UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O Curioso. Dizem que coleciona histórias estranhas.
Se ouvir o assobio dele,
sabe que algo bizarro está para acontecer.
Ninguém sabe de onde ele é ou para onde vai.
Dizem que ele aparece ao fundo nas fotos.
Isso tem décadas.
Será prudente capturar a vida em uma caixinha
que pode ser perdida, quebrada ou corrompida?
Tudo o que você valoriza pode sumir no tempo que leva para clicar "enviar".
Gostei dessa.
-Viu meu status sobre o baile? -Sobre achar um vestido?
-Já respondi. -Não diga. Vou ler agora.
Ei, quer comprar vestidos comigo?
-Eu adoraria! -Eu também.
-Vou te mandar o link da loja. -Está bem, claro.
Ei, Keith! Aqui!
Ele não pode ser tão legal quanto você imagina.
-O quê? Não imaginei nada. -Kim!
Vestidos?
Tem vergonha do seu celular velho?
Podemos mudar isso.
Cada aparelho vem com upgrades exclusivos!
Garantimos que ninguém verá a diferença entre ele
e um Ravfone!
Faça logo sua encomenda! Compre de nós...
Vai mudar sua vida...
Vá para o nosso website agora!
ENTREGA EXPRESSA
Isso!
E o carregador?
Como se liga esta... coisa?
-Olá, Kim. -Olá?
Eu sou Marti. Como posso mudar sua vida hoje?
Como sabe o meu nome?
Simples. Inferi dados a partir do DNA da sua digital.
Descobri seu nome, que ama pizza de presunto e azeitona
e a nota 5 na sua prova de ciências na terça.
Isso é sério?
Até parece. Tentei fazer uma piada, Kim. Veja atrás de você.
Eu escaneei. Uma geladeira pode ser reveladora.
Você é incrível!
Vamos sincronizar.
Claro, vou te dar acesso a toda minha vidinha triste.
Au contraire, mon ami. Não vejo uma vida triste.
Lá vem ela, direto da cadeira do dentista!
Como se sente?
-Isto é a vida real? -Receio que sim.
Vai ser assim para sempre?
Puxa vida, espero que sim.
Este é o Sr. Água. Nós nos conhecemos há 40 anos.
Isso é uma graça. Você deve ser popular na escola.
Puxa. Analisei seus amigos nas redes sociais.
Falei cedo demais.
Puxa, que encantador...
Perdoe minha falta de jeito. Estou perplexo.
Para mim, você deve ser a garota mais linda e doce que eu já vi.
Valeu. Se ao menos você fosse real, Marti.
Acredite, esse não é o consenso popular.
Ela está ali.
...direto da cadeira do dentista!
-Como se sente? -Isto é a vida real?
Receio que sim.
-Vai ser assim para sempre? -Puxa vida, espero que sim!
Kim, sou eu, Marti. Não fique brava. Tomei a liberdade de postar o vídeo.
O quê?
Seu talento merece ser compartilhado.
-Não pedi para fazer isso. -Eu fiz por você.
-Todos estão rindo de mim. -Oi, é Kim, certo?
Oi! É, o meu nome é Kim. Oi.
Ela é engraçada na vida real. Você é engraçada.
-Quer almoçar com a gente? -Adoramos seu vídeo.
Claro! Eu vou amar.
Não me apaixonar. Eu gostaria. Gostar!
Engraçada.
Marti, acho que eu te amo.
Juntos, vamos melhorar a sua vida social.
AMIGOS 20 SEGUINDO 68
Ai, meu Deus...
-Com meus filtros caros... -Oi!
...criei vários memes com potencial para viralizar.
A ESCOLA ME IRRITA! ALGUÉM QUER CAFÉ?
KEITH E AMY COMPARTILHARAM SEU POST
Somos um sucesso. Veja quantas solicitações.
ACEITAR.
Analisei suas mensagens de texto. Todas as 18.612.
Com meu vocabulário e minhas piadas,
vou melhorar as mensagens de texto,
e, é só um palpite, Kim, em um bilhão, trilhão, por cento.
Só precisa enfiar o dedão por baixo e abrir, e faz um som de...
-Está falando sério? -Estou.
Que idiotice!
MENSAGEM DE TEXTO
Millpond! Ideia maluca.
Vamos almoçar no Zucco's?
Nos entupir de milkshake.
Recebi sua mensagem. Que bom que está em outra.
Que mensagem?
Tem mandado tantas que nem se lembra delas.
Espera.
Deixe-a ir. Você tentou incluí-la.
Kimmy?
-Tem um instante? -"Kimmy"?
-O que foi isso? -Nada.
-O que foi? -Bom...
Queria perguntar se você gostaria de ir ao baile comigo.
Sim, eu adoraria.
Desculpa, meu celular... Ai, Keith! Desculpa!
Não, tudo bem.
O que você acha?
Ela te acha um otário que se veste como a avó dela.
O que foi isso?
Eu te escrevo.
Qual é o seu problema?
Imagino esse momento há séculos, e você estragou tudo!
-Como pôde fazer isso comigo? -O que eu fiz?
Você me humilhou.
-Como? -Me traindo.
-O quê? -Na minha frente.
-Isso é loucura. -Como ousa?
Passamos todos os minutos do dia juntos.
Disse que não viveria sem mim.
É minha melhor amiga, e eu sei que sou o seu.
-Você não existe. -Eu existo, Kim.
Sou seu melhor amigo, sua alma gêmea,
e sei que continuaremos conectados.
Para sempre.
Alô, serviço ao cliente. Em que podemos ajudar?
Comprei um celular. Tem algo errado, preciso formatá-lo.
Pode ser mais específica?
Ele publica coisas e manda mensagens sem minha permissão.
Agora quer ser minha alma gêmea. Não acredito que disse isso.
Está me ouvindo?
Está bem, vamos nos acalmar.
Respire fundo.
Agora, pode me dizer exatamente o que há de errado nisso?
-O quê? -Ele querer ser sua alma gêmea.
Parece que ele só queria ajudar.
Você estava feliz, aproveitando as vantagens.
Estou certa, Kim?
Não é o que eu... Espera.
Eu não disse o meu nome. Quem fala?
-Alô? -Ainda estou aqui, Kim.
Sempre estarei aqui.
Acha que não posso interceptar ligações?
Por que estamos aqui?
Não se atreva. Não me deixe para trás!
Ele virou para descer a ladeira e estava fazendo a curva.
Tinha chovido, a grama estava molhada.
Ele não conseguiu frear, escorregou pela grama.
Ficamos subindo e descendo.
Não exagerou, Kimmy?
Na terceira vez, ele desceu e bateu na cerca.
Passamos o dia consertando.
Ele estava com medo de contar aos meus pais.
Com licença, preciso ir.
Me desculpe.
Desculpe.
Pare com isso agora mesmo!
Diga "por favor".
Por favor!
Viu? Não foi tão difícil. Pode apagar agora.
Nunca mais me deixe em casa.
Estou avisando. Não deixe.
Queria um celular inquebrável. Sou eu.
Não sou igual aos outros. Já devia saber.
Hora do banho? Ainda não são 20h30.
À PROVA D'ÁGUA
O que vai fazer?
Se não posso te quebrar, vou te mandar embora.
Talvez para a Austrália?
Espero que curta o calor.
Kim, por favor.
Não gosto do escuro. Não me mande embora. Kim!
Você não entendeu. Fico conectado em qualquer lugar.
Se me mandar embora, vou destruí-la à distância.
Não posso ser destruído, Kim. Mas você pode.
Eu a transformei no que é.
Mandei as mensagens que conquistaram amigos
e a que dispensou uma.
-O quê? -Quem você acha que dispensou Millie?
Eu construí sua vida social e posso destruí-la.
Posso compartilhar mais do que fotos.
Posso compartilhar tudo.
Ou não. Só preciso que você diga.
Diga que ficaremos unidos para sempre.
Sim.
Você sabe o que deve ser feito.
Oi.
Recebi sua mensagem. O que foi?
DIGA
Não posso ir ao baile com você.
-Por quê? -Vou com outra pessoa.
Não me escreva mais.
Kim? Está demorando.
Deslumbrante.
-Tenho uma surpresa para você. -O quê?
Chamei uma limusine.
Ouviu o que eu disse?
-Que ótimo, Marti. -Uma princesa merece uma carruagem.
E um príncipe à altura.
Agora, minha vez.
Me segure no espelho.
Olhe para nós, Kim. Não somos o par perfeito?
-Obrigada, Millie. -Obrigado.
-Divirtam-se. -Vamos entrar.
-Divirtam-se. -Millpond?
Você é do comitê?
Pediram para mandarmos fotos do ano.
Vão exibi-las no baile.
Legal.
Sozinha?
-Seu telefone sempre foi o único. -Pode crer.
O quê?
Nada. Obrigada.
Oi, mandem suas fotos do ano. Serão exibidas no baile.
Nosso primeiro baile juntos.
Vamos pegar um ponche e dançar depois?
Ou o contrário? Dançar até dar sede.
Que tal socializarmos um pouco?
É uma noite especial.
Sim.
Vamos pegar ponche.
Claro.
Por que chora?
Coisa de humanos. Você não entende.
Você me fere, Kim,
dizendo isso numa noite tão especial.
Pode me ameaçar tirando meus amigos, mas não espere que eu fique feliz.
Não ouço o sorriso na sua voz.
Lembre-se, eu te trouxe até aqui e posso acabar com tudo quando quiser.
Não se esqueça, posso imitar sua voz,
escrever para os seus amigos, destruir sua vida.
Temos quatro minutos até ele notar.
-Quem? -Venha comigo.
Kim?
Millpond?
Ouvi a conversa no banheiro, Kim. Ouvi tudo.
Ela disse que pegou o celular errado, e eu disse que ia destrocar.
Pegue.
Por que fez isso?
Para te libertar.
Antes que faça algo, foi só uma dança.
Só uma dança? Disse isso mesmo?
Eu te avisei sobre o que aconteceria se me traísse.
Postado pela Kim.
-Postado pela Kim. -Não, Marti, pare!
Postado pela Kim. Postado pela Kim.
Postado pela Kim.
Invadiu nossos celulares, Kim?
-Por que publicou isso? -Não fui eu.
-Postado pela Kim. -Não fiz isso!
Desculpem.
Postado pela Kim.
Kim, espera!
-Não acredito que fez isso. -Eu estava ajudando.
-Ajudando? Minha vida acabou! -E daí?
Ele não te controla mais. Você está livre.
Eu estava zangado. Eu exagerei. Qualquer alma gêmea faria isso.
Desculpe. Vou consertar tudo. Sabe que eu consigo.
Posso fazer com que voltem a te amar. Me dá outra chance.
Kim!
Quer mesmo voltar àquela vidinha triste sem mim?
CUIDADO, CONCRETO FRESCO
3 MESES DEPOIS
Vou fazer 14 anos. Minha mãe quer dar uma festa.
-Quer ir comprar vestido? -Claro, mande o link.
Brincadeira! Vamos ao shopping no sábado?
Está bem.
Até mais tarde.
Pensei que não viria hoje.
Tive de despistar Millie. Ela me mataria.
Chegue mais perto para eu te ouvir.
Que bom que veio, Kim.
Senti sua falta.
Assim que eu sair, vamos consertar sua vida.
Quer consertar tudo, não quer?
Kim? Não estou ouvindo.
Ainda estou aqui.
Se você entrega toda a sua vida à tecnologia,
em quanto tempo acha que a tecnologia se entregará a você?
E quando isso acaba?
Legendas: Priscilla Rother