1
00:00:05,867 --> 00:00:07,110
Tradução por Leandro Zonetti
2
00:00:07,110 --> 00:00:10,113
3
00:00:10,113 --> 00:00:13,116
4
00:00:13,116 --> 00:00:23,264
5
00:00:23,264 --> 00:00:24,990
6
00:00:24,990 --> 00:00:37,209
7
00:00:37,209 --> 00:00:40,178
8
00:00:40,178 --> 00:01:04,892
9
00:01:04,892 --> 00:01:08,206
10
00:01:08,206 --> 00:01:10,656
11
00:01:10,656 --> 00:01:15,144
12
00:01:15,144 --> 00:01:17,146
13
00:01:17,146 --> 00:02:40,470
14
00:02:40,470 --> 00:02:43,473
15
00:02:46,131 --> 00:02:49,272
16
00:02:49,272 --> 00:02:52,275
17
00:02:52,275 --> 00:03:00,180
18
00:03:00,180 --> 00:03:03,252
19
00:03:03,252 --> 00:03:09,292
20
00:03:09,292 --> 00:03:10,293
21
00:03:10,293 --> 00:03:12,537
22
00:03:12,537 --> 00:03:16,196
A boa notícia é ...
Eu sempre caio de pé.
23
00:03:16,196 --> 00:03:17,680
Ugh, pé.
24
00:03:17,680 --> 00:03:19,026
25
00:03:19,026 --> 00:03:21,028
A velha questão...
26
00:03:21,028 --> 00:03:24,307
o quanto o paciente
quer sobreviver?
27
00:03:24,307 --> 00:03:27,793
28
00:03:27,793 --> 00:03:29,519
Nunca desista.
29
00:03:29,519 --> 00:03:31,176
Nunca se entregue.
30
00:03:31,176 --> 00:03:37,078
31
00:03:37,078 --> 00:03:39,909
32
00:03:39,909 --> 00:03:42,014
33
00:03:42,014 --> 00:03:43,740
100...
34
00:03:43,740 --> 00:03:45,466
99...
35
00:03:45,466 --> 00:03:47,227
98...
36
00:03:47,227 --> 00:03:48,400
97...
37
00:03:48,400 --> 00:03:51,127
38
00:03:51,127 --> 00:03:53,094
39
00:03:53,094 --> 00:03:57,651
40
00:03:57,651 --> 00:03:59,653
Se for pra contar toda a
verdade, e por que não?
41
00:03:59,653 --> 00:04:01,482
Eu tenho muito tempo.
42
00:04:01,482 --> 00:04:05,452
Eu nasci Richard Pinzetti
em New York, Little Italy.
43
00:04:05,452 --> 00:04:08,213
Tudo o que eu queria
era ser cirurgião.
44
00:04:08,213 --> 00:04:10,733
45
00:04:10,733 --> 00:04:13,149
Meu pai,
um velho à moda antiga,
46
00:04:13,149 --> 00:04:16,635
iria rir e me falar para
pegar outra taça de vinho.
47
00:04:16,635 --> 00:04:19,880
Ele morreu aos 46 anos,
e eu estava feliz.
48
00:04:19,880 --> 00:04:21,813
Eu sempre tive a sorte ao meu lado,
49
00:04:21,813 --> 00:04:23,987
apesar das circunstâncias
presentes,
50
00:04:23,987 --> 00:04:26,024
mas eu não estou realmente
preocupado sobre isso.
51
00:04:26,024 --> 00:04:28,509
Como eu disse,
Eu sempre caio de pé.
52
00:04:28,509 --> 00:04:30,131
Enfim, uma pobre criança
dos projetos
53
00:04:30,131 --> 00:04:32,444
indo ao colégio
não foi tarefa fácil,
54
00:04:32,444 --> 00:04:35,344
então fiz o que qualquer
outra criança fisicamente capaz faria.
55
00:04:35,344 --> 00:04:37,173
Pratiquei esportes.
56
00:04:37,173 --> 00:04:38,381
Mas não vamos esquecer,
57
00:04:38,381 --> 00:04:39,831
ser um cirurgião
era tudo o que eu queria,
58
00:04:39,831 --> 00:04:42,109
então eu imaginei que
uma bolsa de estudos me ajudaria,
59
00:04:42,109 --> 00:04:44,007
e o mundo seria
minha ostra.
60
00:04:44,007 --> 00:04:46,320
E você quer saber?
61
00:04:46,320 --> 00:04:48,184
Eu era bom nisso.
62
00:04:48,184 --> 00:04:50,842
Então eu me tornei um quarterback,
mas vamos ser sinceros.
63
00:04:50,842 --> 00:04:52,257
As mãos de um doutor são sua vida,
64
00:04:52,257 --> 00:04:53,810
então eu as protegia
antes de todo jogo.
65
00:04:53,810 --> 00:04:55,329
Então depois eu lavava elas.
66
00:04:55,329 --> 00:04:56,744
Um monte de companheiros de time
me zoavam,
67
00:04:56,744 --> 00:04:58,298
me chamando de frangote,
68
00:04:58,298 --> 00:05:01,853
principalmente esse
cuzão chamado Howie Plotzsky.
69
00:05:01,853 --> 00:05:04,027
Mas viver nas ruas,
criando conexões,
70
00:05:04,027 --> 00:05:05,753
conhecendo pessoas,
você sabe,
71
00:05:05,753 --> 00:05:07,755
qualquer idiota sabe como morrer.
72
00:05:07,755 --> 00:05:09,757
A coisa a se aprender
é como sobreviver.
73
00:05:09,757 --> 00:05:11,414
Então eu dei dez dólares
para Ricky Buzelli
74
00:05:11,414 --> 00:05:14,555
para fazer a boca de Howie
desaparecer.
75
00:05:14,555 --> 00:05:16,868
Ricky me obedeceu e me trouxe
três de seus dentes
76
00:05:16,868 --> 00:05:18,766
enrolados em um
papel de toalha ensanguentado.
77
00:05:18,766 --> 00:05:20,250
Você pode imaginar o dano
78
00:05:20,250 --> 00:05:23,253
que eu faria
às minhas mãos arrebentando a cara dele?
79
00:05:23,253 --> 00:05:24,807
Na escola de medicina,
enquanto os outros otários
80
00:05:24,807 --> 00:05:27,844
tentavam conseguir uma foda,
81
00:05:27,844 --> 00:05:29,777
entre as mesas de espera
e pisos polidos,
82
00:05:29,777 --> 00:05:31,434
Eu mantive as coisas funcionando...
83
00:05:31,434 --> 00:05:33,505
apostas de futebol,
apostas de baseball.
84
00:05:33,505 --> 00:05:35,093
Eu me mantive
próximo ao antigo bairro
85
00:05:35,093 --> 00:05:37,337
e passei pela escola
bem de boa.
86
00:05:37,337 --> 00:05:39,546
87
00:05:39,546 --> 00:05:40,754
Eu não comecei a empurrar
88
00:05:40,754 --> 00:05:42,376
até fazer minha residência.
89
00:05:42,376 --> 00:05:44,447
Eu estava trabalhando em um
dos maiores hospitais
90
00:05:44,447 --> 00:05:45,862
de New York.
91
00:05:45,862 --> 00:05:48,693
No começo eram apenas
prescrições em branco.
92
00:05:48,693 --> 00:05:49,866
Eu venderia um tablete de 100
93
00:05:49,866 --> 00:05:51,661
para alguns caras
da vizinhança
94
00:05:51,661 --> 00:05:54,250
junto com amostras de escritas
de 40 ou 50 médicos.
95
00:05:54,250 --> 00:05:56,252
Então eles se viravam
e os vendiam por 20 cada.
96
00:05:56,252 --> 00:06:00,187
Loucos por velocidade e idiotas,
eles adoraram.
97
00:06:00,187 --> 00:06:02,776
Falando nisso,
98
00:06:02,776 --> 00:06:05,606
Eu finalmente acordei
pouco depois de escurecer.
99
00:06:05,606 --> 00:06:07,850
Espere, eu mencionei
100
00:06:07,850 --> 00:06:10,508
que eu não tenho
nada para comer há quatro dias?
101
00:06:10,508 --> 00:06:14,443
102
00:06:14,443 --> 00:06:18,378
Terceiro dia --
não vi sequer uma alma.
103
00:06:18,378 --> 00:06:20,310
Um monte de coisas lavadas
nos últimos dias,
104
00:06:20,310 --> 00:06:22,692
e eu peguei o que pude,
entre isso e a merda
105
00:06:22,692 --> 00:06:24,798
que eu joguei fora desse
inútil barco,
106
00:06:24,798 --> 00:06:26,455
mas poderia ser pior.
107
00:06:26,455 --> 00:06:30,079
Ao menos estou aqui,
e não sou ela,
108
00:06:30,079 --> 00:06:32,702
pobre de quem quer que seja.
109
00:06:32,702 --> 00:06:36,085
Então essa gaivota pousou em
em uma das pedras da ilha.
110
00:06:36,085 --> 00:06:38,225
Ela ficou ali me encarando
111
00:06:38,225 --> 00:06:41,193
com esses malditos olhos negros.
112
00:06:41,193 --> 00:06:42,712
113
00:06:42,712 --> 00:06:44,196
114
00:06:44,196 --> 00:06:45,405
Aaah!
115
00:06:49,063 --> 00:06:51,480
116
00:06:51,480 --> 00:06:52,481
117
00:06:52,481 --> 00:06:53,482
O som na verdade me deu uma
118
00:06:53,482 --> 00:06:54,655
grande satisfação.
119
00:06:54,655 --> 00:06:56,830
Eu a levei de volta para meu acampamento,
120
00:06:56,830 --> 00:06:58,452
e antes de eu sequer
arrancar as penas,
121
00:06:58,452 --> 00:07:01,455
Eu joguei iodo
em toda a laceração.
122
00:07:01,455 --> 00:07:04,424
A última coisa que eu preciso
agora é de uma infecção.
123
00:07:04,424 --> 00:07:06,184
Sem madeira ou vegeração
para uma fogueira,
124
00:07:06,184 --> 00:07:10,153
então eu pensei
em um tártar de gaivota.
125
00:07:10,153 --> 00:07:11,741
126
00:07:11,741 --> 00:07:13,536
127
00:07:13,536 --> 00:07:16,366
128
00:07:16,366 --> 00:07:18,265
129
00:07:18,265 --> 00:07:22,442
100, 99...
130
00:07:22,442 --> 00:07:26,791
98, 97...
131
00:07:26,791 --> 00:07:29,794
132
00:07:29,794 --> 00:07:32,969
29 de Janeiro, dia quatro.
133
00:07:32,969 --> 00:07:35,316
A única razão
de manter Gloria aqui --
134
00:07:35,316 --> 00:07:36,973
esse é o nome que dei para ela --
135
00:07:36,973 --> 00:07:39,320
é que ela atrai as gaivotas.
136
00:07:39,320 --> 00:07:40,943
Mas eu não sei
o quanto mais posso aguentar.
137
00:07:40,943 --> 00:07:44,118
Jesus, o cheiro...
138
00:07:44,118 --> 00:07:46,293
seu corpo cozinhando no sol.
139
00:07:46,293 --> 00:07:50,055
Encontrei algumas coisas
na mala que eu poderia usar.
140
00:07:50,055 --> 00:07:51,298
Sem muito o que fazer,
141
00:07:51,298 --> 00:07:54,197
então eu vou continuar
escrevendo a história da minha vida.
142
00:07:54,197 --> 00:07:56,959
Ao menos isso mantém minha mente
longe do meu estômago.
143
00:07:56,959 --> 00:07:58,961
Bom, um pouco.
144
00:07:58,961 --> 00:08:00,721
Eu já tive o suficiente longe
de minhas aventuras
145
00:08:00,721 --> 00:08:03,241
como um estagiário e residente
que eu poderia ter me estabelecido
146
00:08:03,241 --> 00:08:05,036
em um consultório em Park Avenue.
147
00:08:05,036 --> 00:08:07,314
Então Lowenthal foi pêgo,
148
00:08:07,314 --> 00:08:08,660
maldita ovelha.
149
00:08:08,660 --> 00:08:10,144
Eles ameaçam cinco anos
em sua cara,
150
00:08:10,144 --> 00:08:11,801
e ele tosse
uma dúzia de nomes,
151
00:08:11,801 --> 00:08:14,114
e claro,
o meu estava no topo da lista.
152
00:08:14,114 --> 00:08:16,288
Houve alguns outros negócios,
incluindo prescrições em branco,
153
00:08:16,288 --> 00:08:18,670
que eu não havia
largado pra valer ainda.
154
00:08:18,670 --> 00:08:21,604
É engraçado, eu realmente não
precisava dessas coisas mais,
155
00:08:21,604 --> 00:08:23,364
mas é difícil largar
o açúcar extra, entende?
156
00:08:23,364 --> 00:08:24,676
Então o que eu fiz?
157
00:08:24,676 --> 00:08:26,195
Joguei algumas pessoas
para os lobos.
158
00:08:26,195 --> 00:08:27,852
Ninguém que eu gostava.
159
00:08:27,852 --> 00:08:30,440
Todos que eu entreguei para os federais
eram realmente uns filhos da puta.
160
00:08:30,440 --> 00:08:33,098
161
00:08:33,098 --> 00:08:36,308
162
00:08:36,308 --> 00:08:37,793
Madei outra gaivota hoje,
163
00:08:37,793 --> 00:08:39,346
da mesma forma que matei a primeira.
164
00:08:39,346 --> 00:08:40,830
165
00:08:40,830 --> 00:08:43,177
Eu estava começando a ficar
um pouco assustado.
166
00:08:43,177 --> 00:08:45,904
É estranho como você pode sentir
a vitalidade voltando
167
00:08:45,904 --> 00:08:48,113
quando há alguma coisa
em seu estômago.
168
00:08:48,113 --> 00:08:49,874
263...
169
00:08:49,874 --> 00:08:51,910
264...
170
00:08:51,910 --> 00:08:55,569
265.
171
00:08:55,569 --> 00:08:57,916
Não há lugar como o lar.
172
00:08:57,916 --> 00:08:59,193
Oh, e eu te disse
173
00:08:59,193 --> 00:09:02,231
que eu tinha certca $350,000
de heroína?
174
00:09:02,231 --> 00:09:03,888
Valor das ruas de Nova York.
175
00:09:03,888 --> 00:09:07,547
Você sabe o que vale a pena aqui?
El zilcho.
176
00:09:07,547 --> 00:09:11,033
Yeah, meio que engraçado
se você pensar sobre isso.
177
00:09:11,033 --> 00:09:15,106
♪ Agora olhe em meus olhos
e veja seu rosto ♪
178
00:09:15,106 --> 00:09:19,559
Eu queria minha casa de volta,
e isso ia me custar muito.
179
00:09:19,559 --> 00:09:20,801
Eu tinha algum dinheiro guardado,
180
00:09:20,801 --> 00:09:22,389
mas eu decidi
que daria uma chance,
181
00:09:22,389 --> 00:09:23,942
tentar dobrar ou triplicar isso.
182
00:09:23,942 --> 00:09:26,911
E foi quando eu
fui ver Ronnie Hanelli.
183
00:09:26,911 --> 00:09:28,568
Eu e Ronnie jogamos
futebol juntos.
184
00:09:28,568 --> 00:09:31,087
Quando seu irmão decidiu fazer
medicina interna,
185
00:09:31,087 --> 00:09:33,055
Eu ajudei ele
para ter sua residência.
186
00:09:33,055 --> 00:09:35,678
Qualquer coisa por alguém do bloco.
187
00:09:35,678 --> 00:09:37,577
Ele foi de executor de bairro
para faculdade de direito,
188
00:09:37,577 --> 00:09:39,924
abriu uma loja
em cima do Fish Bowl.
189
00:09:39,924 --> 00:09:42,133
Eu sabia que Ronnie
teria algo para mim.
190
00:09:42,133 --> 00:09:43,513
"É perigoso", ele disse,
191
00:09:43,513 --> 00:09:46,482
"Mas você sempre foi capaz
de cuidar de você mesmo."
192
00:09:46,482 --> 00:09:49,519
193
00:09:51,004 --> 00:09:53,420
Hey!
194
00:09:53,420 --> 00:09:56,423
Eu estou aqui!
195
00:09:56,423 --> 00:09:58,805
196
00:09:58,805 --> 00:10:00,496
197
00:10:00,496 --> 00:10:02,981
198
00:10:02,981 --> 00:10:10,610
199
00:10:10,610 --> 00:10:12,612
Eu voei para a Tailândia
como um turista.
200
00:10:12,612 --> 00:10:14,717
Meu amigo chinês
tinha o merchandise,
201
00:10:14,717 --> 00:10:16,305
e eu entreguei isso
para um cara chamado Ngo
202
00:10:16,305 --> 00:10:18,790
que disse que era
uma parada de alta qualidade.
203
00:10:18,790 --> 00:10:21,448
Três semanas depois, eu reservei
passagens para São Francisco
204
00:10:21,448 --> 00:10:23,484
no navio Monrovia,
205
00:10:23,484 --> 00:10:27,350
cabine de primeira classe.
206
00:10:27,350 --> 00:10:29,663
Esse cara, Ngo, conseguiu
dois falsos policiais
207
00:10:29,663 --> 00:10:32,217
para me acompanhar, então adentrar
o navio não era problema,
208
00:10:32,217 --> 00:10:34,012
e Ronnie Hanelli
conseguiu um barco
209
00:10:34,012 --> 00:10:36,049
para pegar a mala
que eu larguei na lateral
210
00:10:36,049 --> 00:10:38,810
logo quando atracamos,
então eu estava procurando por um cozinheiro
211
00:10:38,810 --> 00:10:40,432
ou um garçom
que poderia querer um pouco de dinheiro,
212
00:10:40,432 --> 00:10:41,882
manter sua boca calada.
213
00:10:41,882 --> 00:10:42,849
Então o navio afundou.
214
00:10:42,849 --> 00:10:45,852
215
00:10:45,852 --> 00:10:50,028
216
00:10:50,028 --> 00:10:52,272
Aaah!
217
00:10:52,272 --> 00:10:53,929
218
00:10:53,929 --> 00:10:55,931
Mas que porra.
219
00:10:57,380 --> 00:10:58,899
Okay.
220
00:10:58,899 --> 00:11:00,452
Querida, estou farto.
221
00:11:00,452 --> 00:11:03,973
Não, não, não desista.
222
00:11:03,973 --> 00:11:06,631
De onde estou sentado,
eu consigo claramente ver as cartas,
223
00:11:06,631 --> 00:11:08,288
cada uma delas.
224
00:11:08,288 --> 00:11:10,083
Poderia ter usado sua ajuda.
225
00:11:10,083 --> 00:11:12,637
Ne tomou o maldito de um dia todo
para soletrar isso,
226
00:11:12,637 --> 00:11:14,743
mas outro avião
não irá me deixar para trás...
227
00:11:14,743 --> 00:11:16,883
Quer dizer, nós.
228
00:11:16,883 --> 00:11:18,988
Se tiver outro avião.
229
00:11:18,988 --> 00:11:20,645
230
00:11:20,645 --> 00:11:24,787
Sabe, querida, meu pé
tem latejado constantemente,
231
00:11:24,787 --> 00:11:26,409
e o inchaço e descoloração
232
00:11:26,409 --> 00:11:28,204
está avançando cada vez mais.
233
00:11:28,204 --> 00:11:29,447
234
00:11:29,447 --> 00:11:32,243
Eu acho que devemos amputar.
235
00:11:32,243 --> 00:11:34,797
Merda.
236
00:11:34,797 --> 00:11:37,110
Tudo que eu consigo pensar
é o que Mockridge costumava dizer
237
00:11:37,110 --> 00:11:38,767
na anatomia básica.
238
00:11:38,767 --> 00:11:40,907
"Cedo ou tarde", ele dizia,
"A questão vem à tona
239
00:11:40,907 --> 00:11:43,357
"em toda carreira de estudante
de medicina...
240
00:11:43,357 --> 00:11:46,257
quanto trauma de choque
consegue um paciente aguentar?"
241
00:11:46,257 --> 00:11:47,430
E ele batia sua vareta
242
00:11:47,430 --> 00:11:48,777
no mapa do corpo humano,
243
00:11:48,777 --> 00:11:49,916
atingindo o fígado, os rins,
244
00:11:49,916 --> 00:11:51,124
o baço, o coração.
245
00:11:51,124 --> 00:11:52,712
Cortem para o nível básico, alunos,
246
00:11:52,712 --> 00:11:54,852
a resposta é sempre outra pergunta.
247
00:11:54,852 --> 00:11:57,544
O quanto o paciente deseja sobreviver?
248
00:11:57,544 --> 00:11:59,373
249
00:11:59,373 --> 00:12:03,653
Então eu decidi amputar o meu pé.
250
00:12:03,653 --> 00:12:05,517
A coisa boa é que
eu tenho fósforos, uma agulha,
251
00:12:05,517 --> 00:12:08,831
linha do kit de costura,
e 2 kg de analgésicos,
252
00:12:08,831 --> 00:12:11,731
embora dificilmente seja o tipo
que eu prescreveria.
253
00:12:11,731 --> 00:12:14,285
São quatro dias sem comida,
254
00:12:14,285 --> 00:12:15,493
e se eu esperar mais,
255
00:12:15,493 --> 00:12:17,529
eu corro um risco maior
de desmaiar
256
00:12:17,529 --> 00:12:20,256
de uma combinação
de choque e fome
257
00:12:20,256 --> 00:12:22,017
no meio da operação.
258
00:12:22,017 --> 00:12:23,950
Então eu sangraria até a morte.
259
00:12:23,950 --> 00:12:26,538
Esta pode ser minha última tentativa.
260
00:12:26,538 --> 00:12:29,196
Mas acho que vou conseguir.
261
00:12:29,196 --> 00:12:31,267
Mas não é sempre assim?
262
00:12:31,267 --> 00:12:33,097
E eles realmente estão fazendo
coisas maravilhosas
263
00:12:33,097 --> 00:12:35,478
com membros artificiais
nos dias de hoje.
264
00:12:35,478 --> 00:12:38,619
Eu posso me dar bem
com um pé tranquilamente.
265
00:12:38,619 --> 00:12:43,417
Ok, hora de ver se eu sou tão
bom médico como penso que sou.
266
00:12:43,417 --> 00:12:45,626
267
00:12:45,626 --> 00:12:48,802
268
00:12:48,802 --> 00:12:50,493
269
00:12:50,493 --> 00:12:54,083
Estou perto de tirar os pontos
com os dedos,
270
00:12:54,083 --> 00:12:57,190
deixando o sangue fluir
na areia.
271
00:12:57,190 --> 00:13:00,158
Qualquer coisa para se livrar
desta coceira enlouquecedora.
272
00:13:00,158 --> 00:13:03,990
273
00:13:03,990 --> 00:13:09,581
Então, eu conto de volta a partir de 100
e cheiro a heroína.
274
00:13:09,581 --> 00:13:12,792
Eu não tenho ideia
do quanto eu cheirei,
275
00:13:12,792 --> 00:13:16,347
mas eu certamente estou
chapado desde a operação.
276
00:13:16,347 --> 00:13:19,177
Isso deprime a fome, sabe?
277
00:13:19,177 --> 00:13:21,007
278
00:13:21,007 --> 00:13:22,525
Estranho.
279
00:13:22,525 --> 00:13:26,184
Mal estou ciente
de estar com fome,
280
00:13:26,184 --> 00:13:29,256
como este ruído distante.
281
00:13:29,256 --> 00:13:31,603
Eu poderia facilmente ignorar isso,
282
00:13:31,603 --> 00:13:34,054
mas eu não consigo.
283
00:13:34,054 --> 00:13:35,711
Tenho que comer.
284
00:13:35,711 --> 00:13:38,403
285
00:13:38,403 --> 00:13:40,474
286
00:13:40,474 --> 00:13:42,683
Huh? Não.
287
00:13:42,683 --> 00:13:45,134
Não! Não!
288
00:13:45,134 --> 00:13:47,067
Socorro!
289
00:13:47,067 --> 00:13:48,241
Hey.
290
00:13:48,241 --> 00:13:51,244
291
00:13:51,244 --> 00:13:54,005
292
00:13:54,005 --> 00:13:57,146
Lagosta, mmm,
293
00:13:57,146 --> 00:13:58,423
pão de alho...
294
00:13:58,423 --> 00:14:00,391
295
00:14:00,391 --> 00:14:04,913
Oh, lasanha da mamãe,
296
00:14:04,913 --> 00:14:08,261
costela, melba de pêssego,
297
00:14:08,261 --> 00:14:11,540
anéis de cebola.
298
00:14:11,540 --> 00:14:14,370
Gloria: Hey.
299
00:14:14,370 --> 00:14:15,578
Richard.
300
00:14:17,926 --> 00:14:19,755
Você precisa comer.
301
00:14:19,755 --> 00:14:21,274
Eu estou bem aqui.
302
00:14:21,274 --> 00:14:23,345
303
00:14:23,345 --> 00:14:24,794
Vamos ser sinceros.
304
00:14:26,106 --> 00:14:29,489
Eu posso ser melhor
do que nada.
305
00:14:29,489 --> 00:14:31,801
Quais são
suas alternativas?
306
00:14:31,801 --> 00:14:33,010
307
00:14:33,010 --> 00:14:34,459
308
00:14:34,459 --> 00:14:37,462
309
00:14:37,462 --> 00:14:39,292
310
00:14:39,292 --> 00:14:42,019
É o quarto tempo, queda de três,
terceiro e longo.
311
00:14:42,019 --> 00:14:45,229
Pinzetti volta a passar.
312
00:14:45,229 --> 00:14:48,163
Eu estava convencido de que ia
voar, mas não o fez.
313
00:14:48,163 --> 00:14:50,165
A dor do meu toco
foi excruciante,
314
00:14:50,165 --> 00:14:52,615
mas este pássaro idiota
se movendo para frente e para trás
315
00:14:52,615 --> 00:14:53,927
com seu peito carnudo
em exposição
316
00:14:53,927 --> 00:14:56,930
como algum general de aviação
revisando suas tropas,
317
00:14:56,930 --> 00:14:59,484
minhas entranhas apertaram
com a fome.
318
00:14:59,484 --> 00:15:01,417
100,
319
00:15:01,417 --> 00:15:03,592
99, 98...
320
00:15:03,592 --> 00:15:04,731
321
00:15:04,731 --> 00:15:06,802
98...
322
00:15:06,802 --> 00:15:09,805
Eu não podia perder,
não poderia me sujeitar
323
00:15:09,805 --> 00:15:11,980
porque eu não podia permitir
foder tudo isso,
324
00:15:11,980 --> 00:15:14,637
porque se eu o fizer, vou saber
exatamente o que isso significa.
325
00:15:14,637 --> 00:15:16,639
Gloria.
326
00:15:16,639 --> 00:15:19,711
327
00:15:19,711 --> 00:15:21,921
328
00:15:21,921 --> 00:15:24,095
É a corrida dos aleijados.
329
00:15:24,095 --> 00:15:25,994
330
00:15:25,994 --> 00:15:28,651
Não, não! Não se atreva!
331
00:15:28,651 --> 00:15:30,308
332
00:15:30,308 --> 00:15:33,208
333
00:15:33,208 --> 00:15:36,004
334
00:15:36,004 --> 00:15:38,109
Teria chegado lá mais rápido,
335
00:15:38,109 --> 00:15:39,421
mas minhas mãos...
336
00:15:39,421 --> 00:15:41,423
devo proteger as mãos.
337
00:15:41,423 --> 00:15:43,563
Eu posso precisar delas novamente.
338
00:15:43,563 --> 00:15:45,392
339
00:15:45,392 --> 00:15:46,911
Gloria.
340
00:15:46,911 --> 00:15:50,087
A tempestade a levou para longe.
341
00:15:50,087 --> 00:15:54,574
342
00:15:54,574 --> 00:15:56,334
343
00:15:56,334 --> 00:16:00,028
Eu... eu amputei
o outro pé.
344
00:16:00,028 --> 00:16:01,650
345
00:16:01,650 --> 00:16:04,825
Estranho...
346
00:16:04,825 --> 00:16:07,518
Durante toda a operação,
347
00:16:07,518 --> 00:16:10,279
Eu estava babando.
348
00:16:10,279 --> 00:16:11,280
349
00:16:11,280 --> 00:16:14,732
30/5000
Assim como quando eu vi a gaivota,
350
00:16:14,732 --> 00:16:18,563
babando desamparadamente...
351
00:16:18,563 --> 00:16:20,945
como um idiota.
352
00:16:20,945 --> 00:16:24,431
Estou sem comida,
e não tenho escolha.
353
00:16:24,431 --> 00:16:26,364
Tem gosto de
354
00:16:26,364 --> 00:16:31,473
rosbife frio
355
00:16:31,473 --> 00:16:34,338
frio...
356
00:16:34,338 --> 00:16:37,479
rosbife.
357
00:16:37,479 --> 00:16:39,136
358
00:16:39,136 --> 00:16:41,966
359
00:16:41,966 --> 00:16:44,175
360
00:16:44,175 --> 00:16:46,798
361
00:16:46,798 --> 00:16:49,284
Oh, olhe para isso.
362
00:16:49,284 --> 00:16:52,770
Estou começando a me sentir
meio humano novamente.
363
00:16:52,770 --> 00:16:54,944
Meio humano,
364
00:16:54,944 --> 00:16:59,087
ou talvez 1/4 humano,
365
00:16:59,087 --> 00:17:01,192
ou um oitavo.
366
00:17:01,192 --> 00:17:03,505
367
00:17:03,505 --> 00:17:07,026
368
00:17:07,026 --> 00:17:10,201
369
00:17:10,201 --> 00:17:11,685
Ugh!
370
00:17:11,685 --> 00:17:14,343
371
00:17:14,343 --> 00:17:15,655
372
00:17:15,655 --> 00:17:17,105
É o dia 18.
373
00:17:17,105 --> 00:17:20,246
Eu comentei que a tempestade
lavou meu sinal de ajuda,
374
00:17:20,246 --> 00:17:23,076
junto com
o que restou de Gloria.
375
00:17:23,076 --> 00:17:26,907
Isso foi há três dias,
eu acho.
376
00:17:26,907 --> 00:17:29,565
Eu estive tão chapado?
377
00:17:29,565 --> 00:17:32,430
Eu preciso controlar isso,
reduzir minha dosagem.
378
00:17:32,430 --> 00:17:35,882
E se um navio passou
enquanto eu estava chapado viajando?
379
00:17:35,882 --> 00:17:37,608
380
00:17:37,608 --> 00:17:42,199
Preciso... preciso proteger
as mãos, não importa o que aconteça.
381
00:17:42,199 --> 00:17:44,580
382
00:17:44,580 --> 00:17:45,616
383
00:17:45,616 --> 00:17:48,550
384
00:17:48,550 --> 00:18:04,738
385
00:18:04,738 --> 00:18:06,430
386
00:18:06,430 --> 00:18:09,088
Arranquei minha perna direita
até o joelho.
387
00:18:09,088 --> 00:18:10,917
Perdi um monte de sangue.
388
00:18:10,917 --> 00:18:12,781
389
00:18:12,781 --> 00:18:16,612
A dor era insuportável
apesar da heroína.
390
00:18:16,612 --> 00:18:17,889
391
00:18:17,889 --> 00:18:21,859
O trauma de choque teria
matado um homem inferior.
392
00:18:21,859 --> 00:18:24,862
O quanto o paciente quer sobreviver?
393
00:18:26,312 --> 00:18:29,038
Deixe-me responder com uma pergunta.
394
00:18:29,038 --> 00:18:31,869
O quanto o paciente quer sobreviver?
395
00:18:36,943 --> 00:18:39,532
"Doutor, a operação é
necessária?"
396
00:18:39,532 --> 00:18:42,638
397
00:18:42,638 --> 00:18:45,883
Eu sonhei com a churrasqueira
de Phil Hammersmith,
398
00:18:45,883 --> 00:18:49,404
sentado em sua varanda ao
anoitecer com bebidas em nossas mãos
399
00:18:49,404 --> 00:18:52,027
falando sobre
procedimentos cirúrgicos
400
00:18:52,027 --> 00:18:54,202
ou golfe, ou cosa do tipo.
401
00:18:55,824 --> 00:19:02,382
A brisa pega o doce
cheiro de porco assado.
402
00:19:02,382 --> 00:19:04,350
403
00:19:04,350 --> 00:19:07,249
Meu Deus...
404
00:19:07,249 --> 00:19:10,321
O cheiro de porco assado...
405
00:19:10,321 --> 00:19:14,843
406
00:19:14,843 --> 00:19:17,880
Arranquei a outra perna na noite passada.
407
00:19:17,880 --> 00:19:19,296
408
00:19:19,296 --> 00:19:22,471
Não consegui parar minhas mãos
de tremer.
409
00:19:22,471 --> 00:19:25,405
Tanto sangue
sob minhas unhas.
410
00:19:25,405 --> 00:19:28,926
Eu me lembro dos modelos
anatômicos da escola de medicina,
411
00:19:28,926 --> 00:19:31,722
mas não consigo sequer olhar para baixo.
412
00:19:31,722 --> 00:19:34,000
Não.
Sem chance, não...
413
00:19:34,000 --> 00:19:36,105
De maneira nenhuma.
414
00:19:36,105 --> 00:19:38,763
Mas eu entendi.
415
00:19:38,763 --> 00:19:41,076
Eu sei... eu sei
o que eu tenho que fazer.
416
00:19:41,076 --> 00:19:42,733
417
00:19:42,733 --> 00:19:46,081
O que eles estão fazendo com
membros artificiais hoje em dia,
418
00:19:46,081 --> 00:19:48,394
eu poderia ser uma boa novidade.
419
00:19:48,394 --> 00:19:51,500
Eu poderia voltar para
este lugar e dizer a todos
420
00:19:51,500 --> 00:19:55,608
que isso... que isso...
é onde aconteceu.
421
00:19:55,608 --> 00:19:57,748
422
00:19:57,748 --> 00:20:01,959
423
00:20:01,959 --> 00:20:05,134
424
00:20:05,134 --> 00:20:07,206
Não se atreva,
425
00:20:07,206 --> 00:20:08,724
mas sem escolha.
426
00:20:10,554 --> 00:20:13,246
Como faço para amarrar
a artéria femoral?
427
00:20:13,246 --> 00:20:17,077
É tão grande quanto uma rodovia
lá em cima.
428
00:20:17,077 --> 00:20:20,564
Eu só desejo
que eu poderia parar de babar.
429
00:20:23,774 --> 00:20:26,086
Não restou nada
do meu rosto
430
00:20:26,086 --> 00:20:28,434
exceto uma pele cobrindo o crânio.
431
00:20:28,434 --> 00:20:30,884
Eu devo estar louco agora.
432
00:20:30,884 --> 00:20:32,817
Eu sou um monstro.
433
00:20:32,817 --> 00:20:37,857
434
00:20:37,857 --> 00:20:39,721
Nada sobrou abaixo da virilha,
435
00:20:39,721 --> 00:20:41,032
apenas uma aberração,
436
00:20:41,032 --> 00:20:43,794
uma cabeça atracada em um torso
437
00:20:43,794 --> 00:20:48,626
se arrastando pela areia
pelos cotovelos.
438
00:20:48,626 --> 00:20:52,941
Um caranguejo, um caranguejo chapado.
439
00:20:52,941 --> 00:20:55,840
440
00:20:55,840 --> 00:20:58,291
Eles dizem que
você é o que você come, certo?
441
00:20:58,291 --> 00:21:03,434
Então eu não mudei muito.
442
00:21:03,434 --> 00:21:10,545
443
00:21:10,545 --> 00:21:13,789
Tenho visto meu pai.
444
00:21:13,789 --> 00:21:16,930
Quando ele estava bêbado,
ele perdia todo o seu inglês,
445
00:21:16,930 --> 00:21:21,038
não que ele tivesse muito
para dizer.
446
00:21:21,038 --> 00:21:22,729
Eu estava tão feliz
por ter saído de sua casa,
447
00:21:22,729 --> 00:21:26,561
seu maldido pedaço de merda,
fracassado.
448
00:21:26,561 --> 00:21:28,217
Eu fiz isso.
449
00:21:28,217 --> 00:21:30,875
Eu me afastei de você!
450
00:21:30,875 --> 00:21:32,532
451
00:21:32,532 --> 00:21:36,295
Uma mão lava a outra.
452
00:21:36,295 --> 00:21:38,780
Não deixe a mão esquerda saber
453
00:21:38,780 --> 00:21:40,885
o que a mão direita está fazendo.
454
00:21:40,885 --> 00:21:43,750
OUma batata, duas batatas.
455
00:21:43,750 --> 00:21:45,407
Quem se importa?
456
00:21:45,407 --> 00:21:48,203
Essa mão, aquela mão,
457
00:21:48,203 --> 00:21:52,172
boa comida, boa carne.
458
00:21:52,172 --> 00:21:54,105
Vamos comer.
459
00:21:55,417 --> 00:21:57,661
Dedos de moça...
460
00:21:57,661 --> 00:22:01,665
Eles tem gosto
de dedos de moça.
461
00:22:01,665 --> 00:22:02,907
462
00:22:02,907 --> 00:22:05,634
Dedos de moça...
463
00:22:05,634 --> 00:22:08,465
Dedos...
464
00:22:08,465 --> 00:22:10,915
Dedos.
465
00:22:10,915 --> 00:22:12,779
466
00:22:12,779 --> 00:22:16,093
467
00:22:16,093 --> 00:22:46,779
468
00:22:46,779 --> 00:22:48,263
469
00:22:48,263 --> 00:22:49,782
♪ Não, você não ♪
470
00:22:49,782 --> 00:22:52,957
♪ Tente falar comigo
estou vendo fantasmas ♪
471
00:22:52,957 --> 00:22:56,789
♪ Os mortos não me assustam,
então você sabe que não ♪
472
00:22:56,789 --> 00:23:00,344
♪ Eu tento me esconder de
todos os meus fantasmas, todos os meus fantasmas ♪
473
00:23:00,344 --> 00:23:04,383
Blake: Eu só estou tentando isso
porque eu estou tão entediada,
474
00:23:04,383 --> 00:23:07,247
Eu queria estar morta.
475
00:23:12,977 --> 00:23:14,220
Olá, Twitter.
476
00:23:14,220 --> 00:23:16,153
Quer saber o que eu estou fazendo?
477
00:23:16,153 --> 00:23:21,123
Oh, como dizer isso
em 280 caracteres ou menos?
478
00:23:21,123 --> 00:23:23,643
Gritando por dentro.
479
00:23:23,643 --> 00:23:27,026
Oh, isso não soou
melodramático?
480
00:23:27,026 --> 00:23:28,303
Vamos tentar novamente.
481
00:23:28,303 --> 00:23:30,339
Olá, Twitterverso.
482
00:23:30,339 --> 00:23:33,342
Eu sou Blake, e Blake sou eu.
483
00:23:33,342 --> 00:23:37,139
O que eu estou fazendo?
Contando segundos.
484
00:23:37,139 --> 00:23:40,695
OApenas cerca de, uh, mais 50.000
até terminarmos
485
00:23:40,695 --> 00:23:44,837
o que será, esperançosamente,
a última viagem em família da minha vida.
486
00:23:44,837 --> 00:23:47,356
487
00:23:47,356 --> 00:23:49,876
Tem sido tudo em declive
desde que chegamos ao Colorado,
488
00:23:49,876 --> 00:23:52,983
e eu não quero dizer
no meu snowboard.
489
00:23:52,983 --> 00:23:55,813
Deveríamos passar
as férias curtindo e esquiando,
490
00:23:55,813 --> 00:23:58,333
mas está tão frio
e não para de nevar,
491
00:23:58,333 --> 00:24:00,887
então tivemos que ir para o plano B.
492
00:24:00,887 --> 00:24:04,270
Qual plano B?
Oh, estou contente que tenha perguntado.
493
00:24:04,270 --> 00:24:07,376
Plano B é mamãe e eu
nos enfrentando em uma competição
494
00:24:07,376 --> 00:24:12,105
para ver quem faz a outra
chorar de raiva primeiro.
495
00:24:12,105 --> 00:24:15,488
Ela é a vadia rainha
de Vadiatopia.
496
00:24:15,488 --> 00:24:17,179
Nossa vá está parecendo
com o cenário
497
00:24:17,179 --> 00:24:20,528
para uma luta na gaiola
até a morte,
498
00:24:20,528 --> 00:24:23,634
todos nós apertados juntos
por três dias.
499
00:24:23,634 --> 00:24:25,394
Quem vai sair vivo?
500
00:24:25,394 --> 00:24:28,225
Faça suas apostas,
senhoras e germes.
501
00:24:28,225 --> 00:24:31,055
Pessoalmente,
Eu prevejo nenhum sobrevivente.
502
00:24:31,055 --> 00:24:34,645
503
00:24:34,645 --> 00:24:37,821
504
00:24:37,821 --> 00:24:39,892
Você sabe o que
ela disse para mim
505
00:24:39,892 --> 00:24:41,756
algumas horas atrás?
506
00:24:41,756 --> 00:24:43,827
Ela disse o motivo
que eu odeio o Colorado
507
00:24:43,827 --> 00:24:46,312
é porque eu não consigo
blogar sobre isso.
508
00:24:46,312 --> 00:24:48,625
SEla está sempre dizendo
a mídia social é mais real
509
00:24:48,625 --> 00:24:51,697
para mim e meus amigos do que
o mundo real.
510
00:24:51,697 --> 00:24:55,183
Para nós, nada realmente acontece
até que alguém poste sobre isso.
511
00:24:57,012 --> 00:24:59,601
Ela diz que a internet
é a validação da vida.
512
00:24:59,601 --> 00:25:01,223
Validando o quê?
513
00:25:01,223 --> 00:25:03,674
Eu disse a ela que só tenho,
tipo, 40 seguidores aqui,
514
00:25:03,674 --> 00:25:05,538
então a única coisa
que está validando
515
00:25:05,538 --> 00:25:07,885
é que eu sou uma total perdedora.
516
00:25:07,885 --> 00:25:10,163
517
00:25:10,163 --> 00:25:11,786
Então ela diz que as pessoas
fazem mídia social
518
00:25:11,786 --> 00:25:14,720
porque elas estão com medo de morrer.
519
00:25:14,720 --> 00:25:16,791
Ooh, tão profundo.
520
00:25:16,791 --> 00:25:19,138
SEla disse que ninguém nunca bloga
sobre sua própria morte.
521
00:25:19,138 --> 00:25:22,486
O status de ninguém nunca diz,
"morto."
522
00:25:22,486 --> 00:25:24,350
As pessoas ficam online
para se esconder da morte
523
00:25:24,350 --> 00:25:27,422
e acabam se escondendo da vida --
porcarias desse tipo.
524
00:25:27,422 --> 00:25:29,631
Ela deveria escrever
biscoitos da sorte para viver.
525
00:25:29,631 --> 00:25:33,014
Eu disse para minha mãe, não, a razão
pela qual eu odeio o Colorado
526
00:25:33,014 --> 00:25:38,364
é porque eu estou presa com ela,
e isso é real demais.
527
00:25:38,364 --> 00:25:40,193
♪ Circulando e circulando e circulando ♪
528
00:25:40,193 --> 00:25:42,333
♪ Estive lá para você dizer ♪
529
00:25:42,333 --> 00:25:46,130
♪ Saia da minha frente ♪
530
00:25:46,130 --> 00:25:48,995
♪ Descendo
a montanha na neve♪
531
00:25:48,995 --> 00:25:51,791
♪ Estaremos descendo
a montanha na neve♪
532
00:25:51,791 --> 00:25:55,761
Mais uma curva fechada,
e meu estômago vai explodir.
533
00:25:55,761 --> 00:25:59,109
Sério, minha contribuição
para este glorioso momento familiar
534
00:25:59,109 --> 00:26:02,940
será quando eu vomitar
na cabeça de Eric.
535
00:26:02,940 --> 00:26:06,081
Se acabarmos em um banco de neve
e tivermos uma festa em Donner,
536
00:26:06,081 --> 00:26:10,258
Eu sei de quem é a bunda que eles
vão mastigar primeiro - a minha.
537
00:26:10,258 --> 00:26:11,880
Claro, minhas habilidades de sobrevivência
equivaleria
538
00:26:11,880 --> 00:26:14,918
a Twittar loucamente
para alguém nos resgatar.
539
00:26:14,918 --> 00:26:17,852
Mamãe faria um estilingue
da borracha dos pneus,
540
00:26:17,852 --> 00:26:20,337
mataria esquilos com ele,
faria um biquíni de pele com eles,
541
00:26:20,337 --> 00:26:22,891
e ficaria super triste
quando fomos resgatados.
542
00:26:22,891 --> 00:26:25,376
Papai ficaria louco
543
00:26:25,376 --> 00:26:28,172
porque teríamos que queimar
seus lirmos para nos mantermos aquecidos.
544
00:26:28,172 --> 00:26:29,691
545
00:26:29,691 --> 00:26:31,244
Eric colocaria um par
das minhas calças,
546
00:26:31,244 --> 00:26:32,867
não para ficar aquecido,
547
00:26:32,867 --> 00:26:35,628
apenas porque meu irmãozinho
quer vestir minhas calças.
548
00:26:35,628 --> 00:26:37,009
Eu escrevi essa última parte
549
00:26:37,009 --> 00:26:38,942
porque Eric estava olhando
sobre meu ombro.
550
00:26:38,942 --> 00:26:41,807
O bastardo demente disse que vestir
minhas calças é o mais próximo
551
00:26:41,807 --> 00:26:44,913
que ele provavelmente chegará de ficar
com uma garota na escola.
552
00:26:44,913 --> 00:26:47,122
Mamãe o ensinou a tricotar
enquanto estava nevando aqui
553
00:26:47,122 --> 00:26:48,710
no Colorado feliz,
554
00:26:48,710 --> 00:26:51,333
e ele tricotou
uma meia de pau.
555
00:26:51,333 --> 00:26:53,853
Ele é um completo nojento,
mas eu amo ele.
556
00:26:53,853 --> 00:26:58,858
♪ E eu sei, e eu sei
que você não pode me ouvir ♪
557
00:26:58,858 --> 00:27:01,896
Está nevando nas montanhas,
mas não aqui embaixo.
558
00:27:01,896 --> 00:27:04,139
Adeus, lindas montanhas.
559
00:27:04,139 --> 00:27:07,626
Olá, não-tão-belo
deserto de Utah.
560
00:27:08,868 --> 00:27:11,526
Agora Eric está provando
minhas calças.
561
00:27:11,526 --> 00:27:12,941
Ele está tão entediado.
562
00:27:12,941 --> 00:27:16,807
Mamãe acha que é engraçado,
mas papai está estressado.
563
00:27:16,807 --> 00:27:18,671
Eu desafiei Eric a vestir
uma saia na lanchonete
564
00:27:18,671 --> 00:27:20,224
quando pararmos para comer,
565
00:27:20,224 --> 00:27:22,019
e eu prometi para ele
que se ele fizesse isso,
566
00:27:22,019 --> 00:27:24,781
eu vou convidar uma certa
garota gótica gostosa
567
00:27:24,781 --> 00:27:26,161
para a festa da piscina em Abril
568
00:27:26,161 --> 00:27:29,440
então ele pode apreciar ela
em seu biquíni brega,
569
00:27:29,440 --> 00:27:30,718
mesmo eu não gostando dela.
570
00:27:30,718 --> 00:27:32,202
Não tem como ele fazer isso.
571
00:27:32,202 --> 00:27:34,100
Oh, meu Deus, ele está fazendo isso.
572
00:27:34,100 --> 00:27:36,068
Oh, Deus,
Mamãe não consegue parar de rir.
573
00:27:36,068 --> 00:27:39,002
Eric salva o dia!
574
00:27:39,002 --> 00:27:40,417
Embora agora eu tenha que convidar
575
00:27:40,417 --> 00:27:42,488
aquela garota gótica
para a festa da piscina.
576
00:27:42,488 --> 00:27:43,696
Mas ela provavelmente não virá.
577
00:27:43,696 --> 00:27:45,525
Acho que a luz do sol a queima.
578
00:27:47,148 --> 00:27:50,082
Eu estava realmente feliz por estar
com essas pessoas agora,
579
00:27:50,082 --> 00:27:53,257
e por, tipo, três segundos,
eu gosto de mamãe,
580
00:27:53,257 --> 00:27:55,639
mas então ela teve que ir
e estragar tudo.
581
00:27:55,639 --> 00:27:58,538
Eu realmente mal olhei
no meu telefone,
582
00:27:58,538 --> 00:27:59,712
e eu acho, tipo,
a garçonete
583
00:27:59,712 --> 00:28:01,127
estava parada lá
enfim,
584
00:28:01,127 --> 00:28:03,785
esperando meu pedido,
e eu não percebi,
585
00:28:03,785 --> 00:28:05,753
e mamãe teve que soltar
as histórias dela
586
00:28:05,753 --> 00:28:07,133
sobre ser uma garçonete
587
00:28:07,133 --> 00:28:09,618
e como era degradante
não ser reconhecida,
588
00:28:09,618 --> 00:28:12,069
apenas por esfregar.
589
00:28:12,069 --> 00:28:13,761
E ela pode estar, tipo,
completamente certa,
590
00:28:13,761 --> 00:28:16,833
e eu continuo a odiando,
ela me faz eu me sentir uma merda
591
00:28:16,833 --> 00:28:20,008
em toda a oportunidade que consegue.
592
00:28:20,008 --> 00:28:23,874
Não diga a ela que eu disse que
ela estava completamente certa.
593
00:28:23,874 --> 00:28:26,739
Cadela presunçosa.
594
00:28:29,224 --> 00:28:31,986
Agora mamãe está repreendendo papai
porque em algum desvio
595
00:28:31,986 --> 00:28:35,852
ele acidentamente estendeu
100 km da nossa viagem.
596
00:28:35,852 --> 00:28:38,371
597
00:28:38,371 --> 00:28:41,340
Eric, estou psiquicamente
desejando você
598
00:28:41,340 --> 00:28:44,861
para encontrar alguma razão
para sair da estrada.
599
00:28:44,861 --> 00:28:46,690
Coloque as calças de volta.
600
00:28:46,690 --> 00:28:49,658
Diga que você tem que fazer xixi,
qualquer coisa, por favor.
601
00:28:49,658 --> 00:28:52,351
602
00:28:52,351 --> 00:28:54,560
Não, não, não, Eric, não!
603
00:28:54,560 --> 00:28:55,975
Quando eu estava te enviando
sinais psíquicos,
604
00:28:55,975 --> 00:28:57,528
não foi isso que eu quis dizer.
605
00:28:57,528 --> 00:28:59,634
Até a mamãe não quer parar.
606
00:28:59,634 --> 00:29:01,084
Escreva, crianças.
607
00:29:01,084 --> 00:29:04,604
Primeira vez em dois anos
nós concordamos em alguma coisa.
608
00:29:04,604 --> 00:29:06,606
Ugh, papai está sendo um idiota agora,
609
00:29:06,606 --> 00:29:07,987
diz,
"Bem, eu poderia usar uma pausa
610
00:29:07,987 --> 00:29:10,403
de estar no carro
com vocês, bando de burros."
611
00:29:10,403 --> 00:29:11,508
Obrigado, papai.
612
00:29:11,508 --> 00:29:13,510
Amo você também.
613
00:29:13,510 --> 00:29:16,962
614
00:29:16,962 --> 00:29:19,930
Yeah, isso parece
super popular.
615
00:29:19,930 --> 00:29:22,277
#Sarcasmo.
616
00:29:22,277 --> 00:29:23,658
Circo dos Mortos?
617
00:29:23,658 --> 00:29:26,178
Mais tipo... "Circo dos Toscos".
618
00:29:26,178 --> 00:29:29,629
O cara dos ingressos
parece realmente doente...
619
00:29:29,629 --> 00:29:31,908
Não doente tipo engraçado.
Doente mesmo.
620
00:29:31,908 --> 00:29:33,737
Como vai? Ele fede, também.
621
00:29:33,737 --> 00:29:34,911
622
00:29:34,911 --> 00:29:36,395
Mamãe diz para
continuar fazendo
623
00:29:36,395 --> 00:29:38,259
o que quer que esteja fazendo
no telefone.
624
00:29:38,259 --> 00:29:39,778
Ela não iria me querer
olhando para cima e,
625
00:29:39,778 --> 00:29:42,263
eu não sei,
ver algo acontecendo.
626
00:29:42,263 --> 00:29:43,885
A única coisa
que irá acontecer aqui
627
00:29:43,885 --> 00:29:46,301
é um de nós
pegando uma praga.
628
00:29:46,301 --> 00:29:48,717
Mamãe disse para o papai
que eu iria adorar o circo
629
00:29:48,717 --> 00:29:51,341
porque isso seria
exatamente como a internet.
630
00:29:51,341 --> 00:29:53,377
O YouTube é cheio de palhaços,
ela disse.
631
00:29:53,377 --> 00:29:54,965
O Facebook é cheio
de cuspidores de fogo,
632
00:29:54,965 --> 00:29:57,105
e blogs são para pessoas
que não conseguem viver
633
00:29:57,105 --> 00:29:59,867
sem um holofote em cima delas.
634
00:29:59,867 --> 00:30:02,007
Eu vou twittar, tipo,
cinco vezes por minuto
635
00:30:02,007 --> 00:30:04,630
e deixar ela insana.
636
00:30:04,630 --> 00:30:08,668
Ah não. Não va... --
Lá vamos nós.
637
00:30:08,668 --> 00:30:11,430
O porteiro
é um velho estranho.
638
00:30:11,430 --> 00:30:13,812
Papai disse que ele se parece com
Mickey Rooney,
639
00:30:13,812 --> 00:30:15,606
ou o que quer que seja isso.
640
00:30:15,606 --> 00:30:18,195
Uh, ele está usando um traje anti-risco.
641
00:30:18,195 --> 00:30:20,853
Ele diz que é assim
ele não será mordido.
642
00:30:20,853 --> 00:30:23,131
643
00:30:23,131 --> 00:30:25,340
Está muito escuro aqui.
644
00:30:25,340 --> 00:30:28,481
Quase caí duas vezes
chegando aos nossos lugares.
645
00:30:28,481 --> 00:30:33,279
646
00:30:33,279 --> 00:30:36,627
Ugh, esse circo fede.
647
00:30:36,627 --> 00:30:39,354
Eu não sei
o que estou cheirando.
648
00:30:39,354 --> 00:30:41,046
Esses são os animais?
649
00:30:41,046 --> 00:30:43,393
Ligue para a PETA
e para os bombeiros.
650
00:30:43,393 --> 00:30:45,567
É totalmente claustrofóbico.
651
00:30:45,567 --> 00:30:46,914
Estamos tão espremidos,
652
00:30:46,914 --> 00:30:49,123
Eu não acho que poderíamos sair
se quiséssemos.
653
00:30:49,123 --> 00:30:50,641
654
00:30:50,641 --> 00:30:53,127
Oh, espere, eles apenas
acendenderam o holofote.
655
00:30:53,127 --> 00:30:54,645
Hora do show.
656
00:30:54,645 --> 00:30:57,614
Coração batendo,
contenha-se.
657
00:30:57,614 --> 00:31:02,377
658
00:31:02,377 --> 00:31:07,417
Senhoras e senhores, sejam bem vindos
ao Circo dos Mortos!
659
00:31:07,417 --> 00:31:09,971
Bom, conseguiram a atenção do Eric
e do papai.
660
00:31:09,971 --> 00:31:11,317
661
00:31:11,317 --> 00:31:13,733
Eu mencionei que existem
zumbis em trajes de palhaço,
662
00:31:13,733 --> 00:31:16,875
perseguindo ela por aí?
663
00:31:16,875 --> 00:31:19,049
Uau, eles quase a agarraram.
664
00:31:19,049 --> 00:31:20,740
Ooh, ela é rápida.
665
00:31:20,740 --> 00:31:23,053
Ela diz que tem sido
uma prisioneira do circo
666
00:31:23,053 --> 00:31:25,262
por seis semanas e sobreviveu
667
00:31:25,262 --> 00:31:27,299
porque ela aprendeu
as pernas de pau rápido.
668
00:31:27,299 --> 00:31:29,473
Diz que o namorado dela não podia
descobri-los, caiu,
669
00:31:29,473 --> 00:31:31,648
e então ele foi comido
na primeira noite.
670
00:31:31,648 --> 00:31:33,788
Isso não é brincadeira!
671
00:31:33,788 --> 00:31:36,204
Ela subiu
para a parede debaixo de nós
672
00:31:36,204 --> 00:31:39,449
e implorou a alguém para puxá-la
e resgatá-la,
673
00:31:39,449 --> 00:31:42,590
mas o cara na primeira fila
apenas riu.
674
00:31:42,590 --> 00:31:44,281
Eric está gritando
que ele vai salvá-la.
675
00:31:44,281 --> 00:31:45,938
Eric: Eu vou salvar você! Ele apenas se levantou
676
00:31:45,938 --> 00:31:47,457
e está flexionando.
677
00:31:47,457 --> 00:31:50,218
Espero que ele não tenha cãibras.
678
00:31:50,218 --> 00:31:52,634
Mamãe disse que não pode
nos levar a lugar nenhum.
679
00:31:52,634 --> 00:31:54,222
Uh, promete?
680
00:31:54,222 --> 00:31:56,880
Porque eu gostaria de estar em lugar
nenhum com essas pessoas
681
00:31:56,880 --> 00:31:59,641
pelo resto da vida.
682
00:31:59,641 --> 00:32:03,300
A mestra teve
que fugir com pressa
683
00:32:03,300 --> 00:32:07,270
antes que Zippo, o Zumbi, a derrubasse
de suas pernas de pau.
684
00:32:07,270 --> 00:32:10,204
É na verdade
tudo muito bem coreografado.
685
00:32:10,204 --> 00:32:13,069
Você pode acreditar totalmente
que eles estão tentando pegá-la.
686
00:32:13,069 --> 00:32:15,864
- Aqui no Circo
dos Mortos,
687
00:32:15,864 --> 00:32:19,454
nós sempre começamos as coisas
com um estrondo.
688
00:32:19,454 --> 00:32:22,906
689
00:32:22,906 --> 00:32:25,736
Eric dizia que tinha fantasias
com uma certa garota gótica
690
00:32:25,736 --> 00:32:27,738
colocando ele
em uma plataforma como essa.
691
00:32:27,738 --> 00:32:30,500
Ugh! #Éca.
692
00:32:30,500 --> 00:32:32,088
Esse espetáculo daria
um grande encontro
693
00:32:32,088 --> 00:32:33,192
para eles dois.
694
00:32:33,192 --> 00:32:34,504
Tem um toque de sexo,
695
00:32:34,504 --> 00:32:36,023
um sopro de bondage,
696
00:32:36,023 --> 00:32:38,577
e é realmente,
muito mórbido.
697
00:32:38,577 --> 00:32:41,235
Hmm, eles acabaram de colocar um zumbi
no canhão.
698
00:32:41,235 --> 00:32:43,237
699
00:32:43,237 --> 00:32:48,311
700
00:32:48,311 --> 00:32:49,691
Que nojo!
701
00:32:49,691 --> 00:32:52,384
Eles apontaram o canhão
para a platéia e o dispararam,
702
00:32:52,384 --> 00:32:56,664
e a porra das partes do zumbi
foram para todos os lados.
703
00:32:56,664 --> 00:32:58,148
O cara na fileira da
nossa frente
704
00:32:58,148 --> 00:33:01,565
foi acertado na boca
por um sapato voador.
705
00:33:01,565 --> 00:33:03,153
Ele está sangrando e tudo mais.
706
00:33:03,153 --> 00:33:05,121
Olá, processo.
707
00:33:05,121 --> 00:33:06,777
Que nojo, porra.
708
00:33:06,777 --> 00:33:09,056
Ainda há um pé
dentro do sapato.
709
00:33:09,056 --> 00:33:11,886
É totalmente
realista.
710
00:33:11,886 --> 00:33:13,577
O cara sentado na nossa frente
711
00:33:13,577 --> 00:33:16,408
acabou de sair com sua esposa
para reclamar,
712
00:33:16,408 --> 00:33:18,410
o mesmo cara que riu
no espetáculo
713
00:33:18,410 --> 00:33:19,583
quando ela pediu por ajuda.
714
00:33:19,583 --> 00:33:20,895
Parte de mim quer ir embora,
715
00:33:20,895 --> 00:33:23,139
mas o resto de mim
está assistindo isso se desenrolar
716
00:33:23,139 --> 00:33:26,314
como um acidente de carro
Eu não consigo deixar de ver.
717
00:33:26,314 --> 00:33:27,798
718
00:33:27,798 --> 00:33:29,214
719
00:33:29,214 --> 00:33:34,564
Ugh, papai tem um lábio de zumbi
em seu cabelo!
720
00:33:34,564 --> 00:33:36,704
Eu estou tão feliz
por não ter almoçado.
721
00:33:36,704 --> 00:33:41,364
Parece uma minhoca de geléia,
e tem cheiro de bunda.
722
00:33:41,364 --> 00:33:43,573
É claro,
Eric quis guardar isso para ele.
723
00:33:43,573 --> 00:33:45,057
724
00:33:45,057 --> 00:33:47,266
725
00:33:47,266 --> 00:33:49,510
Yay, um leão!
726
00:33:49,510 --> 00:33:51,201
727
00:33:51,201 --> 00:33:55,171
Ringmistress: O próximo ato
é o miado do gato.
728
00:33:55,171 --> 00:33:59,140
Aww, eu ainda sou garota o suficiente
para gostar de um grande gato.
729
00:33:59,140 --> 00:34:00,624
730
00:34:00,624 --> 00:34:03,006
Oh, é um leão
que realmente parece triste.
731
00:34:03,006 --> 00:34:05,629
Não é divertido.
732
00:34:05,629 --> 00:34:08,460
Eles estão abrindo a gaiola
e colocando zumbis,
733
00:34:08,460 --> 00:34:11,601
e ele está assobiando
como um gato doméstico.
734
00:34:11,601 --> 00:34:13,879
Caramba! O poder do leão, whoo!
735
00:34:13,879 --> 00:34:17,538
Eca, não estou tanto torcendo agora.
736
00:34:17,538 --> 00:34:20,058
Ele pegou um,
e ele está puxando suas entranhas
737
00:34:20,058 --> 00:34:23,475
como se ele estivesse puxando o fim
de um cabo de guerra.
738
00:34:23,475 --> 00:34:25,373
Eles estão colocando
mais zumbis.
739
00:34:25,373 --> 00:34:28,411
740
00:34:30,896 --> 00:34:33,450
Oh, nojento!
741
00:34:33,450 --> 00:34:38,628
Os zumbis estão passando
carne de órgãos e pedaços de pele.
742
00:34:38,628 --> 00:34:41,631
É horrível!
Oh, eu me sinto mal.
743
00:34:44,012 --> 00:34:47,292
Papai viu que eu estava ficando chateada
e me contou como eles fizeram isso.
744
00:34:47,292 --> 00:34:49,432
A gaiola tem fundo falso,
745
00:34:49,432 --> 00:34:52,159
e eles puxaram o leão real
pelo chão.
746
00:34:52,159 --> 00:34:54,713
Oh, você realmente se
envolve nessa coisa.
747
00:34:54,713 --> 00:34:57,440
Ringmistress: E agora,
quem é corajoso o suficiente para se juntar a mim?
748
00:34:57,440 --> 00:34:59,131
Agora a Ringmistress
está de volta
749
00:34:59,131 --> 00:35:01,168
procurando por um volutário.
750
00:35:01,168 --> 00:35:02,686
Uh, passo totalmente.
751
00:35:02,686 --> 00:35:06,173
Essa pessoa está definitivamente
contraindo herpes.
752
00:35:08,520 --> 00:35:11,281
Mm, para onde o Eric Foi?
753
00:35:11,281 --> 00:35:14,112
Provavelmente foi vomitar
depois do ato do leão.
754
00:35:15,837 --> 00:35:17,632
PQP?
755
00:35:17,632 --> 00:35:20,773
O engolidor de fogo
acabou de sair.
756
00:35:20,773 --> 00:35:23,328
757
00:35:23,328 --> 00:35:25,882
Um dos homens
em um traje anti-risco...
758
00:35:25,882 --> 00:35:28,333
Caralho! Eles apenas prenderam
uma tocha em sua garganta,
759
00:35:28,333 --> 00:35:30,162
e agora ele está queimando!
760
00:35:30,162 --> 00:35:31,439
761
00:35:31,439 --> 00:35:32,785
Ele está correndo
com, tipo,
762
00:35:32,785 --> 00:35:34,166
fumaça saindo de sua boca
763
00:35:34,166 --> 00:35:36,064
e fogo saindo de seus olhos
764
00:35:36,064 --> 00:35:38,688
como uma abóbora de Hallow... Oh!
765
00:35:38,688 --> 00:35:43,037
Eles simplesmente o deixaram queimar
até a morte de dentro pra fora!
766
00:35:43,037 --> 00:35:46,074
Essa é a coisa mais realista
que eu já vi.
767
00:35:46,074 --> 00:35:47,869
O que é mais real
é o cadáver
768
00:35:47,869 --> 00:35:49,561
depois dos caras
769
00:35:49,561 --> 00:35:51,563
borrifarem
com um extintor de incêndio.
770
00:35:51,563 --> 00:35:55,049
Parece tão triste e enrugado.
771
00:35:55,049 --> 00:35:56,913
Oh, Ringmistress está de volta.
772
00:35:56,913 --> 00:35:59,122
Ela está realmente cambaleando.
773
00:35:59,122 --> 00:36:01,538
Acho que algo está errado
com seu tornozelo.
774
00:36:01,538 --> 00:36:04,092
Ela disse que alguém
do público concordou
775
00:36:04,092 --> 00:36:06,233
em ser o sacrifício da noite.
776
00:36:06,233 --> 00:36:09,684
Ela disse que ele será
o sortudo.
777
00:36:09,684 --> 00:36:12,963
778
00:36:12,963 --> 00:36:16,450
Oh, não! Ele não fez!
779
00:36:16,450 --> 00:36:21,144
Eles apenas levaram Eric para fora
algemado a uma grande roda de madeira.
780
00:36:21,144 --> 00:36:23,250
Ele acabou de piscar para nós?
781
00:36:23,250 --> 00:36:25,252
Oh, psicopata.
782
00:36:25,252 --> 00:36:28,082
Vai, Eric! Whoo!
783
00:36:28,082 --> 00:36:32,638
784
00:36:32,638 --> 00:36:33,915
Eles puxaram um zumbi
785
00:36:33,915 --> 00:36:36,263
e o acorrentou
a uma estaca na sujeira,
786
00:36:36,263 --> 00:36:40,336
e há uma caixa na frente
dele cheio de machadinhas.
787
00:36:40,336 --> 00:36:42,510
Eu não gosto de
onde isso está indo.
788
00:36:42,510 --> 00:36:44,478
789
00:36:44,478 --> 00:36:45,651
790
00:36:45,651 --> 00:36:48,378
791
00:36:48,378 --> 00:36:51,105
Alguém gritou
como se eles tivessem na cabeça.
792
00:36:51,105 --> 00:36:52,831
Planta óbvia.
793
00:36:52,831 --> 00:36:57,353
794
00:36:57,353 --> 00:36:58,871
Todos estão rindo agora.
795
00:36:58,871 --> 00:37:00,356
A cena do leão
foi um tanto sombria,
796
00:37:00,356 --> 00:37:02,323
mas estamos de volta com a diversão agora.
797
00:37:02,323 --> 00:37:05,844
Eric está girando
ao redor na roda.
798
00:37:05,844 --> 00:37:07,466
Acho que ele vai vomitar.
799
00:37:07,466 --> 00:37:09,088
800
00:37:09,088 --> 00:37:12,230
Ooh, eu não sou
tão corajosa como o Eric.
801
00:37:12,230 --> 00:37:13,541
802
00:37:13,541 --> 00:37:16,648
803
00:37:16,648 --> 00:37:18,477
804
00:37:18,477 --> 00:37:20,997
Papai disse que é um truque.
Ele está bem.
805
00:37:20,997 --> 00:37:23,896
Disse que ele provavelmente
voltará depois como um zumbi.
806
00:37:23,896 --> 00:37:25,864
Tudo parte do show.
807
00:37:25,864 --> 00:37:27,659
808
00:37:27,659 --> 00:37:30,006
Oh, sim.
Parece que papai tinha razão.
809
00:37:30,006 --> 00:37:32,871
Eles prometeram que
ele vai ressurgir em breve.
810
00:37:32,871 --> 00:37:35,011
Ugh, mamãe está pirando.
811
00:37:35,011 --> 00:37:37,255
Ela quer que papai
vá dar uma olhada no Eric.
812
00:37:37,255 --> 00:37:40,430
Ela está começando a endoidar --
tão emabarassador.
813
00:37:40,430 --> 00:37:43,606
Disse que aquele cara que foi atingido
pelo sapato nunca mais voltou,
814
00:37:43,606 --> 00:37:46,160
e eu realmente não vejo
o que isso tem a ver com o Eric,
815
00:37:46,160 --> 00:37:49,301
além do mais, se ele foi acertado
por um sapato voador,
816
00:37:49,301 --> 00:37:51,683
eu também não voltaria.
817
00:37:51,683 --> 00:37:54,582
Mamãe encheu o saco do papai
até ele ir checar o Eric.
818
00:37:54,582 --> 00:37:57,205
Sanidade restaurada.
819
00:37:57,205 --> 00:38:01,002
É por isso que Eric se ofereceu.
820
00:38:01,002 --> 00:38:04,558
Com as meia arrastão e tudo,
ela é muito gótica.
821
00:38:04,558 --> 00:38:07,802
Ringmistress: É isso, pessoal. Ela está estranha.
822
00:38:07,802 --> 00:38:09,494
Se eu sair do roteiro, eles não
me deixam sair da arena.
823
00:38:09,494 --> 00:38:11,254
Ela disse que se ela
sair do roteiro,
824
00:38:11,254 --> 00:38:12,876
eles não a deixam
sair da arena.
825
00:38:12,876 --> 00:38:14,740
Quem se importa? Mas ela não se importa.
826
00:38:14,740 --> 00:38:16,811
Torci meu tornozelo mais cedo. Ela torceu o tornozelo
827
00:38:16,811 --> 00:38:18,779
e sabe que essa noite
será a sua última.
828
00:38:18,779 --> 00:38:20,712
Essa noite é meu espetáculo final.
Meu nome é...
829
00:38:20,712 --> 00:38:22,507
Diz que o nome dela é ... Ambos: Gail Ross.
830
00:38:22,507 --> 00:38:24,888
E ela foi para a escola
em Plano,
831
00:38:24,888 --> 00:38:27,753
ia casar com
o namorado dela depois da faculdade,
832
00:38:27,753 --> 00:38:29,410
disse que seu nome era Craig,
833
00:38:29,410 --> 00:38:31,205
e ele queria ensinar.
834
00:38:31,205 --> 00:38:32,620
Enredo bacana.
835
00:38:32,620 --> 00:38:34,967
Estou impressionada
com a atenção aos detalhes.
836
00:38:34,967 --> 00:38:39,178
Agora ela está dizendo isso
que ela tem pena de todos nós.
837
00:38:39,178 --> 00:38:41,905
Ela diz que eles levam
nossos carros e os descartam
838
00:38:41,905 --> 00:38:44,252
enquanto estamos na tenda
e que, tipo, todo ano,
839
00:38:44,252 --> 00:38:48,498
12,000 pessoas desaparecem na
estrada sem explicação.
840
00:38:48,498 --> 00:38:51,570
Seus carros ficam vazios
ou nem chegam.
841
00:38:51,570 --> 00:38:53,400
Ninguém vai sentir nossa falta.
842
00:38:53,400 --> 00:38:54,401
Macabro.
843
00:38:54,401 --> 00:38:56,817
Oh, ali está o Eric!
844
00:38:56,817 --> 00:38:59,475
Sua maquiagem de zumbi
é realmente boa.
845
00:38:59,475 --> 00:39:01,615
A maioria dos zumbis
são pretos e podres,
846
00:39:01,615 --> 00:39:03,651
mas ele parece
morto recentemente.
847
00:39:03,651 --> 00:39:05,239
Ainda tem a machadinha cravada
em seu pescoço.
848
00:39:05,239 --> 00:39:08,276
E isso parece totalmente falso.
849
00:39:08,276 --> 00:39:10,934
Eu apenas disse que ele não parece
ser um bom zumbi,
850
00:39:10,934 --> 00:39:13,730
e mamãe me disse
apenas para dar suporte.
851
00:39:13,730 --> 00:39:15,042
Sério?
852
00:39:15,042 --> 00:39:17,838
Ele sequer está tentando
andar devagar.
853
00:39:17,838 --> 00:39:20,772
854
00:39:20,772 --> 00:39:24,016
Oh, merda, eu espero
que isso seja parte do espetáculo.
855
00:39:24,016 --> 00:39:27,226
Ele apenas a derrubou.
856
00:39:27,226 --> 00:39:31,403
Eric, Eric, Eric! Ela
caiu feio, bem feio.
857
00:39:31,403 --> 00:39:33,819
Ringmistress: Oh, não.
Seu merdinha...
858
00:39:33,819 --> 00:39:35,959
Eles estão devorando ela
igual eles devoraram o leão.
859
00:39:35,959 --> 00:39:38,445
Eric está brincando com suas entranhas?
860
00:39:38,445 --> 00:39:40,447
Ele está indo totalmente pelo método.
861
00:39:40,447 --> 00:39:41,931
Nojento pra caralho.
862
00:39:41,931 --> 00:39:43,311
E para os 80 novos seguidores
863
00:39:43,311 --> 00:39:45,762
que eu consegui nessa noite,
vocês são nojentos pra caralho também.
864
00:39:45,762 --> 00:39:47,730
Vocês ficarão
desapontados amanhã
865
00:39:47,730 --> 00:39:49,835
quando eu voltar a twittar
sobre meu café da manhã.
866
00:39:49,835 --> 00:39:51,837
#Entediante.
867
00:39:51,837 --> 00:39:58,050
868
00:39:58,050 --> 00:39:59,880
Zumbis torcedores?
869
00:39:59,880 --> 00:40:01,709
Eles estão fazendo
uma pirâmide humana,
870
00:40:01,709 --> 00:40:05,506
ou talvez eu deveria dizer
uma pirâmide desumana.
871
00:40:05,506 --> 00:40:07,888
Eles são surpreendentes
bons nisso por serem zumbis.
872
00:40:07,888 --> 00:40:09,234
Vai, time!
873
00:40:09,234 --> 00:40:12,064
Eu me pergunto se eles têm
um bastão de espírito zumbi.
874
00:40:12,064 --> 00:40:16,206
Seja agressivo.
Zumbi agressivo!
875
00:40:16,206 --> 00:40:19,693
Eric está escalando a pirâmide
como se ele soubesse o que está fazendo.
876
00:40:19,693 --> 00:40:22,765
Ele está alto o suficiente para agarrar
a parede ao redor da arena.
877
00:40:22,765 --> 00:40:26,044
Ele está rosnando para alguém
na fileira da frente.
878
00:40:26,044 --> 00:40:28,149
Eu não sabia
que ele era tão bom ator.
879
00:40:28,149 --> 00:40:30,186
Eu me pergunto se eles deram a ele,
tipo, treinamento nos bastidores...
880
00:40:30,186 --> 00:40:31,463
881
00:40:31,463 --> 00:40:34,639
882
00:40:37,814 --> 00:40:40,161
Isso é realmente perigoso.
883
00:40:40,161 --> 00:40:41,749
É tão escuro,
884
00:40:41,749 --> 00:40:44,372
e um monte de pessoas estão
gritando e correndo por todos os lados!
885
00:40:44,372 --> 00:40:48,722
886
00:40:48,722 --> 00:40:52,208
Eu não consigo dizer nada,
ou eles irão ouvir.
887
00:40:52,208 --> 00:40:54,141
Estamos muito, muito quietos.
888
00:40:54,141 --> 00:40:56,661
889
00:40:56,661 --> 00:40:58,835
Estamos fora da I-70.
890
00:40:58,835 --> 00:41:02,390
Mamãe disse saída 31, Utah.
891
00:41:02,390 --> 00:41:04,427
Deixa pra lá.
Mamãe disse que estamos no Arizona.
892
00:41:04,427 --> 00:41:05,566
Deus, ela está sempre
me corrigindo.
893
00:41:05,566 --> 00:41:07,188
Droga, mãe!
894
00:41:07,188 --> 00:41:10,226
895
00:41:13,540 --> 00:41:16,577
896
00:41:16,577 --> 00:41:20,063
A platéia...
Oh, Deus, que cheiro.
897
00:41:20,063 --> 00:41:22,583
898
00:41:22,583 --> 00:41:24,274
Eles estão todos mortos.
899
00:41:24,274 --> 00:41:27,208
As pessoas nas arquibancadas
estavam todos mortas
900
00:41:27,208 --> 00:41:30,591
exceto por nós
e alguns outros.
901
00:41:30,591 --> 00:41:33,180
Os cadáveres
foram amarrados juntos
902
00:41:33,180 --> 00:41:35,354
aos acentos,
como manequins podres,
903
00:41:35,354 --> 00:41:38,668
e não pudemos notar
porque estava tão escuro.
904
00:41:43,017 --> 00:41:45,295
Está silencioso agora,
905
00:41:45,295 --> 00:41:48,126
poucos gritos e grunhidos.
906
00:41:48,126 --> 00:41:51,957
Eles estão arrastando pessoas
em pilhas e comendo-as.
907
00:41:51,957 --> 00:41:55,754
O cara que foi acertado
pelo sapato antes passou por nós,
908
00:41:55,754 --> 00:41:57,584
mas ele é um zumbi agora.
909
00:41:57,584 --> 00:41:59,275
910
00:42:04,901 --> 00:42:07,248
Apenas mamãe e eu agora.
911
00:42:07,248 --> 00:42:09,941
Eu amo a minha mãe.
Ela é tão corajosa.
912
00:42:09,941 --> 00:42:13,289
Eu a amo tanto, mas tanto.
913
00:42:15,809 --> 00:42:19,364
Eu nunca quis dizer nenhum
das coisas ruins, nenhuma.
914
00:42:23,989 --> 00:42:25,681
Estou tão assustada.
915
00:42:27,717 --> 00:42:30,306
Eles estão procurando para ver
se restou alguém.
916
00:42:33,861 --> 00:42:35,725
Nós estamos aqui aguardando por ajuda.
917
00:42:35,725 --> 00:42:39,073
Por favor compartilhe isso
com todos no Twitter.
918
00:42:39,073 --> 00:42:42,732
Isso é real,
não é uma pegadinha de internet.
919
00:42:42,732 --> 00:42:48,427
920
00:42:48,427 --> 00:42:49,705
921
00:42:49,705 --> 00:42:52,949
Oh, Deus...
922
00:42:52,949 --> 00:42:54,192
Era o papai.
923
00:42:54,192 --> 00:42:57,022
924
00:42:57,022 --> 00:42:59,024
Ele passou por nós,
925
00:42:59,024 --> 00:43:02,338
e mamãe se levantou
e disse seu nome,
926
00:43:02,338 --> 00:43:06,791
e -- e oh, Deus, não era o papai!
927
00:43:06,791 --> 00:43:09,069
928
00:43:09,069 --> 00:43:11,899
Mãe? Mamãe?
929
00:43:11,899 --> 00:43:14,592
930
00:43:17,525 --> 00:43:18,699
931
00:43:18,699 --> 00:43:25,257
Mamãe!
932
00:43:25,257 --> 00:43:30,573
933
00:43:30,573 --> 00:43:34,094
934
00:43:39,168 --> 00:43:42,136
935
00:43:42,136 --> 00:44:35,534
936
00:44:35,534 --> 00:44:37,536
Aaah!
937
00:44:37,536 --> 00:44:40,574
938
00:44:45,717 --> 00:45:00,594
939
00:45:00,594 --> 00:45:01,595
940
00:45:01,595 --> 00:45:46,467