Falei para não ler este lixo. Eu não quero você lendo essa droga!
Nunca vi coisa tão podre!
Onde arruma essa merda? Quem vende para você?
Estou falando com você, jovem. Responda quando falo.
Sabe quem coloca o pão na mesa?
Stan, não seja tão duro com ele. Todos os outros garotos lêem.
Ele não é todas as crianças.
Sabe para onde vai isso, Billy? Para a droga do lixo.
Tem mais algum comentário?
Eu não acho pior que os livros que guarda na penteadeira
sob a roupa de baixo. Os livros de sexo!
Stan, não precisava...
Não só descubro que lê esse lixo,
como também que é xereta.
Não foi assim!
Pediu para buscar suas abotoaduras! Foi no domingo!
As janelas estão abertas, é melhor fechá-las.
Não, eu fecho. Tenho lixo para jogar fora.
Pai, por favor, não jogue fora. Me desculpe.
Da próxima vez que o achar com uma merda inútil destas
não vai sentar por uma semana.
Lembre-se disso!
Vá para cama.
Isso resolve.
Stan, não foi duro demais com ele?
Viu esse lixo?
Esse lixo de horror? Coisas saindo de caixas e comendo gente?
Mortos voltando do túmulo, gente virando musgo?
-Sim, eu vi, mas... -Você quer que ele leia aquilo?
-Bem, não mas... -Então, tudo bem.
Cuidei disso.
Por isso Deus fez os pais, querida.
Por isso Deus fez os pais.
Espero que apodreça no inferno!
SHOW DE HORRORES
Você acha que ela vem mesmo, tia Sylvia?
É claro que ela vem, Richard. Você sabe disso.
Você pode acertar seu relógio por ela. Seis horas em ponto.
Passe aqueles bolinhos, Cass.
Você é um porco.
Casou-se com um grande porco, Henry.
Mas sabe disso, não sabe?
Nossa Cass sempre teve um apetite muito saudável.
Quem vai vir, Cass?
Cass não lhe falou sobre nossa velha tia Bedelia?
A patriarca do nosso clã?
Não é ela que é suspeita de...
Suspeita de matar o próprio pai? Sim.
Bedelia é minha tia.
Portanto, tia-avó de Richard e Cass...
O que significa que é mais velha que Deus.
Mas o pai, Nathan Granthan, era mais velho e pior.
Vocês não passam de um bando de abutres...
...que não vêem a hora de pôr as mãos no meu dinheiro.
Ele tinha um ciúme histérico de Bedelia.
Uma relação completamente freudiana.
Quando ele tinha uns 184 anos, teve um ataque.
E a sortuda da Bedelia, cuidava dele o tempo todo.
Daí ela conheceu um cara.
Uma corte de Setembro.
Corte de Setembro?
É outubro ou novembro, no mínimo.
Ele tinha 75!
A tia Bedelia...
Esqueçam, meus queridos.
A questão é que Bedelia amava seu coroa...
...e o próprio pai mandou assassiná-lo!
Yarbro era o nome do cara, que parece ter morrido...
...num "acidente de caça".
Pelo menos, isso é o que consta nos livros.
Para Bedelia, foi a gota d'água.
Ela estourou a cabeça do pai com um cinzeiro de mármore.
É o que dizem.
Seja como for...
...foi um bom final para um traste velho.
E minha adorável sobrinha e meu belo sobrinho...
...têm ótimas razões para gostar...
...da morte do velho Nathan.
Não houve problemas com o testamento.
Divisão igual.
E agora...
...a cada Dia dos Pais, desde a morte dele...
...há sete anos, ela volta a esta casa.
A cena do crime.
-É ela? -Sim.
Pode acertar seu relógio por ela.
Cantando os pneus, como dizem.
Você acha que ela realmente fez isso?
Sim.
Eu sei que ela fez.
Bedelia foi sempre muito instável, inclusive quando era jovem.
E após a morte de seu amigo, ela piorou.
Por que no Dia dos Pais?
Porque foi o dia da tragédia.
E ela é tomada por sua própria culpa.
Ela vai ao túmulo de seu pai e medita por uma hora.
Então ela entra e todos nós sentamos...
...para jantarmos um ótimo presunto assado.
Nós três.
Desculpe, Henry...
...nós quatro...
...que agora lhe devemos tanto.
Eu quero meu bolo!
Onde está meu bolo, Bedelia?
Onde está meu bolo de Dia dos Pais?
Eu quero meu bolo...
...sua vaca suja!
Quero comê-lo!
É Dia dos Pais!
Onde está o meu bolo?
Você prometeu o bolo.
Sou seu pai e você deve cuidar de mim.
Seu bastardo, não estou te ouvindo!
Sua vagabunda!
Para que acha que a trouxe aqui?
São como os outros.
Vocês não passam de um bando de abutres.
Eu quero meu bolo.
Bedelia!
Onde está meu bolo de Dia dos Pais?
Feliz Dia dos Pais!
Feliz Dia dos Pais.
Eu não sabia que tinha isso em mim!
Sou sua filha, certo? Seu contrabandista de bebida.
Bandido assassino!
Bastardo ingrato.
Nào devia ter matado Peter, você sabe!
Ele era um homem de verdade!
Tudo o que eu queria, ele queria para mim!
Seu bastardo estúpido. Ferrou tudo.
Ferrou minha mãe, me ferrou.
Você me deixou brava, me enlouqueceu.
"Eu quero me bolo, Bedelia, sua vaca!"
Me chamou de vaca!
Sylvia arrumou tudo.
O cinzeiro voltou para o lugar.
A cadeira desvirada.
Uma queda feia.
Ninguém poderia nos pegar!
Ninguém!
Você me ensinou, ensinou Sylvia!
Ensinou a todos!
É tão tranqüilo aqui.
Onde está meu bolo, Bedelia?
Eu quero meu bolo!
É Dia dos Pais, Bedelia!
E quero meu bolo!
Cass!
Cass, abaixe isso!
Abaixe! Abaixe isso agora!
Posso servir o presunto agora?
Não, Sra. Danvers, terá que esperar.
A Srta. Grantham ainda não chegou.
E deve lembrar que hoje é um dia muito especial.
Sim, senhora.
A vida não é ótima, Sra. D.?
Espero que ela esteja bem.
Às vezes perde a noção do tempo.
Tia Bedelia?
Sra Grantham, está por aí?
Onde está meu bolo?
Eu quero.
É meu.
Onde ele está?
Não sei dizer, querida.
Sem dúvida ele ainda está na tumba com Tia Bedelia...
...ouvindo a versão dela da história.
Bem, quero ele...
E quero meu jantar. Estou com fome.
Vá buscá-lo, então.
Vá você, Richard.
Ele é seu marido.
Eu nem gosto dele.
Eu vou, então.
Afinal, ele é um garoto tão doce.
Sra. Danvers?
Sra. Danvers!
Eu quero meu bolo.
Onde ela está?
E onde se meteu Hank?
Vá ver, Richard. Por favor.
Por favor.
Olhe, minha querida irmã...
...ele é o seu macho....
...quero dizer, marido. Vá você procurá-lo.
Richard, estou com medo e está escuro lá fora!
Olhe, só quero outra garrafa de vinho, ok?
Por favor, Richard!
Certo. Vamos.
Vamos!
Estamos economizando energia?
É Dia dos Pais!
E eu tenho meu bolo!
Feliz Dia dos Pais!
Santo Deus!
Isso é um meteoro!
Quero afundar na merda se isso não é um meteoro!
Quanto será que pagariam na faculdade?
É ótimo, Sr. Verrill!
Que tal 50 mangos?
Nem um centavo a menos que 200!
75?
200.
Minha mãe não criou idiotas!
Continue contando.
Nem um centavo menos que 200.
Meu meteoro, meu preço!
Vou poder pagar o empréstimo do banco!
Essa é a maneira.
Tenho que esfriar o filho da mãe.
O que você fez agora, Jordy Verrill!
Seu imbecil!
Imbecil! Imbecil!
200...
...por um meteoro quebrado?
Sr. Verrill, está brincando!
Eu não lhe daria 2 centavos!
Jordy Verrill, seu imbecil!
A sorte de Verril é sempre...
Você soletra essa sorte, M-A.
Mas ainda devo tentar.
Meteoro de merda!
Talvez possa colá-lo amanhã pela manhã.
Jesus Cristo.
Sinto muito, Sr.Verrill.
Estes dedos, temos...
...que tirá-los.
Isso vai ser extremamente doloroso, Sr. Verrill.
Jordy Verrill...
...seu imbecil!
Cara, como isso coça!
Bem, é a sorte dos Verril, certo?
Sempre assim!
Sempre ruim!
"Mas continuo sem fazer nada."
"Eu não quero ser assim..."
"...quero ser alguém..."
"...todos disseram isso das outras vezes."
"Diziam que naquele país só haviam desertos."
"Pouco a pouco, esqueceram tudo..."
...sobre seus sonhos."
"Eu não quero ser assim. Eu quero ser alguém."
"Riram de nós e dos outros pioneiros."
"Eles disseram que a América nunca seria nada além de terras selvagens."
"Nós não acreditamos nisso."
"Nós construimos um país novo."
"Juntos, vimos nossos sonhos se tornarem realidade."
"Vovó, isso foi maravilhoso!"
"Isso foi."
"Mas não pense nem por um minuto que foi fácil."
"Morremos de calor no verão e congelamos no inverno."
"Mas não reclamávamos do que estávamos fazendo."
"Porque estávamos fazendo o que realmente queríamos fazer!"
"Pode entender isso?"
Não!
Não, não!
Aí está você, sacana! Eu sabia que estava em algum lugar!
"Agora Momentos de Meditação com o reverdo Michael Bird."
"Muitos de vocês já devem ter passado por algum momento importante na vida..."
"...em que foi preciso tomar uma grande decisão."
Eu precisava disto!
"Então vocês disseram: acabaram meus problemas!"
"Não é verdade!"
"Olhem!"
"Levantem a cabeça!"
"Vocês terão êxito!"
"Confiem no que eu vou dizer..."
"Deus iniciou uma obra com vocês e..."
"...vai completá-la!"
"Gravando!"
Eu estou crescendo!
Oh, meu Deus! Isto é um sonho.
Oh, não!
Aí não!
Jordy?
Papai?
Jordy!
Mas você está morto.
Você está morto...
...Cristo, há quase três anos!
Você não vai entrar nessa banheira, vai?
Ele quer a água, Jordy!
Você não sabe disso?
Entre naquela água Jordy, e...
...você estará assinando seu atestado de óbito.
Eu já era, não é pai?
Tirei essa coisa do meteoro, coloquei em mim...
...e eu já era...
...não é?
Papai?
Oh, estou melhor!
Oh, estou muito melhor!
"É hora do Jornal do Agricultor"
"...que tem o patrocínio dos produtos agrícolas Granger..."
"...a casa dos suprimentos agrícolas para sua fazenda."
"Os preços dos cereais se estabilizaram após um longo período de alta..."
"...Segundo os analistas os preços subiram muito no final do período."
Por favor, por favor.
Por favor, Deus...
...deixe-me ter sorte ao menos dessa vez!
Só dessa vez.
Por favor, Deus...
...só dessa vez!
"Agora o boletim do tempo..."
"...não é bom para quem gosta da vida ao ar livre, mas os fazendeiros vão adorar!"
"A previsão para os próximos 30 dias..."
"...feita pelo Centro Meteorológico Federal de Portland..."
"...prevê temperaturas moderadas e muita chuva!"
"Castle County vai ficar verde tão depressa este mês..."
"...que vai parecer até milagre!"
Wentworth?
Certo, certo!
-Wentworth? -Certo, eu disse!
Isso pode funcionar na TV, rapaz, mas posso fazer uma pressão de 300 libras.
Tire seu pé da porta, ou perde a metade!
Não me chame de "rapaz"! Sabe muito bem quem sou!
Então, sem brincadeiras.
Vamos, saia daí!
Ouça-me com atenção, Harry.
Ao menos que me deixe entrar...
...e fale comigo, algo sujo vai acontecer com Rebecca.
Tão sujo...
...que sua cabecinha não pode imaginar.
Você descobriu. Certo.
Becky e eu íamos lhe contar em seguida.
Estes cabos estão soltos, Harry.
Não sei como não notou a mudança na imagem.
Devia nos ser grato.
Se já a amou, agora não ama.
Nada de pensão ou problemas com esta merda de...
propriedade comunitária.
Eu não sei se já amei ou não, Harry. Isso não importa.
A questão é que mantenho o que é meu.
Sem exceção à regra!
Sem exceções, Harry.
Nunca!
O que quis dizer com "algo sujo vai acontecer"?
Você realmente deveria cuidar melhor deste equipamento.
Fazer manutenção, tirar o pó das cabeças.
Fale comigo! Agora!
Tire já suas mãos de mim!
Ótimo.
Há algo que quero que você ouça.
Harry!
Ele me fez entrar...
Venha, por favor!
Por favor!
Ele me fez entrar...
Se você não vier, eu...
Por favor, Harry!
Por favor, venha!
Tive que parar aí. Não agüentava mais segurar o gravador.
O que você fez com ela?
Fale, seu filho da mãe, ou te mato!
Se me matar, nunca descobrirá!
Não seja mau.
Se eu cair no chão e bater a cabeça no mármore duro...
...posso fraturar meu crânio.
-Por mim seria ótimo! -Mas nunca saberá!
E acredite, Sr. Amor Verdadeiro, você irá querer saber!
Porque às 11 da manhã será tarde demais.
Eu adoro o mar, exceto quando a maré baixa.
Tem um cheiro podre.
Não entendo o que está tentando provar.
Eu não estou tentando provar nada.
Pode ser que eu não seja são em muitas coisas.
No que é meu, por exemplo, não sou nada são.
Nada!
Este é o Ponto do Conforto.
Chamo minha casa de praia de Estação do Conforto.
É campo ou "kitsch", Harry?
É estúpido!
Grosseiro, Harry!
Grosseiro!
Não voi manter isto contra você.
Vamos, por aqui.
Harry!
A fada donzela espera seu cavalheiro em veludo brilhante.
Vamos.
Há algo aqui que achará interessante.
Vê aquilo lá embaixo?
Aquilo é...?
O quê?
O local do enterro de sua fada?
Pode ser.
Percebe como a água penetra?
Mesmo com a maré baixa...
...a água penetra.
Não sei que diabos pensa...
Olha, isso já foi longe demais.
Não, Harry. Nem perto!
Se pensa em se tornar herói...
...sugiro que se lembre de sua fada.
Pule no buraco.
Você me força a atirar em você, Harry.
Desculpe.
Bom garoto.
Agora, Harry, quero que se ajoelhe...
...e comece a colocar areia no buraco.
De jeito nenhum! Vá em frente, atire em mim se quiser.
-Não vai me enterrar vivo! -Não é uma má idéia.
Mas não é isso que eu tinha em mente.
Tudo o que quero é imobilizá-lo. Daí pode ver Becky.
Não acredito em você.
Cumpro minhas promessas.
E eu tenho uma arma, não?
Socorro!
Grite o quanto quiser, Harry!
O Ponto do Conforto é particular! É tudo meu!
Socorro!
Socorro! Socorro!
Socorro!
Ninguém vai ouví-lo!
Ninguém vai ouvir nada!
Agora, faça o que eu mandei.
É como ser enterrado em cimento úmido?
Você não consegue mexer seus braços...
...está sem nenhum movimento.
Vamos, Harry, tente se mexer.
Sabe, eu poderia...
...cobri-lo todo, não é, Harry?
Eu poderia sumir com o Harry!
Oh, não! Não, não.
Eu não faria isto.
Deixe-me tirar isso de você.
Aí está você. Assim está melhor!
Em mantenho minhas promessas.
Saia.
Saia daqui! Jesus!
Richard!
Tire isso daqui!
Encontrou um amigo, Harry?
"Estou louco por Harry!"
Vamos, Richard.
Tire daqui!
Ele só está se vingando...
...por todos os parentes que você comeu, achou e empalhou em Ma Maison!
Sujeito ruim! Seu sujeito ruim.
Saia!
Dinheiro...
...olhe, eu tenho dinheiro!
Dou-lhe qualquer coisa, só me tire deste buraco!
Tenho algo aqui, Harry...
...para que deixe de pensar nisto. Vamos, Richard...
...é hora do show!
Becky?
Não é um grande vídeo?
Eu adoro isto!
Olhe a qualidade desta imagem!
Alguém!
Becky?
Becky!
Ela não ouve você!
Sinto. Ela perdeu no jogo da moeda. Tive que enterrá-la mais adiante.
Nem pude deixar um monitor. Podia dar curto circuito.
Não, não! Isso é um truque!
Seu filho da mãe!
É um tipo de truque de efeito, não é?
Se enxergasse o vídeo...
Sinto muito, não pode virar a cabeça.
Mas lhe garanto, o vídeo não está reproduzindo, está gravando.
Vou registrar toda esta coisa!
Vocês fazem parte dos meus filmes caseiros!
Você está louco!
Isso faz tempo.
Faz tempo mesmo.
Oh, meu Deus!
Você está louco.
Eu disse que veria Becky de novo. Cumpri minha promessa.
Isso é loucura?
Seu bastardo!
Há chance de você sair desta.
A maré pode libertá-lo.
Isto depende de quanto tempo mantém a calma e o fôlego.
A água é tão fria!
Tão salgada.
Você estará coberto de água, mantendo o fôlego...
...esperando que a onda volte...
...para pegar fôlego novamente...
...antes da próxima onda entrar!
Você tem uma chance, Harry... se não perder a cabeça!
Ela está perdendo a dela, não?
Oh, Deus! Não!
Vê como seu coração bate forte, Harry?
Como bate rápido?
Vai ficar mais difícil segurar o fôlego, não?
Oh, a maré está subindo.
Está vindo.
Está ficando tarde, Harry. Acho que vou indo.
Espere!
Curta o show!
Pelo menos até o monitor dar curto circuito.
Certo! Vamos, vamos! Pare aí!
Desculpe, Harry. Eu realmente não posso ficar.
Volte aqui!
Oh, Deus! Harry!
Oh, meu Deus.
Richard!
Vou pegar você! Está me ouvindo, Richard?
Vou pegá-lo!
Tem que segurar seu fôlego.
A corrente o puxou para fora.
Foi isso que aconteceu.
A corrente o puxou. Ele se foi.
Richard!
Deixe-me ver onde está...
Se aquela maldita empregada mudou minhas coisas de lugar de novo...
Richard?
A ressaca o levou embora. Poupou-me trabalho.
Sai dessa!
Não precisa ficar nervoso.
Todos se foram.
Quem está aí?
Wentworth?
E você, Wentworth?
Devo avisar, caro rapaz, que tenho uma arma.
Wentworth?
Sugiro que saia daqui...
...ou atiro em você!
Avisei!
Wentworth?
Vou atirar para matar!
Saia daqui, Wentworth!
Não pode atirar em nós...
...para matar, Richard.
Porque já estamos mortos!
Nós queremos vê-lo, Richard!
Fizemos um buraco para você, Richard.
Na praia.
Abaixo da linha da maré!
Lá vamos nós!
"É hora do show!"
Aí vamos nós, Richard!
Vamos para a praia.
Apenas queremos que vá para a praia.
Venha conosco.
Desça até a praia.
Se você não entrar em pânico....
Se conseguir segurar seu fôlego...
Eu consigo manter meu fôlego...
...por um longo tempo!
Veja isso!
Que diabos...?
Dexter, você é uma criança!
Você e Henry são tão crianças.
Ao menos Henry tem a mim para cuidar dele. Não é, querido?
Tabby, Richard...
...quero que conheçam Dexter Stanley...
...nosso distinto professor do Departamento de Zoologia.
Tabby e Richard. São novos no Departamento de Matemática.
Como vai? Que nome adorável.
Na verdade é Tabitha.
-Prazer em conhecê-lo, Prof. Stanley. -Somente Dex.
Estes são Henry e Wilma Northrup.
Me chame de Billie. Todos me chamam assim.
Se precisar de alguém para lhe mostrar as coisas, venha me ver.
Conheço as melhores lojas.
Prazer em conhecê-lo.
Está comprando ou alugando?
Alugando.
Dá na mesma.
Comprar imóvel numa cidade universitária é um saco!
Aceite minha sugestão.
Henry está no Depto. de Inglês. E Wilma....
Eu só cuido de Henry. Acreditem, ele precisa.
Já conheceram um homem que não precise?
Não estão bebendo?
Acabamos de chegar.
Podemos cuidar disto.
Venha comigo, Henry.
Você fique aqui até eu voltar.
Esta gente está seca, cuide deles. Não sabem o que fazem.
Se Dex não colocasse coroa no dente, estaria fora há anos.
Quando Parker me disse que eu estava fora de linha...
...disse-lhe que precisava transar.
Eu disse: "Parker, se você tivesse suas cinzas lançadas...
...não teria que passar todo esse tempo bancando Emily Vanderbilt..."
...ou Emily Van Buren...
...ou seja qual for a etiqueta daquela piranha!
Com licença.
Não sei porque continuam convidando-a!
E hoje à noite? Talvez possamos ir hoje à noite.
Isso é ótimo.
Certo, te ligo para combinar.
Imagino que não esteja disponível para jogar xadrez.
Henry, você sabe, estou chegando num ponto em que...
Perdão. Algum dos Srs. é o Professor Stanley?
Sim, sou eu.
-Há um telefonema para o senhor. -Está certo. Obrigado.
Deve ser Charlie Gereson e seus objetos de orelhas.
Conseguirá o Prêmio Nobel, antes dos vinte!
Ainda mais se trabalhar no Amberson Hall em pleno agosto.
Ele está lá embaixo. É frio.
Sim, claro. Irei hoje à noite.
Obrigado.
Para que servem os amigos?
Apenas me chame de Billie.
Todos me chamam assim.
Precisava ligar de qualquer jeito para saber o que achava.
Foi Charlie quem lhe disse que eu estava aqui?
Sim. Lhe mandei buscar um hambúrguer.
Quase torci o braço dele.
O garoto não sabe se é dia ou noite.
Sim, ele é muito dedicado.
Estou disposto a apostar...
...que a caixa está cheia de National Geographics ou edições antigas de Seleções
A data era de 1834, eles publicavam...
Seleções naquela época, professor?
1834? Sério?
Sim, estava marcado ao lado.
19 de junho de 1834.
E algo sobre uma Expedição Ártica.
Talvez na sua caixa haja algo mais interessante que National Geographics.
Todos no Depto. querem enfiar a faca,
isto é, um desses chamados "acadêmicos"...
...que fizeram os tubarões de "Tubarão" parecerem golfinhos!
Wilma!
Seu marido está lhe chamado, Billie.
Oh, Deus, Henry! O que foi agora?
Nada, Wilma.
Está tudo ótimo.
Que tiro.
No alvo.
Henry, você não pode fazer nada direito?
Hã?
"Hã?" Foi o que pensei!
É isso que esperaria de você!
Já lhe disse há uma hora...
...para buscar um dos garotos de terno de macaco para trazerem o carro!
Oh, sinto muito.
Você é uma criança.
Juro por Deus que é.
Onde estaria se não fosse eu cuidar de você?
Ainda acho que a caixa está cheia de revistas.
Puro lixo.
"Expedição Ártica"
E aquela data!
Isso intriga você, não?
Sim, de certa forma.
Sinto muito.
É meio pesado.
Segure deste lado.
Acho que vou colocá-la aqui.
Fico surpreso de você não ter aberto esta coisa.
Achei que era para você.
Não contou a Charlie Gereson?
Ele é apenas um estudante.
Com o Prof. Tirrel, na Inglaterra, você é o chefe.
Segure isso.
Por que olhou aqui?
Joguei uma moeda para decidir...
...se deveria polir o corredor ou lavar as janelas do laboratório.
Só que quando caiu, eu a perdi.
E ela rolou aí para baixo.
Oh! aí está ela.
Talvez devesse tê-la deixado, mas era minha última moeda da máquina de Coca.
Não é muito legal aí, né?
Odeio lugares apertados!
-Tudo bem, Doutor? -Sim.
Ajude-me com isso, sim?
Acho que temos algo aqui.
O que há de errado?
Acho que algo se mexeu aqui.
Sentiu quando levantamos a caixa?
Senti algo lá, sob as escadas. Era bem pesado.
Parecia que algo se mexia sozinho.
Se houve algum espécime vivo aí dentro...
...duvido que ainda esteja vivo depois de 147 anos.
Acho que andei passando tempo demais sob o sol.
Agora vamos abrir isto?
Tenho martelo e formão no armário.
Vou buscá-los.
Acenda as luzes, Mike.
Não deixe os potes molhados como da última vez!
Esfregue-os e jogue-os fora!
Só porque você e seu amigo intelectual jogarão xadrez...
...não significa que tem que deixar a bagunça para mim.
Limpe o forno!
Sim, Billie.
E faça a gentileza de tirá-lo daqui antes de eu voltar da aula.
Sinceramente, o tabaco que ele fuma me faz vomitar!
Sim, Billie.
"Sim, Billie. Sim, Billie."
Que faria sem mim?
Eu não sei, Billie.
Bem, estamos empatados.
Curta seu xadrez.
Aposto que valem algo.
Fique à vontade. É seu achado
Certo. Só deve ter um punhado...
...de ervas e plantas que virarão pó ao tocarmos.
Mas estou doido para ver.
Para dizer a verdade, eu também.
Está se soltando.
Não vejo porcaria nenhuma!
Onde deixei minha lanterna?
Deixe pra lá. Vamos tirar este último prego daqui.
Ouviu isto?
Há algo aí!
Algo brilhante!
Parecem duas esmeraldas!
Não!
Ajude-me, doutor!
Está mordendo!
Socorro!
Professor Stanley, o que foi?
O zelador!
A criatura! Ela vai me atacar!
Professor, acalme-se!
Podemos chamar a segurança do campus!
Professor Stanley, calma!
Não sei do que está falando!
É o zelador!
-Conhece Mike, o zelador -Sim, conheço.
...ela o sugou para dentro
Isso é demais, Professor Stanley.
Mas é verdade! Eu juro, é verdade!
Temos que chamar a segurança do campus!
Não! A segurança do campus não é boa!
Se estou tendo dificuldade em engolir isto, o que irão pensar?
Não sei o que pensariam.
Que você fez uma super auto-promoção.
Pensariam que ambos fizemos uma auto-promoção!
Ficou vendo demônios da Tasmânia ao invés de elefantes cor-de-rosa.
Acho que vou descer e ver...
...como a terra se põe.
Não! Não!
Duvido.
Charlie, por favor, não vá lá!
Volto já, Professor Stanley.
Ele verá.
Ele verá a caixa, o sangue e Mike.
E vai acreditar em mim!
Charlie?
Charlie!
Vê o sangue? Ainda acha que sou louco?
Acha que o matei?
Olhe o sangue dele. Olhe...
Se foi!
O que se foi?
Saiu.
Pensei que estaria apertado, após todos estes anos!
Arrancou a caixa da mesa!
Veja as marcas!
Empurrou a caixa para debaixo das escadas...
...onde se sentiu a salvo por tanto tempo.
Charlie, eu acho que...
Charlie, ouça, não entre aí! Se tivesse visto aquilo...
Não se preocupe.
Parece que passou num moedor de ferro.
Agora acredita em mim?
Charlie, não se aproxime.
Não quero a caixa.
Só quero o sapato.
Quero medir as marcas da mordida.
Quem sabe descobrimos...
...com o que estamos lidando.
Temos que parar isto!
Duas pessoas já morreram! Temos que... Cristo. Eles morreram!
Agüente aí.
Que aconteceu?
Duas pessoas já morreram...
Quem morreu?
Onde está Wilma?
Saiu. O que aconteceu com você?
Duas pessoas estão mortas e a culpa é minha.
Sei que é uma consideração terrível numa hora destas...
Bom Deus.
A última vez que vi alguém fazer isto foi no cinema.
Pode ter sido quem me seguiu, Henry. E não fui eu!
Foi a criatura na caixa!
Nem sei o que era!
Quem são as pessoas?
Quem morreu?
Mike, o zelador de Amberson Hall...
...e Charlie Gereson.
Ele queria medir as marcas da mordida!
Acho que ele teve sua chance.
Certamente acho!
Nada posso fazer por você a menos que pare de ser tão reticente.
Agora, vá com calma e conte toda a história...
...desde o começo. É capaz?
Certo. Acho que posso fazer.
Agradeço a Deus por você, Henry.
Tive muitas idéias de como me livrar disso.
Pensei em Ryder's Quarry. Conhece?
Conheço.
Fiquei pensando que lá seria fundo o suficiente...
...se tivesse como levar o caixote para lá.
Você sabe, fico pensando nisso.
Não sei mais!
Estou enlouquecendo, Henry?
Não.
Tenho que usar o banheiro.
Volto em um minuto.
E daí decidimos o que fazer.
Obrigado.
Para que servem os amigos?
Vamos tomar um drinque.
Não, para mim chega.
Não sei como não estou bêbado.
Acho que é o choque.
Mais uma enquanto discutimos isso.
Vamos precisar.
Sim.
Henry, droga!
Quantas vezes eu disse para trancar a maldita porta?
Henry!
Henry?
"Wilma, tive que partir depressa...
"...por causa de um chamado de Dexter Stanley."
"Parece que se meteu em uma grande encrenca."
"Me envergonho de lhe dizer isto...
...mas desde que a esposa de Dexter morreu...
...ele tem tido problemas com certas estudantes."
"Ele contornou diversos incidentes, mas este parece sério."
"Parece que ele fez uma jovem...
...ir a Amberson Hall sob falsos pretextos...
...e a atacou."
"Quando Dex me ligou, estava meio incoerente."
"Parecia estar com medo, acho que chorava."
"Tentei que ele me dissesse o que houve com a garota...
...mas ele só repetia: É terrível, Henry!"
"Wilma, você viria para cá?"
"Sei que é pedir muito."
"Mas sempre tem a mente tão aberta."
"E sabe como ser firme."
"Acho que Dex precisa de uma mão mais firme que a minha."
"Sem falar na garota."
"Ele disse que se enrolou num lugar escuro e não consegue sair."
"Sinto ter lhe pedido par vir a Amberson Hall me ajudar...
...mas como você sempre diz, o que faria sem você?"
O que mesmo, Henry?
O que mesmo?
Henry?
Henry, onde está você?
No laboratório, Wilma.
Aqui embaixo.
Que faz se arrastando por aí?
Onde está Dex?
Em que tipo de encrenca ele se meteu?
Acho que fica mais fácil se eu lhe mostrar. Desça.
Que é isso?
Eu achei.
Ele bateu nela?
Ela está mal? Está consciente?
É melhor que você mesma veja, Wilma.
Por que está rindo?
Seu melhor amigo entra numa fria com uma garota e você ri?
Tem seu lado engraçado, Wilma.
Você vai ver. Também vai achar.
Está histérico, Henry. Era o que eu esperava!
Não, eu não acho que esperava isso, Wilma.
Isso será uma experiência totalmente nova.
O que está fazendo? Me solte!
Que está havendo?
O laboratório é do outro lado.
O laboratório. Sim, mas...
A garota está sob as escadas, Billie.
Espere até ver. Isso que é engraçado
A garota rastejou sob as escadas e não quer sair.
Está toda enrolada lá, como um bebê...
...fazendo sons gozados.
O que ele fez com ela?
Você pode tirá-la, Billie. Eu sei que pode tirá-la.
Por que não tenta?
Sempre soube como lidar com essas coisas, Billie.
Sem problemas.
Sem dificuldades.
Sei que pode tirá-la!
Que está fazendo, Henry?
-O que está fazendo? -O que deveria ter feito faz tempo!
Entre aí, Wilma.
Diga para chamá-la de Billie, sua vagabunda!
Pare! Pare, Henry, ou vou gritar!
Grite se quiser. Eu ajudo! Acorde!
Acorde, quem quer que seja! Acorde, acorde!
Hora do jantar!
Carne venenosa!
Acorde! Acorde!
Foi genial, Henry.
Genial. Acha que é a luta de sexta à noite?
É o que pensa?
Quer ver soco de verdade?
O mesmo Henry de sempre. Temendo a própria sombra.
Sabe de uma coisa, Henry? Você é uma amostra de estábulo.
Olhos de ovelha, entranhas de galinha...
...amigos porcos...
...e merda no lugar de cérebro.
Não serve na política do Departamento...
...para ganhar dinheiro...
...nem para causar impressão a ninguém!
E nada bom de cama!
Quando o levantou pela última vez, Henry?
Quando foi homem em nossa cama?
Agora, saia do meu caminho, ou juro que usará seu saco como brincos!
E juro por Deus que, se um dia me tocar...
Diga-lhe para chamá-la de Billie.
Não vi ninguém, nenhuma alma.
Nesta época do ano, o campus está quase deserto.
A sessão de verão acabou e o próximo semestre começa só em duas semanas.
Quase diabolicamente perfeito. Só vi um par de faróis.
Henry, o que fez com a caixa?
Essa é a beleza disso!
Você mesmo forneceu a última peça do quebra-cabeças.
A caixa está no fundo de Ryder's Quarry.
Saí de lá com os restos de três seres humanos.
Bem, dois seres humanos e Wilma.
Comecei a perguntar-me, aonde foram?
Quantos ele poderia comer?
Acho que bem no final...
...começou a suspeitar do que acontecia.
A questão é: O que acontece agora?
Não há evidência de delito, cuidei disso.
E não há corpos.
Não. Não suponho que haja.
E você, Dexter?
O que vai dizer?
Nada.
Obrigado. Obrigado, Dexter.
Não precisa me agradecer.
Para que servem os amigos?
Entende, claro, que quero lhe chutar no xadrez...
...duas vezes por semana pelo resto de nossas vidas.
Teremos que ver isso, não?
Não fiz nada com ninguém.
Nem eu.
E se eu acordasse antes de você chegar e chamasse a polícia?
Não fez isso.
E se sair, Henry? E se sair da caixa?
Se visse como eu acorrentei, não se preocuparia.
Essa coisa se afogou na caixa a 70 pés abaixo.
Então, calma.
Calma.
Bastardos!
Malditos insetos.
Vão ver, seus insetos!
Sou dono da droga do prédio.
Não vai mais haver insetos!
Cabeças vão rolar. Prometo-lhes isso!
É você, White?
Não, Sr. Pratt. É George Gendron. Acabei de descer do avião de Seattle.
Tenho meu relato pronto para datilografar.
O superintendente do prédio está de férias, George.
Acredita nisto? Férias!
Disse-lhes que queria ter notícias dele em uma hora.
Em uma hora, e agora ele tem...
São 21:45 hrs.
...mais 26 minutos...
...ou fica em férias permanentes! Bastardo.
Cheguei ao escritório e achei um Telex de Seattle.
Acho que gostaria de ouvir.
Que faz no escritório às 21:30, George?
Não há hora extra a nível executivo.
Sim, Senhor, eu sei. É sobre a posse da Pacific Aerodyne.
Sobre Pacific Aerodyne! Não agüentam mais.
Norman Castonmeyer é um dinossauro!
É cego demais para achar o caminho à mais próxima cova de alcatrão.
A poluiçõo chega a quase sete, George!
As pessoas morrem envenenadas de monóxido e nem sabem.
Achei outra barata hoje, George.
Uma das grandes, aqui na minha cobertura de 3200 dólares mensais.
Meu apartamento supostamente à prova de germes!
Quer me dizer como um apartamento pode ser à prova de germes...
...se não é à prova de insetos?
Acho que não pode, Sr. Pratt.
Mas quero que saiba que a Pratt International possui...
...a maior parte de estoques da Pacific Aerodyne.
Claro. Não posso falar com você agora, George.
Vou resolver esse problema das baratas! Bastardas.
Não vou ter insetos no meu prédio.
Odeio insetos.
Sei disso, mas há algo...
Fez bem!
Vá e transe com alguém. Mas use camisinha.
Todos estão pegando herpes.
Norman Castonmeyer se suicidou com um tiro há uma hora.
Foi quando soube...
...que não havia como deter a posse.
É o que a esposa pensa.
Maravilhoso!
Não teremos que oferecer à coroa um lugar na diretoria.
Agora, saia do telefone, George.
Nunca desperdice boas novas.
Tenho esse problema de insetos.
Uma vez que tem insetos, nunca se livra deles.
Eles se criam em lugares rasteiros...
...nos dutos...
...no íntimo do prédio.
Adeus, George.
Boa noite, Sr. Pratt.
Uma vez que pegarem uma posição segura no prédio, nunca vai se livrar deles.
Bastardos!
Reynolds? White?
Falem comigo!
Só liguei para dizer que você é um monstro, Sr. Pratt...
...e que vou ficar feliz quando finalmente morrer!
Muitos vão ficar felizes. Quem é você?
Lenora Castonmeyer.
A esposa do homem que assassinou esta tarde!
Sra. Castonmeyer. Como vai?
Espero que deixem o inferno quente para você!
Seu filho da mãe!
Espero que deixem.
Não lhe bastou colocá-lo de joelhos?
Tinha que matá-lo!
Ele veio para casa...
...e seus olhos...
...estavam tão mortos.
Eu perguntei o que estava mal.
O que podia estar tão mal para que seus olhos estivessem assim?
E a única palavra que ele...
...disse foi seu nome.
Dez minutos. Depois ouvi o tiro.
Sim, George Gendron me disse que o velho Norman apagou com um tiro.
Quantos homens destruiu?
Quantos matou, seu monstro?
Só os burros.
Só que me deram a faca e depois os pescoços.
Só os que, perdoe a expressão, ferraram com tudo.
Se me der licença, estou com um problema com insetos...
...então temos que adiar nossa adorável conversa.
Espero que morra!
A propósito....
...espero que fique com câncer no pior lugar.
Sífilis! Lepra!
Grite no inferno para sempre, seu monstro!
Importa-se de me dizer quem lhe deu meu número particular?
Gostaria de despedí-lo.
Estava na agenda de meu marido, seu filho da mãe.
Não posso despedí-lo, posso?
É melhor que seja você, Reynolds.
Fale comigo!
É Carl Reynolds. Estou falando de Orlando, Florida.
Orlando? Florida?
Minha esposa e eu decidimos levar as crianças à Disney...
Não estou nem aí se decidiu levar as crianças à Ática.
Ainda há baratas na casa.
Matei uma não faz cinco minutos.
Gosta do seu emprego, Reynolds?
Falei com o Sr. White, que está de plantão.
Gosta do seu emprego, Reynolds?
Sim, senhor.
Fico feliz em saber... Quero ver White.
São quase 22:10 hrs.
Se eu não vir White antes...
...e depois os exterminadores em meia hora...
...Não terá emprego à meia noite. Entendeu?
No ano que vem leva a família à Disney com o cheque do bem estar social.
Entendeu? Estamos juntos nisso?
Sim, senhor.
Bom. Acredito que sim. Adeus.
Tem que ficar de olho neles.
Castonmeyer, Reynolds...
...insetos.
É o que são.
Todos eles.
E apesar de serem essencialmente sem cérebro...
...você tem que se cuidar...
...porque sobem em você.
Sobem em você.
Fale comigo. Quem é?
Boa noite, Sr. Pratt.
Pegou insetos de novo?
Não fale comigo assim, ouviu?
Assim como, Sr. Pratt?
Como se eu fosse louco.
Não, senhor, não.
Não o acho louco. Nem um pouco.
Só estava pensando em quem teria um serviço...
...24 hs de dedetização.
Consigo os irmãos Pirelli às...
...23:30 hrs.
Pode ir longe, White.
Percebi que, em serviços,...
...gente como você vão sempre.
Gente de cor.
23:30 hrs. está ótimo.
Obrigado, Sr. Pratt.
Ligo para eles assim que terminar o chuveiro das 23:00.
Faça antes! Faça agora.
Sim, senhor. É para já.
Dopado.
É a explicação.
Baratas são difíceis de matar...
...e são rápidas.
Podem subir em você.
Podem subir se você deixar.
Cresci na cozinha do inferno!
Insetos por toda parte.
E sei o que fazer com um inseto, quando vejo um.
Jogo spray nele!
Esmago-o. Mato-o.
Que droga...
Outro blackout, filho da mãe.
Se a cia. de energia fosse minha, isso não aconteceria.
Malditos insetos!
Bastardos!
Droga de baratas! Malditos insetos!
Mato vocês, malditos!
Vamos! Por que os pago?
Polícia. Emergência
Já não era sem tempo! Que fazem aí embaixo?
Temos problemas hoje.
Escute. Esta é uma janela. O Upson Pratt.
Tenho insetos!
Todos tem insetos esta noite, e eu não tenho tempo para papo.
Não entende. São baratas.
As maiores que já vi. Isso tem que parar!
Numa noite calma podíamos falar sobre isso...
Acho que não sabe com quem está falando.
Sou Upson Pratt! Upson Pratt!
Vou tirar-lhe o emprego, seu imbecil! Vou pegar seu...
White, fale comigo!
White, sei que pode me ouvir. No circuito de emergência!
Fale comigo!
Sr. Pratt, estou preso no elevador.
Não pode estar.
Há insetos! Há baratas!
Centenas delas!
Ficarei aqui até a energia voltar. Sinto muito.
Vou lhe tirar o emprego, negro bastardo!
Vamos, vamos!
Nunca entrarão aqui. Nunca!
E quando este back-out acabar, as pessoas vão pagar.
E vocês também.
Cada um de vocês!
Venci insetos a vida toda.
Vencerei vocês tembém! Bastardos.
Fale comigo.
Pratt!
Seu mostro velho. Tomara que morra.
Tomara que morra!
Sr. Pratt?
Está aí, Sr. Pratt?
Sr. Pratt?
Fale comigo!
Fale comigo. Fale comigo, seu bastardo.
O que há, Sr. Pratt?
Os insetos comeram a sua língua?
Sr. Pratt?
Bastardo!
Mastigue a comida antes de engolir!
-Que é isso? -Uma revista.
O quê?
Uma revista em quadrinhos.
Uma revista!
Revista em quadrinhos!
-Meus filhos adoram isso. -Eu também.
Olhe!
Pode pedir todas essas coisas aqui. Olhe, óculos de raio-x.
Não funcionam. Fazem seus olhos ficarem pretos. Parece que estão vendados.
Olhe, uma autêntica boneca vodú.
-Alguém já encomendou. -A gente não consegue isto.
Que tal? "Cansado de ter areia chutada na cara?"
Onde está Billy?
Desce num minuto. Sei que está acordado.
Billy?
Stan, você está bem?
Não consegui dormir essa noite.
Dor de cabeça?
É uma maldita dor no pescoço.
Mal mexo a cabeça.
Deve tê-lo torcido.
Acho que sim. Não sei.
Pobre urso velho.
Quer que eu pegue o emplastro?
Vou lhe ensinar a jogar fora minhas revistas.
Pronto para outra espetada, papai?
Legendas em Português by Letícia (c) 2004 Jul Sincronização: PowerPlay