UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O Curioso. Dizem que coleciona histórias estranhas.
Se ouvir o assobio dele,
sabe que algo bizarro está para acontecer.
Ninguém sabe de onde ele é ou para onde vai,
nem quantas histórias colecionou ao longo dos anos.
Centenas, milhares, talvez mais.
E se um amigo estivesse em apuros?
Você se desdobraria para salvá-lo?
Mesmo que isso significasse arriscar seriamente a sua vida?
SEM MEDOS
"Há grandes amizades na História.
Júlio César e Marco Antônio. Sir Arthur Conan Doyle e Harry Houdini.
James T. Kirk e o Sr. Spock.
Mas o que significa ter um melhor amigo?
A amizade não é o que nos dão, mas o que nós damos a alguém."
Se te der um cuecão, seremos amigos?
Quieto, Kelsey.
"Um amigo fica ao seu lado haja o que houver.
Meu pai diz que se seis amigos se levantarem no seu funeral,
amigos de uma vida toda, então fez algo certo."
Segundo Carole King...
-Obrigado, Sr. Willoughby. -Não acabei.
-Acabou, acredite. -Mas...
Se eu te der nota 10 agora, você vai sentar?
Muito bem!
Abram seus livros na página 365, capítulo 36.
As obras de Bruce MacDonald.
CLUBE DE FICÇÃO CIENTÍFICA
-Olha esse cara. Que nerd. -Olha o garoto com os livros.
Willoughby. Pega.
Boa pegada.
Nada mal, certo? Precisam de mais alguém para o grupo?
Chama-se "time", boboca, e estamos lotados.
Nerd.
-Parkinson. -Presente.
-McGrady. -Presente.
-Koureshi. -Presente.
-Spall. -Presente.
Stevens.
Stevens?
-Alguém viu o David Stevens? -Senhor.
Sentem-se todos, por favor.
Stevens!
Oi. Desculpe o atraso.
Que cheiro é esse?
-Que nojo! -Você está bem?
Estou.
-O que aconteceu? -Nada. Caí dentro de um lago.
-Tem outra roupa? -A de ginástica.
Vá se trocar.
E tome um banho.
Está fedendo a cê-cê de Criatura do Pântano.
Obrigado.
-Tiger. -Presente.
Trent.
COLÉGIO CRENSHAW
-Dave, em que lago você caiu? -Kelsey disse que você me dedurou.
Eu não faria isso.
-Você sabe. -Então sou mentiroso?
Não, é só um grande mal-entendido.
-Contou ao Moss. -Bate nele.
Ele perguntou por você. Eu só apontei.
-Não sabia que seria ruim. -Por que fez essa bobagem?
Você parecia assustado, me preocupei.
Que amor. Ouviram isso? Ele te ama, Steven.
-Ele te ama demais. -Da próxima vez, cuide da sua vida.
Stevens.
-Devolva minha revista? -Vai deixar barato?
-Penzer. -Presente.
-Parkinson. -Presente.
-McGrady. -Presente.
-Koureshi. -Presente.
-Slattery. -Presente.
-Spall. -Presente.
Stevens?
Onde está o Stevens?
-Posso ir ao banheiro? -Então o cheiro era esse.
Kelsey, já chega.
Tiger.
O que está fazendo?
Está bem.
Dave.
Dave!
Dave, você está bem?
Dave?
Que lugar é este?
Dave?
Dave, onde está?
Está bem.
Dave, você está aqui?
É só a foto... de um velho sinistro.
Nada a temer.
Não sabe onde Dave está, sabe?
Pensando bem, não responda. Por favor.
Dave, é melhor não me surpreender.
HOTEL SERLING
Dave.
Está bem.
Eu não quero. Mas precisa. Tem de ir. Vamos lá, Gregster.
Está bem.
Pelo Dave.
Greg? Greg!
-Tome o seu boné. -Obrigado.
Você fez uma descoberta incrível.
Ainda não entendi se é um buraco de minhoca normal
ou uma brecha dimensional.
É surpreendente.
Muito bem. Não é um buraco de minhoca.
Greg, não se mexa.
-Por quê? -Só vai irritá-lo.
Você tem de ir. Agora.
"Irritar"?
Está bem.
O que foi isso?
Isso não é normal.
Está bem. Só...
Certo. O que foi aquilo?
Não sei. Só sei que preciso me livrar dele.
-Por quê? -Quem quer limonada e biscoito?
É minha tia Abigail. Não diga nada a ela.
Está bem.
Obrigada, querido. Puxa vida.
-Quem é o seu amiguinho? -Este é o Greg.
-Craig? -Greg.
-Ela é meio surda. -Greg. Faz tempo que não te vejo.
-Vai ajudar o Dave a limpar o celeiro? -Vou.
Vou ficar muito feliz
em me livrar das coisas do seu avô.
Ele era obcecado por juntar tralha.
Me dá um beijinho.
Vai ser ótimo dar um recomeço a este lugar.
Vão em frente. Vamos.
Que amor.
Ela só pode entrar no celeiro quando eu me livrar do que está lá.
Ela não sabe nada a respeito, sabe?
Ela herdou este lugar do meu avô malvado.
Merece um celeiro que não a leve
para o meio da cidade sempre que ela entrar lá.
E eu voltarei todos os dias até limpá-lo.
O que foi?
Dá um certo alívio saber que você se importa com alguém.
Que tipo de pessoa abandona outra?
Precisamos olhar direito,
saber o que é isso.
Depois traçar um plano.
-"Precisamos"? -Também não abandono os outros.
Tenho uma câmera. Vamos filmá-lo.
Pronto, aqui está.
-Anda por aí com isso? -É claro.
Para o caso de encontrar um monstro.
Certo. Coisa de nerd.
Coisa incrível de nerd.
Está bem. Vamos nessa.
Certo. Lembra os nossos sinais?
Agora, preciso que você... segure.
Segure a correia assim.
Greg.
Certo.
Ele parece não se importar se você esbarra nas coisas,
mas se tocar com as mãos, ele surta.
Deve pensar que vamos roubá-las.
Tem razão. Faz sentido.
Certo.
Muito bem.
Greg. Atrás de você.
Vamos!
-Abra! -Abra!
Olhe, tem outra saída.
-O quê? -Venha comigo.
Venha nos pegar! Estou com o seu brinquedo!
Está perdendo a graça.
O quê?
Lembra quando você caiu no viveiro dos pinguins?
-Caí? Você me empurrou. -Não, nós estávamos...
-Que foi? -Viu como ele reagiu à luz?
Como se doesse.
-Aonde você vai? -Para casa.
Preciso revelar o filme, ver se estou certo.
Me encontre na biblioteca.
Continua filmando.
Oi, desculpe o atraso. Tive de despistar o treinador.
Chegou na hora certa. Vamos ver o que temos.
Eu não vi quase nada.
Temos o bastante.
Qual é a seção de monstros do celeiro?
Ficaria surpreso com o que há nos livros.
Aqui está. Sombras Elementais.
Eles não se escondem nas sombras, são feitos delas.
Parece familiar?
Sua única fraqueza é a luz. Interessante.
Como sabe tanto sobre isso?
Tenho passado muito tempo aqui.
Greg, ouça.
É quase impossível se livrar das sombras.
Quase impossível. Então temos uma chance.
Disseram que estava com o otário. Não acreditei.
Vamos, temos treino.
Se perder mais algum, sai do time.
Tudo bem. Vá.
Quer saber? Estou bem aqui.
E o nome dele é Greg.
-Está bem. Vamos. -Sério?
Parecem um pouco incomodados com isso.
Esqueça-os.
-Quer ver de novo? -Sim, claro.
Vou passar outra vez.
Isto tem um dispositivo sincronizado de ignição.
É um joystick.
Era um joystick, está bem? Siga o programa.
Certo.
Quando eu ligo o joy... dispositivo de ignição
a este mecanismo de disparo remoto...
-Quer dizer... -Dave...
Use a imaginação.
Quando a sombra vier, nós acendemos.
O que vai impedi-lo de nos transportar junto com o... dispositivo de ignição?
É com isso que estou contando.
Que reconfortante.
Lembre-se, ele não vai atacar você.
Só se tocar as coisas com as mãos.
-Certo. -Tem um lugar aqui.
Ele está ficando agitado. Largue isso.
Vire. Obrigado.
Passe a corda. Obrigado.
Vá distraí-lo.
Ei. Ainda está aqui?
Peguei umas coisas suas. Olhe para mim.
Estou mexendo nelas.
Tudo bem.
Ai, meu...
Estou pegando suas coisas. Olhe para mim.
Aqui. Preste atenção em mim.
-Assim. -Veja. Peguei suas coisas.
Veja. Preste atenção em mim.
Preste atenção em mim. Olhe!
Precisamos ser mais rápidos.
Está chegando perto demais. Olhe!
Por que não liga para esta distração?
-Por favor? -Preciso da corda. Dando a volta.
-Greg, depressa. -Estou indo.
Isso. Desenrole.
Bastante corda. Mais.
Pronto, é isso.
-Muito bem. -Lá vem ele!
Agora.
Fogo!
Me dê isso.
Está preso.
-Vai arrebentar! -Não pode. Tem de dar certo.
-Não, me ajude. -Me dê isso.
Vamos.
Só...
Vai arrebentar!
SUCESSOS DISCO
-Conseguimos? -Acho que sim.
Bate aqui.
Vou deitar aqui.
-Estou deitado. -Eu também.
Que gostoso.
Sério, não sei como te agradecer.
Fiquei tão envolvido com o time que esqueci meus amigos.
Olhe. Se está se desculpando, pode andar logo?
Eu odeio essas coisas.
Quem quer bolo de chocolate vulcão?
Esquece. Salve-se quem puder.
Para os meus trabalhadores.
-Está arrasando. -Obrigado.
-O que está queimando? -Não.
Ele disse "arrasando".
Certo.
Obrigada.
Agora, meninos, tenho um favorzinho a pedir.
-Claro. -Pode pedir.
Já que trabalharam tão bem no celeiro,
será que podiam me dar mais uma ajuda?
Tudo bem.
Sabe, o seu avô...
também deixou uma bagunça no porão.
Você tem um celeiro? Um porão?
Um lugar escuro,
onde as coisas possam se esconder nas sombras, observando, esperando?
Tem certeza de que não há uma sombra espreitando na sua casa agora?
Legendas: Priscilla Rother