Art Subs e Enjoy apresentam...
Legenda - Spa + LaB + Murrice -
Legenda - willy_br + Darrow + Queen B. -
Legenda - LayHolmes + KaylaSRP + Jeu -
Legenda - Doug + Malucat -
Legenda - Nath + Mrs.CaT-
Revisão - Yuca + LikaPoetisa -
"DEIXEM A CHINA DORMIR, PARA QUANDO DESPERTAR
ABALAR O MUNDO." NAPOLEÃO BONAPARTE
LONDRES 1995
Cuidado com os dedos.
Se não nos fizesse andar, não estaríamos ensopadas.
Posso ajudá-la?
Este é o Calthorpe. Hotel particular.
Sou a Sra. Eleanor Young.
Tenho reserva na suíte Lancaster.
Falamos ao telefone na confirmação ontem.
Perdão, parece não constar sua reserva.
Boa noite. Sou Reginald Ormsby,
gerente do hotel. Algum problema?
Sou a Sra. Eleanor Young.
Minha família e eu queremos ver nossa suíte.
Tivemos um longo voo.
Estamos lotados, senhora. Deve ter se enganado.
Sei de que você e sua adorável família
encontrarão acomodação.
Posso sugerir que tente em Chinatown?
Vá explorar o inferno, cão maldito.
Por favor, posso usar o telefone para chamar meu marido?
É o mínimo que podem fazer.
Sra. Young, peço que se retire
- ou terei que chamar a polícia. - Por favor, vá em frente.
Lord Calthorpe, minhas desculpas pela perturbação.
Eleanor! Acabei de falar com seu marido.
Preparem a suíte Lancaster. Agora.
Certamente está brincando, senhor.
Eu lhe garanto que não.
E nesta noite,
a longa história de minha família
como anfitriões no Calthorpe terminou.
Estou vendendo o hotel aos meus queridos amigos,
a família Young de Singapura.
Conheça a nova senhora da casa,
Eleanor Young.
Vamos fazer um brinde.
Agradecemos muito.
Peguem um esfregão. O piso está molhado.
Pegue um esfregão!
PODRES DE RICOS
Aposto tudo.
Passo.
Nada?
Nesse tempo todo você não tinha nada?
Certo, então,
como dei uma surra tão grande no professor assistente Curtis?
Bem, eu sabia que ele é ordinário.
Ele não joga usando lógica ou matemática,
mas sim usando a psicologia dele.
Nossos cérebros detestam tanto a ideia
de perder algo que nos é valioso,
que largamos o pensamento racional,
e tomamos decisões ruins.
Curtis não jogava para vencer.
Jogava para não perder.
Tome. Para um corte de cabelo.
Certo, por hoje é isso.
Não esqueçam os trabalhos de probabilidade condicional
na semana que vem.
NOVA YORK 2018
Sabe que pode pedir um pra você.
Pra mim basta café, obrigado.
Sempre diz isso,
e acaba comendo toda a minha sobremesa.
Não sei do que está falando. Pois peguei um pedacinho.
Mais um desse, por favor? Obrigada.
Que tal uma aventura no oriente?
Quer comer pãezinhos de porco no East Village.
É isso, não é?
Estava pensando em mais ao oriente.
Tipo, no Queens?
Tipo Singapura. Para as férias de primavera.
O casamento de Colin.
Já namoramos há um ano, e já é hora
das pessoas conhecerem minha linda namorada.
Vamos lá. Sou o padrinho do Colin.
Não quer conhecer onde crescemos?
Conhecer minha família, minha Ah Ma?
E encontrar aquela sua colega estranha da faculdade?
- Peik Lin. - Isso.
Ela tem implorado para ir visitá-la.
É o mundo conspirando. Ele quer você lá.
Vamos para Singapura.
Quero que toda a ilha conheça a brilhante Rachel Chu.
- NÃO VAI ACREDITAR QUEM EU VI. - QUEM?
- É NICK YOUNG? - SIM
QUEM É A GAROTA?
DISSE QUE O NOME ERA RACHEL CHU
QUEM É ESSA GAROTA?
SÃO TANTAS RACHEL CHU
VOCÊ TENTOU 'CHOO'? OU 'CHIU'? OU 'CHEW'?
PERGUNTE ÀS GÊMEAS
ACHAMOS!
ELE VAI LEVÁ-LA AO CASAMENTO!
A MÃE DELE SABE?
"Se, portanto, ressuscitastes com Cristo,
buscai as coisas do alto,
onde Cristo está sentado, à direita de Deus.
Pensai nas coisas lá de cima,
não nas coisas da terra."
Eleanor, Nicki trará alguma garota
para o casamento de Colin?
Minha Amanda escutou da amiga dela, Francesca.
Eddie disse que o nome dela é Rachel Chu.
Achava que Nick vinha sozinho.
Você sabia que ele tinha uma namorada?
Nick vê muitas garotas. É difícil acompanhar.
Amanda conhece todo mundo e nunca ouviu falar dela.
Rachel Chu.
Talvez ela seja da família taiwanesa Chu, dos plásticos.
Se quiser, conheço um detetive.
Muito discreto.
Acho que devemos voltar à palavra de Deus.
Alix.
Efésios. Capítulo 6, versículo 4.
"Criem seus filhos segundo a instrução
e conselho do Senhor."
Espero que ela seja uma boa cristã.
Se está trazendo para casa, deve ser algo sério.
Exatamente.
- É minha mãe. Se importa? - Atenda.
- Guarde para mim. - Está bem.
Oi mãe, tudo bem?
Algo tem que estar mal para eu ligar?
Sim, normalmente.
Muito engraçado.
Virá com a garota com quem tem saído,
ao casamento do Colin?
Estávamos literalmente falando disso agora.
Como soube?
Todos sabem.
Rádio Ásia número 1.
Vão para Coríntios.
- Eu alcanço. - Sim.
Aguardamos ansiosamente você em casa.
E seu quarto já está pronto... para você.
Obrigado, mãe.
Mas Rachel e eu ficaremos juntos.
Entendo.
Vou redecorar a casa.
E não está pronta para convidados.
Se Rachel vem, penso que ficará mais confortável
ficando em outro lugar.
- Desculpe... - Guardei um pedaço.
Guardou, não foi? Um pedacinho.
Muito obrigado.
Como está sua mãe? Tudo bem?
Não podia estar melhor.
Mãe, esse está bonitinho. O que acha?
Não, não! Não pode usar isso para encontrar a Ah Ma de Nick.
Azul e branco são para funerais chineses.
Este simboliza boa sorte e fertilidade.
Ótimo! Estou muito nessa de "fazedora de bebê sortuda".
Ei, foi você que pediu minha ajuda
com o vestido para ver a família dele.
Só porque não sei nada deles.
Toda vez que falo neles, Nick muda o assunto.
Talvez ele esteja envergonhado.
Talvez os pais sejam pobres, e ele envie dinheiro.
É o que todos os bons filhos chineses fazem.
Você vai se divertir muito.
Sempre quis ir à Ásia.
E quem sabe, se tudo der certo em Singapura,
pode voltar com uma lembrança.
Mãe, pare!
Nick e eu nem falamos disso.
Os pais dele não podem não gostar de mim, não?
Que olhar foi esse? Eu vi.
Nada, é que, Nick levar uma garota até lá
para conhecê-los, significa muito
para as famílias de lá. Eles são diferentes.
Diferentes como?
Eles são chineses, eu sou chinesa.
Sou tão chinesa, professora de economia
com intolerância a lactose.
Sim, mas você cresceu aqui.
Seu rosto é chinês.
Você fala chinês.
Mas aqui e aqui...
Você é diferente.
Mas usar uma cor da sorte causará boa impressão.
Certo, o plano.
Checar as bagagens, passar pela segurança,
e comeremos a primeira de três
comidas caseiras que minha mãe preparou.
Boa tarde, Sr. Young, Srta. Chu.
Pegaremos as malas e iremos para a 1ª classe.
- Ótimo. - Não, há algum engano.
Não somos da 1ª classe. Somos classe econômica.
Por aqui, por favor.
- Deixa, vamos. - Mas...
Está tudo bem. Deixe com eles.
Bem-vindos a bordo, Sr. Young, Srta. Chu.
Aqui está sua suíte particular.
E champanhe.
Obrigado.
- Muito obrigado. - De nada.
Após a decolagem, querem aproveitar as poltronas,
ou convertemos a suíte em quarto?
Estamos bem, obrigada.
Aproveitem.
Nick. Não podemos pagar isso.
Esses pijamas são mais chiques que minhas roupas.
Minha família tem negócios com a companhia.
As passagens são cortesia.
Que tipo de negócios?
Aluguéis, investimentos, outras coisas.
Nada interessante. "Dim sum."
Então sua família é rica?
Somos confortáveis.
Isso é exatamente o que um super rico diria.
Não é grande coisa, claro.
Mas é meio estranho, que não fazia ideia.
Você tem um cartão do suco Jamba.
Usa minha senha da Netflix.
Joga basquete naquele lugar que cheira mal.
Gosto daquele lugar, muito obrigado.
E sim, minha família tem dinheiro,
mas sempre penso nele como deles.
Não meu.
Entendi. Mas estou indo lá encontrá-los...
Queria saber no que estou me metendo.
E eles são sua família.
Bem...
Minha família é como qualquer outra.
Há a metade que você ama e respeita,
e há a outra metade.
Qual metade vou conhecer?
Bem, há meu primo Alistair,
mora em Taiwan, trabalha com cinema.
E corta!
Ele está saindo com Kitty Pong, uma atriz.
- Kitty. - Alistair!
Gostou? Eu estava sentindo muito,
muito as emoções. Conseguiu sentir?
Eu senti você toda. E eu todo.
Ela é péssima.
Não podemos escolher outra?
Ele está financiando o filme inteiro.
Diga que a namorada dele é ruim.
Tá bom, e que tal seu primo Eddie?
Você nunca fala dele.
Bom, o Eddie é grande nas finanças em Hong Kong.
Um homem de família de verdade.
Sabe, se você se mover, vai parecer mais natural.
Não, assim você consegue seus melhores ângulos.
Então acabamos.
Russell, muito obrigado.
Foi uma honra ser fotografado por você.
O prazer é meu. As pessoas amarão
na próxima Vogue em Hong Kong.
Obrigada, Russell.
Vogue Hong Kong? Eu sabia. Seu vestido é um desastre.
Se usasse um Bottega, como eu falei,
seria a Vogue Americana.
Pode usar esse vestido no inferno, Eddie.
Para!
E aí tem a Astrid.
Eu me lembro da Astrid.
Ela é como eu quero ser quando crescer.
A Astrid é incrível.
E ela provavelmente é a única de quem sou próximo.
Ela é muito centrada e pé no chão
quando você a conhece.
XANGAI
Ela não só foi a primeira da turma em Oxford,
começou múltiplas caridades, e é um ícone da moda,
Astrid tem o maior coração entre todos os meus primos.
Mamãe? Viu o que eu fiz para o coelho?
Não, agora não.
Oi, eu sou Astrid. Como é seu nome?
- Vita. - E quem é esse?
Sr. Coelhinho.
Acho que o Sr. Coelhinho está muito elegante com esse laço.
- Você tem um bom gosto. - Obrigada.
Senhora Leong, por aqui.
Foi um prazer conhecer vocês dois.
Essas são todas novas em folha da Antuérpia.
Você é a primeira pessoa para quem as mostro.
E aqueles?
Aqueles?
Aqueles são muito especiais.
Brincos de pérola Burmesa.
Adornado com esmeraldas e raros rubis vermelho sangue de pombo.
Foram usados pela Rainha Supayalat
em sua autocoroação em 1878.
Quanto?
Você usar uma de minhas peças
é uma publicidade melhor do que eu posso comprar.
Eu abdicarei delas por um preço.
$1.2 milhões.
Se você tem tantos familiares lá,
por que vamos ficar em um hotel?
Bons filhos chineses
não deveriam ficar com os pais?
Bom, porque A, eu não sou tão bom filho.
E B...
Eu quero ter você para mim, só um pouco.
Pode ser?
Pode.
SINGAPURA
AEROPORTO CHANGI DE SINGAPURA
Eu não acredito que este aeroporto
tem um jardim de borboletas e um cinema.
O JFK é só salmonela e desespero.
Nick! Nick!
Araminta!
- Eu senti sua falta. - Eu também.
- Rachel! - Oi.
Aí está.
É tão bom finalmente te conhecer.
É um prazer te conhecer também.
- Nick! - Há quanto tempo, irmão.
Há quanto tempo. Bem-vindo de volta.
Não precisavam vir pegar a gente.
É claro que precisávamos!
Precisava receber meu padrinho de casamento direito.
- Oi, Rachel. - Olá.
- Prazer em conhecê-la. - É um prazer te conhecer.
- Vamos? Eu ajudo. - Sim. Pego essa.
Isso é para você. Eu sei que são um pouco demais.
Vamos levá-los por aí.
- Está com fome? - Sempre.
Vamos comer tudo o que pudermos.
Bem-vindos ao céu na Terra!
Espero que estejam com fome. Eu estou faminta.
Obrigada.
Gente! Aqui!
Vem comigo.
Cada um desses comerciantes vende basicamente um prato
que eles vêm aperfeiçoando há gerações.
Esse é um dos únicos lugares do mundo
em que vendedores de rua ganham estrelas Michelin.
- Ei! Como está? - Tio.
Há quanto tempo, meu amigo.
Aqui está. Muito obrigado, senhor.
- Olha isso. Olha isso. - Meu preferido.
Um desses para você.
Sim, obrigada.
Parece um pouco vomitado.
- Meu Deus! - Né?
Eu te falei. É o melhor satay na ilha.
Tá bom, caiam dentro, pessoal.
Aliás, preciso da sua ajuda amanhã.
Preciso fazer coisas de noivo
e não quero ir sozinho com Bernard Tai.
Ainda não acredito que chamou
aquele cara para ser seu padrinho.
- Obrigada. Caso encerrado. - Minty...
Não era escolha minha, era? Eu não queria.
Bernard é um idiota da pior espécie,
que costumava roubar meu dinheiro do lanche.
Até o Nick bater nele.
- Bom... - Você bateu em alguém?
Eu dei só um soco.
Eu caí no chão e o cara sentou em mim.
Então não foi muito bem uma briga.
Um brinde, pessoal.
Ao meu padrinho, Nick Young, que não consegue brigar,
mas sempre vai te defender.
Um brinde à vida de casado.
- Ainda não! Cedo demais. - Deus!
Uma hora dessas, semana que vem.
Precisamos pensar na sua despedida de solteiro.
Isso é mesmo necessário? Qual é!
Escuta, Rachel, eu sei que acabamos de nos conhecer,
mas farei minha despedida de solteira
e eu adoraria que você fosse.
Vai ser incrível.
- Muito obrigada! - Legal, legal.
- Você me tirou da jogada? - Valeu, cara.
Te substitui pelo Bernard. Foda-se aquele cara!
Aliás, eu preciso dizer,
não me lembro da última vez que vi Nick assim.
Mas isso é engraçado.
Ele está feliz por estar em casa.
É claro, ele está feliz por estar em casa.
Com você.
- Seu pai vai ser sua morte. - Meu pai vai ser minha morte.
Um brinde a isso.
Pessoal, a gente tem que atacar.
Esse caranguejo não vai se comer.
O que eu experimento primeiro?
Experimenta esse. Obrigado.
É bem apimentado.
Nick está em Singapura!
É bom estar em casa.
- O Michael está? - Ainda não.
Aliás, seu filho acordou. Ele quer te ver.
Está bem.
Sabem o que fazer. Depressa.
Desculpe. Fiquei preso numa reunião.
Tudo bem. Eu entendo. Mas não se esqueça,
as festividades começam na quarta,
- então sem emergências. - Eu sei.
Não quero perder um segundo
com sua família e os amigos deles.
Vamos, não será tão ruim.
Nick e a nova namorada estarão lá.
Você vai gostar dela.
É mesmo?
Por quê? Por ela ser uma pessoa comum, como eu?
Você sabe que eu não quis dizer isso.
Sabe, acho que vi uma das empregadas
tentar pôr um par de Jimmy Choo atrás da secadora.
Não sei por que você tenta esconder suas compras de mim.
Você pode comprar o que quiser. Eu entendo.
Além disso, todos sabem
que é você quem veste as calças na família.
Calças são superestimadas.
Trouxe algo para você também.
Para celebrar a inauguração da sua startup.
Eu sei que você não gosta de presentes caros,
mas você não é mais capitão do exército.
Você é um CEO. Deve se parecer com um.
Eu...
Eu amei. Obrigado.
- Que horas são? - É de manhã.
É hora de fazer minhas obrigações
de padrinho de casamento.
Fique na cama.
Você fica aqui. Vou trazer o café da manhã.
Quer saber? Eu também devia levantar.
Eu disse a Peik Lin que me encontraria com ela hoje.
Um reencontro da faculdade.
Não esqueça o jantar na Ah Ma à noite.
- A família inteira estará lá. - Sim.
Mal posso esperar para te exibir.
Como eu posso resistir?
Você colocou os óculos de propósito.
Nova York chegou!
Peik Lin!
E aí, vadia?
Meu Deus! Você está incrível.
Eu sei. Algumas coisas nunca mudam, né?
E que lugar.
Astor! Vanderbilt! Rockefeller!
Garotos malcriados. Parem de latir!
- Oi, Rachel! - Oi!
Singapura é tão quente. Entre e aproveite o ar condicionado.
A família toda esperando para te conhecer. Animados.
Rachel, bem-vinda, bem-vinda.
Nossa! Ai meu Deus.
Sua casa é incrível, Sra. Goh.
Que simpática você é.
Me chame de tia. Tia Neenah.
Desculpe. Tia Neenah.
Sim.
Fomos inspiradas
pela Sala de Espelhos em Versalhes.
E o banheiro de Donald Trump.
- É mesmo? - Sim.
Você gosta ou não?
Sim. O ouro é muito...
brilhante.
Rachel Chu, estamos muito gratos
por toda ajuda que deu
à minha Peik Lin quando ela estava na faculdade.
Sem você, ela estaria perdida.
Meu Deus, não. Na verdade,
se não fosse por ela, eu estaria perdida.
Ela me ajudou muito na faculdade.
É um prazer conhecê-lo, Sr. Goh.
Prazer em conhecê-la também, Chu.
Ku-ku. Ku-Chu. Você. Cocô.
Não, estou brincando.
Não tenho sotaque. Estou brincando com você.
Não, eu estudei nos EUA também.
Na Estadual de Califórnia em Fullerton
Me formei em "Pensamento".
Não fique de cerimônia, Rachel.
É comida simples, lah.
Cha, cha, cha! Não se acanhe.
- Obrigada. - Você não é modelo.
Com certeza não sou.
Não, não é. Nem de perto.
- E nem de longe. - Eu sei.
Você precisa comer tudo.
Por que estou de olho em você.
- Certo, obrigada. - Está bem.
- Ah Pa, podemos trampolim? - Podemos trampolim?
Vocês ainda não terminaram seus nuggets, queridas.
Há muitas crianças passando fome nos EUA, certo?
Olha só para ela? É americana.
Muito magra. Querem ficar como ela?
- Não. - Então comam os nuggets!
E então, Rachel, o que você faz nos EUA?
- Sou professora de economia. - Nossa.
Impressionante. Professora de economia, é?
Você deve ser muito inteligente. Bom para você.
Deixe-me entender isso.
Vocês duas frequentaram a mesma universidade,
mas alguém voltou com um diploma útil.
E a outra voltou como a Ellen asiática.
- Ei, PT. - Sim?
Olha lá. Que lindinha.
Esse é o tipo de garota com quem deveria sair.
Inteligente, bonita. Não como essas largadas do K-Pop
que não têm cérebro,
têm olhos grandes e traseiro pequeno.
Ela tem um belo traseiro.
Esse é o padrão dos Goh.
Não tenha vergonha. Vá falar com ela.
- Eu te amo. - Beleza, não. É que...
Pa, ela está aqui com o namorado.
Não vejo anel no dedo dela.
Na verdade, meu namorado é de Singapura,
E viemos para ir ao casamento do melhor amigo dele,
e ele será o padrinho.
- Sei... - Qual o nome dele?
Essa é uma ilha bem pequena. Talvez conheçamos a família.
O nome dele é Nick Young.
O Nick que está saindo com você é o Nick Young?
O melhor amigo dele...
Você foi convidada ao casamento de Colin Khoo?
Sim. Vocês os conhecem ou algo do tipo?
Podicrê.
Os Khoo, os Young...
Quer dizer, quem não os conhece?
São somente os maiores desenvolvedores
em toda Singapura.
E na Malásia, na Tailândia, em Brunei, no Novo México...
Ela entendeu. O casamento de Colin e Aramita
é o evento do século aqui em Singapura.
Os Young são a realeza do local.
Você não sabia? Ela não sabia?
Por que nunca disse isso antes?
Diga-me, como eles são?
Na verdade não sei como eles...
Ainda não os conheci. Conhecerei hoje à noite.
Vou para a casa da avó do Nick.
Vai para a casa da avó do Nick vestindo isso aí?
Essa coisa?
De jeito nenhum. De jeito nenhum.
Vermelho é a cor da sorte, não?
Sim, se você for um envelope. "Ba-dum-tss"!
Bingo!
Rachel, essas pessoas não são só apenas ricas, entendeu?
Elas são podres de ricas. Olhe.
São todos os "novos ricos" da Ásia.
Temos os bilionários de Pequim, os magnatas de Taiwan...
Mas a família Young é rica há gerações.
Tinham dinheiro quando deixaram a China no século XIX.
E vieram até aqui.
Não ali... aqui.
Aqui. E vieram para Singapura quando não havia nada
além de selva e criadores de porcos.
Com uma cobra aqui, comendo uma maçã. Entende?
E eles construíram tudo isso.
Agora, são donos da cidade mais cara do mundo.
Toma. São pessoas tão finas e esnobes
que são "finobes". Toma.
Pode ser, mas Nick não é assim.
Mesmo se ele não for, garanto que a família é.
Por isso, não pode ir
parecendo o Sebastião de "A Pequena Sereia".
Sabe, o caranguejinho?
Olha esse cara, está dormindo?
Vamos lá, não é a estrada da sua avó!
Caramba!
Obrigada por me levar.
Dã. Tipo, essa é minha única chance
de ver a mansão da família Young.
No próximo cruzamento, faça o retorno.
Faça o retorno.
Tem certeza que me deu o endereço certo?
O GPS diz que não há nada aqui. Literalmente nada.
Não sei porque estamos aqui.
Eu coloquei o endereço exato.
- Copiou e colou? - Sim.
Você copiou e colou "selva"
- e jogou no GPS? - Não. Esse é o endereço...
Porque acho que você usou mesmo... Certo! Beleza.
Isso é um... Oi! Nós só vamos...
Olá, senhor. Como está?
Viemos para a festa, e...
viemos em paz.
Sabe onde é a casa da família Young?
Nicholas Young? Eu sou Rachel Chu.
Estou aqui para o jantar da família dele.
Rachel Chu, na lista. Se houver lista.
Ele está no telefone. Ele está no telefone.
Essa é um revólver-faca? Uma faca-revólver.
Sim! E há um amigo. Olá! Muito prazer em...
Podemos entrar? Vamos entrar? Beleza.
Não apunhale o carro!
Certo, está bem. Obrigada, tchau!
Meu Deus, é linda.
Linda? O terreno vale 200 milhões.
É espetacular.
Caramba, Rachel. Ele é um deus Grego, só que asiático.
Obrigado, cara.
Olá, linda.
Nossa! Acho que eu me apaixonei por você de novo!
- Rachel! - Também senti sua falta.
- É mesmo? - O que andou fazendo?
Rachel!
Essa é minha amiga, Peik Lin.
- Olá. - Beleza?
Muito obrigado por trazê-la.
- Sem problemas. - Quer entrar e jantar conosco?
- Não quero incomodar. - Não incomoda.
- Já tinha planos. - Sério, temos...
Sim, porra, vou jantar sim!
- Estava com saudades. - É mesmo?
- Sim. - Como foi seu dia?
Foi divertido!
BALADA
Conheci toda a família de Peik Lin, o cachorro.
FESTAS
PÓS-NOITADA - Não.
Tem um vestido de festas no porta-malas?
Não sou um animal, Rachel.
Achei que era uma coisa da família.
Minha avó convidou algumas amigas para virem hoje.
As Dama da Noite dela estão desabrochando. É lindo.
Está pronta para isso?
Caramba, Nick. Isso que é festa. Beleza.
Os banheiros chiques ficam lá em cima,
e pode se trocar lá.
Está bem, eu os encontrarei. Obrigada.
Sabe, quando você disse que cresceu na casa da sua avó,
não estava esperando isso.
Obrigada.
Não, não. São para seus dedos.
- Muito obrigado. - Obrigada.
É meio que um exagero, eu sei.
Mas esse lugar é deslumbrante. E as colinas cheias de verde...
Há até guardas armados lá fora.
E um tigre gigante.
Certo.
Esse é o Sr. Harimau.
Na verdade, meu bisavô atirou nele
quando ele invadiu a casa.
Mas eu e Astrid costumávamos
esconder cigarros nas patas dele.
Quer entrar?
Na verdade, queria apresentá-la
à minha mãe primeiro.
Venha.
Mãe.
Precisa dar um jeito nesse cabelo. Que bagunça.
E você parece cansado da viagem.
Pedirei para que o cozinheiro
faça uma sopa de ervas para você.
Mais tarde, enviarei ao hotel.
Mãe, essa é Rachel Chu.
Meu Deus! Estou tão contente em conhecê-la, Sra. Young.
Ou "Tia". Não é?
Estou aprendendo os termos locais!
Também estou contente em finalmente conhecê-la.
Sinto muito que o pai de Nick não pôde estar aqui.
Ele fez uma viagem a negócios para Xangai.
Eu disse a Rachel que,
quando o dever chama, o pai responde.
E é como deve ser.
Nick me disse que você também é professora.
- O que leciona? - Eu leciono economia.
E ela é fantástica. A mais jovem do corpo docente da NYU.
Economia... Parece complicado.
Seus pais são acadêmicos também?
Não. Na verdade, meu pai morreu antes que eu nascesse
e minha mãe não tem ensino superior.
Na verdade, ela mal falava inglês
quando imigrou para os Estados Unidos.
Mas ela trabalhou muito, e ela estudou,
e ganhou sua licença imobiliária
enquanto servia mesas para nos manter.
Agora ela gosta de dizer
que é a melhor corretora imobiliária do Flushing.
Fez sucesso por esforço próprio.
Ela deve estar tão orgulhosa de você.
Ela sabe que sou apaixonada pelo que faço,
e ela sempre quis isso pra mim.
Indo atrás da paixão de alguém. Tão americano.
Bem, a sua mãe tem uma cabeça aberta,
não como aqui,
onde os pais são obcecados
em moldar a vida dos seus filhos.
- É o jantar. - Vão.
Sairei em um minuto.
Rachel, foi um prazer conhecer você.
Obrigada. Você também.
Tá, ela me odeia.
Ela demora um minutinho pra aquecer,
- mas vamos chegar lá. - Um minuto?
- Nicki! Rachel! - Astrid.
Que bom te ver!
Fico feliz que vieram.
- Michael. - Nick.
Astrid. Bom ver um rosto conhecido.
Este é meu marido, Michael.
Prazer em conhecê-la. Ouvi muito sobre você.
Prazer em conhecê-lo, Michael.
Ei, o garoto de ouro voltou! Nick!
E você, deve ser a Rachel!
Sou Edison Cheng. Esta é minha esposa.
- Oi, sou... - Seu nome é Fiona.
Vejo que já conheceu a Princesa Astrid
e seu pequeno soldadinho de brinquedo, Mikey.
Mikey é um figurão de startup de tecnologia.
Então se esquecer sua senha, ele é o seu cara.
Então você é dos plásticos Chus de Taiwan, certo?
Posso dar um soco na cara dele? Só um.
Pegue um número.
Vou estar no meu canto habitual. Champanhe?
Obrigada.
Então, você preparou a Rachel pra enfrentar os lobos?
Rachel é nova-iorquina.
Ela dá palestras à geração Y para ganhar a vida.
Acho que ela administrará nossa família.
Você esteve longe por muito tempo.
Certo, desculpe. Tempo.
Então não é de uma família Chu de Taiwan?
Não.
- Chus da Telecom de Hong Kong? - Não.
Chus malaios das embalagens de amendoim?
Isso é mesmo algo importante?
- Sim, está em tudo. - Vou parar vocês
porque vou levá-la pra dar uma volta.
- Mas voltaremos. - Não, espere!
Chus chineses do macarrão instantâneo. Rachel?
"Chu" é você?
Vamos.
Estas são a tia Alix e a tia Felicity.
Oi! É tão bom conhecer vocês.
Nunca estive numa festa de Dama da Noite antes.
Adoramos qualquer desculpa pra dar uma festa.
Os seus pais gostam de entreter?
Sinto muito. Sua mãe é solteira.
Sim.
Tia Jacqueline.
Uma antiga amiga dos meus pais.
Eu conheci o pai do Nick em Cambridge.
Então, em que tipo de negócio seu pai está?
Meu pai morreu antes de eu nascer.
Mas ele foi operário de fábrica na China.
Nick...
esta é a sua namorada?
Deve se apressar e casar logo!
Avó...
obrigada por me convidar para a sua casa.
Ela é muito bonita.
Esta é Ling Cheh, minha antiga babá.
Olha, agora é a hora que precisamos
da ajuda de todos.
Por favor, me faça esse favor.
Obrigado. Tchau.
Começaram a retirar o jantar.
Os seus favoritos.
Obrigado.
Se precisar de gente no escritório,
eu sempre poderia vir e ajudar.
A glamourosa Astrid Leong trabalhando como assistente?
Espere, amanhã não é a despedida de solteira da Araminta?
E esta será a desculpa perfeita pra fugir dela.
Obrigado. De verdade.
Mas eu tenho tudo arrumado.
Certo.
Esqueci de te dar um garfo.
Tudo bem, você fica. Eu vou pegar.
Michael, acho que é do escritório!
A CAMA FICA VAZIA SEM VOCÊ
Meu Deus! Nick, não acredito que fiz isso!
Tudo bem. Não acho que alguém notou.
Acho que eu assustei sua babá...
Meu Deus!
- Sinto muito! - Tudo bem, não se preocupe.
Posso pegar um lenço, sim?
Vai, se troque. Ficarei na companhia de Rachel.
Obrigado, Oli. Você está em boas mãos.
Me dê 2 minutos. Vou trocar.
Desculpe...
- Oi, eu sou Rachel. - Eu sei.
Rachel! Rachel!
Soube que pensou que Ah Ma era a cozinheira!
Pelo lado positivo, você é o assunto da festa.
Gostam do seu vestido.
Eu que escolhi para ela. Eu sei!
Uma diva chique dos anos 70.
Eu sei!
É bem disco Cleopatra, mas no bom sentido.
Era exatamente o que eu queria.
Bem... Oliver.
- Oi. - Gostei dos seus sapatos.
Obrigada. Sou Peik Lin. Idem.
- Saúde. - Então tá.
- Eles são lindos. - São de pressão. Obrigada.
De pressão? Uau!
Então, Oliver, você também é um primo?
Bem, eu sou aquele das relações pobres.
A ovelha negra da família.
Mas eu me faço ser útil.
Seja o que os Young queiram, eu obtenho.
Carpas douradas, móveis Huanghuali.
Um raro gongo cambojano.
Por que iriam querer comprar um raro gongo cambojano?
Porque eles podem.
Ah Ma insiste que todas as suas roupas sejam lavadas
e passadas a cada duas semanas.
Esta aqui.
Tudo está exatamente como eu deixei.
Procurando por seus cigarros?
Eu os joguei fora anos atrás.
Nunca podia ter nada sem você saber, certo?
Eu vivo dizendo a Ah Ma para se livrar de suas coisas,
mas ela diz que esse quarto
faz ela se sentir como se ainda estivesse aqui.
Eu levei uma bronca
quando você não voltou no ano passado.
Seu pai e eu...
estávamos muito ansiosos para ter você em casa.
Ele não é mais jovem.
Com você a bordo,
talvez ele tire um dia de folga de vez em quando.
Eu sei, mãe.
Eu só não estou pronto ainda.
Há coisas em Nova York que eu quero ver.
Bem, estou feliz por finalmente conhecer a Rachel.
Ela é bem impressionante.
Também acho isso.
Pensei que se animaria
pelo fato da primeira garota que trago para casa
ser uma professora chinesa.
Sino-americana.
Sabe...
ao trazê-la para casa,
apresentá-la em um grande encontro de família,
alguns podem dizer...
Quando houver algo a dizer
sobre Rachel e eu, você será a primeira a ouvir.
Mas algumas coisas...
eu preciso descobrir sozinho.
É um sotaque americano que estou ouvindo?
Como eu estou?
Perfeito.
Todos! Todos!
As Damas da Noite raramente florescem,
e mesmo assim só acontece à noite.
A beleza delas é espetacular, mas fugaz.
Ao amanhecer, elas terão sumido.
Venham, venham!
Alguém esqueceu de usar sutiã.
Kitty Pong. A última chama do primo Alistair. Uma atriz.
Há rumores de que ela esteve em um filme pornô.
Duas garotas e um Cup Noodles.
Sabe, pensei que gostaria mais do que gostei.
O livro foi muito melhor.
Sou só eu ou as pessoas estão...
me encarando?
Só estão com inveja.
Você agarrou o príncipe herdeiro.
Nicki é o favorito da Ah Ma, na sucessão para herdar tudo.
Nenhuma surpresa quando esta é a competição.
Falando na grande dama...
Aí está você. Estive procurando por você.
Está pronta para conhecer a minha avó?
Ah Ma...
Nicki, você está em casa!
Não vem ver sua avó há muito tempo.
Fico feliz de ainda estar viva.
Você já comeu?
Está tão magro!
É porque sinto saudade da sua comida.
Vovó...
esta é a minha amiga, Rachel Chu.
Avó, obrigada por me receber em sua casa.
O Nick sempre fala da senhora.
Ele diz que ninguém no mundo faz bolinhos melhores.
Não é para tanto.
Posso mostrar a você como fazê-los.
Eu ficaria honrada.
Então você deve voltar logo,
quando não houver tantos pescoços espiando...
Olha! Elas estão em floração!
É tão bom ter Nick de volta em casa.
Mas ele parece...
diferente.
Quando as crianças ficam longe de casa por muito tempo,
elas esquecem quem são.
E aí? Vamos detonar!
Rachel! Estou tão feliz que está aqui!
Meu Deus! Seu look Gap, brilhante!
Obrigada.
- Ela vem comigo. - Espera.
Beijo. 36 horas. Tchau.
- Traga-a inteira, por favor. - Sim, trarei.
Não tá ouvindo nada.
Então, vou apresentá-la à minha gangue.
Vamos voar para o resort da minha mãe em Sumatra.
Ela fechou todo o lugar só pra gente!
Nós vamos nos divertir muito!
Venha conhecer as meninas.
Meninas, esta é a Rachel Chu!
Oi!
Então deixou Bernard Tai organizar tudo isso?
Sim.
- Bernard. - Oi.
Isso é pra você, idiota.
Tina! Tini! As gêmeas estão na área!
Estou tão feliz por terem vindo!
Como vocês estão?
É fácil fazer uma entrada matadora
quando vem com um par pronto.
Oi, não nos conhecemos. Eu sou Amanda Ling.
Oi, eu sou Rachel Chu.
Você é amiga do Nick Young?
- Sim. - As notícias voam por aqui.
Você é professora na New York University, certo?
Sim. E quanto a você?
Sou advogada. No Conselho Geral
da Corporação da Família Young.
É bem impressionante.
Não. Apenas o velho e bom nepotismo.
Eu cresci com Nick e Colin. Somos amigos da família.
É um prazer conhecê-la, Rachel Chu.
Senhoritas, vamos. Vamos decolar em 5 minutos.
- Vamos fazer isso? - Vamos nessa.
Isso!
Só queria um fim de semana com meus amigos.
E cerveja. Talvez um pouco de rúgbi.
Não se preocupe, será incrível.
- Será. - Vamos fazer bebês!
Acho que não vai ser.
ÁGUAS INTERNACIONAIS
Qualquer imbecil pode planejar uma despedida de solteiro.
Prostitutas, drogas, luta de cães.
Isso é coisa de segunda divisão,
- Para organizar essa festa... - Precisou de um enorme imbecil.
Precisou de uma mente brilhante.
Onde exatamente é essa festa?
É bem ali.
Puta merda!
FESTA DE DESPEDIDA DE SOLTEIRO DO COLIN
Vocês viram isso?
Meu Deus, Nick. Está preocupado com o quê?
Não tem que deixar Rachel feliz. Sorte dela que está aqui.
- Legal, Eddie. - O quê?
Vamos fingir que é mentira?
Estamos em um conto de fadas e eu não estou sabendo?
Encontrou um sapato à noite e pulou numa abóbora?
Tenho muito o que pensar no casamento com Fiona,
e os pais dela têm a maior companhia marítima de Hong Kong.
Araminta é adorável,
mas acha que seu pai gastaria milhões nesse casamento
se os pais dela não tivessem a rede de resorts de um bilhão?
O que Rachel trará de benefício?
Peitos pequenos!
Não vale a pena, cara. Eles estão bêbados.
Rapazes, isso é entediante. Hora da massagem.
E você, o solteiro,
vai receber uma antes que o fim de semana acabe.
Ou vamos te amarrar e raspar sua coo coo chara.
- Coo coo chara! - Coo coo chara!
Venha experimentar.
Temos que sair desse navio.
ILHA SAMSARA
Bem-vindas ao paraíso.
Esta é a ilha Samsara.
Este fim de semana se trata de irmandade
e conexão com a divindade dentro de nós.
Então, espero que todas encontrem sua alegria,
começando com:
compras na boutique fashion com tudo pago!
Vamos lá! Vamos lá!
- Vadia, vi primeiro! - Você não tem peitos!
E essas picadas de mosquito?
- Não! - Sabe que é verdade!
Mais um minuto! Podem ficar com o que segurarem!
Ninguém adora coisas de graça mais do que gente rica.
- Só um vestido para você? - Não quero perder um braço.
Então, nesse caso...
Um toque final.
Nick é um cara sortudo.
Acabou o tempo! Próxima parada: spa!
ILHA RAWA
Você é um gênio. Sabe disso, não sabe?
Para que serve um padrinho?
Parece que a licença de piloto veio a calhar.
- Aqui está, campeão. - Obrigado, senhor.
Acho que é a melhor cerveja que já tomei.
Terei que concordar com você.
Sabe, se não fosse por Araminta, pediria você em casamento.
No entanto,
tem uma coisinha que pode atrapalhar isso.
- Não! - Pois é.
- É de verdade? - É.
Isso, cara! Meus parabéns!
- Eu sei. - Isso é incrível.
- Estou pronto. - Você está pronto.
Nick, estou muito feliz por você.
Obrigado, irmão.
Acho que meu massagista acabou de me engravidar.
Entendo porque Nick adiou o retorno para Singapura.
O que quer dizer?
Ele deveria voltar ano passado, assumir o negócio da família.
Os pais dele surtaram quando ele não voltou.
Mas, agora que ele voltou, tudo deve estar perdoado.
Mas ele não voltou para sempre. Estamos aqui para um casamento.
Porém?
Não, estou muito feliz por você.
Colin, te conheço desde usava fraldas.
Sei quando está pensando em algo.
Não foi há tanto tempo
que você tinha certeza de que voltaria para a casa.
Rachel ama o trabalho dela em Nova York.
Vamos dar um jeito.
Você vai dar um jeito. Certo.
Rachel, eu entendo.
É difícil saber o que vai acontecer
com alguém como Nicholas Young.
Ele tem a pressão da família.
Não só nos negócios, mas com quem ele sai.
Você nunca sabe o que está se passando naquela cabeça linda.
Nick te contou que estávamos juntos, certo?
Isso é passado.
Mas nossas famílias, principalmente a mãe dele,
sempre quis que nós nos casássemos.
Acho que não estávamos prontos.
Mano,
desde o primário, você sempre seria
o próximo presidente da Corporação Young,
o brilhante herdeiro da sua família.
Acha mesmo que sua família aceitará menos que isso?
Digo, a menos que...
Não.
Está pensando em sair?
Deixar tudo para Alistair e Eddie?
Não estou saindo de nada.
Conheci uma garota, me apaixonei e quero me casar com ela.
E não pode ser uma coisa ou outra.
Não, não, não.
Não é tão simples, sabe disso.
Realmente te admiro.
Precisa de coragem para vir até aqui,
e encarar a família do Nick.
Ainda mais que Eleanor não vai te ajudar.
Tirando a sua família, já parou para pensar
em como seria seu relacionamento com Rachel se vocês casassem?
Digo, tudo bem,
você é o Nicholas Young. É intocável.
Sempre foi, mas Rachel, não.
E se ela se tornar a Sra. Nicholas Young,
todo dia será uma luta.
ELA ESTÁ SAINDO... GANCHO, LINHA E AFUNDE-A
Ouvi dizer que ela falou para Tini que Nick é um bom partido.
Típico. Ela nem é tão bonita.
E ela nunca fez cirurgia plástica.
Merda.
Desculpe.
Tem certeza que ela está pronta para isso?
Rachel?
- Desculpe. - Está tudo bem.
Vamos esquecer aquelas garotas.
Acampamos aqui e pedimos serviço de quarto?
PEGUE ISSO
SUA VAGABUNDA INTERESSEIRA
- Vou ligar para segurança. - Não.
Não vou dar show.
Não darei essa satisfação a elas.
Era para o fim de semana ser com manicures,
bebidas servidas em abacaxis.
Não era isso que eu esperava.
Por que Araminta teria amigas assim?
Elas são tão más.
Quando vocês crescem a vida toda juntos,
inventa desculpas para as pessoas.
Principalmente os idiotas.
Sei que Michael não tinha que lidar com a Catty,
sociopata matadora de peixes.
Como vocês dois passaram por isso?
Para mim não foi tão difícil assim, mas não foi bonito.
Pelo menos diga que vai melhorar.
Claro que melhora.
Você está bem?
Sim.
Na verdade, não.
Pode conversar comigo.
Michael está tendo um caso.
Eu sinto muito, Astrid.
Pensei que eu estivesse aqui para conhecer sua família,
ir ao casamento do seu amigo, comer bem.
Ao invés disso, sinto que sou uma vilã de novela
que está planejando roubar o dinheiro da família.
O que aconteceu?
Conheci Amanda.
Ela disse que todos aqui pensam que sou uma pessoa má
que te impediu de voltar para Singapura ano passado,
e eu nem sabia que era para você voltar.
Tem todos os motivos para ficar chateada.
Ainda não acabei.
Também tem o peixe estripado cheio de sangue
que as amigas da Araminta deixaram no meu quarto de hotel
na minha cama, perto das palavras,
"Pegue isso, sua vagabunda interesseira."
Escrito em letras de serial killer enormes.
Isso é tudo o que aconteceu?
Tipo, por favor diga que foi tudo que aconteceu.
Quer saber? Nem me importo com essas garotas estúpidas
e com suas bolsas e óculos de marca estúpidos
Não me importo. Não importa que sua ex-namorada
me falou toda essa merda. E sim que você não falou nada.
Eu ferrei tudo.
- Por quê? - Pisei na bola.
Queria me testar? Por que faria isso?
Cometi um erro.
Quando nos conhecemos, não fazia ideia de quem eu era,
quem minha família era. Você não se importava!
É, eu não me importo sobre essas coisas estúpidas.
Bem, exatamente.
Você é diferente de todas as mulheres com as quais cresci.
E eu amo quem sou perto de você.
Não quero que isso mude.
E é egoísta, eu sei.
Me desculpe que tenha que lidar com isso sozinha.
Mas estou aqui agora.
O que quer que aconteça vamos superar juntos.
Com peixe morto e tudo.
Tudo bem?
Foi tão nojento.
Mas eu enterrei.
Você lidou com tudo.
Vem aqui.
Precisamos fazer algo hoje à noite.
Precisamos fazer algo só eu e você.
- Concordo 100%. - Sim.
Mas precisamos fazer alguns dumplings antes.
- Tudo bem? - E podemos comê-los?
- Podemos comer quantos quiser. - Tudo bem.
Isso é muito.
Estamos hospedando o jantar de ensaio,
não alimentando um exército.
Melhor sobrar do que faltar.
Então, tudo certo.
Coloca o bebê na cama.
Então prende, prende e prende. Mesma coisa do outro lado.
Dá um beijo de boa noite.
Isso é tão fofo.
- Como é? - E então come o bebê.
Então come o bebê depois de cozido.
Precisa ter certeza que está cozido.
Sua Ah Ma te ensinou?
Sim.
Eu, por outro lado, fui ensinado pela tia-avó Mabel.
Colocou Botox no rosto,
então, aperta, aperta, aperta.
E aí, voilà!
Aprenderam tudo quando eram crianças?
Não tínhamos escolha.
Nós te ensinamos para então saberem
do sangue, suor, e lágrimas que levou
para criar e alimentar vocês macacos.
Não como em ang-mohs
colocando macarrão e queijo no micro-ondas
para as próprias crianças.
Sem surpresa eles colocam os pais
no asilo quando crescem.
Eu sei!
Ah Ma diz que se não passarmos as tradições assim,
elas irão desaparecer.
Deus que me perdoe, perdermos uma tradição chinesa
de culpar suas crianças.
Vale a pena totalmente.
Mãe costumava me esperar depois da escola
com uma cesta desses.
Sortudo.
Ei, eu nunca tive dumplings depois da aula.
Bem, isso é porque tia Felicity
fazia microdermoterapia depois da aula.
Espertinho.
Se seu avô estivesse vivo,
ele iria te bater até a próxima semana.
Tia, essa é da Dolce.
Você fala Cantonês?
Não, não falo.
É ótimo ver vocês assim.
Quando estava crescendo,
era apenas eu e minha mãe, o que eu adorava.
Mas nunca tivemos uma família grande assim.
É bem legal.
Isso é tão fofo de você dizer, Rachel.
Temos muita sorte de termos uns aos outros.
É um anel lindo, Tia Eleanor.
Nunca vi nada assim.
O pai do Nick mandou fazer quando me pediu em casamento.
Isso é muito romântico. Como se conheceram?
Na verdade, se conheceram em Cambridge.
Ambos estudavam direito.
Não sabia que era advogada.
Não era. Eu sai da universidade
quando nos casamos.
Escolhi ajudar meu marido a cuidar dos negócios
e cuidar da família.
Para mim, foi um privilégio.
Mas para você, pode achar que é antiquado.
É legal que goste dessa casa
e ter a gente aqui juntos, enrolando bolinhos.
Mas isso não simplesmente acontece.
É porque sabemos que a família vem em primeiro lugar,
ao invés de perseguir uma paixão.
- Todos estão aqui. - Ah Ma.
Ah Ma.
Obrigado.
Nick.
Venha sentar.
Nicki, você trouxe a Rachel. Que bom.
Posso vê-la melhor à luz do dia.
O formato do seu nariz é auspicioso.
Deixa eu dar uma olhada, chegue mais perto.
Bem bonito.
Vamos sentar.
Fez esses bolinhos? Eles não parecem muito bons.
Perdeu a mão.
Oi, estou um pouco perdida.
Essa casa é bem grande.
Fico feliz de tê-la encontrado.
Receio que tenha sido injusta.
Não, sabe de uma coisa? Desculpa por fazer suposições.
Não queria te ofender.
De maneira alguma.
Perguntou do meu anel.
A verdade é que o pai do Nick mandou fazê-lo
quando ele quis me pedir em casamento,
porque Ah Ma não queria dar o anel da família para ele.
Eu não fui a primeira escolha dela.
Honestamente, nem era a segunda.
Nossa, me desculpa, eu não fazia ideia.
Não vim da família certa,
nem tinha os contatos certos.
E Ah Ma achou que eu não seria uma boa esposa para seu filho.
Mas ela mudou de ideia, obviamente.
Levou muitos anos,
e ela tinha razão de estar preocupada.
Porque eu não tinha noção do trabalho
e do sacrifício que seria.
Houve muitos dias nos quais me perguntei
se eu iria me adequar.
Mas tendo passado por tudo,
sei o seguinte.
Você nunca será o suficiente.
Devíamos voltar.
Não quero que o Nick se preocupe.
Você está bem?
Sim.
Sei que minha mãe é dura às vezes,
mas ela faria tudo por mim.
E tem uma razão para eu ter vivido com Ah Ma.
É porque minha mãe sabia que não era a favorita.
Então ela a deixou me criar para que eu o fosse.
Você era uma criança?
Sim.
Mas é difícil entender para quem vê de fora.
Mas ela fez o que achou ser melhor para a família.
Para todos os envolvidos.
Enfim, acho que já chega de bolinhos
para o resto da minha vida.
O que devemos fazer?
Sushi, cinema, o que você quiser.
Espera, o quê?
Ela falou, "Você nunca será o suficiente para o meu filho"?
Ou foi, "Você...
Você nunca será o suficiente para o meu filho"?
Foi mais o segundo.
Mas de um jeito que me fez querer chorar
- e vomitar ao mesmo tempo. - Nossa, ela é tão durona.
Se dissesse que deixaria Nick por um milhão de dólares,
ela te daria o cheque. Eles fazem isso aqui.
E ela me olhou como se eu fosse nada.
Como um cheque de $10 milhões. Sinto que ela faria isso.
Eu nem sei o que devo fazer.
Digo, nem posso contar ao Nick, porque ele a venera.
É, filhos chineses acham que suas mães
peidam Chanel No. 5.
E quanto à Ah Ma? Ela te odeia também?
Olha, ninguém disse que eles me odeiam.
E Ah Ma, gostou de mim.
Ela disse que tinha um nariz de sorte.
Isso é ótimo!
A Eleanor pode te odiar,
mas você não consegue bater dois mil anos de piedade filial.
Sinto que nem deveria ir ao casamento.
É o dia do Colin e da Araminta.
Não quero causar drama lá.
Sinto que deveria só deixar essa passar.
Sabe? Dizer ao Nick que não estou bem ou algo assim.
- O quê? - Isso é besteira.
- Só está assustada. - Não estou não.
Isso é o que você tem que entender, certo?
Não tem a ver com ela gostar de você.
É fazer com que ela te respeite, entendeu?
Agora, ela só pensa que você é desmerecedora,
- sem noção, interesseira... - Certo, entendi.
sem classe e nada refinada. Uma banana.
Amarela por fora, branca por dentro.
Sei como é uma banana.
Quando, na verdade, você é supersofisticada,
esperta, professora de teoria de jogos.
Mostre a ela esse seu lado, está bem?
- Está certa. - Claro que estou certa.
Sou Peik Lin, estou sempre certa.
É, ela está tentando me fazer amarelar.
Onde ela me ataca e pensa
que vou desviar como uma galinha.
Mas você não pode desviar.
Não vou desviar. Não por ela.
Não. Galinhas são vadias, cara!
- E não sou uma galinha. - Você não é.
Vai aparecer naquele casamento,
e vai dizer: "Có, có, vadia!"
- Có, có, vadia! - Galinhas são vadias.
Desculpas, Tio.
O que vai fazer hoje?
Eu ia aos Correios ou algo assim.
Por quê?
Tenho esperado por isso há tanto tempo.
Estou pensando em sobrancelhas, raiz frisada,
fita adesiva no olho.
O que você acha?
Tudo isso.
E adicionaria uma máscara facial coreana de caracol.
Querida, sua pele está tão seca, que está machucando meu rosto.
Obrigada.
Sabe, está na hora
de alguém enfrentar Titia Eleanor.
Bem, você, não eu. Deus!
Ela não pode saber que estive aqui.
- Não. - Claro, claro.
Vamos trabalhar. Cappuccinos.
Pegue o Balenciaga ameixa, o Chloe pêssego,
o Giambattista, todos os Bottegas.
E o Jason Wu com os babados desconstruídos.
E um sanduíche para Peik Lin.
- Tudo bem. Certo. - Certo.
Eu não sei se está funcionando
ou se ela parece o absorvente de um palhaço.
Num dia intenso.
Você parece uma flor.
Uma triste, e solitária flor que ninguém quer ficar perto.
É o casamento do século.
Claro que estamos aqui. É o natural...
Não é tão ruim.
Está te segurando.
É um trabalho manual. Entendeu?
Chegando.
Tudo bem.
Eu amo meus fãs.
Tigre de Taipei 2 irá redefinir o gênero.
- Ela é uma estrela. - TT2, queridos.
Estou cega pela luz.
Foi por isso que a disco morreu.
Você parece um vírus Ebola safado.
Parece um pacote de Skittles. Saboreie o arco-íris.
Funcionaria se nós...
Sim. Acho que precisamos...
Eu acho que se disser que veio de você
porque ela não quer ouvir isso de um cara.
Tudo bem. Tudo bem.
Certo, lembrem. Ângulos perfeitos.
Aqui! Aqui!
Madame.
Pessoal, Aqui está Rachel Chu de Nova York.
Rachel! Rachel! Olha para mim!
Damas, estão lindas.
Saiam do caminho, por favor.
- Tão linda! - Obrigada.
Damas, por favor. Saiam do caminho!
Bom, está ótimo. Lindo vestido.
Damas.
Amanda.
Você está no meu caminho.
Certo, o quê?
Nossos investidores chineses estão ficando nervosos.
Tenho que ir para Shenzhen na segunda
para tentar acalmá-los.
É o aniversário do Cassian.
Sim, eu sei.
Eu odeio perder,
mas isso é importante.
O aniversário do seu filho deveria ser importante.
Consiga alguém para lidar com isso.
A não ser que haja outra razão para você sair da cidade?
O que está dizendo?
Eu sei que você está tendo um caso.
Jesus! Astrid.
Vamos só passar pelo casamento,
e lidamos com isso depois.
Não quero criar uma cena.
Descobre que estou tendo um caso com outra mulher,
e você está preocupada em fazer uma cena?
Você prefere que eu grite e continue?
Sim.
Honestamente, eu preferia que fizesse isso.
Mostraria que se preocupa com mais
do que os outros pensam de você e da sua família.
Não tente virar isso para mim.
Não fui eu quem estragou tudo!
Claro que não!
Você é sempre a mais bonita,
rica, e mais perfeita mulher no ambiente.
Sou apenas o sortudo que nunca será o bastante.
Não diga isso.
Sei o que está pensando, Astrid.
Por isso que esconde seus sapatos,
as joias que compra,
como se cada minuto da vida não me lembrasse disso.
Só estou cansado.
Estou cansado de nada que eu faça importar.
Inclusive ter um caso.
Claro que me importo!
Como pode dizer isso?
Isso é uma igreja ou um arrozal?
Gastaram 40 milhões nesse casamento.
Sério? Isso é muito.
Sou metodista. 20 milhões é o limite.
- Eu sei. - Princesa Intan. Desagradável.
Ouvi que pediu uma fileira inteira para ela,
para não ser incomodada por ninguém.
É mesmo?
Quem é aquela?
Tias.
Rachel, que bom te ver.
O prazer é todo meu.
Sinto muito, nossa fileira já está cheia.
Amei.
Bak-bak. Vamos lá.
Princesa Intan. Rachel Chu.
Li seu grande artigo sobre microempréstimos
no Asian Economics.
Sofri tantas críticas
por aquele artigo.
Bem, quer saber? Acho que os críticos não entenderam.
Porque seus empréstimos ajudaram as mulheres
e melhoraram a economia.
Qual seu nome mesmo?
Rachel Chu.
Prazer em conhecê-la.
O que te traz aqui?
Segui um rapaz...
Ah Ma está aqui. Ela nunca vem nesses eventos.
Obrigada, vovó.
Família nunca precisa agradecer.
Como está se sentindo?
- Bem. - Não fique nervoso.
- Não estou. - Você está belo.
Obrigado.
Ei, Rachel não vai sentar com sua família.
Pois é, não culpo ela.
Minha mãe não é muito acolhedora.
Mas ela deve estar para trás, evitando aparecer.
Não, ela está lá na frente. Dá uma olhada.
Acho que tem uma lutadora.
Pessoal, está na hora.
- Está bem. - Certo.
- Ei. - Sim?
Cuidado para ela não arrancar suas bolas.
Estou brincando.
Obrigado por se arrumar, Bernard.
Ei, não é por mim.
Sim, claro, obrigado, Bernard.
- Não é sobre mim. - Tudo bem.
Um homem sábio disse
Apenas os tolos
Apressam-se
Mas eu não consigo evitar
Me apaixonar
Por você
Eu devo ficar?
Seria um pecado?
Se eu não consigo evitar
Me apaixonar
Por você
Como um rio que corre
Certamente até o mar
Querido, é assim
Que algumas coisas devem ser
Então pegue a minha mão
Pegue minha vida inteira Também
Porque eu não consigo evitar
Me apaixonar
Por você
Porque eu não consigo evitar
Me apaixonar
Por você
Você está espetacular, sabia?
É o Spanx duplo. Não consigo respirar.
Não é a roupa. É você mesma.
Com licença.
A festa não vai começar sozinha. Vamos.
- Vamos, Nicki-Nick. - Está bem.
- Você é bom. - Sério? Só errei duas vezes.
Oliver.
Sim, tia?
Seja um amado e resolva aquilo.
Como quiser.
Sabe, deveria usar paletó mais vezes.
Tipo o tempo todo?
Sim.
Sabe, quando estiver jogando basquete,
fazendo a barba, escovando os dentes.
Alistair, seu pai está te procurando.
Algo sobre terem mexido em uma conta.
Meu Deus.
Querido! Deus!
- Oi. - Está gostando do casamento?
Nossa! É muito glamoroso!
Quando for o casamento do Alistair e meu,
quero que seja desse mesmo jeito.
Não, quero que seja grande! Maior!
Fabulosa,
terá sorte se os pais dele fizerem uma cerimônia de chá.
Sabe que Alistair é o quarto filho
de uma família medíocre, não sabe?
Ele não receberá quase nada.
Quer um casamento assim?
Deveria ter se apaixonado por um filho único.
Alguém como...
Bernard Tai.
Senhor Nicholas,
sua avó quer falar com você e com a Senhorita Rachel.
Tudo bem.
- Festa maravilhosa. - Sim!
Segure isto.
Avó, mãe,
- sobre o que é isso? - Rachel,
te conheço há pouco tempo,
mas já está claro,
que é uma mulher muito inteligente.
Mas não te deixarei acabar com o meu neto
por causa da sua ambição.
- Vovó! - Sinto muito dizer isso,
mas Rachel mentiu para nós a respeito da sua família
- e da mãe dela. - O quê?
- Do que está falando? - Contratei um detetive,
- Não! - para olhar o passado dela.
- O pai morreu na China. - Mãe!
Mas não é verdade.
O marido da sua mãe está bastante vivo.
Durante o casamento, ela o traiu,
e ficou grávida de outro homem.
Antes que ele descobrisse, ela fugiu para a América.
- Está tudo aqui. - Não tinha o direito!
- Tínhamos sim. - Não tinha!
- Está mentindo! - Você tem ideia do escândalo
que isso teria causado,
para Rachel esconder algo deste tipo?
Ela não teria escondido.
Não podemos ter relação com esse tipo de família.
Não quero nada da sua família.
- Rachel. - Não vá atrás dela,
não se rebaixe. Eu o proíbo!
- Se for, não volte. - Solte-me! Rachel.
- Nick! - A culpa é sua.
Você deixou isso acontecer
ao deixá-lo morar fora por tanto tempo.
Agora veja o que aconteceu.
Ei, Cinderela. O que houve?
Vai devolver o vestido antes de meia-noite?
- Nicki-Nick! - Na hora certa.
- Oliver. - Nicki, você...
Rachel. Viu a Rachel?
- Nicholas! Quanto tempo! - Sim.
Amanda, não! Agora não!
Rachel.
Venha tomar o café da manhã.
Você precisa comer.
Ou usar o banheiro,
ou talvez tomar um banho.
Estará lá caso você queira.
Aqui, Rachel. O seu jantar.
Obrigada.
Virei novamente esta noite.
Rachel, por favor, apenas me ligue.
Qualquer hora.
Por favor.
Rachel, alguém veio te ver.
Não quero vê-lo.
Não é o Nick.
Mãe!
Beba mais.
Dong-quai e ginseng te darão mais energia.
Obrigada.
Seu espírito sempre foi tão forte,
desde quando era mais nova.
Você vai passar por isso.
Por que não me contou sobre o meu pai?
Meu marido não era um bom homem.
Ele me machucou.
Mas um antigo amigo me ajudou a passar por tudo,
e acabamos nos apaixonando,
e fiquei grávida dele.
Era você.
Tinha medo que meu marido descobrisse e nos matasse,
então fugi com você para a América.
Você já...
Não sei, tentou falar com ele?
Você ainda pensa nele?
Todos os dias.
Quando chegamos na América,
só conseguia pensar em falar com ele,
mas tinha medo de que meu marido nos encontrasse.
E agora apenas não quero causar nenhum problema.
Sinto muito.
Não se culpe!
Escute-me!
Tudo que aconteceu no meu passado
foi como eu tive você.
Minha forte e inteligente menina.
Eu pensava que ele fosse o certo.
Agora eu só quero ir para casa.
Sabe, foi o Nick quem me chamou
e me trouxe até aqui.
Antes de irmos embora,
acho que você devia falar com ele.
Mando a foto por e-mail mais tarde.
PT, há quanto tempo está parado aí?
Só um tempinho.
Sinto muito, por tudo.
O que minha mãe fez com você é imperdoável.
- Não é culpa sua. - É sim.
Desde sempre, minha família é tudo para mim.
E estou farto de pedir desculpas por eles.
- Nick. - Case-se comigo.
Case-se comigo, e começaremos uma vida nova em Nova York.
Só você e eu. Deixarei tudo isso para trás.
Obrigada por me encontrar aqui.
Não se preocupe com elas.
Elas são meio surdas e só falam Hokkien.
Minha mãe me ensinou a jogar.
Me disse que Mahjong iria me ensinar
preciosas lições de vida.
Negociação, estratégia, cooperação.
Você me chamou aqui.
Acredito que não seja para uma lição de Mahjong.
Pong.
Minha mãe também me ensinou.
Sei que Nick te disse a verdade sobre a minha mãe.
Mas você não gostou de mim desde o primeiro instante.
Por que isso?
Há uma frase Hokkien.
Significa, "Nosso próprio povo."
E você não é do nosso povo.
Porque não sou rica?
Porque não estudei em um internato britânico,
ou porque não nasci em uma família abastada?
Você é uma estrangeira. Americana.
E os americanos só se importam com a própria felicidade.
Você não quer que Nick seja feliz?
É uma ilusão.
Nós sabemos como construir coisas duradouras.
E você não sabe nada a respeito disso.
Você não me conhece.
Sei que você não é o que Nick precisa.
Bem, ele me pediu em casamento ontem.
Disse que se afastaria da família
e de você para sempre.
Não se preocupe. Eu recusei.
Apenas um tolo desperdiça um jogo ganho.
Não há vitória. Você deixou isso claro.
Porque se Nick me escolher, ele perde a família.
E se escolher a família,
pode passar o resto da vida ressentido com você.
Então você escolheu por ele.
Não estou saindo por estar com medo
ou por achar que não sou boa o suficiente.
Porque, talvez pela primeira vez na vida,
eu sei que sou.
Eu apenas amo muito Nick.
Eu não quero que ele perca a mãe novamente.
Só quero que saiba que algum dia,
quando ele se casar com outra garota de sorte
que seja o suficiente para você,
e quando estiver brincando com seus netos
enquanto as Dama da Noite florescem,
enquanto os pássaros cantam,
tudo isso foi por minha causa.
Uma pobretona, criada por uma mãe solo,
de classe baixa, imigrante.
Um nada.
Ei.
Vou mandar alguém pegar o resto das minhas coisas.
Mas quero conversar sobre as minhas visitas ao Cassian.
- Pare de falar. - O quê?
Não se preocupe em arrumar suas coisas.
Você comprou esse apartamento, fique com ele. Nós saímos.
Como assim vão sair? Para onde vocês vão?
Tenho 14 prédios de apartamentos,
então provavelmente vou para um deles.
Verá Cassian quando for bom para ele,
não quando for bom para você.
Ei!
Você sabe que não é apenas culpa minha
que as coisas não deram certo.
Tem razão. Não devia ter escondido coisas de você.
Esconder meus sapatos, recusar trabalhos, caridade,
achar que isso poderia te fazer sentir inferior.
Vamos ser claros.
O problema do casamento não é o dinheiro da minha família.
É que você é um covarde.
Você desistiu da gente.
Mas eu percebi que não é minha função
fazer você se sentir homem.
Não posso fazer de você algo que não é.
Bom para você!
Se afastando do Nick
e do portfólio cheio de propriedades da família dele.
Você não tem ninguém, nenhuma conexão,
mas você tem integridade. Por isso, te respeito.
Obrigada por tudo.
- Adeus, Sra. Chu. - Adeus, e obrigada.
Não vou mesmo te convencer a ficar?
Meu irmão PT ainda está solteiro.
Tudo bem.
Rachel!
Fique aí.
Vou ver se acho cobertores extras.
Ei, sai da frente!
Desculpe, só um segundo.
Nick, o que faz aqui?
Vou voltar para Nova York com você.
Céus, não torne isso mais difícil do que já está.
Sempre imaginei como seria eu te pedir em casamento.
Quer saber? Eu tinha tudo planejado.
Estou atrás de você. Não se incomode.
Eu te levaria ao meu lugar favorito da ilha.
Há uma trilha secreta que eu ia quando criança.
Agora tem uma caverna lá, que termina num lindo lago.
Desculpe, cara. Só um minuto.
Quando o sol estivesse se pondo,
eu me ajoelharia.
E o resto do mundo desapareceria.
Pois seria apenas você...
Pois é apenas você...
Desculpe, posso te ajudar com isso.
Certo, ótimo. Fique aí.
Você também? Cuidado com os dedos.
- Levante. Pronto. - Obrigada.
Todo mundo bem?
Pois preciso de 30 segundos com essa mulher.
Obrigado.
Estou passando. Desculpa.
Sei que isso está longe de um paraíso escondido.
Mas onde você estiver no mundo,
é onde eu pertenço.
Mas eu...
Rachel Chu,
quer se casar comigo?
E me fazer o homem mais feliz desse mundo?
Sim! Sim! Sim! Ela vai se casar com você!
Sim!
- Eu te amo. - Também te amo.
Será um voo e tanto para Nova York.
Estava pensando em ficar mais uma noite.
Tudo isso é pra você, Nick!
Façam bebês! Façam bebês!
HÁ UMA CENA DURANTE OS CRÉDITOS
Quer saber? Vote por diversão
Estou com aquela sensação A sensação de vitória
Contanto que eu esteja Respirando
Tenho que votar Por bons momentos
Escreva seu nome no céu
Respire fundo E poderemos voar
Amor por amor E não por mentiras
Vamos votar Por bons momentos
Como se tivesse saído O pagamento
E gastou tudo numa ervinha
É uma comemoração
Então, sim, eu voto Por bons momentos
E tudo está mudando
Faz eu me sentir estranho
Mas nós podemos ficar juntos
Vamos votar Por bons momentos
Noites de verão Quando fomos selvagens
Faça as escolhas Que te deixa orgulhoso
Faça as escolhas Que te deixa orgulhoso, sim!
Vamos votar Por bons momentos
Sim!
Bons momentos
Por bons momentos Bons momentos
Vote por bons momentos
Bons momentos
Por bons momentos
Bons momentos
Vote por bons momentos Bons momentos
Vote por bons momentos
Verão não deveria Acabar em nada
Às vezes a vida é feia
Estamos todos procurando Por alguma coisa
Vamos votar Por bons momentos
Não espere, faça as escolhas Que te libertam agora
A menos que contamine Sua mente, vai ficar bem
Se você simplesmente votar
Escreva seu nome no céu
Respire fundo E poderemos voar
Amor por amor E amor pela vida
Vamos votar Por bons momentos
Pelos momentos Que nós lembramos
E pelas pessoas Que valorizamos
Podemos ficar todos juntos
Vote por bons momentos
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: Facebook.com/ArtSubs
Enjoy *Here comes the sun, tchurururu*
Facebook.com/enjoyteam1
www.twitter.com/enjoyteam1