UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O Curioso. Dizem que coleciona histórias estranhas.
Se ouvir o assobio dele,
sabe que algo bizarro está para acontecer.
Ninguém sabe de onde ele é ou para onde vai.
nem se sente medo.
Será que as histórias ficam na cabeça dele?
Sabe aquela sensação de ter alguma coisa presa dentro da cabeça?
E se estivesse mesmo presa
e não houvesse como tirá-la?
MEDALHA DA CORAGEM
Pus você com a segunda comandante, Janie,
para te orientar.
Bem-vinda à Tropa Donner.
Puxa, seu uniforme é tão...
vazio.
Nunca vi nenhum sem insígnias. Nem uma?
Acha que quero estar aqui?
Líder Paxton, podemos conversar?
Ela não tem nem insígnia de bravura.
A Patrulha das Hedgehog Rangers é uma organização inclusiva, Janie.
Você tem a insígnia para provar. Todo mundo tem um começo.
Certo, meninas.
A viagem é longa e temos de chegar antes de escurecer.
TRILHA DO VALE ANA-CIALL
O que significa "Ana-ciall"?
Morte.
VOLTE AGORA.
O que é isso?
Repelente. Ingredientes naturais.
Nada de picadas nem de dano ao ambiente. Perfeito.
Está adorando isso, não é?
A natureza é nossa melhor amiga. É uma relação recíproca.
Meninas. Fogueira, agora. Só 15 minutos de histórias.
Então, a mulher sai do carro,
olha para baixo...
Bem ali, na maçaneta da porta,
o gancho!
Que gancho?
-Do cara que a seguia. -Não disse que ele tinha gancho.
-Disse, sim. -Não. Disse máscara de hóquei.
Eu quis dizer gancho. Ele tinha um gancho.
Obrigada, Arlene.
Mas acho que a ideia era dar medo, não deixar todo mundo em coma.
Vamos falar um pouco da realidade?
Notaram como a vegetação aqui é antiga?
Não há pegadas nem rastros.
Nenhum traço de que um humano já esteve aqui.
Não é coincidência.
Ninguém jamais ousou passar a noite aqui.
Não neste lugar.
Querem saber por quê?
À nossa volta, além das árvores, na escuridão...
habita um mal.
-Podem senti-lo? -O que tem lá?
É o ponto mais remoto da Grã Bretanha. Há partes não mapeadas.
Dizem que aqui vivem coisas
que a natureza não quer que conheçamos.
Escondidas na floresta, esperando,
observando.
Mas nunca saberemos ao certo.
Querem saber por quê?
Porque ninguém corajoso ou tolo o bastante
para se aventurar a ir além deste ponto exato
jamais voltou a ser visto.
Muito bem, para a cama!
Estou com medo, Janie.
Tudo bem, Jo-Jo. Pegue.
Um abajur improvisado.
Como sabe disso tudo? Nasceu numa árvore?
Treino básico.
Se tirasse os fones, acabaria gostando.
-A natureza é nossa amiga, lembra? -Deve ser sua única amiga.
Você não gosta de acampar, de insígnias, de escotismo. Por que está aqui?
Não tive escolha.
Minha mãe quis fazer um cruzeiro.
Sem crianças, então...
aqui estou eu.
Numa barraca.
Com você. Viva!
Há outras insígnias. Música. Composição.
-É mesmo? -Sim, há várias muito legais.
Puxa, eu nem imaginava.
Tem alguma por ficar muda? Talvez você possa tentar conquistá-la.
Aonde vai?
Ao banheiro das meninas, se não se importa, mãe.
Tome, papel higiênico natural.
Vou levar o meu.
-Não pode. Não sozinha na floresta. -Por causa da história de Paxton?
-Se liga. Não tem nada lá fora. -Arlene, você não deveria.
Eu já volto.
Inseto idiota.
Nossa. Vocês parecem péssimas.
Os sons no escuro me acordaram a noite toda.
-E, por isso, me acordaram. -Por que não ouvem música?
Dormi feito um bebê.
Espere.
Tome. Experimente.
Folhas de azedinha. Ótimas para diminuir bolsas sob os olhos.
Anti-inflamatório natural.
Está ardendo!
-Parece hera venenosa. -O quê?
Jo-Jo, desculpe. Estou cansada, peguei as erradas.
Boa, "segunda comandante".
Está doendo muito!
Tomara que Paxton não veja isso.
-Não. -Detestaria saber o que Paxton diria.
O que foi?
-Janie? -Cometi um erro. Estou tão cansada!
Logo você? E se fossem bagas?
Desculpe, mas sou obrigada a tirar sua insígnia de coletora.
Arlene!
-O que foi? -Arlene sumiu!
O quê?
-Não está na barraca. -E se pegou um táxi para casa?
-Talvez devêssemos fazer o mesmo. -Ela foi ao banheiro ontem à noite.
Achamos que tinha voltado.
Arlene!
Muito bem, pessoal... Temos...
Uma de nós desapareceu.
Sugiro nos dividirmos em dois grupos de busca.
Bem pensado, Janie.
Aqui, um grupo, liderado por mim. Aqui, um liderado pela minha assistente.
-Não diga. -Janie.
Alguma pergunta?
Certo. Vamos levar nossa tropa para casa.
Arlene!
-Arlene! -Arlene!
Arlene!
-Arlene! -Arlene!
As primeiras 24 horas após o desaparecimento são vitais.
-Não são todas? -Arlene!
E se voltássemos para a trilha?
-Se me perdesse, faria isso. -Temos um sistema.
Cobrir a área em forma de grade para não nos sobrepormos.
Não podemos vagar sem rumo.
Porque estamos indo tão bem até agora.
Eu tenho uma insígnia de busca de emergência, você tem o quê?
Para minha sorte, isto.
Arlene!
O que estão fazendo?
Chamar Paxton?
Janie, espere.
Líder Paxton, seu grupo está com problemas.
-Acho que devemos ir embora. -Desta vez eu concordo.
Corram!
-Parece que enlouqueceram. -Seja o que for, é contagioso.
Temos de nos afastar para não sermos...
Infectadas.
Corram.
Vamos!
Nós a despistamos?
Que lugar é este?
Não dava para ficar mais estranho. Isto...
Temos de ir. Chegarão a qualquer instante.
Espere. Estou reconhecendo isto.
Vejam o símbolo.
-É das Hedgehog Rangers. -O quê?
Uma versão antiga.
Pessoal?
Pessoal! Acho que a gente devia ir agora.
MANUAL HEDGEHOG RANGERS
Acho que sei o que é isto.
Já ouvi a história, mas nunca acreditei.
A Tropa Liddlun?
O que é a Tropa Liddlun?
Uma história de terror. Pelo menos, achei que fosse.
Sobre uma tropa chamada Liddlun
que acampou nesta floresta há 30 anos.
E nunca mais foi vista. Diga logo.
Jo, não se preocupe. Vamos sair dessa.
Jo, vigie. Se ouvir alguma coisa, avise.
Está bem.
PARECE UM PESADELO ESTAMOS PERDENDO GENTE!
ELES ENTRAM
Veja.
"Eles entram."
"Eles"? O que são "eles"?
É o último registro.
ESPÉCIME. NÃO ABRA!
O que é isto?
"Custe o que custar, não os deixe entrar."
Jo-Jo? O que foi?
Veja.
Estou ouvindo uma coisa.
E não para.
O que é?
O que foi?
Vi a cara de vocês.
Não tem nada de errado comigo. Eu estou bem.
Gente? Eu estou...
Ah, Jo-Jo.
O barulho é tão alto!
O que está acontecendo comigo, Janie? Não. Estou bem.
Não estou, Janie?
-Janie, tudo bem? -Não quero falar sobre isso.
Primeira regra, alertar um adulto.
Na falta de um, assopre o apito.
Um adulto deve vir correndo.
-Se não... -O que está fazendo?
Falando nosso protocolo para pedir ajuda.
Meu protocolo.
-Sem sinal. -Eu podia ter dito isso.
Se conhecesse nosso protocolo, saberia que podemos fazer sinal de fumaça.
A natureza sempre dá a resposta.
Você verá. Para cada problema, a natureza dá uma solução.
Você não entende?
A natureza não é sua amiga, ela te odeia!
Pelo menos eu tento. Você só tenta bloquear tudo com música.
Ei!
Não pode enterrar os problemas, como sua mãe fez ao te pôr aqui.
Devolva.
Só depois de reconhecer que só podemos sair daqui
à maneira ranger.
Relaxa. Não é tão ruim.
Pode ficar aqui se quiser.
Mas aquele pessoal já era. É para valer.
Não vou esperar para virar um deles.
Boa sorte.
Dent, por favor.
Por favor, me ajude.
Deve ter sido na barraca.
Comecei a ouvir a melodia...
enlouquecedora, mas reprimi.
-Por que não disse nada? -Sou uma Hedgehog Ranger. Posso conter.
Eu preciso.
Está forte demais,
não consigo abafar.
Janie.
A música.
Estão todas bem?
Estou com um zumbido horrível no ouvido.
Sinto muito por antes.
Por ter feito você perder a insígnia.
Meu uniforme já estava ficando cheio.
Você mereceu.
Sua primeira insígnia.
A insígnia de coragem.
-Arlene. -Arlene.
Ela as encontrou. Não sei como, mas as encontrou.
Quem?
Quem você acha? As Liddluns!
Não tema as criaturas que conhece e reconhece,
porque são as desconhecidas,
as mutantes da natureza que esperam na escuridão.
São essas que realmente não te deixam dormir à noite.
NÃO ESCUTE
Legendas: Priscilla Rother