe dizer uma coisa, filho.
Fique aqui com a Sra. Parmalee, está bem?
E o Doc e eu levaremos a caixa de cerveja,
e iremos falar com seu pai.
Não!
Quer dizer, você iria?
Faria isso mesmo, Sr. Connors?
Claro que sim, filho.
- É claro. - Olha só você.
Ele não tem alimentado você bem, não é?
Venha aqui e se sente.
Vou preparar para você uma comida quentinha.
O que acha que assustou tanto o garoto?
Não sei.
Mas não vejo um olhar assim desde Goerge Kelso.
- George quem? - George Kelso.
Anos atrás, ele viu algo no esgoto
que o assustou pra cacete.
Merda!
Deve ter chegado em terra firme.
Lembro de algo que meu pai me dizia.
Ele dizia: "Filho, existem coisas
nos cantos deste mundo
que se você olhar direto na cara,
deixarão você maluco."
Aquele pobre garoto. Foi uma noite como essa.
A mãe e o pai tiveram uma grande briga.
Martha fugiu naquela tempestade.
Richie nunca foi o mesmo desde então.
Certo, vamos fazer isso.
Vamos agora para fugir do grosso da chuva.
- Dixie? Voltaremos logo. - Tenham cuidado, rapazes.
Maldita tempestade.
Coma.
Agora, por que não começamos do início?
Não há nada para contar, Sra. Parmalee.
Nada para contar?
Timmy, quando fui sua professora,
o que eu sempre lhe dizia sobre matemática?
Para todo problema, há uma solução.
A vida é assim.
O que tem perturbado você?
Tudo começou há alguns anos, depois que...
Sua mãe morreu.
Nós a enterramos numa terça-feira.
Meu pai não falava com ninguém, só comigo.
PAPAI SEMPRE ME ENSINOU QUE HOMENS NÃO CHORAM
Por que não entra, filho?
Papai sempre me ensinou que homens não choram.
E foi quando ele encheu a cara?
Ele sempre gostou de cerveja na sexta à noite,
não vou mentir.
Mas depois de um tempo, toda noite era uma sexta-feira.
Quando ele chegava em casa, tinha que ter a cerveja.
Ele dizia que fazia esquecer o dia longo.
Ou então, o trabalho acabaria com ele.
Depois de um tempo, tudo parecia acabar com ele.
Briga no chão de fábrica. Atraso no aluguel.
A picape precisar de um novo alternador.
E então não era apenas as noites.
Pegaram ele bebendo no trabalho.
Demitiram ele.
Não quero que pense que estou falando mal do meu pai.
Ele sempre foi bom para mim.
Mas tudo parecia estar, sei lá, se acabando.
Está tudo bem, pai?
Sei que não tenho sido bom.
E sinto muito.
Eu vou parar. Prometo.
Tem que acreditar em mim.
Serei seu pai de novo, está bem?
Mas isso não aconteceu, não foi?
Timmy, eu sinto muito.
- Ver seu pai mudar assim. - Mudar?
Sra. Parmalee, isso foi apenas o começo.
Acho que quer contar algo mais sobre o seu pai.
Ele se tornou bom para uma só coisa.
O quê?
Competição de bebidas.
É como pagamos nossas contas.
Até um dia em outubro, após ganhar muito...
Eu vou parar um dia.
Prometo.
Cristo Jesus!
O que foi isso, pai?
Tudo bem, pai?
A MANHÃ SEGUINTE...
Eu juro, tinha cheiro de que algo rastejou para lá e morreu.
Dois dias depois, eu cheguei da escola
e encontrei meu pai fazendo algo que ele nunca fazia...
Assistindo novelas da tarde.
Está muito claro aqui, feche as cortinas para seu pai.
Depois disso, vá comprar outra caixa de Harrow's.
DUAS SEMANAS DEPOIS...
E foi isso que se tornou. Todo dia depois da escola,
eu tinha que comprar Harrow's Supreme.
Eu não tinha coragem de voltar para casa sem.
Parecia que ele nunca se levantava da cadeira.
Estava sempre vendo as novelas.
Timmy!
Sim, pai?
Preciso que apague essa luz.
Estou tentando fazer meu dever de casa.
Está questionando seu pai?
Quer levar uma surra?
Vá estudar na casa do seu amigo imprestável.
Claro, pai.
Antes de ir, cubra essas janelas.
Pai...
Sente falta da mamãe?
Porque sinto muita falta dela.
Vá agora. Está perdendo tempo.
Timmy...
Precisa me contar o que está havendo com o seu pai
para conseguirmos ajuda para ele.
- É aqui. - Graças a Deus.
Richie está no segundo andar.
Olá?
Alguém em casa?
- Está quente aqui. - Caramba.
Cacete!
O maldito Gaiteau, o proprietário filho da puta
deixa o aquecedor ligado em setembro.
Richard, trouxemos sua cerveja!
Gaiteau fez isso?
O que acha que aconteceu aqui?
Não faço a mínima ideia.
Onde conseguiu isso?
Vamos.
Mas que porra!
Calma aí, chefe.
- Você está bem? - Sim, estou.
Vá devagar.
- Está muito quente aqui. - Sim, respire.
Richie?
Está aqui em cima?
Richie?
Ele começou a pedir que eu aquecesse as cervejas.
Ele queria os aquecedores na potência máxima.
Um dia...
Eu cheguei em casa, e meu pai...
Ligue as luzes, filho.
Ele estava enrolado em meu cobertor da cabeça aos pés.
Pai, o que aconteceu com o senhor?
Não sei.
Não dói.
Até dá... uma sensação boa.
Vou ligar para o doutor.
Não se atreva, ou tocarei em você.
E você ficará assim.
Richie?
Richie, é o Doc. Você está bem?
Cara, está fedendo aqui.
O que está acontecendo?
Meu Deus.
Está uns 40ºC aqui.
Richie? Richie, cadê você?
Não, não posso! Não posso, por favor!
Sra. Parmalee, não me faça dizer!
Ele está com dor, sua mãe iria querer que me contasse.
Sabe que ela iria querer.
A sede dele...
aumentou.
Ele queria mais.
Mais do que só cerveja.
A senhora não entende! Não é o que ele fez!
É o que ele vai fazer!
O que ele vai fazer?
O quê? Meu Deus!
Não há mais comida. O apetite dele cresceu.
Primeiro foram os animais, depois...
Eu não sabia o que fazer, compreende?
Todos saíram da cidade por causa da tempestade.
Eu sinto muito. Sinto muito.
Precisa entender.
- Chefe! - Doc?
Nada poderia pará-lo.
Não, não, não, não, não, não, não.
Eu as levei até ele.
Não, não, não, não.
Temos que sair daqui. Chefe, temos que ir.
Vamos dar o fora daqui.
Ele estava tão faminto.
Timothy...
O que ele vai fazer?
Richie! Saia daí. Você está preso.
Richie!
Saia daí agora!
Doc! Doc, socorro! Doc!
Não!
Por quê?
Ele me prometeu que ia parar.
Ele é o meu pai.
Eu o amo.
Temos que sair daqui!
- Estão se multiplicando! - Temos que sair da cidade!
Quanto tempo temos?
- Sinto muito. Sinto muito. - Não pode ser!
- Não pode! - Não parava.
Continuava crescendo!
- Tempo! Não temos tempo! - Temos que ir!
Meu Deus, por favor! Deus, não, não!
Dixie, o que está fazendo em nome de Deus?
Não podemos pará-los!
- Não podemos pará-los! - Não! 3,8 bilhões!
Nesse ritmo, em seis dias!
Seis dias? Seis dias para o quê?
Para o fim! O fim de tudo!
CONSTRUA UM MONSTRO!
UM TANQUE QUE CABE DUAS CRIANÇAS
ÓCULOS DE RAIO-X UM MILHÃO EM DINHEIRO
A CASA DA CABEÇA
Essa casa toda para só três pessoas?
Sim. Pai, mãe.
E aqui no escritório, Ethan.
E aqui embaixo na cozinha, temos o Dane.
E uma lareira consertada para todos.
- Pai! - Oi!
Eu amei!
Você tem todos esses quartos para escolher,
e fez o quarto do Ethan no escritório.
Sim. Assim ele fica acordado a noite toda e assiste TV.
Agora imagine ela como uma adolescente.
Isso é ótimo, Evie, mas preciso levar você para a escola.
Tchau, Smithsmiths.
Os Smithsmiths?
- É o nome deles. - Certo.
Parece mais uma gagueira do que um nome.
Certo, certo, é Smithsmiths.
Esperem! Preciso dar comida para o Dane!
Querida, vamos. Não quer se atrasar para a escola.
- Assim! - Pai! Não!
Não, tome!
Oi, papai!
Ei! Como foi a escola, filha?
Boa.
Não esqueça do nosso compromisso mãe/filha.
Certo!
Quem é você?
Não coloquei você aí. Como chegou aí?
Evie?
Vocês não estavam deitados? Estão preocupados com algo?
Ethan?
Você está bem?
Quem mexeu em vocês?
Eca!
- Evie! Vamos indo! - Já vou!
Não quero perder os trailers.
Ninguém mais se mexe de novo.
MAIS TARDE NAQUELA NOITE...
- Oi, pai. - Oi.
- Como foi o filme? - O filme foi ótimo.
Preciso ir. Boa noite!
- Boa noite para você também. - Boa noite, mãe!
Boa noite, querida.
Quem deixou você sair?
O que está fazendo nessa casa? Seu lugar não é nela.
Smithsmiths, acho que estão assombrados.
Eu sei, nós a mimamos.
Esse é o nosso tipo de pais preferidos.
Ela ama a sua casa de bonecas.
Ela devia amar. É única.
É. Randy acha uma boa ideia ela brincar com bonecas.
Diz que é bom para ela construir uma identidade.
Ele está certo.
Ainda não descobriram um jeito melhor
para uma criança perceber quem é de verdade.
Acho que é por isso que chamam de figuras.
E também não gostam de falar disso.
Falar do quê?
Do que estão descobrindo.
Sério? Esse?
Aqui, gente.
Ele vai desvendar tudo, Ethan.
Cadê você?
Evie! Hora do jantar!
Também preciso ir jantar. Não se mexam.
E tenham cuidado.
Pensei ter dito para vocês não se mexerem.
Você está procurando pela cabeça. Ache ela!
O que está acontecendo aqui?
- Ele está investigando. - Investigando o quê?
Parece que ele está procurando ratos.
É. Ratos.
Dane já os teria comido.
Tente acabar cedo, certo, querida? É hora de dormir.
- O que foi isso? - Eu te amo, papai.
E eu te amo, Evie. Boa noite.
E boa noite também para os Smithsmiths.
Meu Deus.
Fique longe dos Smithsmiths!
E fique longe de mim também!
Eu preciso ajudá-los.
Um padre ou um rabino?
- Não tenho nenhum dos dois. - Acho que nunca tive desses.
Deve ter algum numa igreja ou templo.
Esses lugares usam brinquedos para explicar
os testamentos e tal.
Para que precisa deles?
Preciso de algo espiritual.
Nós temos brinquedos de americanos nativos.
Eles são pessoas bem espirituais, Evie.
Provavelmente mais espirituais do que qualquer padre ou rabino.
Perfeito.
Faça alguma coisa!
Evie?
- Venha ver um filme conosco. - Tem uma coisa que...
Com certeza seus brinquedos podem tomar conta de si mesmos.
Ele vai nos proteger. Boa sorte.
Já vou!
Você está procurando por ela.
Acha que a cabeça saiu da casa de bonecas?
Não!
Cuidado!
Evie?
Você teve um pesadelo?
O quê? Não, estou bem.
- Você gritou, querida. - Gritei?
Sim, você nos acordou.
Quer vir dormir conosco esta noite?
Não.
Sabe que não tem problema ter medo, não é?
Sei.
E se tiver outro pesadelo, é só vir para a cama conosco.
Certo.
- Eu te amo. - Eu te amo também.
Essa não.
Ethan? Cadê você?
Ethan!
Não posso deixar aquela coisa no meu quarto.
Não!
Seu lugar não é aqui fora! Volte para dentro!
Chega. Chega da cabeça.
Tem certeza absoluta?
Talvez ela só esteja crescendo.
É.
Essa é única.
Nossa filha disse que cansou dela.
Sabe como as crianças são.
Num minuto, a casa é tudo. No outro, deve jogar fora.
Isso seria uma pena.
Obrigada.
@parlobrito