Estou tão cheio.
Você estava certa, não devia ter comido tanto pão.
Quer dividir uma sobremesa?
Você está bem? Parece distante.
Só estou tentando decidir o que eu quero.
Eu também.
Que tal a gente falar ao mesmo tempo? Um, dois, três.
-Quero o divórcio. -Crème brûlée.
AMOR A TODA PROVA
Você não me escapa!
Tudo bem, a culpa é minha.
Agora, para a cama, antes que seu pais cheguem.
Sem olhar de cãozinho, sua moleca.
Vá escovar os dentes.
Você não vai dizer nada?
Quase 25 anos de casamento, e não tem nada a dizer?
Robbie.
Robbie, você viu a lição da Molly?
-Saia! -Meu Deus!
Feche a porta!
Tudo bem, Robbie, desculpe. Eu não vi nada.
Meu Deus!
Você não diz nada, e sabe que isso só me faz falar mais.
Mas talvez isso seja bom, porque talvez eu conte.
Talvez eu conte que transei com outro cara.
David Lindhagen. Do trabalho. Você o conheceu na festa de Natal.
Por favor, pare.
Você é a última pessoa do mundo que eu queria magoar.
Pare de falar, ou desço do carro.
O fato de eu ter feito mostra nossa desunião. Mostra como nós...
Cal!
Meu Deus!
Cal!
Você está bem?
Saio de casa hoje. Assino o que você quiser, mas pare de falar.
Está bem.
Lamento você ter visto aquilo.
Não, eu deveria ter batido.
Só pra constar, penso em você enquanto me masturbo.
Robbie!
Tenho uma foto sua e fico olhando para ela.
Pare.
Amo você, Jessica.
Estou pedindo para você parar.
Sei que você tem 17 anos e que acabei de fazer 13...
que é a idade do seu irmão caçula...
mas logo a diferença de idade não importará.
O que é bom, pois com certeza você é minha alma gêmea.
Ouça, Robbie...
-Chegamos. -Merda.
Oi.
Sr. e Sra. Weaver, como foi...?
Meu Deus! O que aconteceu?
A Sra. Weaver pediu o divórcio e eu pulei do carro.
-Cal. Querido. -Bom...
-Está tudo bem? -Pai!
Oi. Não vi que você estava aí.
-Vocês vão se divorciar? -Sim.
Jess, a Molly comeu direitinho?
Sim, ela...
-Pulou do carro em movimento? -Sim, eu pulei.
-Ela enrolou para comer brócolis? -Não, comeu na boa.
Comigo ela enrola.
-Sinto você ter sabido assim. -Sinto você ter pulado do carro.
-Lamento se ela deu trabalho. -Tudo bem.
Não tenho dinheiro.
Querido, vamos para a cama!
Pegue o seu casaco. Eu te levo para casa.
Não me importo. Adoro ele. De verdade.
E, tendo a oportunidade...
Sim, eu teria filhos dele.
Sério?!
Conan O' Brien? Você transaria com ele?
Transaria, sim!
Eca. De amiga para amiga, eca!
Sei lá, sua vida é tão sem graça.
-Minha vida não é sem graça. -É, sim.
-Não é. -É.
Nunca saiu de L.A. Se passar no exame, será advogada de patentes.
E provavelmente vai se casar com aquele xarope do Richard.
Eu me preocupo com você, só isso.
Tanto potencial, e fantasia com Conan " Pentelho Ruivo" O'Brien.
-Ele é engraçado. -Parece uma cenoura.
Quem parece uma cenoura?
Oi.
Quem parece uma cenoura?
Conan O'Brien.
Minha amiga Hannah aqui acha que ele é sexy.
Estranho, pois eu acho sua amiga Hannah muito sexy.
Meu Deus! Você não disse isso.
Quantos anos você tem?
-Você é advogada? -Sim, quase.
-Qual é! -Eu sei.
-Você é? Ela é? -Vai ser.
Não está meio velho para usar cantadas baratas?
Protesto. Induzindo a testemunha.
"Hannah, a graça desse vestido está em você" é uma cantada.
Eu ficar duas horas sentado sem tirar os olhos de você é um fato.
Há muitas mulheres bonitas neste bar. Incluindo sua amiga. Oi.
Amo você!
Mas não consigo tirar os olhos de você. Fato, não cantada.
Acho você muito atraente.
Você me acha atraente?
-Ela acha. -Não acho.
-Você acha. Ela acha. -Sim, ela acha.
-Eu não acho. -Acho.
-Você acha. -Não acho.
-Hannah, aceita uma bebida? -Não.
-Diz muitos nãos. -Não.
Nossa! Peço autorização para me aproximar.
Sério?
Permita-me apresentar meu argumento final.
Claro. Proceda.
Hannah, vivemos num mundo físico, certo?
E você vai envelhecer, correto?
Eu garanto o seguinte.
Nunca se arrependerá de ir para casa com o cara do bar...
que era ótimo de cama.
Mas não garanto que não irá não se arrepender.
Foi uma dupla negativa.
Você é uma dupla negativa.
Hannah, posso lhe oferecer uma bebida?
Quer saber? Está na hora de ir para casa.
Sério? Uau! É atrevido de sua parte, mas vamos lá!
Prefiro ver Jogos Mortais 3.
Pego meu carro ou o seu? Trago aqui?
Você bebeu? Eu dirijo.
-Liz? -Já vou.
Preciso ligar para a Nanna.
Nada.
Então, vai cursar a Stanford.
Muito bem! Isso é ótimo. Sei que seu pai está orgulhoso.
Sim, ele está.
-Você está bem mesmo? -David Lindhagen.
Meu Deus!
Desculpe. Sinto muito.
Tudo bem.
Sr. Weaver?
É o pai mais legal para quem trabalhei como babá.
De todos...
Você é muito legal.
É amável da sua parte.
E gosto da Sra. Weaver. Eu gosto muito dela.
Mas se ela quer mesmo se divorciar de você...
acho que perdeu completamente a noção.
Desculpe.
Tudo bem. Tudo bem.
Espero que não se sinta constrangido.
Eu sinto uma certa atração...
Faça-me um favor.
Não diga aos seus pais que a Sra. Weaver e eu estamos...
É algo que preferimos contar pessoalmente.
Certo.
Obrigado. Fico grato.
Boa noite.
Outra vodca cranberry?
Como? O quê?
-Outra vodca cranberry? -Sim, obrigado.
Passei por aqui um milhão de vezes e nunca entrei.
É legal. Muitas garotas bonitas.
Quer saber?
O quê?
Minha esposa está transando com um cara que não eu.
Eu sinto muito.
Obrigado. É muito amável de dizer isso. Muito, muito amável.
Ela acabou de me dizer. Acabei de saber. Estou meio atordoado.
Tudo bem. Você não está ouvindo.
Você não me ignoraria se eu fosse David Lindhagen.
Minha esposa não ignora David Lindhagen.
Ela transa com ele.
Transa com ele.
Gay.
Ei, Cal.
Recebi o demonstrativo financeiro de fim de ano.
Ótimo. Ótimo. Excelente.
Você arrasou no trimestre.
Tudo bem.
-Cal, é sério. -Está bem.
-Tudo bem. -Sério.
Quem lhe contou que Emily e eu vamos nos divorciar?
-Vocês vão se divorciar? -Sim.
Amy ouviu você chorando. Pensamos que fosse câncer.
Graças a Deus!
Sim, é só meu casamento.
Graças a Deus!
Divórcio.
-Que sorte a minha. -É mesmo.
Agora preciso comprar móveis.
Tudo bem. Manda ver!
Podia ter sido câncer!
Ei, pessoal, é só um divórcio!
Que bom, cara.
Obrigado. Que consolo.
Cal? Eu só queria dizer...
Merda.
Posso dar ré para você?
-Não. Pode deixar. -Não é bom de ré.
Quando eu estiver instalado, as crianças podem ir lá em casa.
Acho que estou tendo uma crise da meia-idade.
Mulheres podem ter crises da meia-idade?
Nos filmes, sempre os homens é que têm e compram Porsches amarelos.
Mas eu não sou um homem.
Não deixe de fertilizar isso tudo.
Nós nos casamos tão jovens. E agora tenho 44 anos.
Sinto muito mais o peso da idade do que esperava.
Há uma válvula para os regadores lá.
Na semana passada, quando falei que ia trabalhar até tarde...
na verdade, fui ver o novo filme do Crepúsculo sozinha.
Não sei por que fiz isso.
E o filme era tão ruim, Cal.
Se continuar chovendo assim, você pode tirar do automático.
E não éramos mais nós. Há muito tempo.
Não sei quando você e eu deixamos de ser nós.
Você sabe?
Talvez quando você transou com David Lindhagen.
Desculpe o atraso. Fui até a Macy's .
Não se preocupe.
Um chardonnay.
Que bom que está aqui.
Não sei o que aconteceu. Foram dias difíceis.
Sabe quando não espera que algo vai acontecer?
Claire disse que não posso mais ser seu amigo.
O quê?
Disse que tínhamos que escolher entre você e a Emily.
Escolhi você.
Mas ela disse não.
É colônia.
Bernie?
Está rompendo comigo?
Deixei a nota para troca.
Bernie?
Bernie. Bernie!
Sabem uma palavra que não é muito usada há tempo?
"Corno".
Eu sou um corno.
David Lindhagen me tornou um corno. Ele fez de mim um corno.
Ele transou com minha esposa. E eu não sabia.
E isso significa ser um cornudo.
David Lindhagen pegou minha esposa e transou com ela.
Achei que tinha feito tudo certo. Esposa, filhos, uma casa.
E o que ganho em troca? Sou corneado.
David Lindhagen me tornou um corno. Ele fez de mim um corno.
Você me dá cinco minutos com ele?
Interessante.
-Oi. Jacob Palmer. -Cal Weaver.
-Aceita uma bebida? -Obrigado, já tenho.
Sente-se. Quero oferecer uma bebida.
Está bem.
Sabe, minha esposa está tendo um caso com...
David Lindhagen.
Eu sei.
Como sei disso?
Não sei.
Sou um estranho. Como sei de algo tão íntimo?
-Ele transa com a sua também? -Não.
Quer saber como eu sei disso, Cal?
Fale.
É só o que ouço há duas noites. É só o que todos ouvem.
Anda pelo bar atormentando as pessoas com sua história infeliz.
-Não entendo por quê. -Não preciso de sermão.
-Cal, sente-se. -Tudo bem.
Ouça, sei que parece cruel, mas é a verdade.
E você precisa ouvir a verdade. Certo?
Certo.
Cal, quer tirar esse canudo da boca? Por favor.
Sabe o que parece? Que está chupando um pinto.
É isso que quer? É a mensagem que quer passar?
Ninguém está pensando isso.
Sério?
-Peço permissão para ser franco. -Acho que já foi.
Está aí sentado, com um corte de cabelo barato...
embriagando-se com vodca cranberry, feito uma menina de 14 anos.
E usa uma jaqueta um número maior que o seu.
Não sei se deveria ajudá-lo ou praticar eutanásia.
Cal, você tem um rosto agradável.
Tem bastante cabelo. Parece um cara legal.
Quero ajudar. Vou ajudar você a redescobrir sua virilidade.
Tem ideia de onde a perdeu?
Grande chance de ter sido em 1984.
Nós vamos descobrir.
Nós vamos. Eu prometo.
E também prometo uma coisa, Cal.
Quando descobrirmos...
essa sua esposa...
vai se arrepender de ter desistido de você.
Essa é minha oferta.
Você topa ou não?
Por que está fazendo isso?
Talvez você me lembre alguém.
Topa ou não?
Topo.
Ei, Cara Bonita, quer ir?
Century City, praça de alimentação, quinta, 15h00.
Você primeiro.
Boa noite, Cara Bonita.
Ela vai se arrepender.
Preparei um lanche para vocês. A TV está ligada.
Você está bem?
Sim. Você?
Posso dizer uma coisa?
O amor é foda.
É.
Você está apaixonado?
Bom, se quer saber...
Ding-dong.
-Oi. Obrigado por ter vindo. -Oi.
O que ela faz aqui?
Eu preciso sair um instante. Certo? Tudo bem?
Sua mãe quer que fiquem aqui enquanto ela transa.
-O quê? -O que foi?
O apartamento é legal, Sr. Weaver.
Obrigado. É um adjetivo generoso.
Eu não preciso de babá.
Ela só tem quatro anos mais que eu. Fique você sabendo.
-E ela também. -Eu sei, eu sei.
Puxa, você está crescendo!
Olhe para ele. Inacreditável! Já está apaixonado.
Molly. Diga tchau para o papai.
-Espere, aonde você vai? -Vou tomar uma aula.
-Isso é ótimo, Sr. Weaver. -Obrigado.
É um momento difícil. E é importante tentar coisas novas.
Até mesmo coisas que não pensou em tentar antes.
Molly, estou indo.
Essa é minha princesa! Tchau. Obrigado.
-Espere, pai. -Tchau. Vejo vocês daqui a pouco.
Oi, Tigre.
-Amo tanto você. -Meu Deus, Robbie!
Amo tanto você. Por favor?
Que diabos estou fazendo?
O que estou fazendo?
Ei, pessoal!
Pessoal, atenção, por favor.
Obrigado. Um brinde!
Agradeço por terem vindo à festa de despedida da Hannah Banana.
À minha Hannah Banana!
Feche-se em casa e mate-se de estudar.
Se fizer isso, sei que vai passar no exame da Ordem de Advogados...
e vai cair fora daqui.
Isso me lembra uma história que meu professor...
Santo Deus! Saúde, pessoal!
-Saúde! -Saúde!
Ei, Liz.
Ouça, quando minha namorada for aprovada...
vou fazer uma outra pequena comemoração aqui...
e espero que você venha, pois será uma noite especial.
Certo.
-Você ouviu isso? -O quê?
-Ouviu isso? Noite especial! -Sim.
Será que vai me pedir?
No El Torito Grill? Espero que não!
Quer que ele peça?
Não sei, ele é legal.
"Ele é le..."? Hannah!
É um amor. Olhe só para ele.
-Pôs você em cópia? -Sim.
Tudo bem. Olhe só para você, Hannah. Olhe para você.
Se você acabar com um desses, o que sobra pra mim?
-Não diga isso. -É deprimente.
Qual é?
Está bem, vou parar de bancar a irmã mais velha. Tudo bem se...
Mas sério?
Não, a vida não é minha. Vou embora.
Se precisar de alguma coisa, ligue. Tchau.
Vai! Tchau.
Obrigada por ter vindo.
-Está atrasado. -Sim. Desculpe.
-Sbarro's? -Não, obrigado.
Quanto dinheiro tem hoje para comprar roupas?
-O que houve com seus pés? -Como assim?
-É meu 407. -Ah, é 407.
-Posso ver? -Sim.
-Ele oferece grande suporte. -Certo.
Ei! Qual é?
-Você é universitário? -Você está louco?
Você podia ter atingido alguém.
-Perguntei se é universitário. -Não.
-Você é Steve Jobs? -O quê?
Espere aí. Você é o bilionário dono da Apple?
Não.
Nesse caso, não tem o direito de usar tênis New Balance.
Vamos.
Está bem.
Uma das vantagens de ser um cara da sua idade...
e não há muitas, por isso você deveria tirar proveito disso...
é que você pode refazer seu guarda-roupa com 16 itens.
Cartão de crédito.
O que foi?
O problema é que sua cabeça é do tamanho de uma bolinha de isopor.
A pele sob os olhos parece o saco do Hugh Hefner.
Parece.
Vocês vendem carteiras?
-Tenho jeans suficientes. -Não, não tem, Cal.
-Este está bom. -Não está.
-Deixa a bunda grande. -Vamos à Gap.
Está tendo uma li... Tudo bem.
O que está fazendo?
Cal, seja melhor do que a Gap.
Seja melhor do que a Gap.
Diga.
Sou melhor do que a Gap.
-Vamos. -Meu Deus.
Pare de me dar tapa na cara!
Você é lindo.
Ele gosta de me bater na cara.
-O que vai fazer depois? -Não sei.
-Eu sei. -Sabe?
-Sei exatamente o que vai fazer. -Sério?
-Você a convidou para sair assim? -Sim.
E deu certo?
Sim.
Eu me sinto meio idiota, mas...
Uau! Olhe só para você.
Parece que eu vou esquiar.
Você transaria com ele?
Nossa!
Provavelmente.
Você o quê?
Transaria?
Isso é...
O quê?
O que está dizendo?
Viu só? Assim que você abriu a boca...
Tiffany ficou na dúvida se queria transar com você.
É a coisa mais perversa que já me disseram.
Não. Esta que é:
Sua esposa o traiu porque você perdeu sua identidade...
como homem, como marido e, na certa, como amante.
Tem razão, é mais perverso ainda.
Vamos falar sobre com quantas mulheres esteve.
-Sexualmente? -Não, dançando break.
Uma.
Não. Não de cada vez.
Ao todo.
Eu não acredito!
Nós nos conhecemos no colegial.
Caramba! Você está brincando.
Uma mulher? Que ótimo.
-Emily é linda. -Imagino.
Ela era deslumbrante. Uma mulher que...
podia ser incrivelmente sexy e meiga ao mesmo tempo.
O ano da formatura foi complicado.
Parei de ouvir quando você disse "Emily".
Vamos começar a abordar mulheres hoje.
Você está pronto?
Sinto falta da minha esposa.
-Oi. -Oi.
-Como vai? -Bem. E você?
Estou ótimo. Meu nome é Jacob. E o seu?
-É Amy Johnson. -Amy Johnson.
-Jacob Palmer. Como vai? -Muito bem.
-Meu nome é Cal. -Não, ainda não.
Desculpe. Amy, aceita uma bebida?
-Faça companhia a ela um minuto. -Com prazer.
Se ele a tocar, avise-me.
Não a tocaria nem que minha vida dependesse disso.
-Qual é mesmo seu nome? -Cal Weaver.
-Não sou parente do Dennis Weaver.
McCloud.
McCloud era um seriado dos anos 70...
Não está falando do MacCloud de novo, está?
Um brinde aos nossos amigos que se foram!
Bem, sou a quarta de cinco irmãs.
Não, isso é chato.
Não pelas suas irmãs, mas assim não vai dar certo.
Está bem.
Tenho um amigo.
Ele acha você bonita demais para ser interessante. Isso é bobagem.
-Você quer sair daqui? -Claro.
Vamos!
Estou aborrecendo você? Totalmente. Eu...
Como você faz essa...
coisa incrivelmente sexy, mas meiga, que você está fazendo?
É estranho.
-Quer sair daqui? -Sim.
-Tudo bem. -Legal.
Molly tinha seis anos na época e não achava seu "Mr. Bobo".
Procuramos por toda parte.
Estava na cozinha. Ele estava na cozinha o tempo todo.
Quer sair daqui?
Tenha uma boa noite.
-Vamos sair daqui. -Vamos.
-Vamos sair daqui. -Certo.
-Vamos sair daqui. -Com certeza.
-Vamos sair daqui. -Certo.
Divórcio PARA LEIGOS
Merda.
-Tem um segundo? -Oi, David. Não. Estou atolada.
-Você tem me evitado. -Eu não.
Mudou de direção quando me viu no corredor ontem.
-Você é rápida. -Eu corria no colegial.
Deve ser isso.
Ouça, sinto muito por você e o Cal.
-Não, não sente. -Não, não sinto.
Gosto de você, Emily.
Tem ideia do quanto gosto de você?
David, tenho mesmo muito o que fazer.
Não pretendia me apaixonar por uma mulher casada...
mas, de repente, estamos almoçando...
e sou um contador que acorda todo dia louco para trabalhar.
E isso não acontece com contadores. Nunca.
Chequei com outros contadores.
David, ouça, você foi um grande amigo.
Notou quando aparei o cabelo, e foi o máximo.
Mas acredite...
estou salvando você de um desastre, pois quer embarcar no Titanic.
Quer mesmo entrar nesse barco?
Se eu quero mesmo entrar nesse barco?
-Emily, o relatório está pronto. -Está bem.
Muito bem, pessoal, aqui está.
A Letra Escarlate, de Nathaniel Hawthorne.
Um romance que se passa no século XVII. É sobre pecado.
Oi, Jessica.
Demi Moore tem 15 anos a mais do que Ashton K.
Parecem felizes. Com amor, Robbie
...ela é obrigada a usar uma letra "A" pelo adultério.
Por favor, pare. Está me deixando constrangida.
O "A" de Dimmesdale foi feito nele por ele mesmo...
Sr. Weaver.
Estou atrapalhando?
Quer falar sobre A Letra Escarlate, Sra. Tafferty?
Está bem.
Bom, os dois estão usando um A...
porque eles são uns cuzões.
Querem saber por quê?
Porque eles se apaixonaram...
e amor é para idiotas cuzões.
E este livro é sobre um bando de cuzões...
que se apaixonam feito cuzões...
depois têm que morrer como cuzões.
Desculpe por todos os "cuzões".
Sabe o que funciona? O jarro dos palavrões.
Vinte e cinco centavos por cada palavrão.
Sim, vamos tentar isso.
Certo. Pode ajudar.
-Cuide-se. -Obrigada.
Sério?
Desculpe.
Preciso voltar ao escritório. Terá que me esperar lá.
Tudo bem.
Ainda mandam os alunos ler A Letra Escarlate?
Sim.
Alguém já deve ter escrito algo melhor.
Eu deveria tirar daí, não?
Acho que sim.
Como ele está?
Quero dizer...
Desculpe. Esqueça. Deixe pra lá.
Ele tem saído muito.
-Muito? -É.
Tipo...
tipo "muito" muito, ou só um pouco?
Muito.
Isso é bom. É muito bom.
Quer pedir comida hoje?
Ele está triste.
Percebo que está triste, embora esteja mais bonito.
Mesmo assim, percebo que não está feliz, sabe?
Sei. Bem, é assim.
Eu também estou muito triste.
Eu sei.
Ouvi você chorando no quarto.
Não sabia o que fazer.
Amor, você tem 13 anos. Não tem que saber o que fazer.
Procurei no Google.
-Não fez isso. -Fiz, sim.
-Como pesquisou? -"Mãe chorando na cama."
O que apareceu?
Só um monte de vídeos esquisitos de mães na cama.
Meu Deus! Tudo bem, já chega.
Os aplicativos de controle funcionam?
Comigo, sim.
Porque você é um adolescente safado, é por isso!
Bill quer falar com você.
David, este é meu filho, Robbie.
Robbie, este é o David.
Trabalhamos juntos.
Tudo bem?
Você espera um pouquinho?
-Sim. -Certo.
Obrigada, David.
Robbie, soube que você é bom de bola.
David, soube que destruiu o casamento dos meus pais.
-É David Lindhaigen, certo? -Lindhagen.
-É o seguinte, Lindhaigen. -Hagen.
Que seja.
No fim, ela acaba voltando com meu pai.
Ele é melhor que você em todos os quesitos.
E ela ainda o ama.
Ele não vai desistir dela...
assim como não vou parar de mandar mensagens pra Jessica.
Está pronto para ir, amor?
Podemos pedir comida chinesa?
Sim, claro, querido.
David.
Pegue suas coisas.
-Tchau, David. -Até mais.
Não vai sentir os braços pela manhã.
Estarei bem.
Minha nossa!
Ouça, vamos encarar, Cal.
A guerra entre os sexos acabou, e nós ganhamos.
Ganhamos quando as mulheres começaram a fazer a dança do poste.
Ganhamos. Mesmo assim, devemos respeitá-las.
Fazendo com que se sintam lindas, ouvindo problemas, abrindo a porta.
Quer se vestir, por favor?
-Isso te incomoda? -Não.
Se meu pênis na sua cara não incomoda, nosso problema é bem maior.
Está bem, incomoda.
Dane-se.
Você tem que impor sua virilidade, meu amigo.
Se quer uma coisa, pegue.
Se não gosta de algo, diga.
Pego o que quero.
David Lindhagen pegou o que ele queria, não?
E te garanto uma coisa.
Ele está abrindo a porta para sua esposa neste momento.
Está desmaiando?
Essa não!
-Acho que você está pronto. -Para quê?
Falar com uma bela mulher, levá-la para casa e mostrar seu dom.
Não, não estou.
Está mais pronto que nunca.
Mostre seus talentos. É só o que podemos fazer.
Sou misterioso.
Sabe, sou bom de cama.
E você é um...
adulto estável e empregado.
Meu Deus!
Está vendo esta moça aqui à esquerda?
Dou uma cantada nela?
Não, eu dou. Você, na de trás.
Ela é uma gata, não?
Acha que veio a um bar lotado para beber sozinha?
Está caçando.
Está querendo se contentar com um adulto responsável e estável.
Quero que se contente com você.
Obrigado pela levantada de ego, mas quer saber?
Não é só porque vi você pegar mulheres que eu sei pegar.
Já viu Karate Kid?
O que isso tem a ver?
Sabe quando não parece, mas ele está ensinando a lutar?
Você quer que eu lute?
O que faço ao chegar numa garota? Pago uma bebida.
Sim, sempre. Toda vez. Você paga uma bebida.
Mesmo que ela não queira, você insiste.
-E eu falo de mim? -Nunca.
Nunca fala de você, só dela.
-Porque papo de bar...? -É chato.
Foque o papo nela. Ela que deve ser interessante.
"Impressione-me com o quanto você é interessante."
Não passa de um jogo. Um jogo barato e nojento.
Está sendo crítico.
No fim da noite, peço para irem à minha casa?
Não, você fala para elas irem. Elas não têm escolha.
A escolha é sua, e elas estão vibrando com a oportunidade...
de fazerem doce, doce amor com você.
Meu Deus!
Você fez como no filme.
Tire a aliança. Vamos.
Não fale dos filhos, do trabalho. David Lindhagen, nem pensar.
Cale a boca.
-Olá. -Oi.
Oi. Oi.
-Qual é seu nome? -Kate.
Kate, posso lhe apresentar...
Cal.
Pode deixar. Muito prazer.
Este é meu amigo, Jacob.
Ele estava de saída.
Que jeito de tratar as pessoas!
Aceita uma bebida, Kate?
-Não, obrigada. -Eu pago uma assim mesmo.
Grey Goose, certo?
Com gelo. Duas fatias de lima?
Sóbria há cinco anos.
-O que vão tomar? -Nada. Nada.
Não queremos nada. Por favor, não volte aqui.
-O que você faz, Cal? -Não sei. O que você faz, Kate?
-Perguntei primeiro. -Perguntei segundo.
Sério, o que você faz?
Não vai mesmo me dizer o que você faz?
-Está bem, sou professora. -Que chato.
Diga algo interessante. Desperte meu interesse.
-Cursei a Oxford por cinco anos. -Chato.
Uau! Professora alcoólatra que estudou na Oxford.
Blá, blá, blá. Eca!
Inglaterra. Eca!
Minhas amigas acabaram de chegar.
Desculpe, desculpe.
Trabalho numa companhia de seguros.
Meu Deus!
Tenho filhos, plural.
E minha esposa me traiu com David Lindhagen...
o que eu também não devia dizer, mas disse. Prazer.
O que devia me dizer?
Não sei. Não sei.
Devia dizer que você é a combinação perfeita de sexy e meiga...
que, por sinal, é o que eu dizia à minha esposa.
Mas agora, perdeu o sentido.
E estou usando dezoito camadas de roupas.
Estou usando camisa, gravata, suéter e um paletó de camurça...
que conserva todo o calor.
Conserva todo o suor.
Estou todo suado por baixo. É só suor daqui para baixo.
Dizem que este suéter tem corte slim, mas parece roupa de mergulho.
E estou olhando seus peitos. O que é isso?
Acha que sou a combinação perfeita de sexy e meiga?
É o que você captou do que eu disse?
Esta é minha droga de apartamento.
Um lixo.
Vim para cá quando minha mulher me largou.
Estou adorando sua franqueza.
-Gosta disso? -É tão diferente. Tão sexy!
Uau!
Mais!
Quer ouvir mais uma coisa sexy?
Só fiz amor com uma mulher. Em toda minha vida.
-Verdade ou mentira? -Verdade.
Mais. Conte-me mais.
Tenho algum receio de que você tenha AIDS.
Só algum. Um pouquinho.
Tudo bem, não tenho receio.
Puxa, isso é tão divertido!
O que quer fazer comigo?
Mostrar você para minha ex-esposa e deixá-la com ciúmes.
Puta merda!
Vai me ligar?
Está bem.
Nossa, que vestido bonito! Onde você comprou?
Obrigada. Em uma loja em Beverly Hills.
É mesmo? Lindo.
Foi presente da minha avó.
-Sério? -É um Kruggerant. Da África do Sul.
Adorei.
Falei para ele nunca supor nada.
E estive em Maine. É o sexto estado. Portanto, estive em seis estados.
-Eu adoro Maine. -Sim, é lindo.
-Esteve em Waterville? -Sim, estive.
Grécia, Itália.
Grécia, Itália?
Quer sair daqui?
-Você dirige. -Eu dirijo.
Eu nunca tinha experimentado nada assim.
Mandou bem.
A maioria das mulheres são assim?
-Deus abençoe a tecnologia. -Deus abençoe.
Conheci uma garota noites atrás.
Ela ficava me molestando o tempo todo.
Era como se estivesse transando com os dois velhos do Muppet Show.
-Statler e Waldorf. -Eu estava focado.
E ela dizia: "Olhe só essa carranca. O que é isso?
Você está tão sério. Beijar-me era para ser divertido.
Se vai ser tão difícil, por que você não para?"
Alô?
O gato do bar que cantou você está aqui.
Liz, estou estudando.
Devia era estar estudando o teto do quarto dele!
Estou comendo uma maçã do amor.
Sem chance, meu bem. Por favor, dê meia-volta.
Dê um tempo. Vai te fazer bem sair.
E com "sair"...
digo transar com o gato até que ele te faça ver estrelas!
Qual seu problema?
Você devia estar estudando a curva...
Tchau, Liz.
Eu exagerei? Alô?
Ouça, dei a colônia para ele, como você sugeriu...
e não acho que devemos dançar no túmulo dele.
Só achei que ia querer saber o que ouvi falar sobre seu ex-amigo, Cal.
O que tem o Sr. Weaver, mãe?
Parece que o Sr. Weaver se tornou um verdadeiro Don Juan.
-O quê? -Claire.
Ela precisa saber. Pajeia os filhos dele.
É quase uma adulta. Muitas moças entram e saem da casa dele.
É nova demais para isso.
Não gosto de conversa de s-e-x-o na frente das crianças.
Elas sabem soletrar. E eu só estou dando meu parecer.
Fizemos bem de escolher a Emily.
Por que está me seguindo?
Madison, tenho uma pergunta para você.
Diga, Jessica, o que é?
É uma coisa muito pessoal.
Meus lábios estão...
Selados. Meus lábios estão selados.
Tudo bem.
Não quero ser indelicada, mas vamos falar com toda franqueza.
Transa com cara mais velhos, não?
Sempre.
Então, minha pergunta, Madison, é: como você faz?
Digo, como faz para que a vejam não como uma colegial?
Mas como uma pessoa madura, adulta, que...
Bem, para começar, tenho peitos enormes.
É, tem.
Você não tem peitos enormes.
Não.
-Espere, quantos anos ele tem? -Velho.
Tipo muito velho?
Idade dos nossos pais.
Que demais, Jessica!
É, eu também acho.
-Genial! -Obrigada.
-Você é tão safada. -É, eu sei.
Você tem que dar um empurrão.
Você me entende?
Fotos ousadas!
Não entendi.
Mande para ele.
Faça uma cara assim...
-Nossa, Madison, pare. -O que foi?
Depois disso, garanto que ele não vai mais te ver como uma menininha.
O que está havendo?
Nós não sabemos.
Vejam.
Jessica Riley, você é minha alma gêmea.
O amor da minha vida.
Eu me marquei com um J escarlate por você, Jessica.
Robbie, desça daí.
Robbie Weaver, eu sou sua babá.
-E mandei descer. -Você está brava?
Meu Deus!
O que está pensando?
Gostou do palanque? Levei quatro semanas para fazer.
Isso tem que parar, Robbie.
Vai aprender a me amar.
Não, não vou.
-Porque tenho quatro anos a menos? -Porque amo outra pessoa.
Quem é ele?
Ele é mais velho.
E não quero que meus pais descubram.
Se ele magoar você, vou matá-lo.
Sim, eu sei.
Bom, Robbie, isso tem que parar.
Está bem? Já chega.
Cresça.
Tchau.
AMO VC JESSICA RILEY
Então, vai ver a mamãe amanhã na reunião de pais?
Sim, nada de mais.
Por que está chateado?
Nada. É que...
É uma garota.
Uma garota, hein?
Gosta dela?
Gosto de batata Pringles.
Quero dizer, essa garota...
ela é incrível.
Ela é minha alma gêmea.
E ela não está nem aí.
Mas é sua alma gêmea, certo?
É.
Bem, não desista dela, ouviu?
Por que não? Você desistiu.
Não desisti.
Bom, a coisa é mais complicada.
Eu mudei.
Não mudou. Só suas roupas mudaram.
Não é tão simples assim.
-Que merda é essa? -Veja como fala.
Ou a ama ou não ama. E sei que ama.
Falo sério, pai. Só preciso de um pouco de inspiração agora.
Reconquiste-a.
Uau! Qual a sua idade mesmo?
BEM-VINDO À REUNIÃO DE PAIS
Uau! Você está ótimo, Cal.
Descobri que comprei terno errado durante 20 anos.
Bom, que seja. Você está ótimo.
Obrigado. Você está sempre ótima.
Obrigada.
-Falei com a Nanna ontem. -Eu também. O que achou dela?
A Nanna de sempre. Preocupada com a gente.
Que professora é essa?
Sra. Tafferty. Foi na aula dela que ele falou um monte de "cuzões".
Ele é um menino tão estranho.
Mas eu gosto dele.
Eu também. Que bom que trocamos de bebê no hospital.
É mesmo. O outro deve estar na cadeia.
Como vão as coisas com David?
Ah, sabe...
não foi...
não significou nada.
-Digo, se... -Não, eu sei.
Está com alguém?
Eu?
Bom, as pessoas comentam, então...
Não, não. Não mesmo.
Você me conhece.
Bom...
Não.
Sinto sua falta, Em.
Fiz um esforço quando éramos mais novos, não?
Digo, minigolfe, dança.
Você dançava muito.
Era obrigada. Você era fera no minigolfe.
Eu... sei lá, acho que fiquei preguiçoso.
Chato. É isso que eu me tornei.
Não.
E estou tão bravo com você.
Estou bravo pelo que você fez.
Mas estou bravo comigo também.
Porque eu não devia ter pulado do carro.
Eu devia ter lutado por você.
Devemos lutar por nossas almas gêmeas.
É o que meu filho de 13 anos me disse.
É um menino bem estranho.
Ele me assusta.
Eu também sinto sua falta.
Sr. e Sra. Weaver?
Não pode ser!
Cal, o que está fazendo aqui?
Vocês se conhecem?
Sim, nós já nos conhecemos.
"Nós já nos conhecemos"? Sério?
Gostaria de te apresentar minha esposa, Emily.
Oi, sou a mãe do Robbie.
Ela é sua esposa de novo. Que conveniente!
Bom, vamos... entrar?
-Certo. -Por que não?
Sim, vamos entrar.
Desculpem, estou tentando entender, como vocês dois se conhecem?
Talvez seu marido deva dizer.
Acho que foi na reunião de pais do ano passado, não foi?
Eu faltei? Perdi a reunião de pais do ano passado?
Sim. Não me lembro.
Vamos nos concentrar no Robbie.
Sim.
Sim, vamos fazer isso.
Vamos nos concentrar no Robbie.
Como sabem, o momento memorável dele...
foi quando bateu o recorde de palavrões numa aula do 8º ano.
Cuzão.
Conhece esta palavra, Sra. Weaver?
Sim, conheço. E falei com a diretora...
Cuzão: alguém que diz a uma mulher que vai ligar e não liga.
Cuzão: alguém que banca o honesto para transar com uma mulher...
mas, na verdade, é mentiroso como todos.
Não está falando do Robbie.
Cuzão: alguém que permite que uma mulher o chupe por 45 minutos...
porque está nervoso.
Já chega, já chega.
Querem saber? Não.
É o seguinte.
Ela é alcoólatra.
-Meu Deus. -Se acredita nisso, lamento.
-Sinto muito. -Preciso ir.
Meu Deus. Emily!
Emily, espere!
Deixe-me em paz, Cal.
Estou sóbria há cinco anos, cuzão!
Está bem, admito. Eu fiz.
Transei com a professora de inglês do nosso filho.
Eu sei. Eu sei.
E eu traí. Não tenho o direito de estar brava.
Não é essa a questão.
Quando éramos casados, eu só tinha transado com você.
Agora eu já transei com nove. Meu Deus!
Nove?
Uau!
Conseguiu provar.
Não estava tentando provar nada.
Só partir para a outra.
Mas eu não quero.
Você sempre foi a única.
Diga a ela que é a combinação perfeita de sexy e meiga, cuzão.
Você disse isso a ela?
Sim, eu disse.
Quem você é?
Sou sua alma gêmea.
Que clichê!
Venha aqui.
Sim, uma salva de palmas para ela.
Estou orgulhoso de você.
Eu tive minhas dúvidas, claro.
Eu disse que seria uma noite especial se você fosse aprovada.
Portanto...
eu gostaria de, formalmente, perguntar a você...
diante de seus amigos e colegas...
se gostaria de se tornar...
advogada permanente da Watkins, Goldberg & Schmidt?
Que tal?
A você!
O que foi?
O quê? O que foi?
Por algum motivo, pensei que fosse me pedir em casamento.
-O quê? -Sim, eu sei, estou...
estou meio desconcertada.
Sinto muito.
Não percebi que achava que estávamos nesse estágio.
Não. Não seja bobo, eu só...
Acho que preciso de um tempo...
para avaliar meus sentimentos com relação a nós dois.
A longo prazo.
Precisa de um tempo?
Precisa de um tempo para avaliar o que sente? Certo.
Querida?
Uau!
É muito engraçado.
Estou... Próximo nível!
-Isto é seu? -Sim.
Querida?
-Isto é gim? -Sim.
-Não tem água nisso. -Exato.
Amor.
Detesto gim.
Uau! Quer saber? Obrigada, Richard.
Francamente, fico grata pela oferta de trabalho. Vou pensar.
Hannah Banana!
Banana! Banana!
Você!
Lembra-se de mim?
Sim.
Ainda me acha atraente?
Sim.
Ainda quer me levar para casa?
Sim.
Vamos.
Aqui está.
Gosto muito desta música. Foi uma boa escolha.
Boa música. Nunca se ouve.
Adoro esta música.
Saúde!
Não é do meu gosto.
Não é meu favorito. Obrigada.
Então, é assim que funciona?
O quê?
Põe a música perfeita, serve uma bebida.
E aí, você transa.
Sim.
Estou muito nervosa.
Estou percebendo.
Sei que eu parecia confiante lá no bar...
mas foi principalmente porque eu estava com frio, molhada...
e tentando ser um pouco dramática.
Você é adorável.
Não.
Sou sexy.
Para maiores de dezoito.
Sei o que acontece na versão para maiores de 14 desta noite.
Fico completamente bêbada e então eu apago.
E aí, você me cobre e me dá um beijo no rosto.
Mas não é pra isso que vim aqui.
Vim aqui pra transar com o cara que me paquerou no bar.
-Jacob. -Jacob.
-Ainda se diz "transar"? -Eu digo.
Nós vamos transar.
Vai rolar.
-Tire a camisa. -Por quê?
Tire. Não consigo parar de pensar.
Você precisa...
-Está bem, está bem. -Tudo bem.
Cacete!
Fala sério? Parece coisa de photoshop!
Posso...
Que mãos geladas.
-Tire o vestido. -Não.
-Sim. -Não depois de ver seu corpo.
Tem meia-luz em algum lugar? Meu Deus.
O que fazemos? O que acontece agora? Logisticamente?
Qual sua jogada?
Como assim?
Qual sua jogada principal?
Tenho várias.
-Qual a principal? -Não vou dizer.
Diga qual é!
-Não está preparada. -Estou. Eu quero!
-Não vai dar conta. -Fale!
Introduzo Dirty Dancing na conversa.
Dirty Dancing?
-Posso me sentar? -Pode.
-Posso vestir a camisa? -Não.
Por que Dirty Dancing? Vamos assistir?
Sabe quando Patrick Swayze levanta Jennifer Grey, no fim do filme?
Sim.
Sei fazer.
Certo.
Digo às garotas que sei fazer.
Ponho a música "Time of Your Life". Faço a jogada principal.
E elas querem transar comigo.
Meu Deus! É a coisa mais ridícula que já ouvi.
Concordo, mas sempre funciona.
Não funcionaria comigo.
Meu Deus, isso é ridículo. Não quero fazer.
Vamos lá!
É mais que ridículo!
-Corra e pule. -Não.
-Vamos lá! -Não, obrigada.
Sorte que estou bêbada. Lá vai!
Prefere fazer aqui ou no quarto?
No quarto.
Tudo bem. Vamos para lá.
Este travesseiro...
se adapta bem ao formato da minha cabeça.
É um travesseiro de espuma da Brookstone?
É.
-É? -É.
Sempre quis saber quem compra essas coisas.
O cara sexy do bar compra. É claro.
-Jacob. -Jacob. Peço desculpas.
Ótimo.
Desculpe. Continue.
Não tem uma daquelas ridículas cadeiras massageadoras, tem?
-Tem? -Não.
-Você tem, sim. -Tenho.
-Meu Deus! -Não tenho. Não. Tenho.
Quem teria uma? Eu teria. Tenho.
-Quanto custou? -Cinco mil dólares.
Pergunte quantas vezes usei.
-Quantas vezes você usou? -Duas.
Dá US$ 2.500 a massagem.
Duas vezes.
Onde está?
Na garagem.
Posso me sentar na cadeira?
Detestei.
Home Shopping Network.
Sou vicia... Eu compro. Sou terrível.
-Tem picador de alimentos? -Sim.
Tem uma faca que corta moeda?
Sim.
-O que mais tem? -Ursinhos porta-moedas.
Ursinhos porta-moedas? Mentira!
Tenho um de cada estado.
Tem 50 ursinhos?
Todos têm uma moeda rara no pé.
Não dorme à noite!
Sou extremamente infeliz.
Tento ficar feliz comprando, mas não está funcionando.
-Era boa na escola? - Sim. Meio prepotente.
Uma vez, ganhei um concurso de ortografia e meu pai chorou.
Sério? Que legal.
-Com que palavra ganhou? -Foi tão besta.
Adoro relaxar com uma boa xícara de café.
O que é? Acha que café e sono não combinam?
Bem, combinam se for High Point. É descafeinado.
E o aroma é maravilhoso.
Tem aquela forma que faz o bolo parecer...
Tenho calças Capri.
Calças que mostram a panturrilha. Capri.
Meu Deus!
Pode me fazer um favor?
-O quê? -Faça uma gentileza.
Por favor, pergunte alguma coisa pessoal a meu respeito.
Vou perguntar. Depois, vamos transar.
Certo!
Como é sua mãe?
Minha mãe é muito bonita.
Muito fútil.
Muito inteligente.
Fria.
E seu pai?
Ele morreu há muito tempo.
Era um cara muito amável.
Provavelmente amável demais.
Muito bem-sucedido nos negócios.
Ele ganhou muito dinheiro. É por isso que tenho todas essas coisas.
Mas ele não tinha pulso.
Não tinha pulso, era sensível demais.
E meu pai não sabia como lidar com minha mãe.
E não fazia nenhum esforço para isso.
Oi, Jacob, é o Cal.
Onde você está?
Lembra da primeira mulher que peguei, a professora?
Tenho uma história para lhe contar.
Não dá notícias há uma semana. Devo me preocupar?
Imagino você sufocado sob uma pilha de mulheres. Ligue para mim.
Ei, sou eu de novo.
Deixei umas cem mensagens.
Se é alguma lição do filme, não estou entendendo.
Ligue para mim. Obrigado.
-Já esteve em St. Louis? -Não, nunca.
Eu sempre sonhei em ser jogador do St. Louis Cardinals...
mas eu era ruim, então escolhi a segunda opção.
Tornou-se contador.
Sim. Exato.
Não ganho tão bem, mas corro menos.
-Eu ia ser bailarina. -Sério?
Por que toda mulher quer fazer balé?
Eu me imaginava fazendo balé.
Não que eu tenha treinado muito nem nada.
Na verdade, eu nunca tive uma aula...
e nunca assisti a um balé.
Nunca foi a um balé?
Nossa!
Eu adoraria levar você.
Adoraria ir a um balé?
Não, adoraria levar você a um balé. Deixaria você lá.
Depois, pegaria você e iríamos ao jogo de beisebol.
Entendi.
Eu me diverti muito hoje.
Você gosta de sushi? Conheço um restaurante ótimo...
Não como sushi.
...ao qual nunca iremos, pois detesto sushi.
Ah, oi. Oi, Jess.
Este é meu colega de trabalho, David.
David é contador.
David, esta é a Jessica, minha babá.
Bem, parece que está tudo em ordem.
As planilhas.
Vejo você no trabalho.
A gente se vê no trabalho.
Como foi o jantar?
-Bem, foi um jantar de trabalho. -Sei.
É um lindo vestido.
Obrigada. Quanto lhe devo?
Sabia que seus filhos são os únicos que pajeio...
que querem ficar acordados para ver o pai quando ele chega?
Eles fazem de tudo para não pegar no sono.
E não me entenda mal.
Eles ficam muito contentes quando você chega em casa, Sra. Weaver...
mas poucos esperam o pai acordados.
Querida, o que está tentando dizer?
Maluca.
Jessica, o que...?
-Vou lhe dar seu... -Não quero dinheiro de vadia!
Querida, qual é o pro...? O que houve?
"Dinheiro de vadia"?
POR FAVOR, DÊ-UMA UMA CHANCE
Crianças.
Crianças!
Sorvete!
-Eu sabia. Eu sabia. -Sim. Eu já volto.
Merda!
Meu Deus!
EMILY CHAMANDO
Alô?
-Oi, Cal. -Oi.
Bem...
eu só estou ligando...
porque estou no porão...
tentando fazer o aquecedor de água funcionar...
porque a luz do piloto apagou e não sei reacender.
Desculpe incomodar você.
Não, tudo bem. Sem problema. Pode me ligar...
Fico contente que tenha ligado.
-Vou te dar as instruções. -Está bem.
Bom, tem uma porta cinza... Está vendo a porta cinza?
Sim.
Deslize-a para baixo.
Pronto.
Nela tem um botão vermelho escrito "pressione".
Fui eu que escrevi "pressione" nele.
Então, pressione e gire para a direita.
Certo.
Agora é só acender o fósforo.
Acendeu!
É só deslizar a porta cinza para baixo de novo e pronto.
Obrigada, Cal. Fico grata pela ajuda.
Quer saber? Pode ligar quando precisar de qualquer coisa.
Sim.
Claro.
A gente se fala.
Certo, e...
obrigada de novo.
Sem problema. Foi um prazer.
Não quero que exploda a casa.
Tchau.
-Pai, podemos ir ao McDonald's ? -Não.
Por que não?
Deem uma olhada.
Só tocam isso no rádio porque pega fácil.
-Obrigado. -Aqui está, senhor.
Vem em folhas...?
Ah, sim, de 4x8. Padrão 4x8, 2 cm de espessura.
Este é para minha esposa.
Legal.
Tem cortinas.
-Oi, Cal. -Oi, Bernie.
-Oi, Sr. Riley. -Oi, Sr. Riley.
-Como vai? -Bem.
Adoraria papear, mas estou fazendo algo para a velha casa.
Estou com pressa.
Obrigado pela colônia.
Sabe se isto é chita?
-Alô? -Cal.
-Jacob. -Você está vivo!
Desculpe se sumi, amigo.
Você me deixou quando eu mais precisava.
Bem...
estou numa situação meio complicada.
Num dilema, digamos.
Só tenho você para ligar.
-Conheci uma garota. -É mesmo?
Estou direto com ela, e ela mudou as regras do jogo.
Mudou as regras?
Mentira!
Até estou indo conhecer a mãe dela.
Mãe e filha? É promíscuo demais até para você.
Qual seu problema?
O que eu faço? Preciso de um conselho.
Talvez tenha que responder algumas coisas a seu respeito.
Sorria bastante. Seja encantador.
Não seja você mesmo.
É esse o seu conselho?
Que ótimo. Obrigado por nada.
Quer tomar uma...
uma cerveja na semana que vem?
Você tem meu telefone.
Não se preocupe com esta noite. Vai se sair bem.
-A propósito, parabéns! -Tchau, amigo.
Tem que dar um jeito nesse nariz.
Vamos indo.
Tudo bem.
Periquita?!
Não!
Papai! Papai!
Não, deixe-o! Ele pode resolver isso.
Querida! Não mexa na minha bolsa!
Não pegue essa chave!
Não vou deixar você pegar essa chave!
Você não vai atrás do seu pai! Pare!
Deixe seu pai cuidar disso! Você nunca mais vai vê-lo!
Ele é um pervertido!
Não se meta nisso!
Ele manda mensagens de sexo?
Oi, amor.
O que está usando?
Papai está aqui. Vou pôr uma venda em você.
O que ele está fazendo?
Venha.
Que droga!
É algo que terei que limpar depois?
Não se preocupe. Vá em frente.
-Não estou enxergando. -Eu te levo.
Dois. Mais um degrau e estamos no chão.
Três. Isso!
Mãe, já acabaram os degraus.
Mãe, relaxe. É seu marido, não a al-Qaeda.
Oi, Em.
Oi. Posso tirar isto, por favor?
Ainda não.
O que é isto?
Estou ouvindo sua risada.
Ligue.
Atenção, por favor.
Muitos anos atrás, no corredor da Woodside Middle School...
Cal Weaver viu Emily Boyle pela primeira vez.
Vai mesmo fazer isso na frente das crianças?
Se algo der errado, levo a Molly para cima e ligo a TV bem alto.
Está bem. Podemos também esperar sua filha.
-Ela está aqui. -Não. Nossa outra filha.
Nanna!
-Oi, gente. -Oi, querida.
Oi.
-O que está havendo? -Não sei.
Algum jogo. Ele não me deixa tirar esta venda.
-Cal? -É ele?
O que faz aqui?
O que você faz aqui?
Vocês se conhecem?
-O que está havendo? -O que faz aqui?
-Oi, Nanna. -Oi, Robbie.
-Oi, Nanna. -Oi, fofinha.
Jacob, muito prazer.
Nanna falou coisas maravilhosas sobre você.
-O que é Nanna? -Eu sou Nanna.
Eu não sabia falar Hannah. Como conhece meu pai?
Ela não conseguia pronunciar o H.
Não estou entendendo o que está acontecendo.
-Este é Jacob, meu namorado. -Não, não é.
-Ele veio conhecer a mamãe. -Não, não, não.
-Quero ver o namorado. -Não consigo respirar.
Posso tirar isto?
Cal, como você tem uma filha adulta?
Eu tinha 17 anos. Por isso nos casamos tão cedo.
-Devia ter me contado. -Nunca quis me ouvir falar deles.
-Vou ver TV agora. -Certo, amor, faça isso.
-Posso ir junto? -Não.
Então, vocês realmente se conhecem.
Ah, dane-se! Isto é ridículo.
-Oh, ele é uma graça. -Não, não é.
Que coisa! Você é realmente mãe dela?
Não acredito! Irmã.
Deixem-me entender. Então, vocês são um casal? Estão juntos?
-Sim. -Terminem agora!
-Papai! -Não o chame assim.
-Cal, não vamos terminar. -Então, acabo com você!
-Pai! -Cal!
-Cal. -Jessica?
Bernie?
Papai, não!
Eu a deixei trabalhar de babá para você, canalha!
-Ela só tem 17 anos! -Do que está falando?!
-Meu Deus! -Não estou entendendo!
-Bernie! -Papai, não!
Pare!
-Papai! -Jacob! Meu Deus!
Pare! Ele não fez nada!
-Ele nem sabe! -Você está bem?
-O quê? -Não sei o quê?
É algum esquete? Estou perdida!
Não, pai! Ele nem sabe que estou apaixonada por ele!
-Por quem? -Por ele!
-Está apontando para mim? -Para ele?
Ela está apontando para ele?
Meu pai é o cara mais velho com quem está saindo?
Eu sabia!
Nem sabe das fotos de mim nua!
-O quê? -Jessica!
Tirou fotos nua para ele? Sério?
Vou acabar com você!
Tempo! Tempo! Espere!
-Mas eu a amo. -É por ela que está apaixonado?
Com licença, Emily.
Deixou o suéter no meu carro.
-Quem é você? -David Lindhagen.
David Lindhagen?
David Lindhagen.
É uma hora ruim?
É.
Jacob!
Sabe quanto sofrimento causou ao meu amigo...?
Fique longe da minha filha!
Fique você longe da minha!
-Nem conheço você! -Parem!
Meu Deus! O que está agarrando?
-Não acredito! -Parem.
Solte-me! Solte-me!
-É minha filha! -Pare com isso!
Eu mato você!
Bem...
qual de vocês é mesmo Lindhaigen?
Hagen.
Só vou pôr no B.O. "briga doméstica".
Obrigada.
Sosseguem, ouviram? Todos temos desavenças.
Mas se vão brigar, briguem dentro de casa, está bem?
Eu mato você.
Vamos.
-Pai? -Agora.
Cal.
Por favor.
Querida.
Esse cara não presta, ele é um conquistador.
Que ironia.
Como?
Eu o conheço. Eu o vi em ação.
E você não deve tornar a vê-lo.
Vou continuar a vê-lo.
Está bem. Então, não temos mais nada a nos dizer.
-Está sendo insensato. -Saia da minha casa.
Não é mais sua casa.
Por sua causa, não é mesmo, querida?
-Tchau, Nanna. -Tchau, fofinha.
Ela é toda sua, David.
Fantástico.
Que amável.
Vá com tudo ou vá para casa, certo?
Vá para casa, pai.
Excluir
Tem certeza de que deseja excluir o contato?
SIM
-Viu a manchete hoje? -Não.
Diz que você deveria ligar para o seu pai.
Diz "Vamos Combater a Obesidade Infantil".
Não, não diz isso.
-Não vou ligar. -Diz que você deveria.
Trago mais um?
-Que horas são? -2h30.
Da tarde.
Duas e meia teria sido suficiente.
Mas obrigado pelo tom de censura, moça do coquetel.
Desculpe.
Desculpe por ter sido grosso.
Belo agasalho.
O que quer?
Posso me sentar?
Não sei. Pode?
Vamos discutir isso como adultos, ou vamos...?
"Vamos discutir isso como adultos?"
É importante para mim a gente conversar.
Continua com minha filha?
-Sim. -Então, não tenho nada a dizer.
Tem vindo muito aqui?
Às vezes.
-Tem faltado ao trabalho? -Tenho dias em haver.
Quer saber? Você é muito cara-de-pau.
Vai beber?
Não, obrigado. Ela deve ter cuspido aí.
Seus filhos sentem sua falta.
Tem estado com meus filhos? Que ótimo.
Ensine o Robbie a tratar mulheres como objetos.
A formatura dele vai ser na semana que vem.
Você vai?
Claro que vou.
Eu não sabia. Você se distanciou. Acho que ele também não sabe.
Eu me distanciei dele? É o que está dizendo?
Ele não é meu maior fã no momento.
Acha que roubei sua alma gêmea.
Ele adora você.
Já deu seu conselho? Então...
Estou apaixonado por ela.
Eu a amo.
Não sei o que eu estava fazendo antes.
E não sei o que fazer. Não é uma coisa que eu possa evitar.
-É? -É.
-Você ama a Hannah? -Sim.
Fale sobre isso. Fale quanto você a ama.
Eu...
Ouça, Cal, não é uma coisa que eu queria.
Eu olhava para os apaixonados...
e pensava em como se portavam...
e nas coisas que faziam e que diziam...
e eu os achava patéticos, francamente.
Passei um tempão tentando fazer você ser como eu...
e, no fim, eu é que quero ser...
Preciso do seu drinque.
Vou ter mesmo que fazer isso?
Eu tinha 17 anos quando a Hannah nasceu.
Eu a ensinei a andar de bicicleta.
Eu a ensinei a dirigir.
E fico contente por você.
Estou feliz por você, pelo fato de ter mudado.
Acho fantástico você ter se tornado um homem melhor.
Mas eu já vi muita coisa.
Não. Eu sei. Eu sei muita coisa.
Eu sei disso.
E é a Hannah.
E ela é boa demais para você.
Eu concordo.
Você nunca terá minha aprovação.
Você é um bom pai, Cal.
Ela cuspiu. Ela cuspiu aí.
Meninos, prestem atenção.
Não furem a fila. Todos devem ficar nos seus lugares, ouviram?
Meninos, chequem suas gravatas. Verifiquem se está tudo em ordem.
Meninas, quando subirem no palco...
Mamãe, veja, o nome do Robbie.
Com licença. Está livre?
Sim, Você Conseguiu!
-Quanto de zoom? -Está bom assim.
Boa tarde.
Sejam bem-vindos, pais, familiares e amigos.
É um prazer tê-los aqui para comemorar esta formatura.
E agora, para apresentar nosso primeiro orador...
a querida Kate Tafferty, do nosso corpo docente!
Ela é bonita.
Nosso primeiro orador não é apenas o segundo colocado da turma...
mas é também...
um dos jovens mais impetuosos...
a quem já tive o prazer de lecionar.
Senhoras e senhores, Robbie Weaver!
Robbie!
Bem-vinda, classe de 2011.
Nosso tempo de ensino fundamental chegou ao fim.
Não dá para evitar. Estamos envelhecendo.
Durante toda minha vida, eu quis crescer.
Eu queria ficar mais velho para as pessoas me levarem a sério.
Tudo me parecia ser tão bom.
Ficar adulto, arrumar emprego, casar.
Mas...
é só enganação.
E o amor?
É a maior das enganações.
Eu me apaixonei.
Sei que alguns de vocês vão rir porque só tenho 13 anos.
Mas eu me apaixonei.
E eu achava e realmente acreditava...
que existisse um amor verdadeiro para todos.
E que se você lutasse o bastante por aquela pessoa...
seu amor sempre daria certo.
Parecia legal quando eu era mais novo, mas não é assim que funciona.
Não existe essa coisa de amor verdadeiro.
Pare!
Merda.
Ferrou.
Tudo bem... Com licença.
Meu Deus. Meu Deus!
O que está fazendo?
Eu que pergunto.
Eu estava enganado, pai. Não existe...
Bom, é o seguinte.
O discurso do meu filho é péssimo.
Não é uma piada.
Para ser justo com ele, não sei que rumo isso ia tomar.
Mas acho que todos concordam...
que tinha tudo para se tornar um discurso depressivo.
Meu filho...
não ele, meu verdadeiro filho...
acredita em gestos românticos grandiosos.
Ele acredita na existência...
de uma alma gêmea.
E é fácil olhar para um garoto de 13 anos e dizer:
"Não sabe o que está dizendo. Está enganado."
Mas não tenho tanta certeza.
Encontrei minha alma gêmea quando eu tinha 15 anos.
Fomos tomar um sorvete.
E então, meu pai começou a me zoar, como fazem os pais.
E falei para ele: "Pai, não é nada de mais.
Vou sair com muitas outras garotas. Vou namorar muitas garotas."
E foi a primeira vez que eu menti para o meu pai.
Eu encontrei minha alma gêmea aos 15 anos...
e eu a amei cada minuto de cada dia...
desde que ofereci aquela casquinha de chocolate e menta para ela.
Eu a amei quando do nascimento dos meus três filhos perfeitos.
Eu a amei mesmo quando eu a odiei.
Só quem é casado pode entender isso.
E eu não sei se vai dar certo.
Não sei o que vai acontecer.
Lamento, Robbie, não poder garantir isso.
Mas eu prometo uma coisa.
Nunca vou deixar de tentar.
Porque quando você encontra essa pessoa...
não deve desistir.
Quer dizer mais alguma coisa?
Ainda amo você, Jessica!
E eu amo você, Emily.
Amo você desde que trocou a primeira fralda da minha irmã.
Amei você quando entrou no meu quarto sem avisar e me pegou...
-Faça-o parar. -Não, não.
O que está dizendo?
Não me envergonho.
Bom, já terminamos.
Lá está sua mãe. Vamos cumprimentá-la.
Oi!
Estou tão orgulhosa de você!
Aí está ela. Minha garotinha!
Oi.
Sabe, comprei uma arma...
num site clandestino na Internet...
e estou pronto pra te dar um tiro na cara.
Venha aqui.
Cuide dela.
Vai ser divertido.
-Vou falar com meus amigos. -Fique com eles.
-Estou pouco ligando. -Ele está tão grande.
Fico contente que tenha vindo.
Eu também.
Você foi uma ótima babá, Jessica.
Desculpe se deixei você sem graça.
-Achei que não ia desistir. -Não vou.
Mas pensei o seguinte.
Você gosta do meu pai...
e daqui a alguns anos serei como ele.
Aí procuro você.
É um bom plano.
Mas...
até lá...
um presente de formatura para lhe dar uma força no colegial.
Obrigado.
Bom...
você pode...?
Por que...?
Cuide-se, Robbie.
Puta merda!
Ele parece bem contente.
Sim.
Mas detesto esse corte de cabelo.
Eu sei. Ele parece um cachorro sheepdog.
Oh, meus olhos! Meus olhos! Meus olhos!
Foi um ano muito difícil.
Como assim?
Sim, houve alguns contratempos.
Eu sei.
Acho que eu...
O que eu quero dizer é que...
fico feliz que tenha comprado aquele sorvete.
Eu também.
Revisão e Sincronia: R@faiell em: 30/08/2020
AMOR A TODA PROVA