Horror Alternativo
Legendas by Little Ramona
Certo, estamos saindo das planícies
e estamos indo em direção ao topo da montanha,
o qual eu vou te mostrar bem aqui.
Bem ali.
Não tenho certeza quem vou encontrar.
O anúncio dizia $1,000 o dia.
Serviço de filmagem.
Discrição é apreciada, o que quer que isso signifique.
Então, aqui vai uma idéia:
E se for alguém de 40 e poucos
que está sentada sozinha no seu apartamento
esperando um garoto jovem e bonito subir a colina
e dar massagem, dinheiro,
e sussurrar palavras doces?
É só uma idéia.
Laguinho bonitinho.
Cidadezinha bonitinha.
É promissor.
É isso.
Uma porta amarela.
Ok.
Não atende e sem correio de voz,
então, isso é bom.
Ok, então...
Eu acho que é mais esperto se eu esperar no carro.
Sabe, apenas...
Eu não acho que este cara vai aparecer.
O que e muito...
Oi!
Me desculpe, não queria te assustar.
Ah, tudo bem.
Presumo que você seja o Aaron?
Sim. Sou Aaron.
- Muito prazer. - Josef.
Ai meu Deus.
- Este vai ser um grande dia. - É.
Você tem um rosto muito legal e simpático.
Obrigado.
- Vamos. - Ok.
Eu acho que deviamos fazer isto agora
porque o final do dia
vai ser normal, então me deixe...
Ah. Ok.
Confie em mim, isso não vai ser nada estranho.
Nunca me acostumei com essas escadas.
Certo.
Então, bem vindo.
Esta é nossa casa de férias da família.
Um monte de memórias especiais.
Se você olhar estas pinturas...
Eu as fiz com meu pai quando era mais novo.
Então, tenho certeza que está ansioso para começar...
- Sim. - Em tudo isso.
Ok.
Vamos colocar você aqui.
Eu sou um sobrevivente do câncer.
Eu tive câncer no fígado, se espalhou para os pulmões.
Então, bem ruim.
Me deram quimioterapia.
Eu acabei com ele.
Mesmo, entrou em remissão imediatamente.
Foi muito incrível.
Infelizmente, há dois meses,
comecei a ter essas tonturas e
um...um tipo de falhas cognitivas estranhas.
Eu voltei a ver o médico.
Tumor no cérebro do tamanho de uma bola de baseball.
- Ah, não. - É inoperável.
Então me deram cerca de dois a três meses de vida.
Eu esper vencê-lo, sabe?
E o poder do pensamento positivo.
Talvez? Sabe, quem sabe?
Mas, no caso, eu não sei, sou casado.
Minha bela esposa, Angela, por seis anos,
está grávida do nosso primeiro filho.
Oi, Buddy.
Estamos chamando ele de Buddy.
Você já assistiu o filme My Life?
Não.
É um filme muito bonito.
Michael Keaton tem câncer no filme,
e ele faz um vídeo-diário dele próprio para seu filho.
Ah, OK.
É, você pode ver.
Então, nosso trabalho hoje é manter esta câmera filmando,
como nós combinamos,
e eu só quero que você caminhe comigo.
Não sei exatamente o que vou fazer.
Eu quero que você me grave, como eu sou.
Eu não preciso me glorificar ou me fazer parecer legal
ou nada mais do que eu sou,
então, Buddy, você pode me ver como o homem que eu fui.
E, hã...
Espero que esteja disposto a isso.
- Ok. - É?
- Sim. Sim.
Vamos lá.
Achei que você ia sair correndo.
Não.
Ok.
Isso é para você.
- Ah, não. - Não, não, não, não.
Pegue tudo.
Isto é, hã...
isso não é mais uma transação de negócio, ok?
Ok.
Isso é uma parceria,
e isto é uma jornada ao coração,
e estou muito feliz que é você que está indo comigo.
Acho que vai ser ótimo.
Você está pronto?
- Ok, vamos lá. - Certo.
Eu vou entrar na banheira.
Na banheira?
É, suba.
Tudo bem. Vamos.
Ah, desculpe.
- Está tudo bem. - Ok?
- Sim, sim.
Nós vamos a
muitos lugares mais profundos que este.
- Ok? Você está bem? - Sim.
- Tem certeza? - Sim.
Tem certeza que não está com fome?
- Você quer um sanduiche ou alguma coisa? - Não, estou bem.
Certo, talvez quando nós sairmos da banheira.
Eu vou entrar na banheira. Você não vai.
- Ok? - Ok.
Certo, fique confortável.
Ok.
- Ok, está filmando? - Sim.
Só verificando. Eu sabia que estava.
Certo, Buddy.
Bem vindo ao seu primeiro banho.
Quando eu tinha sua idade,
costumava tomar banho com meu pai.
Chamavamos de hora do banho,
e era o melhor momento do dia.
Então já que você e eu podemos nunca tomar banho juntos,
eu pensei que teríamos nosso primeir banho bem aqui.
Você está pronto?
Ok.
Certo.
Agora, vamos molhar estes dedinhos.
Está pronto? E os dedinhos.
Boo.
Ah, faz cócegas, não é?
Ah, fedido.
Fedidinho.
Ah, este aqui cheira muito bem.
Eu sei, é divertido, não é?
Eu sei.
Só incline para trás e feche os olhos.
Um pouco de shampoo.
Uma massagem.
É.
Agora minha parte favorita.
Nós só vamos nos deitar.
Ah, Buddy.
Ah, isso.
Você gosta do fogo?
Apenas fique aqui.
Vamos olhar o fogo.
Você e eu.
Eu te amo muito.
Não consigo parar de pensar, Aaron.
O que?
Dois ou três meses.
Que na maioria estarei ou sentindo dor,
ou no mínimo triste.
Quer dizer, olhe esta cena.
É uma cena na banheira.
Ela deveria ser divertida.
Não deveria ser triste, sabe?
Eu só não consigo parar de pensar,
"Por que esperar?"
Entende?
Porque eu poderia apenas terminar isto bem agora.
Eu poderia, entende?
Josef?
Ei.
Josef?
Ei.
Josef.
Ah, cara, sinto muito.
Ah, cara, isso era... era uma brincadeira.
Era pra ser uma brincadeira.
Me desculpe. Foi idiota.
Ok.
Tenho um senso de humor estranho.
Eu realmente sinto muito por isso.
Tudo bem.
Estava ficando muito sério, aqui,
e eu só estava tentando, levantar o ânimo.
Você quer ir lá pra fora?
Quer tomar ar fresco? Isso seria bom?
Sim.
Aaron. Talvez você deva vestir um casaco.
- É um pouco frio lá fora. - Ok.
Tem...deve ter algum no
guarda-roupa do quarto de hóspedes
se quier pegar um.
Ok.
Legal.
O que? O que aconteceu?
Este é o Peachfuzz.
É...é só o Peachfuzz.
Diga olá.
Na verdade, estou feliz que isto aconteceu.
Buddy, você vai amar isso.
Então, Peachfuzz é um lobo amigável,
e meu pai o criou
e ele costuma ter uma ótima música
que o Peachfuzz canta para as criancinhas.
O que você acha, Buddy?
Esse é o Peachfuzz.
Diga oi.
Certo.
Ah, legal.
Olhe.
Achei uns gorros.
Hã, gêmeos.
Estou aqui, Buddy.
Bem aqui.
Existe uma lenda sobre esta trilha que estamos indo.
É chamada Las Aguas Milagros de Corazon,
que significa, "As águas milagrosas do coração."
Sua mãe e eu ouvimos falar
dessa senhora hispânica muito legal
que tem um trailer de
tacos perto do lago.
De qualquer forma, a lenda é que existe,
uma fonte de água curativa lá
que tem algo a ver com um coração,
mas aparentemente apenas aqueles que tem coração puro
podem beber.
Então, de qualquer forma, é isso que vamos encontrar hoje.
- Como está seu coração, Aaron? - Está bem.
É melhor estar.
Certo, Buddy.
Vamos curar o câncer.
Você vê aquilo? - Não.
Você não viu nada lá?
O que era?
Eu achei ter ouvido algo.
Josef?
Ei, cara.
Está tudo bem?
Ai meu Deus.
Aaron.
Obviamente você não viu sua cara.
Puta merda.
Você...aqui.
Preciso te mostrar algo.
Você precisa ver sua cara.
Você está meio bravo.
- Me desculpe. - Tudo bem.
Mas, meu Deus, foi incrível.
Isso foi...você teve uma experiência de quase morte.
É.
É a sensação quando você sente que vai morrer.
É incrível, não é?
É.
- Você está bem? - Sim.
Estou bem. Obrigado.
Certo.
- É forte, não é? - É sim.
O que é realmente incrível, é que...
houve quase dois segundos
depois que você se assustou, que parecia
que você queria me matar.
Não, eu...eu... eu apenas...
Eu não me ofendi.
Eu acho que foi uma reação visceral.
É uma defesa, mas...
mas existe um animal dentro de você.
Existe um pequeno Peachfuzz dentro de você.
Tem alguém que você tenha que fazer as pazes neste mundo?
Ante de partir?
Eu tenho uma ex.
- Você tem um machado? - Ex.
Achei que você ia dizer que tinha
um machado pessoal.
Eu tenho um machado lá na casa.
É.
Não, eu vi.
Posso fazer uma pergunta e você responde honestamente?
Ok.
Quando você viu aquele machado na frente da casa,
teve uma pequena parte sua
que pensou que eu poderia matá-lo com ele?
Sim, mas eu não te conhecia.
Você pensou?
Isso é ótimo.
Josef, não lembro há quanto tempo estamos andando.
- Você está com fome? - Eu sei, eu sei.
Mas você está indo bem e...
temos que continuar andando.
- Ok. - Olhe.
Olhe. Tem uma placa.
Ei. É alguma coisa.
Águas que curam, aqui vamos nós.
"Tubulação de Esgoto."
É água suja.
É alguma coisa.
Melhor que nada.
Vamos.
Josef.
O que foi?
Você...
Você lembra como voltar?
Não. Não lembro.
Ok.
É só que pegamos várias...
várias bifurcações na estrada,
caminhos tortuosos que...
Não consegui acompanhar, então...
Eu também não.
Mas, é lá trás, cara.
Nós temos que...
- Temos que ir em frente. - Ok.
Sabe, não podemos encontrar o milagre
se ficarmos amarrados. Entende o que estou dizendo?
Certo.
Puta merda.
Josef.
Venha ver! É um mirante.
Vê?
Aaron.
Sim?
Você nunca vai acreditar nisso.
Aaron, quero que você aponte sua câmera lá embaixo
e me diga o que vê.
Ai meu Deus.
É um coração, cara.
Tem um coração lá embaixo.
Você estava certo.
É um coração.
Mas também é um milagre.
Apenas o coração puro pode ser curado.
Sim.
Cure esses dedões.
Incrível.
Está fria, hã?
Certo.
É!
Ok, você faz em mim.
Deixa eu te falar.
Conheco um lugarzinho chamado Billy Bear's.
Eles tem a mehor panqueca do mundo.
- Você continua com fome? - Sim.
Certo, eu pago o almoço.
- Certo, vamos lá. - Vamos sair daqui.
Ok.
Vamos ver o que tem de bom aqui.
São as panquecas, certo?
Você disse que vinha aqui com sua família?
O que foi?
Você não costumava vir aqui durante vários anos?
Ah, sim, sim, sim, sim.
É só que mudaram o menu,
então fiquei curioso
se tinha mais coisas,
mas sim, quer dizer,
obviamente as panquecas são o principal.
Ei, Aaron.
Sim?
Você já fez algo que se envergonha muito?
Sim.
Você se importaria de me contar?
Tá, ok.
Mesmo?
Me dê a câmera.
Vamos, será divertido.
Eu vou...
Ok.
Tira o foco de mim por um segundo.
Isso.
Diabo bonito.
Hã, ok.
Eu acho... deixe-me pensar.
Eu era, hã...
Eu costumava...
Eu costumava fazer muito xixi na calças,
quando eu era pequeno.
E...
chegou a um ponto que minha mãe comprou este...
aparelho de um catálogo de correio que era...
Era tipo...tipo um negócio amarrado no meu punho
com um fio que ia pelo meu braço e por baixo da minha camiseta
até a minha calça.
E com um pequeno sensor que...
que apitava ao som do... ou no...
ele apitava... quando sentia umidade.
E, eu lembro uma vez
quando eu estava brincando com meus amigos,
e eu estava muito apertado,
mas não queria parar,
e eu...eu comecei a fazer xixi nas calças.
E então...e então o monitor começou a disparar,
e então eu fiquei, deitado na areia
todo mijado e o alarme apitando bem alto.
Foi, provavelmente, a primeira vez,
ou pelo menos a primeira vez que me lembro, de sentir...
sentir vergonha.
Obrigada por me contar isso, cara.
Tá.
Não é fácil falar sobre essas coisas.
- Eu agradeço - Tá.
Ok.
Pode ser minha vez?
Sim.
Ok.
O que?
O que é isso?
É que...
Sou eu.
É.
Tirei fotos suas.
Ok.
Por que?
Eu não sei.
Eu acho que estava nervoso antes de você chegar,
e senti que se eu te conhecesse
antes de você me conhecer,
eu ficaria menos assustado.
Eu sinto muito.
Eu não teria feito isso
se eu te conhecesse como eu te conheço agora.
E estou muito envergonhado, e espero que possamo superar isso.
Ok?
Ok. Não, eu...é que...
É um pouco estranho, mas já superei.
Superou?
Sim.
Sim, está tudo bem.
Obrigado.
Josef.
Sim?
Eu acho...
Acho que eu vou voltar.
Hã, eu tenho...
Tenho algumas coisas pra fazer.
Eu acho que vou descer a colina agora.
Eu ia te servir um uísque.
Não. Está tudo bem.
Eu...eu acho, hã...
Acho que é uma longa viagem,
e é meio periogoso descer a colina.
Eu acho que vou...
Demora cerca de 20 minutos para descer.
Você pode ir devagar o caminho todo, não é...
Eu acho que deveríamos comemorar nosso dia, Aaron.
Eu acho que deveríamos brindar juntos
e celebrar.
Um drinque, ok?
Um drinque, e eu te deixo seguir seu caminho.
Por favor?
- Ok. - Ok.
- Um drinque. - Ótimo.
Desculpe. Eu não queria fazer isso.
Eu continuo fazendo isso.
Venha, vamos.
Isso é ótimo, né?
Dois caras bebendo uísque.
É ótimo, cara.
Que dia maravilhoso, sabe?
E não tenho meus dias leves.
De verdade.
Eu poderia ter ficado com
com a minha família, mas eu fiz um novo amigo.
Foi um ótimo dia.
- Sim, foi um ótimo dia. - É.
O que te fez decidir vir aqui
e fazer isso comigo?
Eu acho que foi o trabalho.
O dinheiro, hã?
Sim.
Você está com problemas de dinheiro, Aaron?
- Não. - Tudo bem.
Não há nada para se envergonhar.
Pessoas têm problemas com dinheiro.
Quer dizer, é difícil, mas, você sabe...
Claro que é difícil.
Quando eu tinha sua idade, eu não tinha muito dinhero, sabe?
Demorou um pouco até eu acumular o patrimônio que tenho,
e, na verdade, eu acumulei bastante.
E...
Eu fiquei pensando nisso hoje,
e eu quero te dar um pouco de dinheiro, Aaron.
Não, obrigado...
Isso é muito legal da sua parte,
mas está tudo bem.
Porque todos ficam tão desconfortáveis com dinheiro?
Se você tivesse comida em excesso,
e eu estivesse com fome, você não me daria?
- Sim. - Sim, daria.
Porque você é meu amigo, e é gentil.
Eu tenho dinheiro em excesso.
Você precisa.
É simples.
Ah, eu...
Tem um cheque na sua bota, Aaron.
Te peguei.
Certo.
Desculpe.
Não tem nenhum cheque na sua bota,
mas você olhou, o que quer dizer que você precisa de dinheiro.
Deixe eu te ajudar.
Nós não temos que decidir agora.
Estou só falando.
Ok, hã...
Aqui. Um brinde a nós.
Ok, saúde.
Certo.
Bem, acho que terminamos.
Onde você... Você está indo embora?
- Aqui. - Aaron, você está indo?
Eu acho que... Sim, eu acho...
Eu menti pra você.
Sobre...sobre o que?
Peachfuzz.
Aaron, se eu te contar uma coisa,
você promete não contar pra ninguém?
Eu preciso desabafar, antes...
Ok.
Mas é só pra você.
Buddy, eu sinto muito.
Não é pra você ouvir isso.
Aaron, por favor sente-se e desligue a câmera?
- Hã... - Agora.
Ok.
- Está desligada? - Está.
Ok.
Eu fiz algo muito ruim.
Alguns anos atrás...
a internet começou a ficar muito lenta na nossa casa.
Falei com um cara que conhecia no trabalho que disse...
que talvez o histórico do meu browser estivesse cheio.
Eu fui pra casa.
Eu abri a internet.
Aaron, eu vi coisas indescritíveis.
Pornografia.
Principalmente pornografia animal.
Existem apenas duas pessoas que usam aquela internet.
Eu e minha esposa, Angela.
E eu não estava vendo pornografia animal, Aaron.
Eu confrontei a Angela.
Ela negou veementemente.
O que eu podia dizer?
Eu sabia que tinha sido ela.
Isso causou uma desavença entre nós,
e começamos a nos distanciar.
Um final de semana, eu disse que deveriamos vir para a cabana.
Bem aqui.
Mas sábado, eu fui chamado no trabalho,
então deixei Angela aqui sozinha.
A verdade é, eu não fui realmente chamado no trabalho.
Eu fui em uma loja de 99 centavos.
Lá eu achei uma máscara.
De um lobo.
Três horas depois, eu voltei para casa.
Coloquei a máscara.
Entrei pela janela de trás.
Angela estava dormindo.
Eu a amarrei,
neste momento ela acordou.
Neste momento,
nós começamos a ter
uma relação sexual voraz, animalesca.
Eu nunca tinha visto ela tão feliz.
Eu tenho que admitir, não parecia terrível no final.
Eu fugi pela janela e a deixei lá, amarrada.
Qaundo eu voltei na manhã seguinte, como eu mesmo,
perguntei como tinha sido a noite dela.
Ela disse que foi boa, com um sorriso casual.
Nós nunca falamos sobre isso.
Nós fomos para casa.
E nas semanas seguintes,
a internet voltou a ter velocidade.
Aaron, eu estuprei minha própria esposa.
Então, resumindo, este sou eu em poucas palavras, sabe?
Este é o seu bom e velho pai, com todos seus defeitos.
Quero dizer que te amo, Buddy.
E, hã...
Ok.
Acho que está bom.
- Mesmo? - Sim.
Acho que foi ótimo.
Não pareceu ótimo para mim.
Não, eu acho... Acho que conseguimos.
Eu não sei, não estou muito certo.
Você viu minha chaves?
Estão na sua jaqueta, né?
É, achei que estavam.
Talvez estejam no seu jeans ou por ai?
Eu não sei.
Na mesa?
Acho que se fizermos mais uma filmagem, acabamos.
Quer saber? Acho que realmente foi bom.
Realmente acho que foi perfeito, cara.
Está tudo bem, Aaron?
Sim, é só...
Sim, nós...
Aaron.
Sim?
Te assustei com a minha história de estupro?
Não.
Por que você está com tanta pressa?
É só...
Aaron, venha aqui, olhe.
Você pode ficar aqui.
Eu tenho várias camas confortáveis.
Sabe, temos... Tem uísque aqui.
É uma longa viagem...
Josef, eu preciso ir para casa.
Eu sei, Aaron.
Sei que precisa ir para casa.
Mas estou te dizendo
é que não conseguimos achar suas chaves.
Esta casa é escura.
Tecnicamente, você está acima de 0.08.
Se for parado pela polícia,
você vai se preso.
Pela manhã, esta casa vai estar cheia de luz.
Vamos achar suas chaves.
Você vai estar sóbrio.
E então, pode dirigir para casa.
Você entendeu?
Desculpe, eu levantei minha voz.
Descupe ter ficado nervoso aquela hora.
Tudo bem.
É, eu acho... Acho que a estrada
provavelmente é perigosa.
- Foi uma boa escolha - É.
- Está é a opção correta. - É.
É.
Absolutamente.
É.
Bom.
Tudo bem.
Vamos lá.
Certo.
Ah, este é grande.
De uma vez.
De uma vez?
Bom, tudo bem.
Se você diz.
Ok.
Quero filmar o final de novo.
Esta coisa está pronta?
Sim. Estamos prontos.
Então, resumindo, Buddy,
Eu só quero que... Me deixe começar de novo.
Você está indo bem.
- Tem certeza? - Sim.
Ok.
Então, resumindo, Buddy...
Não estava com gosto estranho?
Não, estava bom.
Você quer mais um?
Não. Estou bem.
Então, resumindo, Buddy,
eu te amo, e vou sentir saudades.
Sinto muito ter morrido.
Parece estranho.
Josef?
Ah, o que você fez?
Aaron, o que você fez?
Por que você fez isso?
Aaron, por que você fez isso?
Aaron, o que você fez?
O que você fez?
Está tudo bem. Durma.
Durma.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Olá, Peachfuzz.
Mmm, Peachfuzz.
Não, Josef.
Mmm, Peachfuzz.
Josef.
Você devia vir se deitar comigo.
Estou cansado.
Eu te amo tanto.
Eu sinto muito.
Fique acordado a noite toda.
Alô?
Angela?
Josef?
Não, é o Aaron.
Josef está, por favor?
Ele está... Ele está dormindo.
Me desculpe, quem é?
Aaron.
Seu marido me contratou.
O que?
Seu marido me contratou para filmá-lo.
Por causa do câncer.
Onde você está agora, Aaron?
Estamos na casa de vocês em Crestline.
Estão onde?
ok.
Não importa.
Escute, eu recomento que você saia
e vá embora agora.
Que diabos está acontecendo?
Nada.
Apenas vá e saia da casa.
Você vai ficar bem.
Moça, estou tentando sair.
Não consigo achar a porra das chaves.
Ok. Tudo bem.
Só me dê o endereço de onde você está
e então saia dai agora.
Apenas continue andando, ok?
Eu estou em perigo agora?
Meu irmão tem problemas.
Irmão?
Josef é seu irmão?
Seu irmão tem câncer?
Me escute, Aaron.
Você precisa sair desta casa gora...
Alô? Alô?
Merda.
Morte.
Ela está vindo.
Não há nada que possamos fazer.
Eu não quero morrer, Aaron.
Eu não quero...
Eu não quero morrer.
Ah, Aaron.
Ah, Deus.
Eu sei.
Eu sei que você sabe.
Eu te amo.
Você é um bom amigo.
Eu te amo tanto.
Josef.
Eu sei.
Eu sei que você sabe.
Josef.
Eu sei o que está acontecendo aqui.
Eu sei que você tem problemas.
Eu quero ajudar.
Olhe, não estou bravo.
Então, apenas me dê as chaves, e vamos...
Vamos continuar daqui.
Falei com a Angela, cara.
Josef.
Por favor deixe-me ir.
Você vai me deixar ir?
Por que você está fazendo isso comigo?
Você...você está tentando me assustar?
Ou...ok, olhe.
Bom, estou apavorado, ok?
Você ganhou.
Agora, você vai sair da frente e me deixe ir?
Pare.
Pare!
Ok, então um pequeno...
um pequeno contexto.
Depois da nossa briga, eu não sei pra onde ele foi.
Ele apenas fugiu.
Eu, hã...
Tive que rebocar meu carro.
Agora estou em casa.
E, sabe, eu pensei que tinha acabado.
Eu estava esquecendo isto,
quando uma coisa estranha aconteceu.
E...
Eis que, há alguns dias atrás,
eu recebi isso por correio,
o que significa que ele sabe meu endereço.
Isso é um pouco preocupante.
Eu não sei, estou com dificuldades em interpretar.
Eu...eu acho que é...
ele supostamente está cavando uma cova
e, tem uns sacos.
Eu não sei se aquilo supostamente é um corpo
esquartejado nos sacos.
Quer dizer, era para supostamente ser eu?
Ok. Quer saber?
Não.
Vamos nos livrar disto
e fingir que isso nunca aconteceu.
Prontinho.
É isso.
Ok.
Talvez não seja isso.
Tenho tido uns sonhos loucos esta noite.
Sou eu e o Josef, e estamos na Pedra do Coração.
Só que é uma banheira.
E estamos...
estamos sentados dentro dela,
e ele coloca a máscara do Peachfuzz,
e eu não acho estranho
porque eu tenho uma também.
Só que a minha é... tipo uma...máscara de filhote.
Filhote de lobo.
E estamos bebendo vinho.
E então ele se inclina sobre mim,
e começa a derramar o vinho na minha cabeça.
E eu olho para baixo e percebo que sou...
sou um bebezinho, e ele está me dando banho.
E tem alguma coisa estranha com a água.
Coloco minha mão dentro e tiro,
e ela está coberta de sangue.
É um sonho muito estranho.
Tenho que parar de pensar neste cara.
Ouvi a campainha tocar quando eu estava no banheiro,
e o entregador deixou isso na minha porta.
Não tem o endereço do remetente,
então tenho uma boa idéia de quem é.
Ei.
Então, só para esclarecer as coisas,
quero me desculpar pelo último video que te mandei.
Ele era um pouco manipulador
e um pouco resposta emocional
e, me desculpe por isso.
Mas, na verdade,
eu não estava no meu juízo perfeito
porque, você me drogou.
Eu achei o vidro de Benadryl vazio, na casa
e, tenho que dizer, ótimo golpe.
Então, na minha opinião foi um troco,
sem ressentimento,
mas, por via das dúvidas,
pensei em mandar este presentinho
para esclarecer tudo e ter certeza que estamos bem.
Presumo que agora você esteja com a faca
e tenha o video que está assistindo.
Mas se não achou o terceiro elemento,
Eu te aconselho a pausar agora
e cavar um pouco mais fundo.
Eu amo lobos porque eles amam profundamente,
mas não sabem como expressar
e são normalmente muito violentos
e, francamente, matam as coisas que amam
e dentro do lobo tem um lindo coração.
E sim, é desorientado.
E sim, ocasionalmente ele mata coisas
E este lobinho era tão fofo,
que sinceramente, me lembrou.
Quando eu te assustei na floresta,
e tinha assassinato no seu olhar,
mas era como um bebê assassino.
Você não está pronto para aceita isso ainda.
Mas quero te encorajar à abraçar seu lobo interno.
Então pegue o lobo.
Aproveite.
E mais importante, pegue a faca
e não tenha medo de matar,
porque quando você enfia a faca em algo
e você estripa e realmente enfia fundo,
não sei, cara.
Tem toda essas coisas lindas.
E, hã...
Tenho uma surpresinha pra você ai dentro.
Até logo, amigo.
Ai meu Deus.
Está na hora de chamar a polícia.
Oi. Oi.
Meu nome é Aaron Franklin.
Estou ligando para denunciar um incidente doméstico violento
e um perseguidor.
Eu não sei se ele é perigoso-perigoso,
mas ele é muito estranho e super assustador
e estou começando a temer pela minha segurança.
O nome dele é Josef. Ou pelo menos, acho que é.
Ele mente muito.
Não, eu não sei... Eu não sei seu sobrenome.
Não, não sei onde ele mora.
Nos conhecemos numa cabana que ele falou ser dele,
mas procurei, e é apenas para aluguel.
Não, não tenho como encontrá-lo ou entrar em contato.
Tem que haver alguma coisa que você possa fazer.
Não pode mandar alguém para pegar impressões digitais?
Ele me mandou um medalhão de coração e uma faca.
Você pode usar isso.
Fico feliz que esteja levando isso a sério.
Vocês foram totalmente inúteis.
Tenho certeza que vou dormir bem esta noite.
Então...
eu continuo tendo pesadelos.
É, tipo, o mesmo todas as vezes,
apenas com uma leve diferença.
De qualquer forma, é como se estivéssemos...
estivéssemos na banheira ainda,
mas a banheira tem, tipo, uns,
espinhos retráteis
e quando você se senta neles,
é como se te empurrasse...
Ok. Ok. Ok.
Ok.
Luzes.
Luzes. Luzes.
Tem alguém aqui?
Olá?
Josef?
Olá?
Se tiver alguém invadindo a propriedade,
fique sabendo que eu tenho uma faca.
Eu não tenho medo de usá-la.
Eu...
O que foi isso?
Josef?
Olá?
Josef?
Tem alguém ai?
Malditos guaxinins.
As últimas noites foram bem normais
até isto.
É aqui que eu durmo.
Isto é a tela da minha janela quebrada.
Isso não é bom.
Certo.
Ei, Aaron.
Eu peguei isso,
mandei um video pelo correio.
Você jogou fora.
Isso não é um problema.
Isso foi mais difícil para mim aceitar,
e isso me machucou porque eu fiz isso para você,
e representava... nossa amizade
e o vínculo que nós dois fizemos juntos
naquela Pedra de Coração bem ali.
E você jogou fora e...
e quando encontrei na sua lixeira,
partiu meu coração.
E, pra ser honesto, me colocou
em uma pequena espiral e...
e eu tive alguns pensamentos errados e inapropriados
sobre o que eu queria fazer com você
e a mim mesmo, honestamente.
E este foi um sinal vermelho,
e me assustou,
e pensei muito sobre isso
e percebi uma coisa,
e você está certo.
Você estava certo em jogar aquilo fora,
porque não somos amigos.
Nosso relacionamento foi baseado em bobagens e mentiras
que eu inventei e...e...
e eu sinto muito por isso,
e...e eu quero acabar com isso,
é por isso que estou falando com você, ok?
Esta é minha tentativa
de ser real, verdadeiro e honesto com você.
E não tenho certeza que sou capaz disto, mas...
mas eu vou tentar, ok?
Para te explicar a verdade.
E a verdade é que, eu...
sou...
A verdade é, eu não sei.
Isso é difícil de falar, sabe?
Eu não sei o que tem de errado comigo.
Eu sempre fiz isso. Eu....eu...
Eu tenho fingido minha...
minha vida inteira
e houve uma fase onde eu era tipo,
"Ei, eu vou ser um ator,
porque é o que atores fazem fingem."
Então entrei de cabeça nisso,
e então, sabe,
não me ajudou nada porque não era real.
Eu só poderia sair daquilo
se fosse real,
então procurei médicos, e alguns deles pensaram,
"Ei," quer saber, "Ele é louco,"
e outros achavam que não,
e me deram remédios,
mas nada disso me ajudou.
E isso me levou a um lugar terrível.
Eu não tenho amigos.
Eu acabei com todos os laços.
Minhas irmãs. Meus pais.
Eu não tenho nada, e preciso de alguém pra conversar.
E na esperança de sua bondade ser enorme
e mesmo que eu tenha quebrado este laço
e você não ter nenhuma razão para confiar em mim,
que você...
me dê uma chance de falar com você
e, pelo menos, me explicar para você,
e se nunca mais quiser me ver de novo, tudo bem.
Ao menos teremos um encerramento.
Mas vou estar aqui.
No Lago Gregory.
Amanhã às 11:00 da manhã
E é um lugar público.
É bem aberto.
É completamente seguro, e eu prometo,
que você não tem que ter medo de mim.
Só quero uma chance de te mostrar quem eu realmente sou.
O verdadeiro eu,
porque a verdade é,
que eu sou uma pessoa solitária.
E sou uma pessoa triste.
E eu realmente preciso de um amigo.
E você é a única chance que eu tenho.
Que diabos eu deveria fazer com isso?
Olhe para ele.
Ele é tão triste.
Certo, Josef.
Estou aqui.
Você conseguiu.
Mas saiba que estou filmando,
e meu telefone está com 911 na discagem rápida.
Fica cada vez melhor.
Lembro a primeira vez que assisti isso, Aaron,
e pensei comigo mesmo,
"Ok, foi esperto você estar filmando,
"e foi esperto colocar no seu telefone
ligação rápida para a polícia."
Mas por que você, nem sequer olhou para trás?
Quer dizer, só pareceu estúpido você apenas se sentar lá.
E então eu percebi porque você não se virou.
É porque você é a melhor pessoa que já existiu, Aaron.
Não importa o que eu tenha feito com você,
você acreditava que eu era bom
e eu não iria te ferir.
E é por isso,
que eu sempre vou amar você.
E por isso você sempre vai ser meu favorito
de todos.
Ok.
Está tudo bem.
Sem preocupações com o mundo.
Está tudo acabado.
Alô?
Sim, é o Bill.
O trabalho é bem simples, de verdade.
Você só precisa de uma câmera,
você mesmo, e oito horas do seu tempo.
Ótimo. Ótimo.
Estou ansioso para te conhecer.
Ok.
Certo, nos vemos amanhã, amigo.
Horror Alternativo
Tradução e Revisão Little Ramona