Tradução por Leandro Zonetti
A boa notícia é ... Eu sempre caio de pé.
Ugh, pé.
A velha questão...
o quanto o paciente quer sobreviver?
Nunca desista.
Nunca se entregue.
100...
99...
98...
97...
Se for pra contar toda a verdade, e por que não?
Eu tenho muito tempo.
Eu nasci Richard Pinzetti em New York, Little Italy.
Tudo o que eu queria era ser cirurgião.
Meu pai, um velho à moda antiga,
iria rir e me falar para pegar outra taça de vinho.
Ele morreu aos 46 anos, e eu estava feliz.
Eu sempre tive a sorte ao meu lado,
apesar das circunstâncias presentes,
mas eu não estou realmente preocupado sobre isso.
Como eu disse, Eu sempre caio de pé.
Enfim, uma pobre criança dos projetos
indo ao colégio não foi tarefa fácil,
então fiz o que qualquer outra criança fisicamente capaz faria.
Pratiquei esportes.
Mas não vamos esquecer,
ser um cirurgião era tudo o que eu queria,
então eu imaginei que uma bolsa de estudos me ajudaria,
e o mundo seria minha ostra.
E você quer saber?
Eu era bom nisso.
Então eu me tornei um quarterback, mas vamos ser sinceros.
As mãos de um doutor são sua vida,
então eu as protegia antes de todo jogo.
Então depois eu lavava elas.
Um monte de companheiros de time me zoavam,
me chamando de frangote,
principalmente esse cuzão chamado Howie Plotzsky.
Mas viver nas ruas, criando conexões,
conhecendo pessoas, você sabe,
qualquer idiota sabe como morrer.
A coisa a se aprender é como sobreviver.
Então eu dei dez dólares para Ricky Buzelli
para fazer a boca de Howie desaparecer.
Ricky me obedeceu e me trouxe três de seus dentes
enrolados em um papel de toalha ensanguentado.
Você pode imaginar o dano
que eu faria às minhas mãos arrebentando a cara dele?
Na escola de medicina, enquanto os outros otários
tentavam conseguir uma foda,
entre as mesas de espera e pisos polidos,
Eu mantive as coisas funcionando...
apostas de futebol, apostas de baseball.
Eu me mantive próximo ao antigo bairro
e passei pela escola bem de boa.
Eu não comecei a empurrar
até fazer minha residência.
Eu estava trabalhando em um dos maiores hospitais
de New York.
No começo eram apenas prescrições em branco.
Eu venderia um tablete de 100
para alguns caras da vizinhança
junto com amostras de escritas de 40 ou 50 médicos.
Então eles se viravam e os vendiam por 20 cada.
Loucos por velocidade e idiotas, eles adoraram.
Falando nisso,
Eu finalmente acordei pouco depois de escurecer.
Espere, eu mencionei
que eu não tenho nada para comer há quatro dias?
Terceiro dia -- não vi sequer uma alma.
Um monte de coisas lavadas nos últimos dias,
e eu peguei o que pude, entre isso e a merda
que eu joguei fora desse inútil barco,
mas poderia ser pior.
Ao menos estou aqui, e não sou ela,
pobre de quem quer que seja.
Então essa gaivota pousou em em uma das pedras da ilha.
Ela ficou ali me encarando
com esses malditos olhos negros.
Aaah!
O som na verdade me deu uma
grande satisfação.
Eu a levei de volta para meu acampamento,
e antes de eu sequer arrancar as penas,
Eu joguei iodo em toda a laceração.
A última coisa que eu preciso agora é de uma infecção.
Sem madeira ou vegeração para uma fogueira,
então eu pensei em um tártar de gaivota.
100, 99...
98, 97...
29 de Janeiro, dia quatro.
A única razão de manter Gloria aqui --
esse é o nome que dei para ela --
é que ela atrai as gaivotas.
Mas eu não sei o quanto mais posso aguentar.
Jesus, o cheiro...
seu corpo cozinhando no sol.
Encontrei algumas coisas na mala que eu poderia usar.
Sem muito o que fazer,
então eu vou continuar escrevendo a história da minha vida.
Ao menos isso mantém minha mente longe do meu estômago.
Bom, um pouco.
Eu já tive o suficiente longe de minhas aventuras
como um estagiário e residente que eu poderia ter me estabelecido
em um consultório em Park Avenue.
Então Lowenthal foi pêgo,
maldita ovelha.
Eles ameaçam cinco anos em sua cara,
e ele tosse uma dúzia de nomes,
e claro, o meu estava no topo da lista.
Houve alguns outros negócios, incluindo prescrições em branco,
que eu não havia largado pra valer ainda.
É engraçado, eu realmente não precisava dessas coisas mais,
mas é difícil largar o açúcar extra, entende?
Então o que eu fiz?
Joguei algumas pessoas para os lobos.
Ninguém que eu gostava.
Todos que eu entreguei para os federais eram realmente uns filhos da puta.
Madei outra gaivota hoje,
da mesma forma que matei a primeira.
Eu estava começando a ficar um pouco assustado.
É estranho como você pode sentir a vitalidade voltando
quando há alguma coisa em seu estômago.
263...
264...
265.
Não há lugar como o lar.
Oh, e eu te disse
que eu tinha certca $350,000 de heroína?
Valor das ruas de Nova York.
Você sabe o que vale a pena aqui? El zilcho.
Yeah, meio que engraçado se você pensar sobre isso.
♪ Agora olhe em meus olhos e veja seu rosto ♪
Eu queria minha casa de volta, e isso ia me custar muito.
Eu tinha algum dinheiro guardado,
mas eu decidi que daria uma chance,
tentar dobrar ou triplicar isso.
E foi quando eu fui ver Ronnie Hanelli.
Eu e Ronnie jogamos futebol juntos.
Quando seu irmão decidiu fazer medicina interna,
Eu ajudei ele para ter sua residência.
Qualquer coisa por alguém do bloco.
Ele foi de executor de bairro para faculdade de direito,
abriu uma loja em cima do Fish Bowl.
Eu sabia que Ronnie teria algo para mim.
"É perigoso", ele disse,
"Mas você sempre foi capaz de cuidar de você mesmo."
Hey!
Eu estou aqui!
Eu voei para a Tailândia como um turista.
Meu amigo chinês tinha o merchandise,
e eu entreguei isso para um cara chamado Ngo
que disse que era uma parada de alta qualidade.
Três semanas depois, eu reservei passagens para São Francisco
no navio Monrovia,
cabine de primeira classe.
Esse cara, Ngo, conseguiu dois falsos policiais
para me acompanhar, então adentrar o navio não era problema,
e Ronnie Hanelli conseguiu um barco
para pegar a mala que eu larguei na lateral
logo quando atracamos, então eu estava procurando por um cozinheiro
ou um garçom que poderia querer um pouco de dinheiro,
manter sua boca calada.
Então o navio afundou.
Aaah!
Mas que porra.
Okay.
Querida, estou farto.
Não, não, não desista.
De onde estou sentado, eu consigo claramente ver as cartas,
cada uma delas.
Poderia ter usado sua ajuda.
Ne tomou o maldito de um dia todo para soletrar isso,
mas outro avião não irá me deixar para trás...
Quer dizer, nós.
Se tiver outro avião.
Sabe, querida, meu pé tem latejado constantemente,
e o inchaço e descoloração
está avançando cada vez mais.
Eu acho que devemos amputar.
Merda.
Tudo que eu consigo pensar é o que Mockridge costumava dizer
na anatomia básica.
"Cedo ou tarde", ele dizia, "A questão vem à tona
"em toda carreira de estudante de medicina...
quanto trauma de choque consegue um paciente aguentar?"
E ele batia sua vareta
no mapa do corpo humano,
atingindo o fígado, os rins,
o baço, o coração.
Cortem para o nível básico, alunos,
a resposta é sempre outra pergunta.
O quanto o paciente deseja sobreviver?
Então eu decidi amputar o meu pé.
A coisa boa é que eu tenho fósforos, uma agulha,
linha do kit de costura, e 2 kg de analgésicos,
embora dificilmente seja o tipo que eu prescreveria.
São quatro dias sem comida,
e se eu esperar mais,
eu corro um risco maior de desmaiar
de uma combinação de choque e fome
no meio da operação.
Então eu sangraria até a morte.
Esta pode ser minha última tentativa.
Mas acho que vou conseguir.
Mas não é sempre assim?
E eles realmente estão fazendo coisas maravilhosas
com membros artificiais nos dias de hoje.
Eu posso me dar bem com um pé tranquilamente.
Ok, hora de ver se eu sou tão bom médico como penso que sou.
Estou perto de tirar os pontos com os dedos,
deixando o sangue fluir na areia.
Qualquer coisa para se livrar desta coceira enlouquecedora.
Então, eu conto de volta a partir de 100 e cheiro a heroína.
Eu não tenho ideia do quanto eu cheirei,
mas eu certamente estou chapado desde a operação.
Isso deprime a fome, sabe?
Estranho.
Mal estou ciente de estar com fome,
como este ruído distante.
Eu poderia facilmente ignorar isso,
mas eu não consigo.
Tenho que comer.
Huh? Não.
Não! Não!
Socorro!
Hey.
Lagosta, mmm,
pão de alho...
Oh, lasanha da mamãe,
costela, melba de pêssego,
anéis de cebola.
Gloria: Hey.
Richard.
Você precisa comer.
Eu estou bem aqui.
Vamos ser sinceros.
Eu posso ser melhor do que nada.
Quais são suas alternativas?
É o quarto tempo, queda de três, terceiro e longo.
Pinzetti volta a passar.
Eu estava convencido de que ia voar, mas não o fez.
A dor do meu toco foi excruciante,
mas este pássaro idiota se movendo para frente e para trás
com seu peito carnudo em exposição
como algum general de aviação revisando suas tropas,
minhas entranhas apertaram com a fome.
100,
99, 98...
98...
Eu não podia perder, não poderia me sujeitar
porque eu não podia permitir foder tudo isso,
porque se eu o fizer, vou saber exatamente o que isso significa.
Gloria.
É a corrida dos aleijados.
Não, não! Não se atreva!
Teria chegado lá mais rápido,
mas minhas mãos...
devo proteger as mãos.
Eu posso precisar delas novamente.
Gloria.
A tempestade a levou para longe.
Eu... eu amputei o outro pé.
Estranho...
Durante toda a operação,
Eu estava babando.
30/5000 Assim como quando eu vi a gaivota,
babando desamparadamente...
como um idiota.
Estou sem comida, e não tenho escolha.
Tem gosto de
rosbife frio
frio...
rosbife.
Oh, olhe para isso.
Estou começando a me sentir meio humano novamente.
Meio humano,
ou talvez 1/4 humano,
ou um oitavo.
Ugh!
É o dia 18.
Eu comentei que a tempestade lavou meu sinal de ajuda,
junto com o que restou de Gloria.
Isso foi há três dias, eu acho.
Eu estive tão chapado?
Eu preciso controlar isso, reduzir minha dosagem.
E se um navio passou enquanto eu estava chapado viajando?
Preciso... preciso proteger as mãos, não importa o que aconteça.
Arranquei minha perna direita até o joelho.
Perdi um monte de sangue.
A dor era insuportável apesar da heroína.
O trauma de choque teria matado um homem inferior.
O quanto o paciente quer sobreviver?
Deixe-me responder com uma pergunta.
O quanto o paciente quer sobreviver?
"Doutor, a operação é necessária?"
Eu sonhei com a churrasqueira de Phil Hammersmith,
sentado em sua varanda ao anoitecer com bebidas em nossas mãos
falando sobre procedimentos cirúrgicos
ou golfe, ou cosa do tipo.
A brisa pega o doce cheiro de porco assado.
Meu Deus...
O cheiro de porco assado...
Arranquei a outra perna na noite passada.
Não consegui parar minhas mãos de tremer.
Tanto sangue sob minhas unhas.
Eu me lembro dos modelos anatômicos da escola de medicina,
mas não consigo sequer olhar para baixo.
Não. Sem chance, não...
De maneira nenhuma.
Mas eu entendi.
Eu sei... eu sei o que eu tenho que fazer.
O que eles estão fazendo com membros artificiais hoje em dia,
eu poderia ser uma boa novidade.
Eu poderia voltar para este lugar e dizer a todos
que isso... que isso... é onde aconteceu.
Não se atreva,
mas sem escolha.
Como faço para amarrar a artéria femoral?
É tão grande quanto uma rodovia lá em cima.
Eu só desejo que eu poderia parar de babar.
Não restou nada do meu rosto
exceto uma pele cobrindo o crânio.
Eu devo estar louco agora.
Eu sou um monstro.
Nada sobrou abaixo da virilha,
apenas uma aberração,
uma cabeça atracada em um torso
se arrastando pela areia pelos cotovelos.
Um caranguejo, um caranguejo chapado.
Eles dizem que você é o que você come, certo?
Então eu não mudei muito.
Tenho visto meu pai.
Quando ele estava bêbado, ele perdia todo o seu inglês,
não que ele tivesse muito para dizer.
Eu estava tão feliz por ter saído de sua casa,
seu maldido pedaço de merda, fracassado.
Eu fiz isso.
Eu me afastei de você!
Uma mão lava a outra.
Não deixe a mão esquerda saber
o que a mão direita está fazendo.
OUma batata, duas batatas.
Quem se importa?
Essa mão, aquela mão,
boa comida, boa carne.
Vamos comer.
Dedos de moça...
Eles tem gosto de dedos de moça.
Dedos de moça...
Dedos...
Dedos.
♪ Não, você não ♪
♪ Tente falar comigo estou vendo fantasmas ♪
♪ Os mortos não me assustam, então você sabe que não ♪
♪ Eu tento me esconder de todos os meus fantasmas, todos os meus fantasmas ♪
Blake: Eu só estou tentando isso porque eu estou tão entediada,
Eu queria estar morta.
Olá, Twitter.
Quer saber o que eu estou fazendo?
Oh, como dizer isso em 280 caracteres ou menos?
Gritando por dentro.
Oh, isso não soou melodramático?
Vamos tentar novamente.
Olá, Twitterverso.
Eu sou Blake, e Blake sou eu.
O que eu estou fazendo? Contando segundos.
OApenas cerca de, uh, mais 50.000 até terminarmos
o que será, esperançosamente, a última viagem em família da minha vida.
Tem sido tudo em declive desde que chegamos ao Colorado,
e eu não quero dizer no meu snowboard.
Deveríamos passar as férias curtindo e esquiando,
mas está tão frio e não para de nevar,
então tivemos que ir para o plano B.
Qual plano B? Oh, estou contente que tenha perguntado.
Plano B é mamãe e eu nos enfrentando em uma competição
para ver quem faz a outra chorar de raiva primeiro.
Ela é a vadia rainha de Vadiatopia.
Nossa vá está parecendo com o cenário
para uma luta na gaiola até a morte,
todos nós apertados juntos por três dias.
Quem vai sair vivo?
Faça suas apostas, senhoras e germes.
Pessoalmente, Eu prevejo nenhum sobrevivente.
Você sabe o que ela disse para mim
algumas horas atrás?
Ela disse o motivo que eu odeio o Colorado
é porque eu não consigo blogar sobre isso.
SEla está sempre dizendo a mídia social é mais real
para mim e meus amigos do que o mundo real.
Para nós, nada realmente acontece até que alguém poste sobre isso.
Ela diz que a internet é a validação da vida.
Validando o quê?
Eu disse a ela que só tenho, tipo, 40 seguidores aqui,
então a única coisa que está validando
é que eu sou uma total perdedora.
Então ela diz que as pessoas fazem mídia social
porque elas estão com medo de morrer.
Ooh, tão profundo.
SEla disse que ninguém nunca bloga sobre sua própria morte.
O status de ninguém nunca diz, "morto."
As pessoas ficam online para se esconder da morte
e acabam se escondendo da vida -- porcarias desse tipo.
Ela deveria escrever biscoitos da sorte para viver.
Eu disse para minha mãe, não, a razão pela qual eu odeio o Colorado
é porque eu estou presa com ela, e isso é real demais.
♪ Circulando e circulando e circulando ♪
♪ Estive lá para você dizer ♪
♪ Saia da minha frente ♪
♪ Descendo a montanha na neve♪
♪ Estaremos descendo a montanha na neve♪
Mais uma curva fechada, e meu estômago vai explodir.
Sério, minha contribuição para este glorioso momento familiar
será quando eu vomitar na cabeça de Eric.
Se acabarmos em um banco de neve e tivermos uma festa em Donner,
Eu sei de quem é a bunda que eles vão mastigar primeiro - a minha.
Claro, minhas habilidades de sobrevivência equivaleria
a Twittar loucamente para alguém nos resgatar.
Mamãe faria um estilingue da borracha dos pneus,
mataria esquilos com ele, faria um biquíni de pele com eles,
e ficaria super triste quando fomos resgatados.
Papai ficaria louco
porque teríamos que queimar seus lirmos para nos mantermos aquecidos.
Eric colocaria um par das minhas calças,
não para ficar aquecido,
apenas porque meu irmãozinho quer vestir minhas calças.
Eu escrevi essa última parte
porque Eric estava olhando sobre meu ombro.
O bastardo demente disse que vestir minhas calças é o mais próximo
que ele provavelmente chegará de ficar com uma garota na escola.
Mamãe o ensinou a tricotar enquanto estava nevando aqui
no Colorado feliz,
e ele tricotou uma meia de pau.
Ele é um completo nojento, mas eu amo ele.
♪ E eu sei, e eu sei que você não pode me ouvir ♪
Está nevando nas montanhas, mas não aqui embaixo.
Adeus, lindas montanhas.
Olá, não-tão-belo deserto de Utah.
Agora Eric está provando minhas calças.
Ele está tão entediado.
Mamãe acha que é engraçado, mas papai está estressado.
Eu desafiei Eric a vestir uma saia na lanchonete
quando pararmos para comer,
e eu prometi para ele que se ele fizesse isso,
eu vou convidar uma certa garota gótica gostosa
para a festa da piscina em Abril
então ele pode apreciar ela em seu biquíni brega,
mesmo eu não gostando dela.
Não tem como ele fazer isso.
Oh, meu Deus, ele está fazendo isso.
Oh, Deus, Mamãe não consegue parar de rir.
Eric salva o dia!
Embora agora eu tenha que convidar
aquela garota gótica para a festa da piscina.
Mas ela provavelmente não virá.
Acho que a luz do sol a queima.
Eu estava realmente feliz por estar com essas pessoas agora,
e por, tipo, três segundos, eu gosto de mamãe,
mas então ela teve que ir e estragar tudo.
Eu realmente mal olhei no meu telefone,
e eu acho, tipo, a garçonete
estava parada lá enfim,
esperando meu pedido, e eu não percebi,
e mamãe teve que soltar as histórias dela
sobre ser uma garçonete
e como era degradante não ser reconhecida,
apenas por esfregar.
E ela pode estar, tipo, completamente certa,
e eu continuo a odiando, ela me faz eu me sentir uma merda
em toda a oportunidade que consegue.
Não diga a ela que eu disse que ela estava completamente certa.
Cadela presunçosa.
Agora mamãe está repreendendo papai porque em algum desvio
ele acidentamente estendeu 100 km da nossa viagem.
Eric, estou psiquicamente desejando você
para encontrar alguma razão para sair da estrada.
Coloque as calças de volta.
Diga que você tem que fazer xixi, qualquer coisa, por favor.
Não, não, não, Eric, não!
Quando eu estava te enviando sinais psíquicos,
não foi isso que eu quis dizer.
Até a mamãe não quer parar.
Escreva, crianças.
Primeira vez em dois anos nós concordamos em alguma coisa.
Ugh, papai está sendo um idiota agora,
diz, "Bem, eu poderia usar uma pausa
de estar no carro com vocês, bando de burros."
Obrigado, papai.
Amo você também.
Yeah, isso parece super popular.
#Sarcasmo.
Circo dos Mortos?
Mais tipo... "Circo dos Toscos".
O cara dos ingressos parece realmente doente...
Não doente tipo engraçado. Doente mesmo.
Como vai? Ele fede, também.
Mamãe diz para continuar fazendo
o que quer que esteja fazendo no telefone.
Ela não iria me querer olhando para cima e,
eu não sei, ver algo acontecendo.
A única coisa que irá acontecer aqui
é um de nós pegando uma praga.
Mamãe disse para o papai que eu iria adorar o circo
porque isso seria exatamente como a internet.
O YouTube é cheio de palhaços, ela disse.
O Facebook é cheio de cuspidores de fogo,
e blogs são para pessoas que não conseguem viver
sem um holofote em cima delas.
Eu vou twittar, tipo, cinco vezes por minuto
e deixar ela insana.
Ah não. Não va... -- Lá vamos nós.
O porteiro é um velho estranho.
Papai disse que ele se parece com Mickey Rooney,
ou o que quer que seja isso.
Uh, ele está usando um traje anti-risco.
Ele diz que é assim ele não será mordido.
Está muito escuro aqui.
Quase caí duas vezes chegando aos nossos lugares.
Ugh, esse circo fede.
Eu não sei o que estou cheirando.
Esses são os animais?
Ligue para a PETA e para os bombeiros.
É totalmente claustrofóbico.
Estamos tão espremidos,
Eu não acho que poderíamos sair se quiséssemos.
Oh, espere, eles apenas acendenderam o holofote.
Hora do show.
Coração batendo, contenha-se.
Senhoras e senhores, sejam bem vindos ao Circo dos Mortos!
Bom, conseguiram a atenção do Eric e do papai.
Eu mencionei que existem zumbis em trajes de palhaço,
perseguindo ela por aí?
Uau, eles quase a agarraram.
Ooh, ela é rápida.
Ela diz que tem sido uma prisioneira do circo
por seis semanas e sobreviveu
porque ela aprendeu as pernas de pau rápido.
Diz que o namorado dela não podia descobri-los, caiu,
e então ele foi comido na primeira noite.
Isso não é brincadeira!
Ela subiu para a parede debaixo de nós
e implorou a alguém para puxá-la e resgatá-la,
mas o cara na primeira fila apenas riu.
Eric está gritando que ele vai salvá-la.
Eric: Eu vou salvar você! Ele apenas se levantou
e está flexionando.
Espero que ele não tenha cãibras.
Mamãe disse que não pode nos levar a lugar nenhum.
Uh, promete?
Porque eu gostaria de estar em lugar nenhum com essas pessoas
pelo resto da vida.
A mestra teve que fugir com pressa
antes que Zippo, o Zumbi, a derrubasse de suas pernas de pau.
É na verdade tudo muito bem coreografado.
Você pode acreditar totalmente que eles estão tentando pegá-la.
- Aqui no Circo dos Mortos,
nós sempre começamos as coisas com um estrondo.
Eric dizia que tinha fantasias com uma certa garota gótica
colocando ele em uma plataforma como essa.
Ugh! #Éca.
Esse espetáculo daria um grande encontro
para eles dois.
Tem um toque de sexo,
um sopro de bondage,
e é realmente, muito mórbido.
Hmm, eles acabaram de colocar um zumbi no canhão.
Que nojo!
Eles apontaram o canhão para a platéia e o dispararam,
e a porra das partes do zumbi foram para todos os lados.
O cara na fileira da nossa frente
foi acertado na boca por um sapato voador.
Ele está sangrando e tudo mais.
Olá, processo.
Que nojo, porra.
Ainda há um pé dentro do sapato.
É totalmente realista.
O cara sentado na nossa frente
acabou de sair com sua esposa para reclamar,
o mesmo cara que riu no espetáculo
quando ela pediu por ajuda.
Parte de mim quer ir embora,
mas o resto de mim está assistindo isso se desenrolar
como um acidente de carro Eu não consigo deixar de ver.
Ugh, papai tem um lábio de zumbi em seu cabelo!
Eu estou tão feliz por não ter almoçado.
Parece uma minhoca de geléia, e tem cheiro de bunda.
É claro, Eric quis guardar isso para ele.
Yay, um leão!
Ringmistress: O próximo ato é o miado do gato.
Aww, eu ainda sou garota o suficiente para gostar de um grande gato.
Oh, é um leão que realmente parece triste.
Não é divertido.
Eles estão abrindo a gaiola e colocando zumbis,
e ele está assobiando como um gato doméstico.
Caramba! O poder do leão, whoo!
Eca, não estou tanto torcendo agora.
Ele pegou um, e ele está puxando suas entranhas
como se ele estivesse puxando o fim de um cabo de guerra.
Eles estão colocando mais zumbis.
Oh, nojento!
Os zumbis estão passando carne de órgãos e pedaços de pele.
É horrível! Oh, eu me sinto mal.
Papai viu que eu estava ficando chateada e me contou como eles fizeram isso.
A gaiola tem fundo falso,
e eles puxaram o leão real pelo chão.
Oh, você realmente se envolve nessa coisa.
Ringmistress: E agora, quem é corajoso o suficiente para se juntar a mim?
Agora a Ringmistress está de volta
procurando por um volutário.
Uh, passo totalmente.
Essa pessoa está definitivamente contraindo herpes.
Mm, para onde o Eric Foi?
Provavelmente foi vomitar depois do ato do leão.
PQP?
O engolidor de fogo acabou de sair.
Um dos homens em um traje anti-risco...
Caralho! Eles apenas prenderam uma tocha em sua garganta,
e agora ele está queimando!
Ele está correndo com, tipo,
fumaça saindo de sua boca
e fogo saindo de seus olhos
como uma abóbora de Hallow... Oh!
Eles simplesmente o deixaram queimar até a morte de dentro pra fora!
Essa é a coisa mais realista que eu já vi.
O que é mais real é o cadáver
depois dos caras
borrifarem com um extintor de incêndio.
Parece tão triste e enrugado.
Oh, Ringmistress está de volta.
Ela está realmente cambaleando.
Acho que algo está errado com seu tornozelo.
Ela disse que alguém do público concordou
em ser o sacrifício da noite.
Ela disse que ele será o sortudo.
Oh, não! Ele não fez!
Eles apenas levaram Eric para fora algemado a uma grande roda de madeira.
Ele acabou de piscar para nós?
Oh, psicopata.
Vai, Eric! Whoo!
Eles puxaram um zumbi
e o acorrentou a uma estaca na sujeira,
e há uma caixa na frente dele cheio de machadinhas.
Eu não gosto de onde isso está indo.
Alguém gritou como se eles tivessem na cabeça.
Planta óbvia.
Todos estão rindo agora.
A cena do leão foi um tanto sombria,
mas estamos de volta com a diversão agora.
Eric está girando ao redor na roda.
Acho que ele vai vomitar.
Ooh, eu não sou tão corajosa como o Eric.
Papai disse que é um truque. Ele está bem.
Disse que ele provavelmente voltará depois como um zumbi.
Tudo parte do show.
Oh, sim. Parece que papai tinha razão.
Eles prometeram que ele vai ressurgir em breve.
Ugh, mamãe está pirando.
Ela quer que papai vá dar uma olhada no Eric.
Ela está começando a endoidar -- tão emabarassador.
Disse que aquele cara que foi atingido pelo sapato nunca mais voltou,
e eu realmente não vejo o que isso tem a ver com o Eric,
além do mais, se ele foi acertado por um sapato voador,
eu também não voltaria.
Mamãe encheu o saco do papai até ele ir checar o Eric.
Sanidade restaurada.
É por isso que Eric se ofereceu.
Com as meia arrastão e tudo, ela é muito gótica.
Ringmistress: É isso, pessoal. Ela está estranha.
Se eu sair do roteiro, eles não me deixam sair da arena.
Ela disse que se ela sair do roteiro,
eles não a deixam sair da arena.
Quem se importa? Mas ela não se importa.
Torci meu tornozelo mais cedo. Ela torceu o tornozelo
e sabe que essa noite será a sua última.
Essa noite é meu espetáculo final. Meu nome é...
Diz que o nome dela é ... Ambos: Gail Ross.
E ela foi para a escola em Plano,
ia casar com o namorado dela depois da faculdade,
disse que seu nome era Craig,
e ele queria ensinar.
Enredo bacana.
Estou impressionada com a atenção aos detalhes.
Agora ela está dizendo isso que ela tem pena de todos nós.
Ela diz que eles levam nossos carros e os descartam
enquanto estamos na tenda e que, tipo, todo ano,
12,000 pessoas desaparecem na estrada sem explicação.
Seus carros ficam vazios ou nem chegam.
Ninguém vai sentir nossa falta.
Macabro.
Oh, ali está o Eric!
Sua maquiagem de zumbi é realmente boa.
A maioria dos zumbis são pretos e podres,
mas ele parece morto recentemente.
Ainda tem a machadinha cravada em seu pescoço.
E isso parece totalmente falso.
Eu apenas disse que ele não parece ser um bom zumbi,
e mamãe me disse apenas para dar suporte.
Sério?
Ele sequer está tentando andar devagar.
Oh, merda, eu espero que isso seja parte do espetáculo.
Ele apenas a derrubou.
Eric, Eric, Eric! Ela caiu feio, bem feio.
Ringmistress: Oh, não. Seu merdinha...
Eles estão devorando ela igual eles devoraram o leão.
Eric está brincando com suas entranhas?
Ele está indo totalmente pelo método.
Nojento pra caralho.
E para os 80 novos seguidores
que eu consegui nessa noite, vocês são nojentos pra caralho também.
Vocês ficarão desapontados amanhã
quando eu voltar a twittar sobre meu café da manhã.
#Entediante.
Zumbis torcedores?
Eles estão fazendo uma pirâmide humana,
ou talvez eu deveria dizer uma pirâmide desumana.
Eles são surpreendentes bons nisso por serem zumbis.
Vai, time!
Eu me pergunto se eles têm um bastão de espírito zumbi.
Seja agressivo. Zumbi agressivo!
Eric está escalando a pirâmide como se ele soubesse o que está fazendo.
Ele está alto o suficiente para agarrar a parede ao redor da arena.
Ele está rosnando para alguém na fileira da frente.
Eu não sabia que ele era tão bom ator.
Eu me pergunto se eles deram a ele, tipo, treinamento nos bastidores...
Isso é realmente perigoso.
É tão escuro,
e um monte de pessoas estão gritando e correndo por todos os lados!
Eu não consigo dizer nada, ou eles irão ouvir.
Estamos muito, muito quietos.
Estamos fora da I-70.
Mamãe disse saída 31, Utah.
Deixa pra lá. Mamãe disse que estamos no Arizona.
Deus, ela está sempre me corrigindo.
Droga, mãe!
A platéia... Oh, Deus, que cheiro.
Eles estão todos mortos.
As pessoas nas arquibancadas estavam todos mortas
exceto por nós e alguns outros.
Os cadáveres foram amarrados juntos
aos acentos, como manequins podres,
e não pudemos notar porque estava tão escuro.
Está silencioso agora,
poucos gritos e grunhidos.
Eles estão arrastando pessoas em pilhas e comendo-as.
O cara que foi acertado pelo sapato antes passou por nós,
mas ele é um zumbi agora.
Apenas mamãe e eu agora.
Eu amo a minha mãe. Ela é tão corajosa.
Eu a amo tanto, mas tanto.
Eu nunca quis dizer nenhum das coisas ruins, nenhuma.
Estou tão assustada.
Eles estão procurando para ver se restou alguém.
Nós estamos aqui aguardando por ajuda.
Por favor compartilhe isso com todos no Twitter.
Isso é real, não é uma pegadinha de internet.
Oh, Deus...
Era o papai.
Ele passou por nós,
e mamãe se levantou e disse seu nome,
e -- e oh, Deus, não era o papai!
Mãe? Mamãe?
Mamãe!
Aaah!