UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O Curioso. Dizem que coleciona histórias estranhas.
Se ouvir o assobio dele, sabe que algo bizarro está para acontecer.
Ninguém sabe de onde ele é ou para onde vai,
mas parece que ele marca o tempo, com precisão absoluta, na cabeça.
Há quem creia que, se você fizer algo ruim,
algo ruim vai acabar lhe acontecendo.
Mas e se isso não fosse obra do Universo,
mas de um ser, de uma criatura, de quem você não consegue fugir?
O VIAJANTE
Vejam só!
Bonnie e Clyde.
Nós somos Brandon e Jodi.
Eu sei quem vocês são, gênio, e o que andam fazendo.
Pegos no flagra. É ladeira abaixo, meninos.
Um dia, são arruaceiros inofensivos. No outro, são Bas Warren.
É isso que vocês querem?
Eu não. Fico péssima com cores fortes.
Como acham que ele acabou no serviço comunitário?
Eu o peguei roubando, do mesmo jeito que peguei vocês.
Sra. Gunson. É sempre um prazer.
O que a minha filha querida fez agora?
Odeio fazer isso, June. Você entende?
-Claro que sim! -Odeia mesmo.
É ladeira abaixo. Um dia são arruaceiros inofensivos.
-No próximo, são... -Bas Warren. Eu sei.
Disse isso algumas vezes.
Com a idade da sua filha, Bas roubava chocolates.
Agora rouba TVs e computadores.
Um dia, eles se dão mal. Pode apostar.
Pode deixar, Sra. Gunson. Muito obrigada.
-É melhor ir para casa, Brandon. -Vou cuidar disso.
Boa sorte.
Vamos conversar.
"Não quer acabar como Bas Warren."
Essa fofoqueira não pode falar nada. Ela rouba doações há anos.
A diferença é que ela se safa.
Mas não errou sobre você.
Você está do lado de quem?
-Não estávamos... -Fazendo nada. Eu sei.
Deveriam estampar isso em uma camiseta.
-Ia cair bem em mim. -Metida! Vem cá.
Sai.
O que está havendo, Jodes?
Todo dia eu recebo um telefonema
ou batem na minha porta.
Que popular! Quem é a metida agora?
Não é bom. É gente reclamando de você.
Aqui, na escola,
aonde você vai tem encrenca.
Trabalhei por 12 horas, pareço um zumbi, e você, é claro, está de castigo.
-O quê? -É incrível!
Parece surpresa toda vez.
-E aí? -Meus pais saíram.
Precisava ver a cara da Gunson. Ficou sem graça.
-E você? -De castigo, é claro.
Mas ela não disse que eu não podia receber visitas.
PAGANDO À COMUNIDADE
Você disse que jogava bem.
Futebol de verdade. No parque, eu te arraso.
Sonho seu! Com esses cambitos aí?
Eu vou te mostrar.
Você vai ver.
Fica esperto, Cambitos.
Prepara a defesa, porque lá vem ele!
Não!
VANTAGEM
Bum! Seis a zero.
GOL!
Adoro isso. Queria ficar sozinha aqui o tempo todo.
-Fazer o que quisesse, quando quisesse. -E eu?
É bom me incluir nessa fantasia.
Não preciso de você me enchendo.
Você ia sentir a minha falta.
Ai! Agora você vai ver só.
Para. Trégua!
O que está havendo?
O que estão fazendo?
-Desculpa. Eu... -Já para casa, Brandon.
Foi sem querer. Juro.
E o Brandon vir aqui também foi sem querer?
Você dá a mínima para mim?
-É só uma TV. -Só uma...
Eu preciso arrumar isto. É melhor sair daqui agora.
-Ele veio atrás de mim! -Quem veio?
O cara da pele azul. Ele fez isto comigo com a mão.
-Eu preciso ir. -Sou eu, Jodi. Bas. Bas Warren.
Eu estava paralisado, mas pude me mover quando a mão...
Você precisa de ajuda?
-Eu peguei. Ele não pode castigar mais. -Castigar?
Espera.
"Roube e eu roubarei de você."
Isso não é seu.
Vi aquele senhor deixar aqui. Parece antiguidade, coisa cara.
-Vou devolver a ele. -Não vai, nada.
Você vai roubar, como faz com tudo o mais.
Vamos chamar de "pagamento".
Por não contar aos moradores que joga água nas janelas.
Conheço um sujeito que paga bem por essas velharias.
Vamos ver o que tem dentro.
Só isso?
Inútil.
Está em casa. Precisamos...
O que é isso?
-Isto? Não é nada. Eu achei. -Então por que está escondendo?
Jodi, pelo menos uma vez, você pode me dizer a...
Mãe?
...verdade?
Me diga que caixa é esta.
É uma caixa mágica. Você aperta o botão e ela desaparece.
Chega de brinca...
...deira.
-Onde você pôs? -O quê?
Jodi, por favor.
Está roubando anos da minha vida.
Não vai ver o Brandon.
-O quê? -Já falei com os pais dele.
E não vai sair deste quarto no fim de semana.
Não vou?
LAUREN ATENDER
-Como você fez isso? -Que incrível.
Não falamos que seria maneiro
fazer o que a gente quisesse sem ninguém para impedir?
-Brando, isto aqui congela o tempo. -Claro que congela.
-É sério. Aperta aqui comigo. -Por quê?
Não congela quem está apertando.
Deve funcionar assim.
Vai.
Aperta.
-Que doideira! -Não é?
-Onde arrumou isto? -Online.
-É sério? -Você acredita em tudo.
Um velho me deu. Disse que se chamava Bas Warren.
-O quê? -Não pergunte.
-Você quer se divertir? -Claro.
Beleza. Estou entendendo.
Bem mais gostoso.
Alguém precisa de banho.
E já.
Aperta depressa.
É muito maneiro.
Que silêncio.
É como se fôssemos só nós no mundo.
É um apocalipse zumbi.
Eles não estão mortos. Só pararam no tempo.
E agora? A gente pode fazer o que quiser.
Atacar geladeiras?
Seu pai e sua mãe compram tanta bobagem.
-Estou de bode, de tanto açúcar. -Eu também.
Pensa nisso: o mundo inteiro está congelado agora.
Todo mundo na Austrália, o presidente dos EUA, a rainha.
Tem gente agora saltando de um avião,
-dando à luz... -Ou indo ao banheiro.
-Me diz que foi a sua barriga. -Desta vez, não.
O que vai fazer?
Vem, Cambitos. Vamos ver o que é.
O armário da Sra. Gunson.
Quem fez isso?
Pensei que o mundo fosse só nosso.
-Me diz que você está ouvindo isso. -Vem.
-Ele está vindo. -Brandon, fica parado.
-Que diabo é isso? -O cara da pele azul.
-O quê? -O velho da caixa falou dele.
Falou que ele tinha a pele assim.
É o apartamento da Gunson.
Que barulho foi esse?
O que está fazendo comigo?
Eu não estava roubando, só peguei emprestado.
O que ele procura?
Corre.
O que é que foi aquilo?
-A eletricidade na mão. -Sei lá.
Era como se ele a transformasse numa velha.
Como Bas Warren. O velho era ele. Olha, ele me deu isto.
Aquela coisa deve ter dado para ele. Igual à Gunson.
-"Roube e eu roubarei de você." -"Castigado". Foi o que ele quis dizer.
Bas era ladrão. "Roube e eu roubarei de você."
Ele puniu Bas por ter roubado.
E também puniu Gunson, porque ela roubou a caixa.
Depois eu roubei dela. Ele também vai me fritar.
Se devolvermos, não.
-O que está dizendo? -Jode.
Ele não pode puni-la por roubo se devolver.
É empréstimo.
Onde ele está?
A sua caixa está aí, agora me deixa em paz.
-O que ele quer agora? -O que você quer?
Ele já tem a caixa. Por que vem para cá?
Vem.
Depressa! Se não foi a caixa, o que você pegou?
Eu nunca roubei nada.
A gente precisa se esconder.
Jodi, anda.
-E agora? -Se esconde!
Mãe?
FUNDO DE FÉRIAS DA FAMÍLIA TV LED 34"
Eu não sabia de nenhum fundo de férias.
Jodes...
Rápido, Brandon, corre! Vem.
O que está fazendo? Não. Espera, por favor!
Fui eu que peguei a caixa. Eu. Por favor, não o machuque.
Se tirá-lo de mim, não vai restar nada.
É isso, não é?
Você está me castigando tirando a pessoa de quem eu gosto.
Por favor, não machuca o Brandon.
-Eu preciso dele. -O que ela roubou?
Já está com a caixa. O que ela roubou?
Está roubando anos da minha vida.
Não é a caixa. Não é por isso que ele está atrás de mim.
"Roube e eu roubo de você."
Você não pune a pessoa por uma coisa só.
É por tudo que ela fez.
Mas o que você roubou?
A alegria da minha mãe.
Eu nunca me toquei que estava roubando isso dela.
Mas não tire o Brandon de mim. Eu preciso dele!
É a mim que você quer.
E se ela consertar o que fez? E se devolver a alegria da mãe dela?
Ela entendeu. Vai se redimir.
-Você promete, Jodi? -Prometo.
Combinado.
O meu amigo pagou o preço cheio.
Isto é pelo console do videogame. Minha única alegria se foi.
Valeu, Brandon.
Então é isso. Você não tem mais nada para vender.
Tudo bem. Acho que isto basta.
Ontem, aquilo que você disse... Eu sou mesmo seu melhor amigo?
-Sou? -Você é tão ingênuo, Brandon.
-Sentiria a minha falta? -Fica esperto.
QUEBRE A SUA PROMESSA E QUEBRAREI A MINHA. ATÉ LÁ...
UM LEMBRETE DO CASTIGO QUE A AGUARDA.
Na próxima vez em que estiver sozinho e achar que ninguém vai descobrir,
escolha seus atos com cuidado,
pois há algo por aí que espreita nos entremeios
e sabe se você agiu bem.
E ele, com certeza, vai achá-lo se não tiver agido.
Legendas: Priscilla Rother