UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O Curioso. Dizem que coleciona histórias estranhas.
Se ouvir o assobio dele,
sabe que algo bizarro está para acontecer.
Ninguém sabe de onde ele é ou para onde vai, ou se tem família.
Será que essas histórias o afastam de casa
ou o trazem para mais perto dela?
Já imaginou como seus pais eram na sua idade?
Se tivesse a chance de conhecê-los, acha que vocês seriam amigos?
Vincent.
Vincent, chegamos.
UMA AMIZADE NO PASSADO
-Podemos avisar a mamãe que estamos aqui? -Ela nos mandou embora. Ela pode ligar.
Ela não nos mandou embora.
Andrew Jablonowski.
Nunca pensei que meu irmão voltaria a Bundanoon.
Olhe só para você.
-Você cresceu, Vinnie. -Vincent. Está muito grande para apelidos.
Muito grande? Aposto que sua mãe te chama de Vinnie.
Venham, vamos entrar.
Vou ligar a chaleira. Como você ficou alto!
Não acredito que se tornou um rapaz tão bonito.
Puxou a estatura do lado materno. Isso é a cara da Sophie.
Obrigado por nos acomodar.
Não seja bobo.
-Não será para sempre. -Ótimo.
Então vai ligar para sua mulher e resolver isso?
Vou arranjar uma casa para mim.
Ei. AJ.
Eu estou bem.
-Tia Jean? -Oi.
Deu uma olhada por aí?
É bonito.
Eu e seu pai crescemos aqui. É um lugar estranho.
Seu pai queria partir.
Foi embora logo que pôde, mas eu sentiria muita saudade.
Por que não vai explorar? Vou preparar o almoço.
Vincent, fique longe desse poço!
Se chegar perto dele, não virá mais ao jardim!
-Entendeu? -Não grite com ele.
Eu disse que podia explorar.
Ele só gagueja quando está estressado.
Tente entendê-lo.
Quando era mais novo, seu pai tinha um amigo chamado Red.
Ele sumiu naquele poço.
Dali por diante, foi difícil para o seu pai.
As coisas ficaram estranhas.
Que estranho.
-Anda, me dá isso aí! -Vamos! Por favor!
Atira!
-Vai. Atira! -Não me distraia.
-Tem muitos! -Olá?
-Não! -Você consegue.
-Calma. -Cuidado, AJ.
Não me faça repetir, mocinha.
Mãe, AJ vai fazer a maior pontuação do mundo em Asteroids!
-Banho, já. -Desculpe, AJ.
-Quem é você? -Desculpe.
Eu me perdi e vim parar...
ANDREW 11 ANOS 10 ANOS
-No seu porão. -Como foi parar no porão?
FIM DO JOGO -PONTUAÇÕES
-O que significa "AJ"? -Andrew Jablonowski.
Muito prazer.
-Quem é a garota? -Minha irmã, Jean. Ignore-a.
Você está bem?
Não estou no vizinho. Estou em Bundanoon.
É.
É 1985.
Espere. Aonde você vai?
Me leve de volta.
O que foi?
Tudo bem, querido?
Não dormi muito bem.
Tia Jean.
Nunca notou nada de estranho no porão?
Não gosto de ir lá. Por quê?
Por nada.
Faça algo de útil. Tire o seu prato da mesa.
E chega de jogos. Vá tomar um ar puro.
Não entendo crianças. Na sua idade, eu vivia lá fora.
Para onde foi?
Você consegue.
Sabe o que fazer. Fique firme.
Você voltou! Ai, estou com câimbra na perna!
-Pegue o joystick. -Joystick?
Ah, o controle.
-Um botão? -De quantos precisa? Atira!
Assim!
Você é muito bom nisso.
-Joga Asteroids? -Não. Primeira vez.
-Desde quando está jogando? -Desde ontem, às 22h.
Esperei meus pais terminarem de ver Dallas.
-Qual é o recorde? -É 41.336.440.
O garoto passou duas noites acordado. Quase morreu.
FIM DO JOGO
Puxa vida.
-Desculpe. -Tudo bem.
Tenho a vida toda para vencer.
Quer ir lá fora?
Lá fora? Por quê?
Vou te mostrar minha coleção de Star Wars.
-Também gosta de Star Wars? -Quem não gosta?
Quem é seu personagem favorito? O meu é Han Solo.
Espere para ver o que acontece com ele no último.
Último o quê?
Então, Asteroids. Eu não sabia que você jogava.
Você parece ser bom nisso.
Vou bater o recorde mundial nem que isso me mate.
Por que é tão importante?
Não gaguejo quando jogo.
-Preciso voltar. Meu pai vai surtar. -Acabou de chegar.
Seu pai parece chato.
Quer um? Pegue. Tenho muitos. Sou louco por eles.
SOPHIA CHAMANDO
Pai.
Quer chiclete?
Pai?
Não quero.
-Não mesmo? É ótimo. -Eu já não disse? Não quero!
-Onde achou isso? -Na loja da esquina.
Reedição especial. Pode pegar.
Não via um destes desde criança.
Minha mãe ficava louca com chiclete pela casa.
Isso.
Olhem só os dois.
Preciso sair.
Por um instante, juro que vi seu pai sorrir.
Muito bem.
Estamos jogando há horas.
Vamos ter de trocar. Minhas mãos estão virando garras.
E seus olhos? Você parece o Imperador.
Seus poderes não são páreo para o Lado Sombrio.
-Posso beber? -À vontade, Red.
-Do que me chamou? -Agora esse vai ser o seu nome.
"Vermelho", como os olhos do Imperador.
Não posso ser ele. Não posso.
Não quero falar sobre o Red. Deixa seu pai nervoso.
Por favor. Preciso saber.
Como aconteceu?
Sinceramente, eu não sei.
Eu me lembro de estar tentando um recorde mundial também.
Cem pulos num minuto.
E aí...
Ouvi seu pai gritar.
Red, não! Volte, por favor! Não, Red!
Não! Volte!
E me lembro de uma luz estranha.
-Mamãe! -E depois sumiu.
Perguntei, mas ele nunca quis comentar.
A única reação que vi foi quando ele destruiu o console do videogame.
Parece que uma parte dele quebrou e nunca sarou.
Red?
Seu pai não deixa você dormir aqui?
Sem chance.
É o único jeito de quebrarmos o recorde.
-Qual é o problema dele? -Ele é meio teimoso, como você.
Já gosto dele.
-Não é algo para se orgulhar. -Nunca foi problema até agora.
Talvez se vocês... conversassem, as coisas melhorassem.
Sua mulher não iria embora e sua família ficaria unida.
Do que está falando? Mulher? Nunca vou me casar.
Vai me ajudar neste salto ou não?
Preparar, apontar...
vai!
-Vá pegar. Eu monto de novo. -Não. Montou da última vez. Eu monto.
O que ele adora fazer?
O seu pai.
Talvez se fizessem algo de que ele gosta, ele relaxasse.
Aí pode fazê-lo te ouvir, e vai poder dormir aqui.
COISAS DO AJ
Isso!
Pai?
Agora não, Vinnie... Vincent.
Olha o que eu achei.
O que eu disse?
Você não bateu o recorde.
Pensei em batermos juntos.
Está quebrado.
Estava. Eu consertei.
Vincent, vamos demorar horas, dias para bater esse recorde.
Não é isso que está fazendo aqui? Dando um tempo?
Foi o que a mamãe disse.
Aproveite.
Ainda levo jeito.
Vincent.
Vinnie.
Veja a pontuação!
-41.336.000... -350.
-Agora fique calmo. Firme. -Nunca passei daí. Sempre fiquei preso.
Então, vamos passar... juntos.
Vamos.
Firme. Assim.
Vamos.
MELHOR PONTUAÇÃO AJ 42.000.000
Fizemos 42 milhões!
-Isso! -Conseguimos!
Fizemos 42 milhões! Isso!
Para onde foi?
Está lá fora.
Está mais fraco.
Está sumindo.
AJ, Red está aqui.
Um, dois, três, quatro...
-Red? -Eu vim agradecer.
O que disse sobre o meu pai funcionou.
Nunca o vi tão feliz desde... desde sempre.
Entre. Minha mãe fez mousse.
Mãe, o Red está aqui.
É hoje.
Trinta e quatro...
E eu me lembro de uma luz estranha.
Red sumiu dentro do poço.
Dali por diante, foi difícil para o seu pai.
É isso. É por isso que eu entro no poço.
Mas, se não entrar, não vou para casa.
Não posso ficar.
Red?
AJ não pode me ver sumir.
Você vai ou fica?
Não posso fazer isso com ele.
Nunca mais verei minha casa.
Red?
Seu pai vai ficar bravo?
Minha mãe disse que você pode dormir aqui. Venha.
Voltou.
Red, você vem ou não?
AJ...
Você é o melhor amigo que já tive.
Está bem, esquisito.
-Preciso ir. -Legal, Red. Até mais tarde.
Bem mais tarde.
Estou em casa.
Sabia que tinha algo estranho neste lugar.
Que cheiro bom!
Pai, sabe cozinhar?
Como assim? Sempre faço assado aos domingos.
De quem é o lugar extra?
-Oi, amor. -Mãe?
O destino, os acontecimentos além do nosso controle,
predeterminados por uma força sobrenatural.
Existe mesmo algo guiando todas as nossas decisões?
Ou moldamos nosso próprio futuro?
Legendas: Priscilla Rother