UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
AVENIDA MAYFIELD
O Curioso. Dizem que coleciona histórias estranhas.
Se ouvir o assobio dele, sabe que algo bizarro está para acontecer.
Ninguém sabe de onde ele é ou para onde vai,
mas ele pressente quando uma história vai acontecer.
Ele é atraído por elas.
Já imaginou o que pode existir por trás das portas fechadas?
Uma porta do outro lado da rua
pode guardar algo de que você quer distância.
COMIDA DE GATO
Ainda está nesse nível?
E adorando.
-Sabe o que tem de fazer? -Sei, ganhar.
Pare, Stu-pido.
Use o código que eu te dei.
Fique quieto.
Vá direto para a fonte,
sem lutar com os ladrões de banco.
Sei. Nem todos trapaceiam como você, irmãozinho.
Estou ofendido por ter sugerido isso.
E não é trapaça. É ganhar sem sofrer.
Se não praticar,
não terei habilidades para a fonte das moedas.
Não dá para trapacear em tudo.
-O que está fazendo? -Hora do show.
Mãe!
Stu, você parece péssimo.
É, parece mesmo. E foi tão repentino!
-Eu posso ir. Sei que consigo. -Não seja bobo.
Vou trabalhar em casa.
Por que isso está aqui?
É meu. Dá brilho ao cabelo.
-Dizem. -É mesmo?
Parece que sim.
Descanse.
-Vai ficar me devendo, Stu-pido. -Olha o que eu te devo.
A assassina de gatos ataca de novo.
Um, dois, três, quatro.
ESCOLA REDFORD BRIDGE
Isso!
PROVAS DE FEVEREIRO GABARITOS
Bingo.
CONFIDENCIAL
PROVA DE GEOGRAFIA
PIMENTA CAIENA
AO VIVO
ATAQUE DAS BANANAS ASSASSINAS ANTROPÓFAGAS
Vai consumi-lo!
Não!
MENSAGEM DA KELLY
Olha o que eu te devo
EXPRESSO RAÇÃO "RAÇÃO ENTREGUE EM CASA"
Quantos gatos essa mulher tem?
Que estranho...
O que está fazendo aí?
Não quero ficar para trás. Vim fazer lição de casa.
Isso pode esperar, bobinho. Isto era para o seu aniversário.
Mas pensei em te animar.
É uma moeda de duas caras. A cara sempre vence.
-Stu! -Legal. Valeu, mãe.
Parede falsa.
Como ela é tão forte?
Ela é uma aberração.
O que ela está fazendo?
Stu?
Mãe, tem algo muito estranho.
Por que está no meu quarto?
A Sra. McMurtle carregou caixas de ração pesadas!
E despejou num caldeirão na garagem...
Você está quente.
Olhe. Tem uma parede falsa lá.
-Essa não. -O quê?
A febre é pior do que pensei. Agora está alucinando.
Venha. Para a cama!
-Mas, a parede! -Cama!
O que ela está fazendo?
Sinistro!
Que ótimo.
BUSCA
CRIATURA BANHO COMIDA GATO
DESCONTO DE 25%
BANHE O SEU GATO
A LENDA DE KOEKOEKEN
ORIGEM DA LENDA Koekoeken (parasita)
O MONSTRO VIZINHO?
"Rouba seu corpo."
-Não ia dormir? -Mãe, ela é um monstro!
-Quem? -A Sra. McMurtle. Veja!
-Ela se transformou nisto. -Stu, pare. Você não está bem.
Veja você! Ela está se banhando em ração de gato!
Estamos falando da velhinha do outro lado da rua.
Ela é um deles. Eu vi a transformação. Um Koekoeken.
Chega! Se está bom para inventar histórias,
-pode ir para a escola. -Espere!
Se ela não é monstro, talvez esteja ficando lelé.
Por que alguém faria isso?
Talvez não tenha visto o que pensa que viu.
E se eu vi, e ela precisa de ajuda?
Devíamos chamar a polícia. Eles podem verificar.
-Ela pode estar em perigo. -Não chamarei a polícia por isso.
-Eu vou lá ver a garagem. -O quê? Mãe, você não pode!
Relaxe, não vou te envergonhar.
Não direi que estava espiando em vez de dormir!
Pedirei o cortador de grama.
Mãe, por favor. Não quero que vá lá sozinha.
Acho que dou conta de uma velhinha.
Não atenda.
Essa não!
Mãe, preste atenção!
Caramba!
Cuidado, mãe.
-Não atenda! -Alô?
Como é?
Ela vai voltar logo!
A parede falsa, mãe.
Procure. Sei que está aí.
Isso! Eu sabia.
O quê? Não!
Ela escondeu a banheira.
Vire, mãe!
Ela está atrás de você! Está vindo!
Como a garagem é grande!
Não!
Não acredito.
Olhe o que o "monstro" mandou para você. Ela está perfeitamente lúcida.
Ao contrário de alguém.
As ferramentas de jardinagem... Devia ter uma parede falsa.
-Ela tirou a banheira. -Não vamos mais falar sobre isso.
Vá para a cama.
Vou cuidar de algo no escritório.
Desde quando?
Recebi uma ligação quando estava lá.
Não se preocupe. Chamei uma babá.
Obrigada pela ideia. Chega de monstros!
Babá?
Essa não!
Oi, patinho. Não vai me convidar para entrar?
Sua mãe me disse que está doente. O que você tem? Dor de cabeça?
Precisa de vinagre e papel pardo.
Jack tropeçou e a testa rachou.
Ele se levantou e em casa chegou Depressa, como por milagre
Na cama deitou e a cabeça enfaixou Com papel pardo e vinagre
Aceita uma balinha?
Assim sobra mais.
O disfarce de velhinha pode enganar minha mãe, mas você não me engana.
-Disfarce? -Eu te vi na garagem.
Sei que viu, patinho. Eu quis que visse.
Chamei sua atenção com a entrega.
E deixei que visse minha demonstração de força.
E depois a garagem.
Você precisava ver tudo que viu hoje.
Eu queria que sua mãe fosse lá.
Bastou um telefonema falso para tirá-la de casa.
-Por quê? -Para eu acabar aqui com você.
Sozinho.
Pensa que é o único que espiona os vizinhos?
Eu vi você, ao fim de cada bimestre,
entrar no escritório do seu pobre pai e copiar as respostas das provas.
Suponho que as venda para seus colegas trapaceiros?
Bingo.
Por que fez tudo isso?
O que você faria, patinho, se, no fim da sua vida,
pudesse recomeçar, tomando um corpo novo?
Assumi muitas formas ao longo dos anos.
Quando adquiri este corpo, ele era um pouco mais jovem do que você.
Adquiriu? Você roubou!
Não, patinho, eu não roubei.
Ele me foi dado.
Assim como você vai me dar o seu.
Mal posso esperar para ser menino de novo.
Está procurando isto?
Deve estar curioso sobre a ração de gato.
Contém taurina. Precisamos disso para nos nutrir.
É claro que, há 500 anos, não existia taurina.
Tínhamos de ferver urina de vaca para nos sustentar.
Pode imaginar?
Eu escrevi uma carta. Só preciso enviá-la.
-Que carta? -Para a sua escola.
Imagine o que eles dirão quando souberem que você vendeu as respostas das provas.
Seria expulso na mesma hora.
Todos saberiam que você é um trapaceiro.
Seu pai é o vice-diretor. Ele seria despedido.
E sua querida irmã Kelly? Ela se esforça pelas notas dela.
Imagine se pensassem que ela também estava envolvida.
Não quero fazer isso. Só quero que participe do jogo.
Que jogo?
Os Koekoeken têm seus princípios, patinho.
Não posso tomar seu corpo. Preciso ganhá-lo primeiro.
Como?
Melhor de três num jogo de azar à escolha do hospedeiro.
-E se você perder? -Daí ficarei neste corpo.
Às vezes, o Koekoeken não vive para sempre.
Depende de como você se sai no jogo.
MÁGICA CARA GANHA SEMPRE!
NÃO PERCA APOSTAS!
Pode ser qualquer jogo que eu escolher?
Certo, o jogo é cara ou coroa.
Escolho cara.
Ora essa, Stu.
Sabe que eu vejo tudo.
Inclusive os presentinhos da mamãe.
Escolha outro jogo.
Já sei.
Por que não...
jogamos cartas?
Escolhemos uma carta cada um, e a mais alta ganha.
Então só precisa escolher uma carta mais alta que a minha.
Fácil!
Ora, meu patinho. Quais são as chances?
A vantagem é minha. Se perder mais uma vez, perderá seu corpo!
Tudo depende da última rodada. O vencedor leva tudo.
Minha vez de escolher.
Puxa vida.
Sabe que a única coisa que derrota um rei é um ás?
-Não quero mais jogar! -Se não jogar, você perde,
e eu ganho automaticamente.
Bum!
Não!
Você trapaceou!
Não é trapaça, é ganhar sem sofrer.
Seu...
Stu, o café está pronto!
Terminem logo. Não posso me atrasar hoje!
Poderia te mostrar um truque legal, mas sei que não gosta de trapaça.
Ah, eu não sei.
As pessoas podem mudar, não é, patinho?
Kelly faria de tudo para te proteger da expulsão.
Até jogar um joguinho inocente de cartas.
O que você fez?
Obrigada por me ensinar o truque, Stu.
Eu jamais teria ganhado da Kelly.
Mas isso não é trapaça, é, patinho?
É simplesmente ganhar sem sofrer.
Uma pequena trapaça, uma vida para se arrepender.
Da próxima vez que quiser pegar um atalho para a vitória, pense melhor.
Nunca se sabe quem pode estar olhando.
Legendas: Priscilla Rother