UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O Curioso. Dizem que coleciona histórias estranhas.
Se ouvir o assobio dele,
sabe que algo bizarro está para acontecer.
Ninguém sabe de onde ele é ou para onde vai.
Dizem que suas histórias estão conectadas.
Só que ninguém sabe como.
Estar longe de casa é assustador o bastante.
Mas imagine se sua casa fosse do outro lado do universo.
E você nem imaginasse como fazer para voltar.
O HOMEM DO ESPAÇO
LONDRES 530 KM
Mãe?
Ah, qual é?
Nem um sustozinho?
Nada assustador acontece no campo.
Por isso quis se mudar.
Você se encolheu. Eu vi.
Como foi o primeiro dia? O que é isto?
Pediram que um tal de "Spud" me mostrasse a escola,
e ele comeu uns dez sacos de batata.
Ao falar, ele as borrifava por todo lado.
-O nome dele é Spud? -É apelido.
Esqueça o Spud.
Achei um amigo para você, filho do vizinho.
Temos vizinhos? Nesta distância?
-Sim. Eu o convidei. -Mãe.
Qual é o pior que pode acontecer?
-Oi, você deve ser o Henry. -Mas todos me chamam de Spud.
Glen Carnivale, o garoto que morava na sua casa, tinha um forte ali.
Acho que agora é seu.
-Tinha forte em Londres? -Não tinha quintal.
Você não tinha quintal?
-De que brincava? -XBox.
Glen Carnivale só falava deste lugar.
Dizia que uma bomba da 2ª Guerra tinha explodido aqui.
Se não se importa, acho que vou voltar.
-É mesmo? -Estou no último nível de Battle Worn.
Isto é mesmo uma cratera de bomba?
Parece mais um...
campo de pouso.
Que tipo de campo de pouso haveria no meio do nada?
Pouso de emergência.
Venha!
Preciso dizer: meu corpo é feito para conforto, não para velocidade.
Olha!
E o resto?
Aviões se quebram no impacto. As peças se espalham.
Nunca soube de nenhuma queda de avião aqui.
A vegetação é antiga. Deve ter sido há muitos anos.
Ali!
-Acho que é a caixa preta. -Alô. Não é preta.
É um gravador que diz o que causou a queda.
Você é um geek.
Sabe mesmo consertar? Você é um gênio.
-Meu melhor amigo, um gênio. -Preciso de mais espaço.
Se pudermos ligar energia nela, talvez funcione.
Vai demorar? Talvez eu devesse dormir aqui.
Ah, olha só!
Pronto.
Bem, vá em frente.
Não vai apertar?
Não sabemos o que significa o símbolo. E se for "não aperte"?
Para que consertar se não quer descobrir o que ela faz?
Continuo te achando um gênio.
QUARTO DO THOMAS
Funciona.
Você viu?
O que está fazendo? É madrugada.
Precisamos descobrir o que é a luz roxa!
Venha.
O que foi? Está com medo?
Estou, sim!
De onde vim, não saímos de madrugada.
Vamos ver de manhã.
É uma luz. Como vamos ver de manhã?
Viu aquele filme em que o avião caiu nas montanhas
e os passageiros só tinham chocolate para comer,
e, quando ele acabou, começaram a comer uns aos outros?
-Se fosse preciso, você me comeria? -Só para calar sua boca.
É dali que está vindo.
A gente consegue.
-Não consegue. -Consegue.
Um traje espacial.
Não acredito.
É um tipo de cápsula de fuga.
Sistema de suporte vital, mantendo-o adormecido até...
Não.
Não pode estar carregado por tanto tempo.
Só se for tecnologia...
alienígena.
O que você fez?
Corre!
Mãe!
-Thomas? -Algo está atrás de nós!
Está bem. Estou indo.
O que estavam fazendo lá fora?
Boa pergunta.
Lá!
Esperem aqui. Chamem a polícia.
Se ele não está lá fora, então...
Que planeta é este?
Ele é criança.
Veja o traje dele.
Fui separado do meu lar.
Preciso voltar para eles. Mas preciso de ajuda.
-Vou chamar minha mãe. -Não!
-Ela não pode me descobrir. -Não posso mentir.
Ela vai chamar a polícia.
Vão levá-lo e fazer experiências nele.
Bom, o seu monstro era um gatinho fofo.
Nada de assustador acontece no campo.
Por que estavam lá fora?
Foi uma aposta idiota. A gente se empolgou.
Fico feliz que tenha amigos.
Mas, da próxima vez que eles dormirem aqui, me avise.
Agora, para a cama.
Foi o melhor que conseguiu?
É a única coisa que minha mãe não daria falta.
-Usei no casamento do meu primo. -Passo despercebido assim?
Os símbolos no seu tradutor. É a sua língua?
Sim. Não é sofisticada como a sua.
Não! O que está fazendo? É muito sensível!
Um botão errado, a nave decola e te lança infinita e dolorosamente ao espaço.
Maneiro!
O quê?
Não parece os alienígenas de filmes.
Acha que ele tem algum poder?
Audição excepcional.
O que é isso?
Estou rindo.
Algum outro superpoder que queira nos contar?
Telepatia. Eu sei ler mentes.
Você. Thomas.
Queria que a caixa vocal do Spud fosse desativada.
Spud. Tem medo que Thomas sinta o cheiro do gás
que o seu corpo emite regularmente.
O que está procurando?
É uma máquina para me comunicar com os satélites do seu planeta.
Assim posso chamar minha família. Eles virão me resgatar.
Não posso ser vista.
Amigo, você não viu O Náufrago?
As peças da sua nave podem estar longe.
Pode estar em qualquer lugar.
Eu vi onde o... caiu.
Caiu entre pedras.
Que tipo de pedras?
-É a pedra do rosto. Eu sei onde é. -Então vai nos guiar.
Vamos fazer trilha,
não sobreviver ao apocalipse.
Trouxe uma coisa. Tamanho 38, certo? Eram do meu irmão. Ele está no Exército.
Obrigado?
Então...
Aonde vão os aventureiros?
Achar um transmissor para um alienígena que precisa chamar a família?
Digam "oi" para o seu amiguinho verde. E voltem antes do escurecer.
Não, obrigado.
Seus filmes de alienígenas são sobre nós?
-O que é um filme? -Como faz xixi?
-"Xixi"? -Qual é o seu salgadinho favorito?
-Você se acostuma. -Não tem nenhuma pergunta?
Qual é o seu nome?
Querem me dar um nome terrestre?
-Acho que tem cara de Stan. -Então, sou um Stan.
-O que está acontecendo? -Tudo bem, Stan?
Meu suporte vital está baixo.
-Acho melhor voltar. -Não!
Não tenho escolha. Preciso voltar para casa.
Thomas, sinto que você entende.
Ele precisa ir para casa. Vamos em frente.
Falta muito? Não sei quanto ele aguenta.
-Chegamos. -O que é aquilo lá em cima?
É o seu transmissor?
Preciso recarregar meu suporte vital.
Depressa, por favor.
Como vamos alcançá-lo?
Nessa mochila gigante não tem nada
que possamos prender no transmissor?
Desculpe, eu não sabia que estaria no topo de um penhasco.
Não há tempo, ele está ficando fraco.
-Vou escalar. -Ficou louco?
Preciso ir para casa. Mandá-lo para casa.
Está bem. O que eu faço?
Fique aí. Se eu perder o equilíbrio, você amortece minha queda.
Ele te ofende.
Glen Carnivale queria distância de mim. Agora, ele também.
Sou o único garoto da vizinhança, é difícil não ficar triste.
Ele pensa nos antigos amigos, não nos novos.
Ele pensa em você. Você é novo.
Consegui.
Thomas, meu povo tem uma dívida eterna com você.
Não vai carregar o suporte vital antes?
Ele precisa ligar para casa. É importante.
Obrigado.
Por quê?
Thomas, você entende.
Sinto falta de casa.
Pronto. Preciso dormir.
Nos despedimos aqui.
Por ora.
Esta é a coisa mais legal que vai nos acontecer na vida.
O que está fazendo?
Pense nisso, Spud, temos a primeira selfie com alienígena do mundo.
É, você e seu melhor amigo.
Parece o tradutor no peito do Stan.
Esta é uma mensagem do líder do seu exército,
Comandante Kirkwoi.
Estou vivo e descobri nosso planeta-alvo.
-O que você fez agora? -É a voz do Stan, líder de um exército?
Estou mandando as coordenadas da minha nave.
Use-as para me localizar.
Fiz contato com os habitantes
e descobri que são uma raça patética que não oferecerá resistência.
Que comece a invasão total.
-Ele não é criança. -Fim da transmissão.
O Stan é um vilão?
Mentiu para nós.
Nunca disse que era criança. Julgaram pela aparência.
Pergunte a Spud, a quem você rejeita por viver coberto de migalhas de batata.
Graças a vocês, meu exército está localizando esta nave.
Não se sinta mal, humano,
você só ajudou a destruir seu planeta inteiro.
Comandante Stan.
É costume no nosso planeta
conceder um último pedido a prisioneiros de guerra.
O que vai fazer?
Que mal pode fazer agora? Qual é o seu pedido, crianças?
Eu só quero que minha mãe saiba que eu a amo.
E você?
Só estou curioso, qual é a palavra alienígena para "decolar"?
-Decolar? -Obrigado.
Não!
Decolando infinitamente para o espaço.
As coordenadas que deu para o seu exército
vão dar no meio do nada.
Spud, você salvou o mundo.
Desculpe, mas você começou e...
Ao menos se parece conosco. Não vão notar.
As aparências enganam.
Mas e os instintos?
Confiamos neles. Assim como em nossos amigos.
Mas deveríamos?
Analise os seus com cuidado. Eles são mesmo quem dizem ser?
Legendas: Priscilla Rother