UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O Curioso. Dizem que coleciona histórias estranhas.
Se ouvir o assobio dele,
sabe que algo sinistro está para acontecer.
Ninguém sabe de onde ele é ou para onde vai,
mas ele pega uma lembrança de cada história que testemunha
e guarda na bolsa dele.
Tenham uma ótima noite. Eu amo ser babá.
Eu amo ser babá.
É, serve.
Se um trabalho vale a pena, ele deve ser feito direito.
Veja Esme, a pior babá do mundo.
Se ela ao menos respeitasse o trabalho, as coisas teriam dado certo para ela.
Vocês vão adorar. O Zucco's é excelente.
DIFÍCIL DE ASSUSTAR
A mãe diz que o gelato de tangerina é um sonho.
Já planejei uma bela noite de meninas.
Chocolate quente, pipoca, maratona de DVD...
Vocês estão me fazendo um favor. Eu amo ser babá.
Voltaremos às 22h30, no máximo. Comportem-se, meninas.
Pegue o que quiser na geladeira.
Que amor. Não precisam mesmo se preocupar.
As gêmeas estão em ótimas mãos.
Ei.
Acho que é hora de dormir. O que acham, meninas?
-Mas são 18h30. -Exato.
Recomenda-se no mínimo 14 horas de sono por dia.
Nada disso, e você não pode nos obrigar.
Tentem entender. É para sua segurança.
Digam, já ouviram falar do Boa-Noite?
Ele está lá fora. Agora. Esperando.
Ele mora nos jardins e acorda quando criancinhas não vão dormir.
Ele é um mestre da camuflagem, se escondendo na vegetação.
Tem raízes e espinhos enormes e finos.
E, só quando vocês não vão dormir...
ele ataca.
Por que eu nunca ouvi falar do...
Não digam o nome dele. Nem para os seus pais.
Se disserem o nome dele, ele entra na sua casa.
Raízes e espinhos horríveis quebrando o concreto.
-O que foi isso? -O quê?
E, quando está bem perto... ele bate para entrar.
Três vezes.
-O que ele faz se não formos dormir? -Transforma seu corpo em adubo.
Ele está aqui!
Para a cama, depressa! Ele some se vocês forem dormir. Corram!
Infalível.
Olha, eu não faço mais isso. Falando sério.
A grama ataca minha alergia.
E meu cabelo?
Não encosta, está bem?
Quantas vezes já fez isso?
Perdi a conta.
Nem sempre é o Boa-noite. Qualquer coisa que assuste as crianças.
Aí, não dão nem um pio pelo resto da noite.
O que foi?
Patty Pierson de novo?
Não fique esquisita, Es. Estou aqui com você, não estou?
Tenho outro trabalho para sexta. A casa dos Thornes.
Aquela grandona na rua Elm?
Eles têm uma TV 3D e uma conta no Zucco's.
Pizza à vontade.
Está bem, mas é a última vez que uso isto.
Onde fica a geladeira?
CASA DOS THORNES
E isso é tudo.
Nós nos mudamos... há quase um mês.
Achei que era hora de um passeio só para adultos.
A Sra. Tuthill disse que você é a babá mais recomendada.
-É? -Ela é um amor.
As gêmeas são minhas favoritas.
Ashley pegou um resfriado e está na cama. Não deve dar trabalho.
-Fique tranquila. Ficaremos bem. -Ficarão.
Olha quem está aqui.
Você deve ser o Ashley.
Não me parece muito doente.
-O que você quer? -Qual é o seu nome?
Esme. Mas pode me chamar de Srta. Curtis.
Esme, sua cabeça é muito grande em relação ao corpo.
Mas não é tão grande quanto a sua boca.
-Sorvete. -Como é que é?
Perguntou o que eu quero. Sorvete.
Não escovou os dentes?
É claro que sim.
Então, não pode tomar sorvete, pode?
Pense.
Eu quero sorvete!
Espera.
O que foi isso?
Não pode ser.
O quê? O que foi?
O Boa-Noite.
Dizem que é uma criatura feita de raízes e espinhos
que acorda quando as crianças não dormem.
Não deve ser ele, é claro.
Quando ele vem,
bate na janela três vezes.
E não ouvimos isso, então...
Diga que ele não está atrás de mim.
Para a cama, antes que ele entre! Ele some quando a gente dorme.
Legal. Outra. Quero mais uma história!
-Quanta gente tem lá fora? -Quem é esse garoto?
Eu moro aqui. Quem é você?
Muito bem. Chega de brincadeira.
Para a cama.
Não devia ser malvada.
Kindlesticks não gosta quando você é má.
Kindlesticks? Quem é esse? Seu amigo imaginário?
Ele não é imaginário. Ele existe e está bem do seu lado.
Bela tentativa, mas não nos assustamos fácil.
Onde ele está? Aqui?
E aí, tudo bem, Kindlesticks? Veja, somos amigos.
Ele nem sempre é invisível.
Às vezes, pode ver os olhos vermelhos dele encarando sua alma.
Bom, eu acho que Kindlesticks quer que você vá dormir, Ashley.
-O que acha? -Ele não é como os adultos.
Ele não tem regras.
Ele protege as crianças.
E agora, ele está começando a ficar bravo.
Está bem. Chega de histórias.
Hora de dormir, mocinho.
E não quero mais ouvir falar no tal Kindlesticks.
É. Esquisito!
Kindlesticks.
Não!
Chazzy, está perdendo o filme.
Com quem está falando?
O quê?
Ah, claro. Pegue um. Está bom.
Socorro!
Chega para lá. Sua coxa está me esmagando.
O que foi?
-O quê? -Você bateu no meu ombro.
Não bati, não.
-Sério, o que foi? -Chaz, eu não fiz nada.
Não estou achando graça.
Qual é o seu problema?
Não negue, bateu na minha orelha. Isso dói.
Espera. Comeu meu sanduíche?
Não.
Aquele moleque.
Está procurando alguém?
Pode achar engraçado nos assustar, Ashley.
Mas, na minha idade, é tão engraçado quanto achar uma unha na torta.
Foi o Kindlesticks. Ele mexe com pessoas más.
Escute aqui, a sua felicidade depende da minha.
Eu decido o destino das crianças desta cidade. Entendeu?
Você fala engraçado.
Esme, corre aqui!
Chaz! O que foi? Outra aranha?
Não. Não tenho medo de aranha, é que...
Alguém puxou meu cabelo. Eu senti.
Não pode ter sido ele. Estávamos lá em cima.
O quê? Então estou mentindo?
Você viu aquilo?
Eu vi uma coisa no jardim.
Algo se mexeu.
-Talvez seja o Boa-Noite. -Quieto.
Vou pôr o garoto na cama e veremos o filme em paz.
Está bem.
O que está acontecendo?
O piano!
Kindlesticks quer brincar.
Abaixa!
Esme, para onde você me trouxe?
Chazzy, olha.
O que é aquilo?
KINDLESTICKS
Esquece!
Chaz! Não pode me deixar aqui!
-Agora acredita nele? -Se acreditar, o que o Kindlesticks quer?
Brincar.
E se eu não quiser brincar?
Ele não gosta de negativas.
Isto está ficando sério. Como fazê-lo parar?
Seja boazinha.
Ele não gosta de gente má.
Quer sorvete?
Vou te dar sorvete.
Vou dar sorvete!
Não comigo. Com todos.
Kindlesticks sabe. Ele vê o seu interior.
Mas eu não sou má.
Kindlesticks discorda.
-O que está fazendo? -Chamando a polícia.
Ele só vai parar se você brincar.
JÁ FOI TARDE, OTÁRIO!
Por favor. Não mande. Por favor!
Não!
Kindlesticks te ajudou. Ele era um otário.
Eu não tirei essas fotos.
Kindlesticks tirou. Quem são?
Crianças de quem cuidei.
Parece que não gostaram das suas histórias.
Chega! Não quero ver mais nada!
O quê?
Kindlesticks não costuma ir tão longe.
Ele não é seu amigo? Achei que só quisesse brincar.
Acho que agora ele quer te castigar.
Estamos encurralados. Fale com ele. Peça para ele parar!
Acho que, no fundo, ela pode ser uma boa pessoa, Kindlesticks.
Me deixa entrar! Por favor!
Ele não gosta que eu seja seu amigo. Está bravo comigo também.
Ficaremos aqui até seus pais chegarem.
Eles saberão como agir.
Eles vão demorar horas. Você deveria cuidar de mim.
O que vamos fazer?
Ashley, não fale.
Preciso contar uma coisa. Às vezes, perco o controle sobre ele.
-Esme! -Não!
Ashley?
Esme! Socorro!
Ashley?
Ashley, onde está você?
Ashley!
O quê?
Esme!
Por favor. Devolva-o.
Ele diz que você não me merece, que você causou isto.
Ashley?
Não o machuque, por favor.
Os pais dele vão me matar.
Nunca mais vou trabalhar.
Kindlesticks diz que é a resposta errada.
Qual é a resposta certa? O que quer que eu diga?
Que sou uma péssima babá?
Que, quando trabalho, só cuido de mim mesma?
Kindlesticks?
É verdade.
Eu sou egoísta.
Só queria que o Chas gostasse de mim.
Nenhum garoto gosta.
Ele é cruel e é um otário, e agora vejo isso.
Mas eu não sou melhor.
Nenhuma criança merece minhas histórias.
E ninguém merece passar medo.
Não! Por favor! Eu prometo nunca mais ser má!
Por favor!
Ashley?
Surpresa.
Era você o tempo todo? Você é o Kindlesticks?
Então ele não existe.
Espera. Por quê?
Todos sabem de você na escola.
Quis te dar uma lição para ver como é ser pequeno.
Está brava?
Não. Não estou brava.
Bom trabalho.
-O que pôs na ponta? -Caneta de laser.
-Boa ideia. -Obrigado.
Mas e o resto?
Deve ter sido um sistema de fios de nylon?
Me conta depois. Suba antes que seus pais cheguem.
-Precisa de ajuda para limpar? -Já fez o bastante.
Mas obrigada.
Vai.
RUA ELM
Como foi no Zucco's?
Sua mãe acertou sobre o gelato. Bellissimo.
Espero que não tenha dado trabalho.
Só em alguns momentos, mas deu tudo certo.
Ótimo.
Puxa. Com certeza vamos chamá-la de novo. Ash detesta a hora de dormir.
Apagou. Nem acordou com a tempestade.
Ela parece tão tranquila.
Ela?
É. Essa nossa corujinha.
-Você disse "ela". -Sim.
E por quê...
-Esme, você está bem? -Quem é essa?
-A Ashley, é claro. -Mãe.
Tudo bem, Ash. Volte a dormir.
Ashley é menina.
Espera. Não.
Se essa é a Ashley...
Então quem...
O que está olhando?
Kindlesticks.
Você já teve um amigo imaginário?
Está se perguntando se ele era mesmo imaginário?
Porque, se é verdade para um deles, é verdade para todos.
Talvez ele ainda esteja ao seu lado, agora mesmo.
Legendas: Priscilla Rother