UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O Curioso. Dizem que coleciona histórias estranhas.
Se ouvir o assobio dele,
sabe que algo bizarro está para acontecer.
Ninguém sabe de onde ele é ou para onde vai.
As pessoas dizem "ele". Mas não se sabe se é homem ou mulher,
nem mesmo se é humano.
Se tivesse a chance de fazer algo anonimamente,
e ninguém descobrisse, até onde você chegaria?
RECITAL DE OUTONO PARA OS PAIS
O TERROR DA INTERNET
Perfeito, Samuel.
Como se "Panis Angelicus" fosse feita só para nós.
Não é, Sr. Fitzgerald?
Não imaginaram uma delas grávida de um ET.
Sim, eu vi. Genial!
-Eles precisam de um escape, não é? -"Um escape"?
Mãe.
Minha pensão não veio...
de novo.
Pode me dar um dinheiro? O pessoal...
Não tenho nada, Samuel.
Aquele troll horroroso!
SemRosto, a escória da escola.
"SemRosto"?
É como ele se apresenta. O covarde não diz o nome real.
Se compraz em humilhar os colegas online.
-E nem é engraçado. -Como sabe que é um garoto?
É alguém da escola? Samuel, já foi vítima dele?
Ainda não. Mas, se for, direi umas coisinhas a ele.
Seja quem for, é um covarde.
Vão nos abandonar até o fim do semestre,
mas deixaram guloseimas.
O que ganhou?
O de sempre.
Sam, quer as minhas?
Ainda não terminei o último pacote.
O seu cabelo está diferente hoje, Naini.
Um garoto que nota. Obrigada, Sam.
Eu notei.
Eu notei!
E notei sua segurança, tipo: "Não me olhe nos olhos."
Quem vai ao Zucco's? Sammy, vai comer pizza?
Não, hoje não.
Tudo bem, Sam. Fitzy traz uma fatia para você. Não é?
Nunca saberá se a lambi.
Olha só.
Já viram o penteado novo da Naini?
E ela não se considera parte do rebanho...
INICIAR DISCUSSÃO
Fiquei sabendo que Fitzy apostou que Naini Ramone sairia com ele.
Não passa de uma piada!
PUBLICAR NÃO ACREDITO!
Ele finge ser amigo de todos.
Mas sorri na sua frente e ri pelas suas costas.
Pelo jeito, ele é muito inseguro.
FITZY? MESMO?
Os engraçados sempre choram no banheiro
quando não estamos olhando.
DE: SEMROSTO
SEMPRE DESCONFIEI DO FITZY. CANALHA!!!!!
QUE FEIO, FITZY.
MENSAGEM DE BILLYGOAT356
Isso não foi legal.
Se fizer de novo, pagará o preço.
Até mais, BillyGoat.
Como foi no Zucco's?
Fiel ao estilo dele,
Fitzy pôs pizza sob o meu travesseiro, com um bilhete da fada da pizza.
Tudo bem?
Sim. Pelo menos pareço a frente da lhama.
Aposto que quem fez isto parece o traseiro.
Estou mais chateada com isto.
Não pode ser verdade.
Está sabendo de alguma aposta?
É o Fitzy, Naini. Ele não faria isso. Pergunte a ele.
Não sei o que pensar, Sam.
Naini.
Quer almoçar comigo amanhã?
Só nós dois? Podemos conversar, se você quiser.
-Seria legal. -O que seria legal?
Preciso ir para a aula.
O que ela tem?
Sam Sanford, dirija-se à diretoria.
Sam Sanford, para a diretoria.
O que você fez agora, cara?
Sente aqui.
Eu posso pagar. Me dê mais algum tempo.
Sra. Sanford, não quero ser indelicado, mas disse isso da última vez.
Pode manter o seu filho nesta escola ou não?
Se não, infelizmente, Sam terá de nos deixar.
Eu estou me esforçando. Não é só a mensalidade.
Tem o uniforme de verão, o de inverno,
uniforme de críquete, botas de rúgbi, equipamento de regata...
Mãe!
Ele pode concorrer?
Uma Bolsa Riseborough cobriria tudo isso, não é?
É apenas para solistas sopranos, Sra. Sanford. Sam é barítono.
Eu consigo!
Senhor, deixe-me fazer um solo.
Vou mostrar ao senhor.
-Se ele conseguir, pode ficar? -Se conseguir, Sra. Sanford.
Até a apresentação.
Não vamos sair desta escola.
-O que está fazendo? -Que susto!
Estava ouvindo música. Não consigo dormir.
Não demore para ir dormir. Temos ensaio cedinho.
BANHEIRO
PARA TODOS
SR. HERBABY-US
Eu avisei para não fazer isso.
Se fizer de novo, pagará o preço.
Se fizer de novo, pagará...
Diga que não estava aí esse tempo todo.
MUITO BEM!
BOA SORTE!
O quê?
O que é isto?
O BULLYING AFETA A TODOS A ST. AUGUSTINE NÃO TOLERA BULLYING.
Um, dois, três, quatro
-Um, dois... -Parem!
Às vezes, este coral me comove até as lágrimas.
Hoje não é um desses dias. Há lágrimas.
Mas são aquelas de quando pisamos num pino!
-Desculpem o atraso. Dormi demais. -Ah, Sr. Sanford!
Para quem não sabe,
o Sr. Sanford está prestes a nos deixar,
a menos que ganhe a cobiçada Bolsa Riseborough,
executando o Monte Evereste dos solos de soprano,
"Art Thou Troubled?" da Rodelinda de Handel
no recital desta noite.
Pelo jeito, ele acha que consegue cantá-la sem ensaio.
Meu jovem?
Pode nos dar uma amostra do solo que pretende cantar hoje à noite?
Talvez praticar um pouco, para variar?
A música
Fonte de todo júbilo
Cura tua tristeza
Em seu altar
Música
Música sempre
Divina
Não se atrase para o recital desta noite, está bem?
Não me atrasarei.
Você é escorregadio, Sammy.
-Desculpe. Estou de cabeça cheia. -Eu soube. Vai embora?
Não podia me contar?
Vou conseguir a bolsa. Não vale a pena falar disso.
Descobri por que Naini está quieta. Andaram fofocando a meu respeito.
O quê? Quem?
Adivinhe. Aquele idiota, SemRosto.
Vou falar com a Naini. Esclarecer isso.
Não. Eu falo.
E vou provar que é coisa daquele horroroso, inútil, covarde,
que deve ser um otário por se divertir com isso.
Muito bem, cara.
FÓRUM DA ST. AUGUSTINE INICIAR DISCUSSÃO
Foi a própria Naini quem espalhou boatos sobre Fitzy.
Ela disse a alguém que ele a incomoda
e que ela usou isso como desculpa para se livrar dele.
O que é isto?
Sei que parece estranho, mas adoro ervilha congelada.
Sento na frente da TV com um copo cheio
e devoro como se fossem salgadinhos.
-Sou uma aberração? -De jeito nenhum.
Faz algo parecido?
-Mastigo gelo. -Eu sabia. Outra aberração.
Às vezes, sinto que você é meio... sei lá.
Fechado, como se houvesse muito mais coisa sob a superfície.
Eu sou o que você vê.
Pensei em deixar o Fitzy se defender.
Não é justo. São só boatos idiotas, certo?
Falou com ele?
Ele virou o jogo, Sam, disse que fui horrível com ele,
que não queria papo comigo.
Eu sinto muito, Naini. E a gente acha que conhece as pessoas.
-Você está bem? -Estou meio estranho.
É minha alergia, Naini. Desculpe.
Sam?
O que é isto?
É isso que queria dizer?
COPIAR
COLAR BUSCAR
MALDIÇÃO NORUEGUESA
"Maldição"?
"Sonhador, cuidado.
Teus atos têm consequências.
Daqui por diante,
teu troll interior se transformará em teu exterior."
Ouvi uma ficha cair?
Como desfaço a maldição?
Trolls devem se esconder.
Fique escondido até o pôr do sol.
Ao amanhecer, voltará ao normal. Só precisa ficar fora de vista.
Não posso.
Ah, é mesmo.
Tem aquele recital importante do coral.
Mas acredito em segundas chances.
Se subir ao palco esta noite
e anunciar a todos que é o troll SemRosto,
eu retiro a maldição.
Você voltará ao normal.
Não posso fazer isso. Todos me odiarão.
Vou perder meus amigos, tudo.
Você tem até o pôr do sol para ficar escondido, ou admita o que fez.
Senão, será um troll para sempre.
BILLYGOAT356 SAIU
Sam, está aí? Por que trancou a porta?
Preciso ficar sozinho, Fitz. Não estou normal.
Está nervoso? Tem cueca limpa na gaveta.
Não está ajudando!
Ei, Sammy, você vai arrasar. Sei que vai.
Estou doente, Fitzy. Acho que não consigo.
Sua voz está boa.
"A voz está boa"?
-Ah, Sr. Sanford. -Sim, senhor?
Por que o capuz?
Um medo paralisante do palco. Não conseguirei sem ele.
Nunca teve medo de palco.
Nunca fiz um solo.
Mas está mesmo com medo?
Apavorado.
Só desta vez. Ande logo. Não quero que perca o seu solo.
A música te acalmará
Estás cansado?
Descansarás
Música
Fonte de todo júbilo
Cura tua tristeza
Em teu altar
Música
Sam?
-Tudo bem? -Sim, eu consigo.
Eu consigo. Só um instante.
Rapaz, tire o capuz!
E então? O que está esperando?
Admita o que fez.
Eu retiro a maldição. Você voltará ao normal.
Admita o que fez.
Não posso.
Ainda bem que ele foi embora.
Soube que a mãe o levou para um tratamento.
Soube que foi um trote. Ele foi expulso.
Sorte que acharam o laptop dele, senão não nos falaríamos.
Sorte que você é feia por fora,
não por dentro.
Prefiro desse jeito.
BILL GOAT FUNCIONÁRIO #356
Palavras digitadas em segundos podem ferir para sempre.
Mas o anonimato tem duas vias.
Nunca se sabe quem será o seu BillyGoat.
Legendas: Priscilla Rother