1 00:00:25,949 --> 00:00:29,694 Horror Alternativo 2 00:00:29,894 --> 00:00:32,197 Legendas by Little Ramona 3 00:00:46,331 --> 00:00:49,233 Certo, estamos saindo das planícies 4 00:00:49,235 --> 00:00:52,736 e estamos indo em direção ao topo da montanha, 5 00:00:52,738 --> 00:00:54,738 o qual eu vou te mostrar bem aqui. 6 00:00:57,542 --> 00:01:00,177 Bem ali. 7 00:01:00,179 --> 00:01:02,813 Não tenho certeza quem vou encontrar. 8 00:01:02,815 --> 00:01:04,681 O anúncio dizia $1,000 o dia. 9 00:01:04,683 --> 00:01:07,217 Serviço de filmagem. 10 00:01:07,219 --> 00:01:11,522 Discrição é apreciada, o que quer que isso signifique. 11 00:01:16,561 --> 00:01:18,062 Então, aqui vai uma idéia: 12 00:01:18,064 --> 00:01:20,664 E se for alguém de 40 e poucos 13 00:01:20,666 --> 00:01:24,435 que está sentada sozinha no seu apartamento 14 00:01:24,437 --> 00:01:30,407 esperando um garoto jovem e bonito subir a colina 15 00:01:30,409 --> 00:01:35,646 e dar massagem, dinheiro, 16 00:01:35,648 --> 00:01:40,250 e sussurrar palavras doces? 17 00:01:40,252 --> 00:01:41,485 É só uma idéia. 18 00:01:47,392 --> 00:01:48,592 Laguinho bonitinho. 19 00:01:51,596 --> 00:01:53,297 Cidadezinha bonitinha. 20 00:02:08,613 --> 00:02:15,719 É promissor. 21 00:02:15,721 --> 00:02:17,754 É isso. 22 00:02:17,756 --> 00:02:19,289 Uma porta amarela. 23 00:02:50,855 --> 00:02:51,922 Ok. 24 00:02:58,530 --> 00:02:59,530 Ok. 25 00:02:59,532 --> 00:03:02,499 Não atende e sem correio de voz, 26 00:03:02,501 --> 00:03:03,800 então, isso é bom. 27 00:03:23,188 --> 00:03:25,756 Ok, então... 28 00:03:25,758 --> 00:03:28,859 Eu acho que é mais esperto se eu esperar no carro. 29 00:03:33,631 --> 00:03:36,366 Sabe, apenas... 30 00:03:39,738 --> 00:03:43,373 Eu não acho que este cara vai aparecer. 31 00:03:43,375 --> 00:03:44,374 O que e muito... 32 00:03:44,376 --> 00:03:45,876 Oi! 33 00:03:45,878 --> 00:03:47,578 Me desculpe, não queria te assustar. 34 00:03:47,580 --> 00:03:48,779 Ah, tudo bem. 35 00:03:48,781 --> 00:03:50,380 Presumo que você seja o Aaron? 36 00:03:50,382 --> 00:03:51,415 Sim. Sou Aaron. 37 00:03:51,417 --> 00:03:53,250 - Muito prazer. - Josef. 38 00:03:53,252 --> 00:03:54,318 Ai meu Deus. 39 00:03:55,820 --> 00:03:57,788 Ai meu Deus. 40 00:03:57,790 --> 00:04:01,225 - Este vai ser um grande dia. - É. 41 00:04:01,227 --> 00:04:06,430 Você tem um rosto muito legal e simpático. 42 00:04:06,432 --> 00:04:07,998 Obrigado. 43 00:04:08,000 --> 00:04:13,303 - Vamos. - Ok. 44 00:04:13,305 --> 00:04:15,539 Eu acho que deviamos fazer isto agora 45 00:04:15,541 --> 00:04:16,907 porque o final do dia 46 00:04:16,909 --> 00:04:18,675 vai ser normal, então me deixe... 47 00:04:18,677 --> 00:04:20,744 Ah. Ok. 48 00:04:20,746 --> 00:04:24,414 Confie em mim, isso não vai ser nada estranho. 49 00:04:29,954 --> 00:04:32,289 Nunca me acostumei com essas escadas. 50 00:04:34,325 --> 00:04:36,627 Certo. 51 00:04:36,629 --> 00:04:38,462 Então, bem vindo. 52 00:04:38,464 --> 00:04:42,499 Esta é nossa casa de férias da família. 53 00:04:42,501 --> 00:04:44,434 Um monte de memórias especiais. 54 00:04:44,436 --> 00:04:45,969 Se você olhar estas pinturas... 55 00:04:45,971 --> 00:04:50,374 Eu as fiz com meu pai quando era mais novo. 56 00:04:50,376 --> 00:04:53,844 Então, tenho certeza que está ansioso para começar... 57 00:04:53,846 --> 00:04:55,012 - Sim. - Em tudo isso. 58 00:04:55,014 --> 00:04:56,480 Ok. 59 00:04:56,482 --> 00:04:58,048 Vamos colocar você aqui. 60 00:04:58,050 --> 00:04:59,983 Eu sou um sobrevivente do câncer. 61 00:04:59,985 --> 00:05:03,320 Eu tive câncer no fígado, se espalhou para os pulmões. 62 00:05:03,322 --> 00:05:04,521 Então, bem ruim. 63 00:05:04,523 --> 00:05:05,856 Me deram quimioterapia. 64 00:05:05,858 --> 00:05:07,391 Eu acabei com ele. 65 00:05:07,393 --> 00:05:08,992 Mesmo, entrou em remissão imediatamente. 66 00:05:08,994 --> 00:05:10,994 Foi muito incrível. 67 00:05:10,996 --> 00:05:12,963 Infelizmente, há dois meses, 68 00:05:12,965 --> 00:05:16,900 comecei a ter essas tonturas e 69 00:05:16,902 --> 00:05:21,705 um...um tipo de falhas cognitivas estranhas. 70 00:05:21,707 --> 00:05:24,007 Eu voltei a ver o médico. 71 00:05:24,009 --> 00:05:25,976 Tumor no cérebro do tamanho de uma bola de baseball. 72 00:05:25,978 --> 00:05:27,978 - Ah, não. - É inoperável. 73 00:05:27,980 --> 00:05:31,381 Então me deram cerca de dois a três meses de vida. 74 00:05:31,383 --> 00:05:32,716 Eu esper vencê-lo, sabe? 75 00:05:32,718 --> 00:05:36,086 E o poder do pensamento positivo. 76 00:05:36,088 --> 00:05:39,022 Talvez? Sabe, quem sabe? 77 00:05:39,024 --> 00:05:43,593 Mas, no caso, eu não sei, sou casado. 78 00:05:43,595 --> 00:05:45,595 Minha bela esposa, Angela, por seis anos, 79 00:05:45,597 --> 00:05:47,397 está grávida do nosso primeiro filho. 80 00:05:47,399 --> 00:05:48,532 Oi, Buddy. 81 00:05:48,534 --> 00:05:50,000 Estamos chamando ele de Buddy. 82 00:05:50,002 --> 00:05:53,970 Você já assistiu o filme My Life? 83 00:05:53,972 --> 00:05:55,439 Não. 84 00:05:55,441 --> 00:05:57,341 É um filme muito bonito. 85 00:05:57,343 --> 00:05:58,942 Michael Keaton tem câncer no filme, 86 00:05:58,944 --> 00:06:04,715 e ele faz um vídeo-diário dele próprio para seu filho. 87 00:06:04,717 --> 00:06:06,683 Ah, OK. 88 00:06:06,685 --> 00:06:08,118 É, você pode ver. 89 00:06:08,120 --> 00:06:11,054 Então, nosso trabalho hoje é manter esta câmera filmando, 90 00:06:11,056 --> 00:06:13,390 como nós combinamos, 91 00:06:13,392 --> 00:06:18,762 e eu só quero que você caminhe comigo. 92 00:06:18,764 --> 00:06:20,430 Não sei exatamente o que vou fazer. 93 00:06:20,432 --> 00:06:22,532 Eu quero que você me grave, como eu sou. 94 00:06:22,534 --> 00:06:25,769 Eu não preciso me glorificar ou me fazer parecer legal 95 00:06:25,771 --> 00:06:27,771 ou nada mais do que eu sou, 96 00:06:27,773 --> 00:06:32,409 então, Buddy, você pode me ver como o homem que eu fui. 97 00:06:32,411 --> 00:06:34,644 E, hã... 98 00:06:34,646 --> 00:06:36,380 Espero que esteja disposto a isso. 99 00:06:38,816 --> 00:06:41,852 - Ok. - É? 100 00:06:41,854 --> 00:06:43,520 - Sim. Sim. 101 00:06:43,522 --> 00:06:45,589 Vamos lá. 102 00:06:45,591 --> 00:06:46,890 Achei que você ia sair correndo. 103 00:06:46,892 --> 00:06:48,024 Não. 104 00:06:48,026 --> 00:06:49,426 Ok. 105 00:06:53,564 --> 00:06:55,098 Isso é para você. 106 00:06:55,100 --> 00:06:56,733 - Ah, não. - Não, não, não, não. 107 00:06:56,735 --> 00:06:58,735 Pegue tudo. 108 00:06:58,737 --> 00:07:00,404 Isto é, hã... 109 00:07:00,406 --> 00:07:03,073 isso não é mais uma transação de negócio, ok? 110 00:07:03,075 --> 00:07:04,074 Ok. 111 00:07:04,076 --> 00:07:07,177 Isso é uma parceria, 112 00:07:07,179 --> 00:07:10,514 e isto é uma jornada ao coração, 113 00:07:10,516 --> 00:07:14,985 e estou muito feliz que é você que está indo comigo. 114 00:07:14,987 --> 00:07:17,654 Acho que vai ser ótimo. 115 00:07:17,656 --> 00:07:20,757 Você está pronto? 116 00:07:20,759 --> 00:07:21,958 - Ok, vamos lá. - Certo. 117 00:07:21,960 --> 00:07:23,960 Eu vou entrar na banheira. 118 00:07:28,567 --> 00:07:30,600 Na banheira? 119 00:07:30,602 --> 00:07:32,903 É, suba. 120 00:07:32,905 --> 00:07:35,906 Tudo bem. Vamos. 121 00:07:50,988 --> 00:07:52,022 Ah, desculpe. 122 00:07:52,024 --> 00:07:53,190 - Está tudo bem. - Ok? 123 00:07:53,192 --> 00:07:54,458 - Sim, sim. 124 00:07:54,460 --> 00:07:56,726 Nós vamos a 125 00:07:56,728 --> 00:07:58,595 muitos lugares mais profundos que este. 126 00:08:00,131 --> 00:08:02,065 - Ok? Você está bem? - Sim. 127 00:08:02,067 --> 00:08:03,533 - Tem certeza? - Sim. 128 00:08:03,535 --> 00:08:05,235 Tem certeza que não está com fome? 129 00:08:05,237 --> 00:08:08,171 - Você quer um sanduiche ou alguma coisa? - Não, estou bem. 130 00:08:08,173 --> 00:08:10,474 Certo, talvez quando nós sairmos da banheira. 131 00:08:10,476 --> 00:08:12,542 Eu vou entrar na banheira. Você não vai. 132 00:08:12,544 --> 00:08:13,777 - Ok? - Ok. 133 00:08:13,779 --> 00:08:15,145 Certo, fique confortável. 134 00:08:17,215 --> 00:08:20,784 Ok. 135 00:08:20,786 --> 00:08:22,519 - Ok, está filmando? - Sim. 136 00:08:22,521 --> 00:08:25,055 Só verificando. Eu sabia que estava. 137 00:08:25,057 --> 00:08:26,957 Certo, Buddy. 138 00:08:26,959 --> 00:08:30,894 Bem vindo ao seu primeiro banho. 139 00:08:30,896 --> 00:08:32,128 Quando eu tinha sua idade, 140 00:08:32,130 --> 00:08:33,597 costumava tomar banho com meu pai. 141 00:08:33,599 --> 00:08:35,165 Chamavamos de hora do banho, 142 00:08:35,167 --> 00:08:38,134 e era o melhor momento do dia. 143 00:08:38,136 --> 00:08:42,005 Então já que você e eu podemos nunca tomar banho juntos, 144 00:08:42,007 --> 00:08:47,077 eu pensei que teríamos nosso primeir banho bem aqui. 145 00:08:47,079 --> 00:08:48,912 Você está pronto? 146 00:08:48,914 --> 00:08:49,980 Ok. 147 00:08:49,982 --> 00:08:51,615 Certo. 148 00:08:51,617 --> 00:08:53,817 Agora, vamos molhar estes dedinhos. 149 00:08:53,819 --> 00:08:55,585 Está pronto? E os dedinhos. 150 00:08:55,587 --> 00:08:56,686 Boo. 151 00:08:56,688 --> 00:08:59,055 Ah, faz cócegas, não é? 152 00:08:59,057 --> 00:09:01,057 Ah, fedido. 153 00:09:01,059 --> 00:09:03,193 Fedidinho. 154 00:09:06,598 --> 00:09:08,164 Ah, este aqui cheira muito bem. 155 00:09:10,903 --> 00:09:12,602 Eu sei, é divertido, não é? 156 00:09:12,604 --> 00:09:15,739 Eu sei. 157 00:09:19,911 --> 00:09:22,178 Só incline para trás e feche os olhos. 158 00:09:22,180 --> 00:09:24,781 Um pouco de shampoo. 159 00:09:24,783 --> 00:09:27,717 Uma massagem. 160 00:09:29,087 --> 00:09:31,688 É. 161 00:09:32,858 --> 00:09:35,058 Agora minha parte favorita. 162 00:09:35,060 --> 00:09:38,995 Nós só vamos nos deitar. 163 00:09:38,997 --> 00:09:40,630 Ah, Buddy. 164 00:09:40,632 --> 00:09:42,732 Ah, isso. 165 00:09:47,204 --> 00:09:49,706 Você gosta do fogo? 166 00:09:50,775 --> 00:09:54,344 Apenas fique aqui. 167 00:09:54,346 --> 00:09:56,279 Vamos olhar o fogo. 168 00:09:58,916 --> 00:10:04,921 Você e eu. 169 00:10:07,859 --> 00:10:09,993 Eu te amo muito. 170 00:10:21,672 --> 00:10:24,074 Não consigo parar de pensar, Aaron. 171 00:10:28,112 --> 00:10:30,814 O que? 172 00:10:30,816 --> 00:10:35,652 Dois ou três meses. 173 00:10:35,654 --> 00:10:38,054 Que na maioria estarei ou sentindo dor, 174 00:10:38,056 --> 00:10:42,359 ou no mínimo triste. 175 00:10:42,361 --> 00:10:45,228 Quer dizer, olhe esta cena. 176 00:10:45,230 --> 00:10:46,963 É uma cena na banheira. 177 00:10:46,965 --> 00:10:48,365 Ela deveria ser divertida. 178 00:10:48,367 --> 00:10:49,799 Não deveria ser triste, sabe? 179 00:10:54,071 --> 00:10:58,808 Eu só não consigo parar de pensar, 180 00:10:58,810 --> 00:11:00,810 "Por que esperar?" 181 00:11:04,048 --> 00:11:05,415 Entende? 182 00:11:05,417 --> 00:11:10,387 Porque eu poderia apenas terminar isto bem agora. 183 00:11:13,724 --> 00:11:15,325 Eu poderia, entende? 184 00:11:26,837 --> 00:11:30,340 Josef? 185 00:11:30,342 --> 00:11:33,109 Ei. 186 00:11:33,111 --> 00:11:39,182 Josef? 187 00:11:39,184 --> 00:11:41,751 Ei. 188 00:11:41,753 --> 00:11:42,752 Josef. 189 00:11:47,259 --> 00:11:49,426 Ah, cara, sinto muito. 190 00:11:49,428 --> 00:11:51,294 Ah, cara, isso era... era uma brincadeira. 191 00:11:51,296 --> 00:11:53,063 Era pra ser uma brincadeira. 192 00:11:53,065 --> 00:11:54,464 Me desculpe. Foi idiota. 193 00:11:54,466 --> 00:11:56,099 Ok. 194 00:11:56,101 --> 00:11:57,767 Tenho um senso de humor estranho. 195 00:11:57,769 --> 00:12:00,003 Eu realmente sinto muito por isso. 196 00:12:00,005 --> 00:12:01,805 Tudo bem. 197 00:12:01,807 --> 00:12:05,108 Estava ficando muito sério, aqui, 198 00:12:05,110 --> 00:12:08,712 e eu só estava tentando, levantar o ânimo. 199 00:12:10,081 --> 00:12:11,748 Você quer ir lá pra fora? 200 00:12:11,750 --> 00:12:13,917 Quer tomar ar fresco? Isso seria bom? 201 00:12:13,919 --> 00:12:15,485 Sim. 202 00:12:15,487 --> 00:12:17,487 Aaron. Talvez você deva vestir um casaco. 203 00:12:17,489 --> 00:12:19,322 - É um pouco frio lá fora. - Ok. 204 00:12:19,324 --> 00:12:20,957 Tem...deve ter algum no 205 00:12:20,959 --> 00:12:22,158 guarda-roupa do quarto de hóspedes 206 00:12:22,160 --> 00:12:23,159 se quier pegar um. 207 00:12:23,161 --> 00:12:24,861 Ok. 208 00:12:24,863 --> 00:12:28,398 Legal. 209 00:12:29,801 --> 00:12:31,167 O que? O que aconteceu? 210 00:12:31,169 --> 00:12:34,304 O que aconteceu? 211 00:12:35,307 --> 00:12:36,506 Este é o Peachfuzz. 212 00:12:36,508 --> 00:12:38,908 É...é só o Peachfuzz. 213 00:12:38,910 --> 00:12:40,310 Diga olá. 214 00:12:42,481 --> 00:12:44,814 Na verdade, estou feliz que isto aconteceu. 215 00:12:44,816 --> 00:12:46,316 Buddy, você vai amar isso. 216 00:12:46,318 --> 00:12:49,185 Então, Peachfuzz é um lobo amigável, 217 00:12:49,187 --> 00:12:51,087 e meu pai o criou 218 00:12:51,089 --> 00:12:55,492 e ele costuma ter uma ótima música 219 00:12:55,494 --> 00:12:58,862 que o Peachfuzz canta para as criancinhas. 220 00:13:31,962 --> 00:13:34,030 O que você acha, Buddy? 221 00:13:34,032 --> 00:13:35,365 Esse é o Peachfuzz. 222 00:13:35,367 --> 00:13:36,933 Diga oi. 223 00:13:39,170 --> 00:13:40,537 Certo. 224 00:13:40,539 --> 00:13:41,871 Ah, legal. 225 00:13:41,873 --> 00:13:43,006 Olhe. 226 00:13:43,008 --> 00:13:45,809 Achei uns gorros. 227 00:13:45,811 --> 00:13:47,844 Hã, gêmeos. 228 00:13:47,846 --> 00:13:50,446 Estou aqui, Buddy. 229 00:13:50,448 --> 00:13:52,382 Bem aqui. 230 00:13:52,384 --> 00:13:54,984 Existe uma lenda sobre esta trilha que estamos indo. 231 00:13:54,986 --> 00:13:57,854 É chamada Las Aguas Milagros de Corazon, 232 00:13:57,856 --> 00:14:00,957 que significa, "As águas milagrosas do coração." 233 00:14:00,959 --> 00:14:02,225 Sua mãe e eu ouvimos falar 234 00:14:02,227 --> 00:14:03,593 dessa senhora hispânica muito legal 235 00:14:03,595 --> 00:14:04,828 que tem um trailer de 236 00:14:04,830 --> 00:14:06,229 tacos perto do lago. 237 00:14:06,231 --> 00:14:08,431 De qualquer forma, a lenda é que existe, 238 00:14:08,433 --> 00:14:10,600 uma fonte de água curativa lá 239 00:14:10,602 --> 00:14:12,268 que tem algo a ver com um coração, 240 00:14:12,270 --> 00:14:15,004 mas aparentemente apenas aqueles que tem coração puro 241 00:14:15,006 --> 00:14:16,472 podem beber. 242 00:14:16,474 --> 00:14:20,176 Então, de qualquer forma, é isso que vamos encontrar hoje. 243 00:14:20,178 --> 00:14:24,147 - Como está seu coração, Aaron? - Está bem. 244 00:14:24,149 --> 00:14:26,282 É melhor estar. 245 00:14:27,319 --> 00:14:28,351 Certo, Buddy. 246 00:14:28,353 --> 00:14:29,419 Vamos curar o câncer. 247 00:14:42,534 --> 00:14:44,167 Você vê aquilo? - Não. 248 00:14:44,169 --> 00:14:47,170 Você não viu nada lá? 249 00:14:47,172 --> 00:14:48,538 O que era? 250 00:14:54,011 --> 00:14:55,445 Eu achei ter ouvido algo. 251 00:15:03,921 --> 00:15:05,388 Josef? 252 00:15:16,667 --> 00:15:18,368 Josef? 253 00:15:26,977 --> 00:15:28,411 Ei, cara. 254 00:15:32,249 --> 00:15:33,950 Está tudo bem? 255 00:15:54,372 --> 00:15:55,705 Ai meu Deus. 256 00:15:55,707 --> 00:15:57,640 Aaron. 257 00:15:57,642 --> 00:15:59,175 Obviamente você não viu sua cara. 258 00:15:59,177 --> 00:16:00,576 Puta merda. 259 00:16:00,578 --> 00:16:02,011 Você...aqui. 260 00:16:02,013 --> 00:16:03,279 Preciso te mostrar algo. 261 00:16:03,281 --> 00:16:06,115 Você precisa ver sua cara. 262 00:16:06,117 --> 00:16:07,317 Você está meio bravo. 263 00:16:07,319 --> 00:16:08,618 - Me desculpe. - Tudo bem. 264 00:16:08,620 --> 00:16:11,688 Mas, meu Deus, foi incrível. 265 00:16:11,690 --> 00:16:15,425 Isso foi...você teve uma experiência de quase morte. 266 00:16:15,427 --> 00:16:16,592 É. 267 00:16:16,594 --> 00:16:18,922 É a sensação quando você sente que vai morrer. 268 00:16:19,731 --> 00:16:22,632 É incrível, não é? 269 00:16:22,634 --> 00:16:24,600 É. 270 00:16:24,602 --> 00:16:26,002 - Você está bem? - Sim. 271 00:16:26,004 --> 00:16:27,236 Estou bem. Obrigado. 272 00:16:27,238 --> 00:16:29,138 Certo. 273 00:16:29,140 --> 00:16:31,741 - É forte, não é? - É sim. 274 00:16:31,743 --> 00:16:36,045 O que é realmente incrível, é que... 275 00:16:36,047 --> 00:16:37,313 houve quase dois segundos 276 00:16:37,315 --> 00:16:40,216 depois que você se assustou, que parecia 277 00:16:40,218 --> 00:16:41,751 que você queria me matar. 278 00:16:43,387 --> 00:16:45,555 Não, eu...eu... eu apenas... 279 00:16:45,557 --> 00:16:47,423 Eu não me ofendi. 280 00:16:47,425 --> 00:16:49,292 Eu acho que foi uma reação visceral. 281 00:16:49,294 --> 00:16:51,728 É uma defesa, mas... 282 00:16:51,730 --> 00:16:55,198 mas existe um animal dentro de você. 283 00:16:55,200 --> 00:16:59,035 Existe um pequeno Peachfuzz dentro de você. 284 00:17:02,673 --> 00:17:06,642 Tem alguém que você tenha que fazer as pazes neste mundo? 285 00:17:06,644 --> 00:17:08,277 Ante de partir? 286 00:17:11,115 --> 00:17:12,782 Eu tenho uma ex. 287 00:17:12,784 --> 00:17:14,650 - Você tem um machado? - Ex. 288 00:17:14,652 --> 00:17:16,219 Achei que você ia dizer que tinha 289 00:17:16,221 --> 00:17:17,220 um machado pessoal. 290 00:17:17,222 --> 00:17:19,489 Eu tenho um machado lá na casa. 291 00:17:19,491 --> 00:17:21,224 É. 292 00:17:21,226 --> 00:17:23,259 Não, eu vi. 293 00:17:23,261 --> 00:17:25,695 Posso fazer uma pergunta e você responde honestamente? 294 00:17:25,697 --> 00:17:27,663 Ok. 295 00:17:27,665 --> 00:17:30,700 Quando você viu aquele machado na frente da casa, 296 00:17:30,702 --> 00:17:32,201 teve uma pequena parte sua 297 00:17:32,203 --> 00:17:34,404 que pensou que eu poderia matá-lo com ele? 298 00:17:36,306 --> 00:17:38,241 Sim, mas eu não te conhecia. 299 00:17:38,243 --> 00:17:40,643 Você pensou? 300 00:17:40,645 --> 00:17:43,646 Isso é ótimo. 301 00:17:43,648 --> 00:17:48,251 Josef, não lembro há quanto tempo estamos andando. 302 00:17:48,253 --> 00:17:50,219 - Você está com fome? - Eu sei, eu sei. 303 00:17:50,221 --> 00:17:51,521 Mas você está indo bem e... 304 00:17:51,523 --> 00:17:53,056 temos que continuar andando. 305 00:17:53,058 --> 00:17:54,357 - Ok. - Olhe. 306 00:17:54,359 --> 00:17:55,391 Olhe. Tem uma placa. 307 00:17:55,393 --> 00:17:57,193 Ei. É alguma coisa. 308 00:17:58,562 --> 00:18:01,164 Águas que curam, aqui vamos nós. 309 00:18:05,269 --> 00:18:07,603 "Tubulação de Esgoto." 310 00:18:07,605 --> 00:18:08,704 É água suja. 311 00:18:08,706 --> 00:18:11,174 É alguma coisa. 312 00:18:11,176 --> 00:18:12,175 Melhor que nada. 313 00:18:12,177 --> 00:18:14,310 Vamos. 314 00:18:14,312 --> 00:18:15,411 Josef. 315 00:18:15,413 --> 00:18:16,612 O que foi? 316 00:18:16,614 --> 00:18:17,647 Você... 317 00:18:17,649 --> 00:18:19,682 Você lembra como voltar? 318 00:18:19,684 --> 00:18:23,319 Não. Não lembro. 319 00:18:23,321 --> 00:18:24,487 Ok. 320 00:18:24,489 --> 00:18:26,389 É só que pegamos várias... 321 00:18:26,391 --> 00:18:28,091 várias bifurcações na estrada, 322 00:18:28,093 --> 00:18:29,525 caminhos tortuosos que... 323 00:18:29,527 --> 00:18:31,127 Não consegui acompanhar, então... 324 00:18:31,129 --> 00:18:32,595 Eu também não. 325 00:18:32,597 --> 00:18:34,163 Mas, é lá trás, cara. 326 00:18:34,165 --> 00:18:35,498 Nós temos que... 327 00:18:35,500 --> 00:18:37,400 - Temos que ir em frente. - Ok. 328 00:18:37,402 --> 00:18:39,235 Sabe, não podemos encontrar o milagre 329 00:18:39,237 --> 00:18:41,871 se ficarmos amarrados. Entende o que estou dizendo? 330 00:18:41,873 --> 00:18:43,172 Certo. 331 00:18:46,376 --> 00:18:47,844 Puta merda. 332 00:18:47,846 --> 00:18:50,613 Puta merda. Puta merda. 333 00:18:50,615 --> 00:18:53,816 Josef. 334 00:18:53,818 --> 00:18:57,854 Venha ver! É um mirante. 335 00:18:57,856 --> 00:18:59,489 Vê? 336 00:19:09,166 --> 00:19:11,501 Aaron. 337 00:19:11,503 --> 00:19:12,802 Sim? 338 00:19:12,804 --> 00:19:15,371 Você nunca vai acreditar nisso. 339 00:19:23,714 --> 00:19:27,683 Aaron, quero que você aponte sua câmera lá embaixo 340 00:19:27,685 --> 00:19:29,552 e me diga o que vê. 341 00:19:37,761 --> 00:19:41,664 Ai meu Deus. 342 00:19:41,666 --> 00:19:42,636 É um coração, cara. 343 00:19:46,404 --> 00:19:47,837 Tem um coração lá embaixo. 344 00:19:51,808 --> 00:19:53,543 Você estava certo. 345 00:19:53,545 --> 00:19:55,878 É um coração. 346 00:19:55,880 --> 00:19:57,780 Mas também é um milagre. 347 00:20:01,285 --> 00:20:04,654 Apenas o coração puro pode ser curado. 348 00:20:04,656 --> 00:20:06,522 Sim. 349 00:20:06,524 --> 00:20:08,257 Cure esses dedões. 350 00:20:09,826 --> 00:20:11,561 Incrível. 351 00:20:15,934 --> 00:20:17,700 Está fria, hã? 352 00:20:17,702 --> 00:20:18,768 Certo. 353 00:20:22,440 --> 00:20:25,741 É! 354 00:20:25,743 --> 00:20:27,476 Ok, você faz em mim. 355 00:20:49,433 --> 00:20:51,267 Deixa eu te falar. 356 00:20:51,269 --> 00:20:53,736 Conheco um lugarzinho chamado Billy Bear's. 357 00:20:53,738 --> 00:20:55,571 Eles tem a mehor panqueca do mundo. 358 00:20:55,573 --> 00:20:57,740 - Você continua com fome? - Sim. 359 00:20:57,742 --> 00:20:59,508 Certo, eu pago o almoço. 360 00:20:59,510 --> 00:21:01,377 - Certo, vamos lá. - Vamos sair daqui. 361 00:21:01,379 --> 00:21:02,545 Ok. 362 00:21:02,547 --> 00:21:04,247 Vamos ver o que tem de bom aqui. 363 00:21:04,249 --> 00:21:05,915 São as panquecas, certo? 364 00:21:07,584 --> 00:21:09,685 Você disse que vinha aqui com sua família? 365 00:21:09,687 --> 00:21:11,320 O que foi? 366 00:21:11,322 --> 00:21:13,789 Você não costumava vir aqui durante vários anos? 367 00:21:13,791 --> 00:21:15,324 Ah, sim, sim, sim, sim. 368 00:21:15,326 --> 00:21:16,659 É só que mudaram o menu, 369 00:21:16,661 --> 00:21:18,527 então fiquei curioso 370 00:21:18,529 --> 00:21:19,562 se tinha mais coisas, 371 00:21:19,564 --> 00:21:20,830 mas sim, quer dizer, 372 00:21:20,832 --> 00:21:24,934 obviamente as panquecas são o principal. 373 00:21:24,936 --> 00:21:27,336 Ei, Aaron. 374 00:21:27,338 --> 00:21:27,536 Sim? 375 00:21:32,643 --> 00:21:34,844 Você já fez algo que se envergonha muito? 376 00:21:36,847 --> 00:21:38,047 Sim. 377 00:21:38,049 --> 00:21:41,350 Você se importaria de me contar? 378 00:21:41,352 --> 00:21:44,053 Tá, ok. 379 00:21:44,055 --> 00:21:45,054 Mesmo? 380 00:21:45,056 --> 00:21:46,489 Me dê a câmera. 381 00:21:46,491 --> 00:21:47,623 Vamos, será divertido. 382 00:21:47,625 --> 00:21:48,624 Eu vou... 383 00:21:48,626 --> 00:21:49,282 Ok. 384 00:21:49,627 --> 00:21:51,460 Tira o foco de mim por um segundo. 385 00:21:51,462 --> 00:21:53,029 Isso. 386 00:21:54,931 --> 00:21:56,599 Diabo bonito. 387 00:21:56,601 --> 00:21:58,668 Hã, ok. 388 00:21:58,670 --> 00:22:02,471 Eu acho... deixe-me pensar. 389 00:22:02,473 --> 00:22:06,008 Eu era, hã... 390 00:22:06,010 --> 00:22:07,443 Eu costumava... 391 00:22:07,445 --> 00:22:10,646 Eu costumava fazer muito xixi na calças, 392 00:22:10,648 --> 00:22:11,847 quando eu era pequeno. 393 00:22:12,750 --> 00:22:14,817 E... 394 00:22:14,819 --> 00:22:18,954 chegou a um ponto que minha mãe comprou este... 395 00:22:18,956 --> 00:22:23,959 aparelho de um catálogo de correio que era... 396 00:22:23,961 --> 00:22:28,064 Era tipo...tipo um negócio amarrado no meu punho 397 00:22:28,066 --> 00:22:32,902 com um fio que ia pelo meu braço e por baixo da minha camiseta 398 00:22:32,904 --> 00:22:34,670 até a minha calça. 399 00:22:34,672 --> 00:22:37,707 E com um pequeno sensor que... 400 00:22:37,709 --> 00:22:40,743 que apitava ao som do... ou no... 401 00:22:40,745 --> 00:22:43,479 ele apitava... quando sentia umidade. 402 00:22:43,481 --> 00:22:47,049 E, eu lembro uma vez 403 00:22:47,051 --> 00:22:50,653 quando eu estava brincando com meus amigos, 404 00:22:50,655 --> 00:22:52,121 e eu estava muito apertado, 405 00:22:52,123 --> 00:22:53,956 mas não queria parar, 406 00:22:53,958 --> 00:23:00,062 e eu...eu comecei a fazer xixi nas calças. 407 00:23:00,064 --> 00:23:02,998 E então...e então o monitor começou a disparar, 408 00:23:03,000 --> 00:23:08,070 e então eu fiquei, deitado na areia 409 00:23:08,072 --> 00:23:14,075 todo mijado e o alarme apitando bem alto. 410 00:23:14,245 --> 00:23:16,011 Foi, provavelmente, a primeira vez, 411 00:23:16,013 --> 00:23:19,415 ou pelo menos a primeira vez que me lembro, de sentir... 412 00:23:19,417 --> 00:23:20,950 sentir vergonha. 413 00:23:20,952 --> 00:23:23,419 Obrigada por me contar isso, cara. 414 00:23:23,421 --> 00:23:24,787 Tá. 415 00:23:24,789 --> 00:23:26,455 Não é fácil falar sobre essas coisas. 416 00:23:26,457 --> 00:23:29,125 - Eu agradeço - Tá. 417 00:23:29,127 --> 00:23:31,694 Ok. 418 00:23:31,696 --> 00:23:34,563 Pode ser minha vez? 419 00:23:34,565 --> 00:23:35,898 Sim. 420 00:23:35,900 --> 00:23:37,767 Ok. 421 00:24:01,124 --> 00:24:02,825 O que? 422 00:24:02,827 --> 00:24:07,563 O que é isso? 423 00:24:07,565 --> 00:24:09,031 É que... 424 00:24:12,702 --> 00:24:13,969 Sou eu. 425 00:24:13,971 --> 00:24:17,807 É. 426 00:24:17,809 --> 00:24:19,475 Tirei fotos suas. 427 00:24:25,982 --> 00:24:27,550 Ok. 428 00:24:31,087 --> 00:24:32,822 Por que? 429 00:24:32,824 --> 00:24:34,056 Eu não sei. 430 00:24:39,963 --> 00:24:46,669 Eu acho que estava nervoso antes de você chegar, 431 00:24:46,671 --> 00:24:49,738 e senti que se eu te conhecesse 432 00:24:49,740 --> 00:24:53,609 antes de você me conhecer, 433 00:24:53,611 --> 00:24:55,644 eu ficaria menos assustado. 434 00:25:02,519 --> 00:25:05,721 Eu sinto muito. 435 00:25:05,723 --> 00:25:08,557 Eu não teria feito isso 436 00:25:08,559 --> 00:25:11,994 se eu te conhecesse como eu te conheço agora. 437 00:25:14,764 --> 00:25:19,635 E estou muito envergonhado, e espero que possamo superar isso. 438 00:25:30,914 --> 00:25:32,181 Ok? 439 00:25:34,618 --> 00:25:36,218 Ok. Não, eu...é que... 440 00:25:36,220 --> 00:25:39,788 É um pouco estranho, mas já superei. 441 00:25:39,790 --> 00:25:42,691 Superou? 442 00:25:42,693 --> 00:25:43,792 Sim. 443 00:25:43,794 --> 00:25:45,628 Sim, está tudo bem. 444 00:25:50,233 --> 00:25:51,800 Obrigado. 445 00:26:02,846 --> 00:26:03,913 Josef. 446 00:26:03,915 --> 00:26:05,881 Sim? 447 00:26:05,883 --> 00:26:07,883 Eu acho... 448 00:26:07,885 --> 00:26:10,286 Acho que eu vou voltar. 449 00:26:10,288 --> 00:26:12,788 Hã, eu tenho... 450 00:26:12,790 --> 00:26:14,957 Tenho algumas coisas pra fazer. 451 00:26:14,959 --> 00:26:20,229 Eu acho que vou descer a colina agora. 452 00:26:24,969 --> 00:26:28,203 Eu ia te servir um uísque. 453 00:26:34,177 --> 00:26:35,711 Não. Está tudo bem. 454 00:26:35,713 --> 00:26:38,347 Eu...eu acho, hã... 455 00:26:38,349 --> 00:26:40,115 Acho que é uma longa viagem, 456 00:26:40,117 --> 00:26:44,186 e é meio periogoso descer a colina. 457 00:26:44,188 --> 00:26:45,721 Eu acho que vou... 458 00:26:45,723 --> 00:26:48,724 Demora cerca de 20 minutos para descer. 459 00:26:48,726 --> 00:26:51,760 Você pode ir devagar o caminho todo, não é... 460 00:26:51,762 --> 00:26:57,099 Eu acho que deveríamos comemorar nosso dia, Aaron. 461 00:26:57,101 --> 00:27:02,871 Eu acho que deveríamos brindar juntos 462 00:27:02,873 --> 00:27:04,740 e celebrar. 463 00:27:08,378 --> 00:27:10,713 Um drinque, ok? 464 00:27:10,715 --> 00:27:13,849 Um drinque, e eu te deixo seguir seu caminho. 465 00:27:17,253 --> 00:27:19,188 Por favor? 466 00:27:19,190 --> 00:27:21,323 - Ok. - Ok. 467 00:27:21,325 --> 00:27:22,958 - Um drinque. - Ótimo. 468 00:27:34,305 --> 00:27:35,871 Desculpe. Eu não queria fazer isso. 469 00:27:35,873 --> 00:27:36,972 Eu continuo fazendo isso. 470 00:27:36,974 --> 00:27:37,973 Venha, vamos. 471 00:27:40,944 --> 00:27:42,945 Isso é ótimo, né? 472 00:27:42,947 --> 00:27:45,848 Dois caras bebendo uísque. 473 00:27:45,850 --> 00:27:46,882 É ótimo, cara. 474 00:27:46,884 --> 00:27:49,084 Que dia maravilhoso, sabe? 475 00:27:49,086 --> 00:27:50,653 E não tenho meus dias leves. 476 00:27:50,655 --> 00:27:51,920 De verdade. 477 00:27:51,922 --> 00:27:53,222 Eu poderia ter ficado com 478 00:27:53,224 --> 00:27:55,824 com a minha família, mas eu fiz um novo amigo. 479 00:27:55,826 --> 00:27:57,860 Foi um ótimo dia. 480 00:27:57,862 --> 00:27:59,695 - Sim, foi um ótimo dia. - É. 481 00:27:59,697 --> 00:28:00,996 O que te fez decidir vir aqui 482 00:28:00,998 --> 00:28:02,798 e fazer isso comigo? 483 00:28:05,301 --> 00:28:07,102 Eu acho que foi o trabalho. 484 00:28:07,104 --> 00:28:09,405 O dinheiro, hã? 485 00:28:09,407 --> 00:28:10,839 Sim. 486 00:28:10,841 --> 00:28:14,810 Você está com problemas de dinheiro, Aaron? 487 00:28:14,812 --> 00:28:16,178 - Não. - Tudo bem. 488 00:28:16,180 --> 00:28:17,713 Não há nada para se envergonhar. 489 00:28:17,715 --> 00:28:19,481 Pessoas têm problemas com dinheiro. 490 00:28:22,018 --> 00:28:24,186 Quer dizer, é difícil, mas, você sabe... 491 00:28:24,188 --> 00:28:26,088 Claro que é difícil. 492 00:28:26,090 --> 00:28:29,458 Quando eu tinha sua idade, eu não tinha muito dinhero, sabe? 493 00:28:29,460 --> 00:28:33,028 Demorou um pouco até eu acumular o patrimônio que tenho, 494 00:28:33,030 --> 00:28:36,932 e, na verdade, eu acumulei bastante. 495 00:28:36,934 --> 00:28:39,435 E... 496 00:28:39,437 --> 00:28:41,103 Eu fiquei pensando nisso hoje, 497 00:28:41,105 --> 00:28:46,108 e eu quero te dar um pouco de dinheiro, Aaron. 498 00:28:46,110 --> 00:28:47,242 Não, obrigado... 499 00:28:47,244 --> 00:28:48,977 Isso é muito legal da sua parte, 500 00:28:48,979 --> 00:28:50,913 mas está tudo bem. 501 00:28:50,915 --> 00:28:53,482 Porque todos ficam tão desconfortáveis com dinheiro? 502 00:28:53,484 --> 00:28:55,184 Se você tivesse comida em excesso, 503 00:28:55,186 --> 00:28:57,252 e eu estivesse com fome, você não me daria? 504 00:28:59,255 --> 00:29:01,290 - Sim. - Sim, daria. 505 00:29:01,292 --> 00:29:04,026 Porque você é meu amigo, e é gentil. 506 00:29:04,028 --> 00:29:07,029 Eu tenho dinheiro em excesso. 507 00:29:07,031 --> 00:29:09,998 Você precisa. 508 00:29:10,000 --> 00:29:10,999 É simples. 509 00:29:11,001 --> 00:29:12,968 Ah, eu... 510 00:29:12,970 --> 00:29:15,204 Tem um cheque na sua bota, Aaron. 511 00:29:19,976 --> 00:29:21,276 Te peguei. 512 00:29:21,278 --> 00:29:22,978 Certo. 513 00:29:22,980 --> 00:29:24,279 Desculpe. 514 00:29:24,281 --> 00:29:25,914 Não tem nenhum cheque na sua bota, 515 00:29:25,916 --> 00:29:29,184 mas você olhou, o que quer dizer que você precisa de dinheiro. 516 00:29:29,186 --> 00:29:31,353 Deixe eu te ajudar. 517 00:29:31,355 --> 00:29:33,422 Nós não temos que decidir agora. 518 00:29:33,424 --> 00:29:36,291 Estou só falando. 519 00:29:36,293 --> 00:29:37,493 Ok, hã... 520 00:29:37,495 --> 00:29:39,328 Aqui. Um brinde a nós. 521 00:29:39,330 --> 00:29:40,329 Ok, saúde. 522 00:29:45,168 --> 00:29:46,468 Certo. 523 00:29:46,470 --> 00:29:48,504 Bem, acho que terminamos. 524 00:29:51,308 --> 00:29:53,442 Onde você... Você está indo embora? 525 00:29:53,444 --> 00:29:56,078 - Aqui. - Aaron, você está indo? 526 00:29:56,080 --> 00:29:58,480 Eu acho que... Sim, eu acho... 527 00:29:58,482 --> 00:30:00,215 Eu menti pra você. 528 00:30:09,159 --> 00:30:11,126 Sobre...sobre o que? 529 00:30:16,966 --> 00:30:18,801 Peachfuzz. 530 00:30:22,505 --> 00:30:24,339 Aaron, se eu te contar uma coisa, 531 00:30:24,341 --> 00:30:26,230 você promete não contar pra ninguém? 532 00:30:29,113 --> 00:30:32,915 Eu preciso desabafar, antes... 533 00:30:37,420 --> 00:30:40,255 Ok. 534 00:30:40,257 --> 00:30:41,323 Mas é só pra você. 535 00:30:41,325 --> 00:30:43,358 Buddy, eu sinto muito. 536 00:30:43,360 --> 00:30:45,961 Não é pra você ouvir isso. 537 00:30:45,963 --> 00:30:48,435 Aaron, por favor sente-se e desligue a câmera? 538 00:30:50,534 --> 00:30:52,134 - Hã... - Agora. 539 00:30:52,136 --> 00:30:53,602 Ok. 540 00:31:02,979 --> 00:31:04,279 Ok. 541 00:31:04,281 --> 00:31:05,380 - Está desligada? - Está. 542 00:31:05,382 --> 00:31:06,915 Ok. 543 00:31:09,953 --> 00:31:14,523 Eu fiz algo muito ruim. 544 00:31:14,525 --> 00:31:18,360 Alguns anos atrás... 545 00:31:18,362 --> 00:31:23,265 a internet começou a ficar muito lenta na nossa casa. 546 00:31:23,267 --> 00:31:27,169 Falei com um cara que conhecia no trabalho que disse... 547 00:31:27,171 --> 00:31:31,974 que talvez o histórico do meu browser estivesse cheio. 548 00:31:33,076 --> 00:31:34,309 Eu fui pra casa. 549 00:31:34,311 --> 00:31:37,279 Eu abri a internet. 550 00:31:41,217 --> 00:31:44,253 Aaron, eu vi coisas indescritíveis. 551 00:31:49,592 --> 00:31:51,593 Pornografia. 552 00:31:51,595 --> 00:31:53,996 Principalmente pornografia animal. 553 00:31:57,066 --> 00:32:00,669 Existem apenas duas pessoas que usam aquela internet. 554 00:32:00,671 --> 00:32:05,240 Eu e minha esposa, Angela. 555 00:32:05,242 --> 00:32:07,910 E eu não estava vendo pornografia animal, Aaron. 556 00:32:11,281 --> 00:32:14,049 Eu confrontei a Angela. 557 00:32:14,051 --> 00:32:16,385 Ela negou veementemente. 558 00:32:16,387 --> 00:32:18,020 O que eu podia dizer? 559 00:32:20,189 --> 00:32:22,991 Eu sabia que tinha sido ela. 560 00:32:22,993 --> 00:32:25,394 Isso causou uma desavença entre nós, 561 00:32:25,396 --> 00:32:28,697 e começamos a nos distanciar. 562 00:32:32,068 --> 00:32:37,406 Um final de semana, eu disse que deveriamos vir para a cabana. 563 00:32:37,408 --> 00:32:40,042 Bem aqui. 564 00:32:40,044 --> 00:32:42,477 Mas sábado, eu fui chamado no trabalho, 565 00:32:42,479 --> 00:32:44,413 então deixei Angela aqui sozinha. 566 00:32:47,583 --> 00:32:52,154 A verdade é, eu não fui realmente chamado no trabalho. 567 00:32:52,156 --> 00:32:56,525 Eu fui em uma loja de 99 centavos. 568 00:32:58,695 --> 00:33:01,463 Lá eu achei uma máscara. 569 00:33:03,566 --> 00:33:05,233 De um lobo. 570 00:33:07,270 --> 00:33:11,606 Três horas depois, eu voltei para casa. 571 00:33:11,608 --> 00:33:14,643 Coloquei a máscara. 572 00:33:14,645 --> 00:33:16,678 Entrei pela janela de trás. 573 00:33:18,715 --> 00:33:22,284 Angela estava dormindo. 574 00:33:22,286 --> 00:33:24,119 Eu a amarrei, 575 00:33:24,121 --> 00:33:26,989 neste momento ela acordou. 576 00:33:26,991 --> 00:33:28,623 Neste momento, 577 00:33:28,625 --> 00:33:30,993 nós começamos a ter 578 00:33:30,995 --> 00:33:36,131 uma relação sexual voraz, animalesca. 579 00:33:39,569 --> 00:33:41,536 Eu nunca tinha visto ela tão feliz. 580 00:33:44,207 --> 00:33:47,042 Eu tenho que admitir, não parecia terrível no final. 581 00:33:50,146 --> 00:33:55,584 Eu fugi pela janela e a deixei lá, amarrada. 582 00:33:55,586 --> 00:33:59,021 Qaundo eu voltei na manhã seguinte, como eu mesmo, 583 00:33:59,023 --> 00:34:00,922 perguntei como tinha sido a noite dela. 584 00:34:03,593 --> 00:34:10,065 Ela disse que foi boa, com um sorriso casual. 585 00:34:14,404 --> 00:34:16,038 Nós nunca falamos sobre isso. 586 00:34:18,408 --> 00:34:21,243 Nós fomos para casa. 587 00:34:21,245 --> 00:34:25,547 E nas semanas seguintes, 588 00:34:25,549 --> 00:34:29,351 a internet voltou a ter velocidade. 589 00:34:34,724 --> 00:34:36,792 Aaron, eu estuprei minha própria esposa. 590 00:34:41,764 --> 00:34:45,434 Então, resumindo, este sou eu em poucas palavras, sabe? 591 00:34:45,436 --> 00:34:48,737 Este é o seu bom e velho pai, com todos seus defeitos. 592 00:34:48,739 --> 00:34:51,173 Quero dizer que te amo, Buddy. 593 00:34:51,175 --> 00:34:54,076 E, hã... 594 00:34:54,078 --> 00:34:55,377 Ok. 595 00:34:55,379 --> 00:34:56,378 Acho que está bom. 596 00:34:56,380 --> 00:34:58,180 - Mesmo? - Sim. 597 00:34:58,182 --> 00:35:00,115 Acho que foi ótimo. 598 00:35:00,117 --> 00:35:01,616 Não pareceu ótimo para mim. 599 00:35:01,618 --> 00:35:05,120 Não, eu acho... Acho que conseguimos. 600 00:35:05,122 --> 00:35:08,657 Eu não sei, não estou muito certo. 601 00:35:08,659 --> 00:35:11,293 Você viu minha chaves? 602 00:35:11,295 --> 00:35:12,661 Estão na sua jaqueta, né? 603 00:35:12,663 --> 00:35:16,698 É, achei que estavam. 604 00:35:16,700 --> 00:35:20,669 Talvez estejam no seu jeans ou por ai? 605 00:35:20,671 --> 00:35:21,870 Eu não sei. 606 00:35:21,872 --> 00:35:23,205 Na mesa? 607 00:35:25,241 --> 00:35:27,676 Acho que se fizermos mais uma filmagem, acabamos. 608 00:35:27,678 --> 00:35:29,544 Quer saber? Acho que realmente foi bom. 609 00:35:29,546 --> 00:35:32,180 Realmente acho que foi perfeito, cara. 610 00:35:34,650 --> 00:35:37,219 Está tudo bem, Aaron? 611 00:35:37,221 --> 00:35:38,286 Sim, é só... 612 00:35:38,288 --> 00:35:39,754 Sim, nós... 613 00:35:46,262 --> 00:35:48,263 Aaron. 614 00:35:48,265 --> 00:35:50,565 Sim? 615 00:35:50,567 --> 00:35:52,767 Te assustei com a minha história de estupro? 616 00:35:57,874 --> 00:35:59,774 Não. 617 00:35:59,776 --> 00:36:03,378 Por que você está com tanta pressa? 618 00:36:03,380 --> 00:36:04,913 É só... 619 00:36:04,915 --> 00:36:08,183 Aaron, venha aqui, olhe. 620 00:36:08,185 --> 00:36:09,451 Você pode ficar aqui. 621 00:36:09,453 --> 00:36:11,686 Eu tenho várias camas confortáveis. 622 00:36:11,688 --> 00:36:13,588 Sabe, temos... Tem uísque aqui. 623 00:36:13,590 --> 00:36:14,589 É uma longa viagem... 624 00:36:14,591 --> 00:36:16,858 Josef, eu preciso ir para casa. 625 00:36:16,860 --> 00:36:18,760 Eu sei, Aaron. 626 00:36:18,762 --> 00:36:20,195 Sei que precisa ir para casa. 627 00:36:20,197 --> 00:36:21,496 Mas estou te dizendo 628 00:36:21,498 --> 00:36:23,698 é que não conseguimos achar suas chaves. 629 00:36:23,700 --> 00:36:25,333 Esta casa é escura. 630 00:36:25,335 --> 00:36:27,369 Tecnicamente, você está acima de 0.08. 631 00:36:27,371 --> 00:36:28,703 Se for parado pela polícia, 632 00:36:28,705 --> 00:36:30,472 você vai se preso. 633 00:36:30,474 --> 00:36:33,341 Pela manhã, esta casa vai estar cheia de luz. 634 00:36:33,343 --> 00:36:34,643 Vamos achar suas chaves. 635 00:36:34,645 --> 00:36:35,877 Você vai estar sóbrio. 636 00:36:35,879 --> 00:36:39,447 E então, pode dirigir para casa. 637 00:36:39,449 --> 00:36:40,849 Você entendeu? 638 00:36:50,560 --> 00:36:52,427 Desculpe, eu levantei minha voz. 639 00:36:55,831 --> 00:36:58,466 Descupe ter ficado nervoso aquela hora. 640 00:36:58,468 --> 00:37:01,436 Tudo bem. 641 00:37:01,438 --> 00:37:02,871 É, eu acho... Acho que a estrada 642 00:37:02,873 --> 00:37:05,407 provavelmente é perigosa. 643 00:37:05,409 --> 00:37:06,841 - Foi uma boa escolha - É. 644 00:37:06,843 --> 00:37:08,777 - Está é a opção correta. - É. 645 00:37:08,779 --> 00:37:09,844 É. 646 00:37:09,846 --> 00:37:11,246 Absolutamente. 647 00:37:11,248 --> 00:37:12,781 É. 648 00:37:12,783 --> 00:37:14,382 Bom. 649 00:37:20,623 --> 00:37:21,990 Tudo bem. 650 00:37:21,992 --> 00:37:22,991 Vamos lá. 651 00:37:22,993 --> 00:37:24,392 Certo. 652 00:37:24,394 --> 00:37:26,461 Ah, este é grande. 653 00:37:26,463 --> 00:37:27,829 De uma vez. 654 00:37:27,831 --> 00:37:29,898 De uma vez? 655 00:37:29,900 --> 00:37:31,433 Bom, tudo bem. 656 00:37:31,435 --> 00:37:32,834 Se você diz. 657 00:37:40,409 --> 00:37:41,610 Ok. 658 00:37:41,612 --> 00:37:42,811 Quero filmar o final de novo. 659 00:37:42,813 --> 00:37:44,646 Esta coisa está pronta? 660 00:37:44,648 --> 00:37:45,714 Sim. Estamos prontos. 661 00:37:48,284 --> 00:37:52,320 Então, resumindo, Buddy, 662 00:37:52,322 --> 00:37:55,590 Eu só quero que... Me deixe começar de novo. 663 00:37:55,592 --> 00:37:56,591 Você está indo bem. 664 00:37:56,593 --> 00:37:57,592 - Tem certeza? - Sim. 665 00:37:57,594 --> 00:37:59,327 Ok. 666 00:37:59,329 --> 00:38:02,297 Então, resumindo, Buddy... 667 00:38:07,303 --> 00:38:08,970 Não estava com gosto estranho? 668 00:38:08,972 --> 00:38:11,006 Não, estava bom. 669 00:38:11,008 --> 00:38:12,507 Você quer mais um? 670 00:38:12,509 --> 00:38:14,709 Não. Estou bem. 671 00:38:20,383 --> 00:38:25,320 Então, resumindo, Buddy, 672 00:38:25,322 --> 00:38:29,791 eu te amo, e vou sentir saudades. 673 00:38:31,294 --> 00:38:33,328 Sinto muito ter morrido. 674 00:38:38,334 --> 00:38:39,601 Parece estranho. 675 00:38:48,678 --> 00:38:50,545 Josef? 676 00:38:57,687 --> 00:38:58,887 Ah, o que você fez? 677 00:38:58,889 --> 00:39:00,021 Aaron, o que você fez? 678 00:39:00,023 --> 00:39:01,022 Por que você fez isso? 679 00:39:01,024 --> 00:39:02,023 Aaron, por que você fez isso? 680 00:39:02,025 --> 00:39:03,692 Aaron, o que você fez? 681 00:39:03,694 --> 00:39:04,859 O que você fez? 682 00:39:04,861 --> 00:39:06,361 Está tudo bem. Durma. 683 00:39:06,363 --> 00:39:08,463 Durma. Durma. 684 00:39:08,465 --> 00:39:09,898 Está tudo bem. Está tudo bem. 685 00:39:15,004 --> 00:39:17,639 Olá, Peachfuzz. 686 00:39:21,477 --> 00:39:23,611 Mmm, Peachfuzz. 687 00:39:23,613 --> 00:39:25,513 Não, Josef. 688 00:39:25,515 --> 00:39:29,451 Mmm, Peachfuzz. 689 00:39:29,453 --> 00:39:31,686 Josef. 690 00:39:36,559 --> 00:39:39,994 Você devia vir se deitar comigo. 691 00:39:39,996 --> 00:39:43,765 Estou cansado. 692 00:39:43,767 --> 00:39:45,600 Eu te amo tanto. 693 00:39:47,403 --> 00:39:49,471 Eu sinto muito. 694 00:39:53,643 --> 00:39:55,043 Fique acordado a noite toda. 695 00:41:19,161 --> 00:41:20,829 Alô? 696 00:41:20,831 --> 00:41:22,564 Alô? 697 00:41:22,566 --> 00:41:23,898 Angela? 698 00:41:23,900 --> 00:41:25,800 Josef? 699 00:41:25,802 --> 00:41:27,869 Não, é o Aaron. 700 00:41:27,871 --> 00:41:30,738 Josef está, por favor? 701 00:41:30,740 --> 00:41:34,576 Ele está... Ele está dormindo. 702 00:41:34,578 --> 00:41:36,811 Me desculpe, quem é? 703 00:41:36,813 --> 00:41:37,912 Aaron. 704 00:41:37,914 --> 00:41:39,881 Seu marido me contratou. 705 00:41:39,883 --> 00:41:41,483 O que? 706 00:41:41,485 --> 00:41:44,118 Seu marido me contratou para filmá-lo. 707 00:41:44,120 --> 00:41:46,020 Por causa do câncer. 708 00:41:47,523 --> 00:41:50,191 Onde você está agora, Aaron? 709 00:41:50,193 --> 00:41:53,027 Estamos na casa de vocês em Crestline. 710 00:41:53,029 --> 00:41:54,028 Estão onde? 711 00:41:54,030 --> 00:41:56,030 ok. 712 00:41:56,032 --> 00:41:57,866 Não importa. 713 00:41:57,868 --> 00:41:59,701 Escute, eu recomento que você saia 714 00:41:59,703 --> 00:42:02,937 e vá embora agora. 715 00:42:02,939 --> 00:42:04,672 Que diabos está acontecendo? 716 00:42:04,674 --> 00:42:06,207 Nada. 717 00:42:06,209 --> 00:42:10,578 Apenas vá e saia da casa. 718 00:42:10,580 --> 00:42:11,646 Você vai ficar bem. 719 00:42:11,648 --> 00:42:12,914 Moça, estou tentando sair. 720 00:42:12,916 --> 00:42:14,782 Não consigo achar a porra das chaves. 721 00:42:14,784 --> 00:42:16,251 Ok. Tudo bem. 722 00:42:16,253 --> 00:42:19,220 Só me dê o endereço de onde você está 723 00:42:19,222 --> 00:42:21,656 e então saia dai agora. 724 00:42:21,658 --> 00:42:23,291 Apenas continue andando, ok? 725 00:42:24,894 --> 00:42:26,895 Eu estou em perigo agora? 726 00:42:30,199 --> 00:42:32,567 Meu irmão tem problemas. 727 00:42:34,069 --> 00:42:37,906 Irmão? 728 00:42:37,908 --> 00:42:41,609 Josef é seu irmão? 729 00:42:41,611 --> 00:42:45,880 Seu irmão tem câncer? 730 00:42:45,882 --> 00:42:48,216 Me escute, Aaron. 731 00:42:48,218 --> 00:42:50,084 Você precisa sair desta casa gora... 732 00:42:53,256 --> 00:42:55,557 Alô? Alô? 733 00:42:56,692 --> 00:42:58,593 Merda. 734 00:43:41,904 --> 00:43:43,304 Merda. 735 00:44:42,665 --> 00:44:46,401 Morte. 736 00:44:46,403 --> 00:44:48,436 Ela está vindo. 737 00:44:58,347 --> 00:45:00,248 Não há nada que possamos fazer. 738 00:45:08,757 --> 00:45:10,191 Eu não quero morrer, Aaron. 739 00:45:13,028 --> 00:45:14,028 Eu não quero... 740 00:45:16,966 --> 00:45:21,369 Eu não quero morrer. 741 00:45:21,371 --> 00:45:23,738 Ah, Aaron. 742 00:45:23,740 --> 00:45:24,739 Ah, Deus. 743 00:45:30,913 --> 00:45:32,280 Eu sei. 744 00:45:32,282 --> 00:45:34,215 Eu sei que você sabe. 745 00:45:34,217 --> 00:45:35,316 Eu te amo. 746 00:45:35,318 --> 00:45:36,317 Você é um bom amigo. 747 00:45:36,319 --> 00:45:38,052 Eu te amo tanto. 748 00:45:41,291 --> 00:45:42,890 Josef. 749 00:45:46,361 --> 00:45:47,795 Eu sei. 750 00:45:47,797 --> 00:45:49,831 Eu sei que você sabe. 751 00:45:52,468 --> 00:45:55,269 Josef. 752 00:45:55,271 --> 00:45:57,071 Eu sei o que está acontecendo aqui. 753 00:45:59,908 --> 00:46:01,743 Eu sei que você tem problemas. 754 00:46:01,745 --> 00:46:03,311 Eu quero ajudar. 755 00:46:06,448 --> 00:46:08,316 Olhe, não estou bravo. 756 00:46:10,319 --> 00:46:14,388 Então, apenas me dê as chaves, e vamos... 757 00:46:14,390 --> 00:46:16,224 Vamos continuar daqui. 758 00:46:20,829 --> 00:46:22,163 Falei com a Angela, cara. 759 00:47:16,051 --> 00:47:17,385 Josef. 760 00:47:18,487 --> 00:47:20,188 Por favor deixe-me ir. 761 00:47:28,764 --> 00:47:29,950 Você vai me deixar ir? 762 00:47:34,036 --> 00:47:36,170 Por que você está fazendo isso comigo? 763 00:47:39,474 --> 00:47:42,143 Você...você está tentando me assustar? 764 00:47:42,145 --> 00:47:45,513 Ou...ok, olhe. 765 00:47:45,515 --> 00:47:48,182 Bom, estou apavorado, ok? 766 00:47:48,184 --> 00:47:50,384 Você ganhou. 767 00:47:52,055 --> 00:47:54,422 Agora, você vai sair da frente e me deixe ir? 768 00:47:57,159 --> 00:47:58,459 Pare. 769 00:47:58,461 --> 00:48:00,461 Pare. 770 00:48:00,463 --> 00:48:01,863 Pare! 771 00:48:02,865 --> 00:48:03,865 Pare! 772 00:48:04,868 --> 00:48:05,867 Pare! 773 00:49:48,136 --> 00:49:52,173 Ok, então um pequeno... 774 00:49:52,175 --> 00:49:56,243 um pequeno contexto. 775 00:49:56,245 --> 00:50:00,681 Depois da nossa briga, eu não sei pra onde ele foi. 776 00:50:00,683 --> 00:50:01,823 Ele apenas fugiu. 777 00:50:02,118 --> 00:50:03,451 Eu, hã... 778 00:50:03,453 --> 00:50:06,554 Tive que rebocar meu carro. 779 00:50:06,556 --> 00:50:10,224 Agora estou em casa. 780 00:50:10,226 --> 00:50:13,427 E, sabe, eu pensei que tinha acabado. 781 00:50:13,429 --> 00:50:15,496 Eu estava esquecendo isto, 782 00:50:15,498 --> 00:50:19,700 quando uma coisa estranha aconteceu. 783 00:50:19,800 --> 00:50:21,142 E... 784 00:50:22,563 --> 00:50:26,273 Eis que, há alguns dias atrás, 785 00:50:26,275 --> 00:50:29,183 eu recebi isso por correio, 786 00:50:31,114 --> 00:50:33,347 o que significa que ele sabe meu endereço. 787 00:50:33,349 --> 00:50:35,316 Isso é um pouco preocupante. 788 00:50:42,224 --> 00:50:44,725 Eu não sei, estou com dificuldades em interpretar. 789 00:50:44,727 --> 00:50:48,429 Eu...eu acho que é... 790 00:50:48,431 --> 00:50:50,531 ele supostamente está cavando uma cova 791 00:50:50,533 --> 00:50:53,100 e, tem uns sacos. 792 00:50:54,771 --> 00:50:59,807 Eu não sei se aquilo supostamente é um corpo 793 00:51:02,287 --> 00:51:03,644 esquartejado nos sacos. 794 00:51:07,083 --> 00:51:09,144 Quer dizer, era para supostamente ser eu? 795 00:51:10,319 --> 00:51:11,786 Ok. Quer saber? 796 00:51:11,788 --> 00:51:13,187 Não. 797 00:51:13,189 --> 00:51:16,861 Vamos nos livrar disto 798 00:51:17,593 --> 00:51:20,327 e fingir que isso nunca aconteceu. 799 00:51:25,133 --> 00:51:26,346 Prontinho. 800 00:51:26,702 --> 00:51:28,102 É isso. 801 00:51:32,474 --> 00:51:33,841 Ok. 802 00:51:34,043 --> 00:51:39,213 Talvez não seja isso. 803 00:51:39,215 --> 00:51:42,149 Tenho tido uns sonhos loucos esta noite. 804 00:51:44,853 --> 00:51:49,523 Sou eu e o Josef, e estamos na Pedra do Coração. 805 00:51:51,593 --> 00:51:52,941 Só que é uma banheira. 806 00:51:54,163 --> 00:51:56,175 E estamos... 807 00:51:56,232 --> 00:51:57,765 estamos sentados dentro dela, 808 00:51:59,266 --> 00:52:03,170 e ele coloca a máscara do Peachfuzz, 809 00:52:03,172 --> 00:52:04,472 e eu não acho estranho 810 00:52:04,474 --> 00:52:06,173 porque eu tenho uma também. 811 00:52:06,175 --> 00:52:10,845 Só que a minha é... tipo uma...máscara de filhote. 812 00:52:10,847 --> 00:52:12,174 Filhote de lobo. 813 00:52:13,483 --> 00:52:17,885 E estamos bebendo vinho. 814 00:52:17,887 --> 00:52:20,254 E então ele se inclina sobre mim, 815 00:52:20,256 --> 00:52:26,827 e começa a derramar o vinho na minha cabeça. 816 00:52:27,673 --> 00:52:31,765 E eu olho para baixo e percebo que sou... 817 00:52:31,767 --> 00:52:37,671 sou um bebezinho, e ele está me dando banho. 818 00:52:37,673 --> 00:52:41,842 E tem alguma coisa estranha com a água. 819 00:52:41,844 --> 00:52:45,246 Coloco minha mão dentro e tiro, 820 00:52:48,963 --> 00:52:51,252 e ela está coberta de sangue. 821 00:52:53,522 --> 00:52:57,074 É um sonho muito estranho. 822 00:53:02,197 --> 00:53:04,331 Tenho que parar de pensar neste cara. 823 00:53:08,537 --> 00:53:11,347 Ouvi a campainha tocar quando eu estava no banheiro, 824 00:53:14,537 --> 00:53:18,179 e o entregador deixou isso na minha porta. 825 00:53:20,282 --> 00:53:22,283 Não tem o endereço do remetente, 826 00:53:22,285 --> 00:53:27,213 então tenho uma boa idéia de quem é. 827 00:54:36,725 --> 00:54:37,958 Ei. 828 00:54:37,960 --> 00:54:39,860 Então, só para esclarecer as coisas, 829 00:54:39,862 --> 00:54:43,931 quero me desculpar pelo último video que te mandei. 830 00:54:43,933 --> 00:54:45,499 Ele era um pouco manipulador 831 00:54:45,501 --> 00:54:47,034 e um pouco resposta emocional 832 00:54:47,036 --> 00:54:50,471 e, me desculpe por isso. 833 00:54:50,473 --> 00:54:51,539 Mas, na verdade, 834 00:54:51,541 --> 00:54:53,340 eu não estava no meu juízo perfeito 835 00:54:53,342 --> 00:54:57,378 porque, você me drogou. 836 00:54:57,380 --> 00:54:59,513 Eu achei o vidro de Benadryl vazio, na casa 837 00:54:59,515 --> 00:55:05,019 e, tenho que dizer, ótimo golpe. 838 00:55:05,021 --> 00:55:07,988 Então, na minha opinião foi um troco, 839 00:55:07,990 --> 00:55:09,290 sem ressentimento, 840 00:55:09,292 --> 00:55:11,058 mas, por via das dúvidas, 841 00:55:11,060 --> 00:55:12,693 pensei em mandar este presentinho 842 00:55:12,695 --> 00:55:15,263 para esclarecer tudo e ter certeza que estamos bem. 843 00:55:15,298 --> 00:55:17,531 Presumo que agora você esteja com a faca 844 00:55:17,533 --> 00:55:19,800 e tenha o video que está assistindo. 845 00:55:19,802 --> 00:55:21,635 Mas se não achou o terceiro elemento, 846 00:55:21,637 --> 00:55:23,637 Eu te aconselho a pausar agora 847 00:55:23,639 --> 00:55:25,372 e cavar um pouco mais fundo. 848 00:56:06,047 --> 00:56:11,418 Eu amo lobos porque eles amam profundamente, 849 00:56:11,420 --> 00:56:12,853 mas não sabem como expressar 850 00:56:12,855 --> 00:56:14,621 e são normalmente muito violentos 851 00:56:14,623 --> 00:56:18,525 e, francamente, matam as coisas que amam 852 00:56:18,527 --> 00:56:24,565 e dentro do lobo tem um lindo coração. 853 00:56:24,567 --> 00:56:25,966 E sim, é desorientado. 854 00:56:25,968 --> 00:56:28,502 E sim, ocasionalmente ele mata coisas 855 00:56:28,504 --> 00:56:30,504 E este lobinho era tão fofo, 856 00:56:30,506 --> 00:56:33,540 que sinceramente, me lembrou. 857 00:56:33,542 --> 00:56:35,409 Quando eu te assustei na floresta, 858 00:56:35,411 --> 00:56:37,044 e tinha assassinato no seu olhar, 859 00:56:37,046 --> 00:56:38,612 mas era como um bebê assassino. 860 00:56:38,614 --> 00:56:40,814 Você não está pronto para aceita isso ainda. 861 00:56:40,816 --> 00:56:45,052 Mas quero te encorajar à abraçar seu lobo interno. 862 00:56:45,054 --> 00:56:46,120 Então pegue o lobo. 863 00:56:46,122 --> 00:56:47,654 Aproveite. 864 00:56:47,656 --> 00:56:51,558 E mais importante, pegue a faca 865 00:56:51,560 --> 00:56:52,993 e não tenha medo de matar, 866 00:56:52,995 --> 00:56:56,130 porque quando você enfia a faca em algo 867 00:56:56,132 --> 00:57:00,701 e você estripa e realmente enfia fundo, 868 00:57:00,703 --> 00:57:02,169 não sei, cara. 869 00:57:02,171 --> 00:57:06,073 Tem toda essas coisas lindas. 870 00:57:06,075 --> 00:57:07,709 E, hã... 871 00:57:08,411 --> 00:57:10,411 Tenho uma surpresinha pra você ai dentro. 872 00:57:13,748 --> 00:57:15,182 Até logo, amigo. 873 00:57:53,154 --> 00:57:54,988 Ai meu Deus. 874 00:58:03,699 --> 00:58:05,699 Ai meu Deus. 875 00:58:12,140 --> 00:58:13,640 Ai meu Deus. 876 00:58:22,417 --> 00:58:24,151 Está na hora de chamar a polícia. 877 00:58:28,957 --> 00:58:30,344 Oi. Oi. 878 00:58:30,459 --> 00:58:31,761 Meu nome é Aaron Franklin. 879 00:58:31,827 --> 00:58:34,861 Estou ligando para denunciar um incidente doméstico violento 880 00:58:34,863 --> 00:58:36,294 e um perseguidor. 881 00:58:39,534 --> 00:58:42,236 Eu não sei se ele é perigoso-perigoso, 882 00:58:42,238 --> 00:58:44,338 mas ele é muito estranho e super assustador 883 00:58:44,340 --> 00:58:47,808 e estou começando a temer pela minha segurança. 884 00:58:47,810 --> 00:58:50,420 O nome dele é Josef. Ou pelo menos, acho que é. 885 00:58:50,620 --> 00:58:52,325 Ele mente muito. 886 00:58:53,649 --> 00:58:56,583 Não, eu não sei... Eu não sei seu sobrenome. 887 00:58:56,585 --> 00:58:57,946 Não, não sei onde ele mora. 888 00:58:58,046 --> 00:59:00,520 Nos conhecemos numa cabana que ele falou ser dele, 889 00:59:00,522 --> 00:59:02,501 mas procurei, e é apenas para aluguel. 890 00:59:04,593 --> 00:59:07,728 Não, não tenho como encontrá-lo ou entrar em contato. 891 00:59:07,730 --> 00:59:10,964 Tem que haver alguma coisa que você possa fazer. 892 00:59:10,966 --> 00:59:13,667 Não pode mandar alguém para pegar impressões digitais? 893 00:59:13,669 --> 00:59:16,303 Ele me mandou um medalhão de coração e uma faca. 894 00:59:16,305 --> 00:59:17,619 Você pode usar isso. 895 00:59:19,675 --> 00:59:21,808 Fico feliz que esteja levando isso a sério. 896 00:59:21,810 --> 00:59:23,911 Vocês foram totalmente inúteis. 897 00:59:23,913 --> 00:59:26,113 Tenho certeza que vou dormir bem esta noite. 898 00:59:36,824 --> 00:59:38,193 Então... 899 00:59:40,098 --> 00:59:43,201 eu continuo tendo pesadelos. 900 00:59:45,867 --> 00:59:51,171 É, tipo, o mesmo todas as vezes, 901 00:59:51,173 --> 00:59:54,007 apenas com uma leve diferença. 902 01:00:10,725 --> 01:00:13,260 De qualquer forma, é como se estivéssemos... 903 01:00:13,262 --> 01:00:14,861 estivéssemos na banheira ainda, 904 01:00:14,863 --> 01:00:17,130 mas a banheira tem, tipo, uns, 905 01:00:17,132 --> 01:00:20,133 espinhos retráteis 906 01:00:20,135 --> 01:00:23,003 e quando você se senta neles, 907 01:00:23,005 --> 01:00:25,305 é como se te empurrasse... 908 01:00:28,143 --> 01:00:30,110 Ok. Ok. Ok. 909 01:00:31,113 --> 01:00:32,346 Ok. 910 01:00:32,348 --> 01:00:33,814 Luzes. 911 01:00:33,816 --> 01:00:36,249 Luzes. Luzes. 912 01:00:36,251 --> 01:00:38,051 Luzes. Luzes. 913 01:00:48,396 --> 01:00:50,063 Tem alguém aqui? 914 01:00:54,736 --> 01:00:56,269 Olá? 915 01:01:00,942 --> 01:01:02,943 Josef? 916 01:01:08,182 --> 01:01:10,150 Olá? 917 01:01:14,288 --> 01:01:19,532 Se tiver alguém invadindo a propriedade, 918 01:01:20,729 --> 01:01:24,765 fique sabendo que eu tenho uma faca. 919 01:01:27,035 --> 01:01:29,670 Eu não tenho medo de usá-la. 920 01:01:33,174 --> 01:01:34,508 Eu... 921 01:01:37,245 --> 01:01:38,879 O que foi isso? 922 01:02:19,354 --> 01:02:20,854 Josef? 923 01:02:31,099 --> 01:02:32,733 Olá? 924 01:02:43,044 --> 01:02:44,211 Josef? 925 01:02:51,152 --> 01:02:53,220 Tem alguém ai? 926 01:03:22,383 --> 01:03:24,084 Malditos guaxinins. 927 01:04:48,336 --> 01:04:52,005 As últimas noites foram bem normais 928 01:04:52,007 --> 01:04:57,410 até isto. 929 01:04:57,412 --> 01:04:59,012 É aqui que eu durmo. 930 01:04:59,014 --> 01:05:02,415 Isto é a tela da minha janela quebrada. 931 01:05:02,417 --> 01:05:04,885 Isso não é bom. 932 01:05:06,087 --> 01:05:07,254 Certo. 933 01:05:22,403 --> 01:05:25,171 Ei, Aaron. 934 01:05:25,173 --> 01:05:26,484 Eu peguei isso, 935 01:05:26,575 --> 01:05:28,441 mandei um video pelo correio. 936 01:05:28,443 --> 01:05:29,742 Você jogou fora. 937 01:05:29,744 --> 01:05:31,044 Isso não é um problema. 938 01:05:33,315 --> 01:05:36,182 Isso foi mais difícil para mim aceitar, 939 01:05:36,184 --> 01:05:39,486 e isso me machucou porque eu fiz isso para você, 940 01:05:39,488 --> 01:05:42,489 e representava... nossa amizade 941 01:05:42,491 --> 01:05:44,457 e o vínculo que nós dois fizemos juntos 942 01:05:44,459 --> 01:05:47,160 naquela Pedra de Coração bem ali. 943 01:05:47,162 --> 01:05:49,429 E você jogou fora e... 944 01:05:49,431 --> 01:05:51,231 e quando encontrei na sua lixeira, 945 01:05:51,233 --> 01:05:55,235 partiu meu coração. 946 01:05:55,237 --> 01:05:57,370 E, pra ser honesto, me colocou 947 01:05:57,372 --> 01:05:59,506 em uma pequena espiral e... 948 01:05:59,508 --> 01:06:03,677 e eu tive alguns pensamentos errados e inapropriados 949 01:06:03,679 --> 01:06:05,679 sobre o que eu queria fazer com você 950 01:06:05,681 --> 01:06:07,883 e a mim mesmo, honestamente. 951 01:06:09,484 --> 01:06:10,984 E este foi um sinal vermelho, 952 01:06:10,986 --> 01:06:12,252 e me assustou, 953 01:06:12,254 --> 01:06:13,620 e pensei muito sobre isso 954 01:06:13,622 --> 01:06:17,390 e percebi uma coisa, 955 01:06:17,392 --> 01:06:21,461 e você está certo. 956 01:06:21,463 --> 01:06:24,064 Você estava certo em jogar aquilo fora, 957 01:06:24,066 --> 01:06:26,199 porque não somos amigos. 958 01:06:26,201 --> 01:06:29,669 Nosso relacionamento foi baseado em bobagens e mentiras 959 01:06:29,671 --> 01:06:31,738 que eu inventei e...e... 960 01:06:31,740 --> 01:06:33,506 e eu sinto muito por isso, 961 01:06:33,508 --> 01:06:35,373 e...e eu quero acabar com isso, 962 01:06:35,473 --> 01:06:37,577 é por isso que estou falando com você, ok? 963 01:06:37,579 --> 01:06:40,547 Esta é minha tentativa 964 01:06:40,549 --> 01:06:45,185 de ser real, verdadeiro e honesto com você. 965 01:06:45,187 --> 01:06:47,520 E não tenho certeza que sou capaz disto, mas... 966 01:06:47,522 --> 01:06:49,489 mas eu vou tentar, ok? 967 01:06:49,491 --> 01:06:52,359 Para te explicar a verdade. 968 01:06:52,361 --> 01:06:55,594 E a verdade é que, eu... 969 01:07:00,168 --> 01:07:01,567 sou... 970 01:07:08,110 --> 01:07:09,542 A verdade é, eu não sei. 971 01:07:09,544 --> 01:07:11,211 Isso é difícil de falar, sabe? 972 01:07:11,213 --> 01:07:13,480 Eu não sei o que tem de errado comigo. 973 01:07:13,482 --> 01:07:15,878 Eu sempre fiz isso. Eu....eu... 974 01:07:16,078 --> 01:07:18,151 Eu tenho fingido minha... 975 01:07:18,153 --> 01:07:19,478 minha vida inteira 976 01:07:19,988 --> 01:07:21,721 e houve uma fase onde eu era tipo, 977 01:07:21,723 --> 01:07:23,148 "Ei, eu vou ser um ator, 978 01:07:23,250 --> 01:07:25,055 porque é o que atores fazem fingem." 979 01:07:25,060 --> 01:07:26,535 Então entrei de cabeça nisso, 980 01:07:26,635 --> 01:07:28,028 e então, sabe, 981 01:07:28,030 --> 01:07:30,063 não me ajudou nada porque não era real. 982 01:07:30,065 --> 01:07:31,498 Eu só poderia sair daquilo 983 01:07:31,500 --> 01:07:32,830 se fosse real, 984 01:07:32,901 --> 01:07:35,277 então procurei médicos, e alguns deles pensaram, 985 01:07:35,370 --> 01:07:37,070 "Ei," quer saber, "Ele é louco," 986 01:07:37,072 --> 01:07:38,338 e outros achavam que não, 987 01:07:38,340 --> 01:07:39,703 e me deram remédios, 988 01:07:39,803 --> 01:07:42,275 mas nada disso me ajudou. 989 01:07:45,713 --> 01:07:50,316 E isso me levou a um lugar terrível. 990 01:07:50,318 --> 01:07:52,752 Eu não tenho amigos. 991 01:07:52,754 --> 01:07:54,654 Eu acabei com todos os laços. 992 01:07:54,656 --> 01:07:57,457 Minhas irmãs. Meus pais. 993 01:07:57,459 --> 01:08:00,827 Eu não tenho nada, e preciso de alguém pra conversar. 994 01:08:00,829 --> 01:08:03,596 E na esperança de sua bondade ser enorme 995 01:08:03,598 --> 01:08:05,532 e mesmo que eu tenha quebrado este laço 996 01:08:05,534 --> 01:08:08,368 e você não ter nenhuma razão para confiar em mim, 997 01:08:08,370 --> 01:08:09,762 que você... 998 01:08:12,157 --> 01:08:14,237 me dê uma chance de falar com você 999 01:08:14,437 --> 01:08:16,982 e, pelo menos, me explicar para você, 1000 01:08:17,913 --> 01:08:20,313 e se nunca mais quiser me ver de novo, tudo bem. 1001 01:08:20,315 --> 01:08:21,981 Ao menos teremos um encerramento. 1002 01:08:22,081 --> 01:08:24,144 Mas vou estar aqui. 1003 01:08:25,087 --> 01:08:26,419 No Lago Gregory. 1004 01:08:26,421 --> 01:08:28,488 Amanhã às 11:00 da manhã 1005 01:08:28,490 --> 01:08:30,290 E é um lugar público. 1006 01:08:30,292 --> 01:08:31,825 É bem aberto. 1007 01:08:31,827 --> 01:08:34,227 É completamente seguro, e eu prometo, 1008 01:08:34,229 --> 01:08:37,664 que você não tem que ter medo de mim. 1009 01:08:37,666 --> 01:08:41,488 Só quero uma chance de te mostrar quem eu realmente sou. 1010 01:08:42,304 --> 01:08:43,703 O verdadeiro eu, 1011 01:08:43,705 --> 01:08:47,207 porque a verdade é, 1012 01:08:47,209 --> 01:08:49,542 que eu sou uma pessoa solitária. 1013 01:08:51,512 --> 01:08:53,813 E sou uma pessoa triste. 1014 01:08:55,549 --> 01:08:58,485 E eu realmente preciso de um amigo. 1015 01:08:58,487 --> 01:09:00,820 E você é a única chance que eu tenho. 1016 01:09:17,505 --> 01:09:19,472 Que diabos eu deveria fazer com isso? 1017 01:09:30,885 --> 01:09:31,918 Olhe para ele. 1018 01:09:36,223 --> 01:09:37,790 Ele é tão triste. 1019 01:09:45,333 --> 01:09:46,633 Certo, Josef. 1020 01:09:46,635 --> 01:09:48,535 Estou aqui. 1021 01:09:48,537 --> 01:09:50,336 Você conseguiu. 1022 01:09:50,338 --> 01:09:52,739 Mas saiba que estou filmando, 1023 01:09:52,741 --> 01:09:55,608 e meu telefone está com 911 na discagem rápida. 1024 01:12:41,942 --> 01:12:43,676 Fica cada vez melhor. 1025 01:12:45,412 --> 01:12:47,714 Lembro a primeira vez que assisti isso, Aaron, 1026 01:12:47,716 --> 01:12:49,682 e pensei comigo mesmo, 1027 01:12:49,684 --> 01:12:52,652 "Ok, foi esperto você estar filmando, 1028 01:12:52,654 --> 01:12:54,587 "e foi esperto colocar no seu telefone 1029 01:12:54,589 --> 01:12:57,790 ligação rápida para a polícia." 1030 01:12:57,792 --> 01:13:01,561 Mas por que você, nem sequer olhou para trás? 1031 01:13:01,563 --> 01:13:05,698 Quer dizer, só pareceu estúpido você apenas se sentar lá. 1032 01:13:08,502 --> 01:13:11,704 E então eu percebi porque você não se virou. 1033 01:13:13,807 --> 01:13:19,045 É porque você é a melhor pessoa que já existiu, Aaron. 1034 01:13:19,047 --> 01:13:22,915 Não importa o que eu tenha feito com você, 1035 01:13:22,917 --> 01:13:27,153 você acreditava que eu era bom 1036 01:13:27,155 --> 01:13:30,089 e eu não iria te ferir. 1037 01:13:32,626 --> 01:13:34,961 E é por isso, 1038 01:13:34,963 --> 01:13:38,831 que eu sempre vou amar você. 1039 01:13:38,833 --> 01:13:43,169 E por isso você sempre vai ser meu favorito 1040 01:13:43,171 --> 01:13:44,804 de todos. 1041 01:14:06,794 --> 01:14:08,690 Ok. 1042 01:14:10,198 --> 01:14:11,727 Está tudo bem. 1043 01:14:14,102 --> 01:14:17,703 Sem preocupações com o mundo. 1044 01:14:17,705 --> 01:14:20,006 Está tudo acabado. 1045 01:14:33,888 --> 01:14:36,022 Alô? 1046 01:14:36,024 --> 01:14:37,623 Sim, é o Bill. 1047 01:14:44,331 --> 01:14:46,132 O trabalho é bem simples, de verdade. 1048 01:14:46,134 --> 01:14:47,733 Você só precisa de uma câmera, 1049 01:14:47,735 --> 01:14:52,572 você mesmo, e oito horas do seu tempo. 1050 01:14:55,677 --> 01:14:57,043 Ótimo. Ótimo. 1051 01:14:57,045 --> 01:15:01,013 Estou ansioso para te conhecer. 1052 01:15:01,015 --> 01:15:02,648 Ok. 1053 01:15:02,650 --> 01:15:04,216 Certo, nos vemos amanhã, amigo. 1054 01:15:06,653 --> 01:15:10,663 Horror Alternativo 1055 01:15:10,863 --> 01:15:15,490 Tradução e Revisão Little Ramona