DEIXE CHINA dormir, porque quando você acorda,
Vai sacudir o mundo. - NAPOLEÃO BONAPARTE
LONDRES, 1995
Tenha cuidado, seus dedos.
Se você não nos fez andar,
nós não estaríamos encharcados.
Posso te ajudar em algo?
Este é o Calthorpe.
Um hotel privado.
Sou a Sra. Eleanor Young.
Eu tenho uma reserva na Lancaster Suite.
Nós conversamos no telefone quando eu confirmei ontem.
Desculpe, eu não tenho sua reserva.
Boa noite, sou Reginald Ormsby,
Gerente do hotel. Há algum problema?
Sou a Sra. Eleanor Young.
Minha família e eu gostaríamos que você nos mostrasse nossa suíte.
Nós tivemos um longo vôo.
Estamos lotados, senhora.
Ele deve ter cometido um erro.
Tenho certeza de que você e sua adorável família...
Você pode encontrar outro alojamento.
Posso sugerir que você explore em Chinatown?
Você pode explorar o inferno.
Cão do caralho
Por favor, posso usar seu telefone para ligar para meu marido?
É o mínimo que ele pode fazer.
Sra. Young, devo pedir-lhe para sair.
Ou eu vou ter que chamar a polícia.
Por favor, vá em frente.
Senhor Calthorpe, minhas desculpas por este distúrbio...
Eleanor!
Acabei de falar ao telefone com o marido dela.
Prepare a suíte Lancaster agora!
Tenho certeza que você está brincando, senhor.
Eu garanto a você que não.
Começando esta noite,
a longa história da minha família...
como guardiões do Calthorpe...
acabou.
Eu estou vendendo o hotel para meus queridos amigos
a jovem família de Cingapura.
Conheça a nova dama da casa,
Eleanor Young.
Você se junta a mim para um brinde?
Teremos o maior prazer.
Traga um esfregão.
O chão está molhado.
Traga o esfregão!
Eu vou com tudo.
Passo
Nada ?!
Todo esse tempo você não teve nada?
Tudo bem, então, como eu venci o assistente Curtis?
tão ruim, tão ruim?
Bem, eu sei de fato que Curtis...
Ele é mesquinho.
Então ele não está jogando usando lógica ou matemática,
mas, usando sua psicologia.
Nossos cérebros odeiam a ideia de perder tanto...
algo que é valioso para nós...
que abandonamos todo pensamento racional...
e tomamos algumas decisões realmente ruins.
Então Curtis não estava jogando para ganhar,
Eu estava jogando para não perder.
Aqui, corte o cabelo.
Tudo bem, é tudo por hoje.
Não se esqueça, seus ensaios sobre probabilidade condicional...
Eles são para a próxima semana.
# # muito dinheiro
# Isso é o que eu quero #
NOVA YORK, 2018 - # Muito dinheiro #
NOVA YORK, 2018 - # É isso que eu quero #
Sim!
Sabe que? Você pode pedir o seu.
Estou bem com café, obrigado.
Sim, bem, você sempre diz isso,
e então você acaba comendo toda a minha sobremesa.
Eu nem sei do que você está falando, porque...
- Eu levei um pouco. - Está bem.
Você poderia nos dar mais um desses, por favor? Obrigado
Então, que tal nos aventurarmos a leste?
Você quer pegar pãezinhos de porco no East Village.
Isso é o que é, não é?
Na verdade, eu estava pensando em ir mais para o leste.
Como para o Queens?
Como Cingapura para as férias de primavera.
Casamento de Colin.
Nós estamos namorando há mais de um ano,
e acho que é hora de as pessoas conhecerem minha linda namorada.
Venha, sou padrinho do Colin.
Você não quer ver onde eu cresci?
Conheça minha família... Minha avó.
E se encontre com aquela estranha colega de faculdade.
Peik Lin.
Ele tem me implorado para ir visitá-la, você sabe.
O Universo falou. Ele te ama lá.
Venha para Cingapura.
Eu quero a Ilha inteira para conhecer a brilhante Rachel Chu.
DE RADIOIÁSIA: MEU DEUS! VOCÊ NÃO ACREDITARÁ quem eu vi agora.
QUEM?
É NICK YOUNG?
SIM
QUEM É ESSA GAROTA?
DE RADIOIÁSIA: OUVIR DIZER QUE É CHAMADA RACHEL CHU.
GRUPO DE MENSAGENS... QUEM É A JOVEM?
RACHEL CHU
HÁ MUITAS RACHELS CHU.
Você tentou o CHOO? OU CHIU? Ou um pedaço?
PERGUNTE AOS GÊMEOS!
- ENCONTREI! - ENCONTREI!
RACHEL CHU - Existe um anel? - Parece média.
DE RADIOIÁSIA: Vai levar um O CASAMENTO
E sua mãe sabe disso?
CINGAPURA
"Se então você ressuscitou com Cristo,
"procure as coisas acima...
"onde Cristo está assentado à destra de Deus."
"Coloque suas mentes nas coisas acima,
"Não nas coisas que estão na Terra."
Eleanor, Nicky vai levar uma garota para o casamento de Colin?
Minha Amanda ouviu isso de sua amiga Francesca.
Eddie diz que seu nome é Rachel Chu.
Eu pensei que Nick viria sozinho.
Você sabia que ele tinha namorada?
Nick sai com muitas garotas.
É difícil acompanhar.
Amanda conhece todo mundo e nunca ouviu falar dela.
Rachel Chu...
Ou talvez seja da família Chu de Taiwan Plastics?
Se você quiser, eu tenho um investigador particular.
Muito discreto
Acho que devemos voltar para a Palavra de Deus.
Alix?
Efésios, capítulo seis, versículo quatro.
"Criando seus filhos...
"na disciplina e instrução do Senhor."
Espero que ela seja uma boa garota cristã.
Bem, se ele vai trazê-la para casa, ele deve estar falando sério.
Exatamente
É a minha mãe. Você se importa?
- Não, vá em frente. - Está bem.
- Guarde um pouco disso. - De acordo.
Ei mãe. Tudo bem?
Alguma coisa ruim tem que acontecer para eu ligar?
Sim, normalmente.
Muito engraçado.
Você vai levar a garota com quem vai ao casamento de Colin?
Nós estávamos falando sobre isso.
Como você poderia saber?
Todo mundo já sabe disso.
Na Radio One Asia.
Vá para o Corinthians. Eu vou alcançá-los.
Sim
Estamos ansiosos para ter você em casa.
E seu quarto está pronto... Para você.
Obrigado Mãe...
mas Rachel e eu estaremos juntos.
vejo.
Bem, estou remodelando a casa
e não está pronto para os convidados.
Se Rachel vier, acho que ela ficará mais confortável...
ficar em outro lugar.
Muito bem. Sinto muito.
- Eu te salvei um pedaço. - Você fez isso, certo?
Um pedaço muito pequeno. Muito obrigado
Como está sua mãe? Tudo bem?
Eu não poderia estar melhor.
Ei mãe, essa é fofa. O que você acha?
Não não não não não!
Você não pode usar isso para conhecer a avó de Nick.
Azul e branco é para funerais chineses.
Isso simboliza boa sorte e fertilidade.
Ótimo!
Eu realmente gostei das vibrações do fabricante de bebê sortudo.
Ei, você foi quem me pediu ajuda...
escolhendo um vestido para conhecer a família de Nick.
É só porque eu quase não sei nada sobre eles.
Toda vez que eu falo sobre, Nick muda de assunto.
Talvez ele esteja envergonhado.
Talvez seus pais sejam pobres e ele tenha que lhes mandar dinheiro.
É o que todas as boas crianças chinesas fazem.
Eles vão se divertir muito.
Você sempre quis ir para a Ásia.
E quem sabe, se tudo correr bem em Cingapura,
Você pode voltar com souvenir.
Mãe, pare!
Nick e eu nem falamos sobre isso.
Quer dizer, eu tenho que agradar seus pais, certo?
O que foi esse olhar? Eu vi isso.
Nada
É só que Nick leva uma garota para encontrá-los,
Isso pode significar muito para essas famílias estrangeiras.
Eles são diferentes de nós.
Como eles são diferentes?
Eles são chineses, eu sou chinês.
Eu sou tão chinesa, sou professora de economia.
Com intolerância à lactose.
Sim, mas você cresceu aqui.
Seu rosto é chinês.
Você fala chinês?
Mas aqui
e aqui...
Você é diferente
Mas usar uma cor da sorte causará uma boa primeira impressão.
Bem, plano de jogo:
Registre nossas malas, passe pela segurança,
e então podemos comer um dos três...
tupperwares com comida caseira que minha mãe fez para nós.
Boa noite, senhor Young, senhorita Chu.
Vamos pegar suas malas e registrá-las na primeira classe.
Ótimo
Não, há um erro. Nós não somos de primeira classe.
Somos pessoas de classe econômica.
Por aqui por favor.
Apenas siga o fluxo.
Vamos lá
- O que... - Eles vão ficar bem, apenas deixe-os lá.
Bem-vindo a bordo, senhor Young, senhorita Chu.
Este é o caminho para a sua suíte privada.
E um pouco de champanhe.
Obrigado
Muito obrigado. - De nada.
Após a decolagem, você gostaria de aproveitar as redes?
Ou convertemos sua suíte em um quarto?
Estamos bem, obrigada.
Aproveite
Nick...
Nós não podemos pagar isso.
Esses pijamas são mais elegantes do que qualquer uma das minhas roupas reais.
Minha família tem negócios com a companhia aérea.
Os bilhetes... Eles são uma vantagem.
Que tipo de negócio?
Imobiliário, investimento,
outras coisas. Nada interessante.
Dim sum.
Então, sua família é como... Rico?
Estamos confortáveis
Isso é exatamente o que uma pessoa super rica diria.
Não é a grande coisa, obviamente. Eu só...
Eu acho meio estranho que ele não tenha ideia.
Quer dizer, você tem um cartão da Jamba Juice.
Você usa minha senha do Netflix.
Você joga basquete naquele lugar E é uma merda.
Eu realmente gosto desse lugar, muito obrigada.
E sim, minha família tem dinheiro, mas...
Eu sempre achei que é deles, não meu.
Eu entendo, mas...
Eu vou lá para conhecê-los.
Não posso saber no que estou me metendo?
Eu... Você sabe, eles são sua família.
Bem...
Minha família é como qualquer outra pessoa.
Há metade deles que você ama e respeita e...
Depois há a outra metade.
Com que metade eu vou me encontrar?
TAIWAN
Bem, tem o meu primo, Alistair
com sede em Taiwan, trabalha no cinema.
E corte!
Ele está namorando Kitty Pong, uma atriz.
Gatinho
Você gostou?
Estava me sentindo muito bem
muito envolvido em emoções.
Você sente?
Eu podia sentir todos eles.
Não se preocupe comigo.
Ela é terrível.
Não podemos obter outra pessoa?
Ele está financiando o filme todo.
Diga a ele que sua namorada é nojenta.
Ok, e o seu primo Eddie?
Você nunca fala sobre ele.
Bem, Eddie é um ótimo tipo de financiamento em Hong Kong.
Um verdadeiro homem de família.
HONG KONG
Você sabe, se eles se movem, parece mais natural.
Não. Desta forma, você obterá nossos ângulos ótimos.
Muito bem então.
Russell, muito obrigado.
É uma honra ser fotografado por você.
É um prazer. As pessoas vão adorar na próxima Vogue de Hong Kong.
Obrigado, Russell.
A Vogue de Hong Kong?
Eu sabia. Seu vestido é um desastre.
Se você tivesse usado um vestido Bottega como eu te disse,
estaríamos na Vogue Americana.
Você pode usar esse robe no inferno, Eddie.
Então há Astrid.
Eu me lembro de Astrid.
Ela é como o que eu quero ser quando crescer.
Astrid é incrível.
E ela é provavelmente a única que eu sou muito próxima.
Ela está realmente aterrada e com os pés na terra.
Uma vez que você sabe disso.
SHANGHAI
Não só ela se formou como a primeira de sua turma em Oxford,
começou várias instituições de caridade e é um ícone da moda,
Astrid tem o maior coração de todos os meus primos.
Mamãe, você entende o que eu quero dizer?
Não, agora não.
Oi eu sou Astrid.
Qual é o seu nome?
Pippa.
E quem é esse?
Pãozinho
Bem, acho que Bun-bun parece muito elegante com sua fita.
- Você tem um bom olho. Obrigado.
Miss Teo, aqui.
Prazer em conhecê-lo, Pippa.
Todos estes são novos de Antuérpia.
Ele é a primeira pessoa que eu mostrei a eles.
Quais são esses?
Aqueles?
Eles são muito especiais.
Brincos de pérola da Birmânia.
Jogo com esmeraldas...
e raros rubis vermelhos de sangue de pombo.
Eles foram usados pela rainha Zubriella...
em sua auto-proclamada coroação em 1878.
Quanto custa?
voçê carregar uma das minhas peças...
É melhor propaganda do que eu posso comprar.
Vou deixá-los ir a preço de custo.
US $ 1,2 milhão.
Desde que você tem toda essa família lá,
Por que ficamos em um hotel?
Não é bom crianças chinesas...
Eles deveriam ficar com seus pais?
Bem...
Só a:
Eu não sou um bom filho.
E B:
Eu só quero você pra mim.
Só por um tempo.
tudo bem?
De acordo.
CINGAPURA
Eu não posso acreditar que este aeroporto tem um jardim de borboletas,
e um cinema.
O JFK é apenas salmonela e desespero.
Nick! Nick!
Araminta!
- Sentimos sua falta! - Eu também senti sua falta!
Rachel! - Olá!
É um prazer finalmente conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo também.
Nicky Nick! - Muito tempo, irmão.
Se passou bastante tempo. Bem vindo de novo.
Eles não precisavam nos procurar.
Claro que sim! Nós tivemos que fazer isso.
Claro que tive que dar as boas vindas ao meu padrinho.
- Olá, Rachel! - Olá!
Prazer em conhecê-lo finalmente.
Prazer em conhecê-lo também.
Vamos? Deixe-me ajudá-lo com isso.
- Sim. Vou levar este aqui. - Estes são para você.
estão com fome?
Estou sempre com fome
Então vamos comer o máximo que pudermos.
Bem-vindo!
Estou morrendo de fome!
Obrigado
Pessoal, aqui!
Obrigado
Cada uma dessas barracas locais vende mais ou menos um prato...
e eles têm sido aperfeiçoados por gerações.
Você sabe que este é um dos poucos lugares no mundo...
onde vendedores de comida de rua ganharam estrelas de Michelin.
- Olá! - tio.
Como vai? Quanto tempo sem ver você!
Lá vai você
Muito obrigado senhor.
Olha isto. Olha isto.
Meu favorito.
Um para você...
Obrigado
Parece vomito.
Sim!
Eu te disse! Eu te disse.
O melhor satay na ilha, com certeza.
Tudo bem, coma gente.
Antes que eu esqueça, preciso da sua ajuda amanhã.
Eu preciso que você faça algumas coisas de padrinho...
e eu não quero fazer isso sozinho com Bernard Tai.
Eu ainda não consigo acreditar...
que você tem aquele cara para ser seu padrinho.
Obrigado! Obrigado Descanse meu caso.
Bem, isso não dependeu de mim, certo?
Não é minha escolha.
Bernard é o idiota humano...
Eu costumava roubar meu dinheiro quando éramos crianças.
Até Nicky-Nick bater nele.
- bom. Espera - Você bateu em alguém?
Eu dei um soco único
e caí no chão...
e o cara sentou em mim, então...
Não foi uma grande luta.
Um brinde, pessoal.
Para meu padrinho, Nick Young...
Ele não pode lutar ou cagar.
Mas ele sempre cobrirá suas costas.
Um brinde... Pela vida de casado?
Ainda não!
Ainda não. Rápido demais.
Neste momento na próxima semana, pessoal.
Temos que superar sua despedida de solteiro primeiro, amigo.
Isso é necessário?
Ouça, Rachel...
Eu sei que acabamos de nos conhecer.
Mas é a minha despedida de solteira este fim de semana.
E eu adoraria que você viesse.
Isso será incrível.
Muito obrigado. - Bem bem.
- Por que estou fora do jogo? Obrigado, cara.
Sim, eu te substituí com Bernard.
Além disso, tenho que dizer
Não me lembro da última vez que vi Nick assim.
Isso é engraçado, no entanto.
Ele está feliz por estar em casa.
Sim, ele está feliz por estar em casa...
com voce
Seu pai será sua morte.
- Meu pai vai me matar. - Saúde para isso.
- Gente, nós temos que comer porque... - De acordo.
Este caranguejo não vai comer sozinho.
Tente um pouco disso. Obrigado
É muito picante!
Vida Noturna em Cingapura!
É bom estar em casa.
- Michael está aqui? - Ainda não, senhora.
Além disso, seu filho acordou, quer vê-lo.
Muito bem.
Eles já sabem o que fazer.
Rapido
Me desculpe, eu fiquei preso em uma reunião.
Tudo bem, eu entendo.
Não se esqueça que as festividades de casamento começam na quarta-feira.
Então, nada de emergência na próxima semana.
Eu sei.
Eu não sonharia em perder um segundo...
com sua família e seus amigos.
Bem, nem tudo vai ser ruim.
Nick e sua nova namorada estarão lá.
Você vai gostar
Sim Por quê?
Por que ela é uma plebeia como eu?
Você sabe que não é isso que eu quis dizer.
Você sabe, eu pensei que tinha preso as empregadas domésticas...
tentando colocar um par de Jimmy Choos atrás do secador.
Sim
Eu não sei porque você se incomoda...
tentando esconder suas compras de mim.
Você pode comprar o que quiser.
Te entendo.
Além disso,
Todo mundo sabe que você usa as calças de dinheiro nesta família.
As calças são superestimadas.
E eu também tenho algo para você.
Para comemorar o lançamento de sua posição.
Eu sei que você não gosta de presentes caros, mas...
Você não é mais o capitão do exército.
Você é um diretor.
Você deveria se parecer com papel.
Eu...
Eu amei.
Obrigado
# Eles são todos #
# O que eu preciso #
# Para consertar #
Que horas são?
Bom Dia.
É hora de eu fazer alguns deveres de padrinho.
Ficar na cama
Fica aqui Vou trazer uma bandeja para o café da manhã.
Quer sber ? Eu também deveria levantar.
Eu disse a Peik Lin que me encontraria com ela hoje.
Uma pequena reunião universitária.
Mas não esqueça, jantar com a vovó esta noite.
Toda minha família estará lá.
- sim - Eu não posso esperar para me gabar de você.
Hubba hubba!
Como posso resistir?
Ooga ooga!
Coloque essas lentes, você vai?
# Eles são todos #
# Eles são tudo que eu preciso #
# Para consertar #
# Eles são todos #
# O que eu preciso #
- # Para consertar # # Sim #
Nova York na casa!
Vem aqui!
Peik Lin!
O que há, prostituta ?! Sim!
Meu Deus, você está incrível.
Eu sei. Algumas coisas nunca mudam, certo?
E isso é... Um lugar inteiro.
Astor! Vanderbilt! Rockefeller!
Garotos safados, garotos safados, parem de latir!
Ei, Rachel!
Oi!
Cingapura é tão quente. Entre, aproveite o ar condicionado.
Vamos vamos!
Toda a família está esperando para conhecê-lo.
Muito emocionada.
Rachel! Bem-vindo, bem-vindo!
Meu Deus!
Sua casa é incrível, Sra. Goh.
Você é muito gentil com o que diz.
Me chame de tia.
Tia Neenah.
Sinto muito. Tia Neenah.
Nós somos inspirados por...
o Salão dos Espelhos de Versalhes.
E o banheiro do Donald Trump.
- Realmente? - sim
Você gosta ou não gosta?
Sim!
O ouro é muito...
brilhante
Rachel Chu,
Nós somos tão... agradecidos por...
toda a ajuda que você deu...
para Peik Lin...
em seus dias na Universidade.
Sem você, seria um desastre.
Meu Deus não.
De fato, se não fosse por ela, eu seria um grande desastre.
Ele me ajudou muito na universidade.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Goh.
Prazer em conhecê-lo também, Chu.
Coo coo... Ca Chu?
Você...
Cocô, cocô?
Só estou brincando.
Eu não tenho sotaque.
Só estou brincando.
Não, não, também estudei nos Estados Unidos.
Sim, Cal-State Fullerton.
Sim, eu me especializei em Filosofia.
Não seja sua, Rachel.
Isso é comida simples, Lah.
Cha-cha-cha Não seja tímida!
Você não é um modelo.
- Não, definitivamente não. - Não, não é.
Em absoluto. Longe disso.
Certifique-se de comer tudo.
Porque estou te observando.
- De acordo. Obrigado.
Papai, podemos ir ao trampolim?
Você ainda não terminou suas pepitas, querida.
Bem, existem muitas crianças famintas nos Estados Unidos. Certo?
Quero dizer, olhe para ela, ela é americana.
Muito magra. Você quer se ver assim?
Não!
Então, coma suas pepitas!
Rachel, o que você faz nos Estados Unidos?
Sou professora de economia.
Muito impressionante!
Professora de Economia?
Você deve ser muito esperto. Bom pra voçê!
Vamos ver se eu entendi.
Ambos foram para a mesma escola.
No entanto, alguém voltou com um título que é útil.
E o outro voltou como a Ellen asiática.
P.T.
Olha isso
Está bom.
Esse é o tipo de garota com quem você deveria sair.
Inteligente, linda.
Não aquelas prostitutas como K-pop, sem cérebro,
olhos grandes e bundas pequenas.
Ela tem uma bunda incrível.
Este é o padrão de ouro.
Não sejas tímido. Apenas fale com ela.
Eu te amo. - Ok, não, apenas...
Papai, ele está aqui com o namorado dele.
Eu não vejo nenhum anel em seu dedo.
Meu namorado é de Cingapura.
E é por isso que estamos aqui.
Estamos aqui para ir ao casamento de seu melhor amigo.
Onde estará o padrinho?
Como se chama? Esta é uma ilha muito pequena.
Talvez conheçamos a família dele.
Seu nome é Nick Young.
O Nick que você está namorando é Nick Young?
Seu melhor amigo...
Você está convidado para o casamento de Colin Khoo?
Sim, você conhece ou algo assim?
Claro que sim!
Os Khoo, os Jovens,
Quero dizer, quem não sabe quem são eles?
Eles são os maiores desenvolvedores...
em tudo de Cingapura!
E na Malásia, Tailândia,
Brunei, Novo México...
Ela entende isso.
O casamento de Colin e Araminta é como...
o evento do século em Cingapura.
Os jovens são como a realeza.
Não sabia? Não sabia?
Por que você nunca disse isso antes?
E me diga, como eles estão?
Eu realmente não sei o que...
Quero dizer, ainda não os conheci.
Eu vou te encontrar hoje a noite.
Eu estou indo para a casa da avó de Nick.
Você vai para a casa da avó de Nick com isso?
Vestindo isso?
Ótimo Ótimo
Eu pensei que vermelho era uma cor de sorte, certo?
Sim, se você é um envelope. Zing!
Eu acertei.
Zing!
Rachel, essas pessoas não são apenas ricas.
De acordo? Eles são loucamente ricos.
Olhe
Há dinheiro novo em toda a Ásia.
Você tem os bilionários de Pequim para os magnatas de Taiwan...
Mas a família jovem é dinheiro antigo.
Eles tinham dinheiro quando deixaram a China.
No século XIX.
E eles vieram aqui.
Não há... aqui.
Eles vieram para Cingapura...
quando não havia nada além de fazendeiros de selva e suínos.
E havia uma cobra aqui comendo uma maçã.
Você entende o que eu digo? E eles construíram tudo isso.
Agora, eles são os donos da cidade mais cara do mundo.
Aqui tens.
Essas pessoas são tão inteligentes e esnobes...
que são fofoqueiros.
Aqui tens.
Sim, mas Nick não é assim.
Mesmo que não seja, eu garanto, a família é.
É por isso que hoje à noite
Você não precisa se parecer com Sebastian da Pequena Sereia.
Você sabe, o pequeno caranguejo?
Olhe para esse cara, ele está dormindo!
Venha! Este não é o caminho para a sua avó.
Maldita seja.
Obrigado por me levar.
É minha única chance de ver a mansão da família Young.
Na próxima interseção, de volta a U.
De volta a U.
Tem certeza que me deu o endereço certo?
O GPS diz que não há nada aqui.
Como, literalmente nada.
Quer dizer, eu copiei e colei o endereço exato.
Você copiou e colou?
Sim
Você acabou de copiar e acertar a "selva"...
E como você a colocou lá?
Não é o mesmo...
Você realmente usou o... De acordo!
Ok, isso é... Oi!
Então, apenas...
Olá senhor, como está?
Estamos aqui para a festa e... Nós somos...
Nós viemos em paz.
Você sabe onde fica a casa da família Young?
Nicholas Young? Eu sou a Rachel Chu.
Estou aqui para...
Rachel Chu do Ocidente. Existe um Ocidente.
Está no telefone. Está no telefone.
Isso é uma faca de caça?
É uma arma com faca.
Está bem! E tem um amigo.
Oi! Muito bem.
Podemos continuar?
Vamos passar? Bom
Não fure o carro.
Graças a Deus!
Meu Deus, é lindo.
Linda? US $ 200 milhões em imóveis.
Espetacular
Porra, Rachel.
É como o bacharel asiático.
Olá, preciosa.
Eu acho que me apaixonei por você novamente.
Rachel!
Eu também senti saudades de você. O que esteve fazendo?
Rachel!
Está é minha amiga, Peik Lin.
- Ei - Olá!
Muito obrigado por trazer Rachel.
Não te preocupes.
Você quer ir jantar?
- Não, eu não conseguia me incomodar. - Não, não é um problema.
- Eu jantei planos. - Sério.
Sim, eu adoraria isso, foda-se.
- Senti a tua falta. - Você fez isso?
- sim - Como foi seu dia?
Foi divertido! Eu tenho que saber
para toda a família de Peik Lin, seu cachorro...
Não.
Você tem um vestido de cocktail no porta-malas?
Eu não sou um animal, Rachel.
Eu pensei que isso era apenas um assunto de família.
Vovó convidou algumas de suas amigas para esta noite.
Os Tan Huas estão florescendo. É uma coisa toda.
Você está pronto para isso?
Droga, Nick.
Isso é uma festa. De acordo.
As boas casas de banho estão em alta.
E você pode mudar lá.
Ok, eu tenho isso. Eu vou te encontrar, obrigado.
Lembra quando você disse isso...
Você cresceu na casa da sua avó?
Eu não esperava isso.
Obrigado
Não não não! Eles são para os seus dedos.
Muito obrigado
Um pouco demais, eu sei.
Este lugar é lindo.
Quero dizer, as colinas verdes e ondulantes.
Quero dizer, existem guardas armados por aí.
E um tigre gigante.
De acordo.
Isso é o Sr. Harima.
Meu bisavô atirou nele...
quando ele entrou na casa.
Astrid e eu costumávamos encontrar charutos nas pernas.
Quer entrar?
Na verdade, queria te levar primeiro com minha mãe.
Vamos lá
Mãe
Você precisa de um corte de cabelo. Tão descuidado.
E você parece cansado da sua viagem.
Vou pedir ao cozinheiro para fazer uma sopa de ervas.
Vou enviá-lo para o hotel mais tarde.
Mãe, ela é Rachel Chu.
Meu deus, eu sou...
Tão feliz em conhecê-lo, Sra. Young.
Ou a tia... certo?
Estou aprendendo a coisa...
Também estou muito feliz em finalmente conhecê-lo.
E sinto que o pai de Nick não poderia estar aqui.
Ele foi chamado para fazer negócios em Xangai.
Eu disse a Rachel que quando o dever chama, papai responde.
Como deve ser.
Nick me disse que você também é professora.
O que você ensina?
Eu ensino economia
E isso é brilhante. O mais novo professor da Universidade de Nova York.
Então, economia. Isso parece desafiador.
Seus pais também são acadêmicos?
Não.
Bem, meu pai morreu antes de eu nascer.
E minha mãe nem foi à universidade.
Na verdade, ele mal falava inglês.
Quando ele imigrou para os Estados Unidos.
Mas ela trabalhou muito duro.
E ela estudou e ganhou sua licença imobiliária...
enquanto ele estava servindo mesas, nos mantendo.
Agora ela gosta de dizer que é...
o melhor agente imobiliário em Flushing.
Uma mulher fez para si mesma.
Ela deve estar muito orgulhosa de você.
Bem, ela sabe que sou apaixonada pelo que faço
e ele sempre quis isso para mim.
Persiga suas próprias paixões.
Que americano?
Bem, sua mãe é muito aberta.
Não é como aqui,
onde os pais são obcecados...
com a formação da vida de seus filhos.
Esse é o jantar.
Vá, eu vou em um minuto.
Rachel, foi um prazer conhecê-lo.
Obrigado a você também.
Ok, ela me odeia.
Tome um pouco de tempo para se aquecer com ela.
- Você vai chegar. - Um pouco de tempo?
Nicky! Astrid.
Rachel!
Fico feliz em te ver.
Estou tão feliz que você possa vir.
Michael. Nick.
É tão bom ver seu rosto, finalmente.
Este é meu marido, Michael.
Prazer em conhecê-lo Eu ouvi muito sobre você.
Prazer em conhecê-lo, Michael.
Ei, o garoto de ouro está de volta! Nick!
E você deve ser Rachel.
Eu sou o Edison Cheng. Esta é minha esposa.
Olá! - O nome dela é Fiona.
Eu vejo que você já conheceu a Princesa Astrid.
E o seu soldadinho de brinquedo, Mikey.
Você sabe que Mikey é uma grande figura que começa a trabalhar em tecnologia.
Então, se você esquecer sua senha, ele é seu homem.
Então você é da Associação Chu de Plásticos de Taiwan, certo?
Eu quero dar um soco na cara dele. Só uma vez.
Dê uma volta.
Eu estarei lá com certeza.
- champanhe? Obrigado.
Então, você preparou Rachel para enfrentar os lobos?
Rachel é nova-iorquina.
Ele ganha a vida dando palestras a milênios.
Eu acho que ela pode lidar com a nossa família.
Você foi embora por muito tempo.
Ok, me desculpe, hora morta.
Então você não é da família Chu de Taiwan?
Não.
O Chus de Telecomunicações de Hong Kong?
Não.
O Chus do Malay Mani Packinghouse?
Isso é realmente uma coisa?
Sim, está em todo lugar...
Eu vou parar por aí.
Porque eu vou levá-la para as rodadas.
- Nós estaremos de volta. - Não, espere, espere!
O chinês Instant Noodle Chus?
Rachel...
O que você é Chu?
Estes são tia Alix e tia Felicity.
Olá, prazer em conhecê-lo.
Eu nunca fui a uma festa tão linda, antes.
Nós amamos qualquer desculpa para celebrar uma noite.
Seus pais gostam de entreter?
Sinto muito. Sua mãe é solteira.
Sim.
Tia Jacqueline, uma das amigas mais antigas dos meus pais.
Na verdade, conheci o pai de Nick em Cambridge.
Então, em que linha de trabalho é seu pai?
Meu pai morreu antes de eu nascer.
Mas ele era um operário de fábrica na China.
Nicki, essa é sua namorada?
Você deve se apressar e se casar!
Avó,
Obrigado por me convidar para sua casa.
É muito bonito.
Este é o Ling Cheh.
Minha ex-babá.
Olha, agora é a hora que precisamos de todas as mãos para trabalhar.
Por favor, por favor, faça-me esse favor.
Obrigado Adeus
Eles começaram a servir o jantar.
Seus favoritos
Obrigado
Você sabe, se precisar de pessoas no escritório,
Eu sempre posso entrar e ajudar.
A glamourosa Astrid Leong trabalha como assistente?
Espera...
Não é a despedida de solteira de Araminta amanhã?
E essa seria a desculpa perfeita para fugir disso.
Obrigado De verdade.
Mas eu tenho tudo coberto.
De acordo.
Eu esqueci de te trazer um garfo.
Tudo bem, fique. Eu vou encontrá-lo.
Michael, acho que é o escritório.
Minha cama se sente vazia sem você
Meu Deus, Nick, eu não posso acreditar que fiz isso.
Está bem. Eu não acho que alguém tenha notado.
Isso me fez entrar em pânico, Nick.
Oh senhor!
- Sinto muito! - Tudo bem, não se preocupe.
Você pode me dar um lenço, por favor?
Aqui vamos nós. Vá e mude.
Eu vou manter a companhia de Rachel.
Obrigado, Ollie. Você está em boas mãos.
Me dê dois minutos. Eu vou mudar.
De acordo.
Oi eu sou Rachel.
Eu sei.
Rachel! Rachel! - o que?
Ouvi dizer que você achava que a avó era a cozinheira.
No lado positivo, você é a conversa da festa.
As pessoas gostam do seu vestido
Eu fiz isso.
Eu sei.
- Uma Deusa dos anos 70. - Eu sei!
É muito disco de Cleópatra, mas em um bom caminho.
Isso é exatamente o que eu queria.
Bom
Oliver Gosto dos seus sapatos.
Obrigado Eu sou o Peik Lin. Sim
- Saúde. - sim
Estes são lindos.
Eles são clipe.
Eles são?
Então, Oliver, você também é prima?
Bem, eu sou um dos asiáticos mais pobres.
A ovelha arco-íris da família.
Mas eu me tornei útil.
O que os jovens querem, eu entendo.
Peixinho Dourado...
Móveis Huanghauli...
Um raro gongo cambojano.
Por que eles querem comprar um raro gongo cambojano?
Porque eles podem fazer isso.
Vovó insiste...
que todas as suas roupas são lavadas e passadas...
a cada duas semanas.
Isso...
Tudo é exatamente como eu deixei.
Procurando por seus charutos?
Eu os joguei fora anos atrás.
Você nunca perdeu nada, certo?
Eu continuo dizendo avó para manter suas coisas.
Mas ela diz que esta sala faz com que ela se sinta como se você ainda estivesse aqui.
Bem, fiquei desapontado.
Quando você não voltou no ano passado.
Seu pai e eu...
Nós estávamos ansiosos para ter você em casa.
Ele não está ficando mais jovem.
Com você a bordo
Talvez ele tire um dia de folga de vez em quando.
Eu sei mãe.
Eu não estou pronto ainda.
Há coisas em Nova York que quero ver.
Bem, estou feliz por ter conhecido Rachel.
Ela é muito impressionante.
Eu também acredito.
Eu pensei que você estaria animado...
que a primeira menina que eu trago para casa...
Ela é uma professora chinesa.
China-Estados Unidos.
Já sabe,
traga-a para casa,
apresentá-lo em uma grande reunião de família,
algumas pessoas poderiam dizer...
Quando... Tem algo a dizer sobre Rachel e eu
Você será o primeiro a descobrir.
Algumas coisas...
Eu preciso encontrá-los por conta própria.
É um sotaque americano o que eu ouço?
Como estou?
Perfeito
Todos, todos!
As plantas tão hua flor muito raramente.
E ainda assim, só à noite.
Sua beleza é espetacular...
mas fugaz.
Ao amanhecer, eles vão embora.
Então venha, venha.
Alguém esqueceu de usar sutiã.
Gatinho pong A última chama do primo Alistair.
Uma atriz. Há rumores de que ele estava em um filme pornô.
Duas meninas e uma tigela de macarrão.
Você sabe, eu pensei que gostaria mais.
O livro foi muito melhor.
Sou eu ou as pessoas estão me encarando?
Eles são apenas ciumentos.
Você pegou o príncipe herdeiro.
Nicky é o favorito da vovó...
para herdar tudo.
Eu não estou surpreso quando se trata de competição.
Falando da grande dama...
Aí está. Eu estive procurando por você em todo lugar.
Você está pronta para conhecer minha avó?
Avó...
Nicki, você está em casa!
Você não veio para ver sua avó por tanto tempo.
Estou feliz por ficar vivo.
Já comeu?
Você ficou muito magro.
Isso é porque eu sinto falta da sua cozinha.
Avó,
essa é minha boa amiga
Rachel Chu
Avó,
Obrigado por me convidar para sua casa.
Nick sempre fala de você.
Ele diz que ninguém no mundo...
prepare melhores empanadas.
Não é nada.
Eu posso te mostrar como prepará-los também.
Seria uma honra para mim.
Então, você deve voltar em breve
quando não há tanta gente por aí.
Olha, eles estão em plena floração!
É tão bom ter Nick de volta para casa.
Mas parece... Diferente.
Quando as crianças estão longe de casa por muito tempo,
Eles esquecem quem são.
O que há de novo? Sim!
Rachel!
Estou tão feliz por você estar aqui.
Meu Deus, seu vestido parece... Brilhante
Obrigado
Ela vem comigo.
Espera Um beijo.
36 horas de volta.
- Mintzy, um pedaço, por favor. - Sim sim sim.
Não escutando nada.
Então, vou apresentar a minha gangue.
Vamos voar para o resort da minha mãe em Sumatra.
Ele fechou o lugar todo,
só para nós.
Nós vamos nos divertir muito!
Venha conhecer as garotas.
Meninas, ela é a Rachel.
Olá! - Olá, prazer em conhecê-lo.
Você deixou Bernard Tai organizar tudo isso?
Sim
Bernard. - Ei
Isto é para você, imbecil.
Tina, Kimmy!
Os gêmeos estão na casa!
É fácil fazer uma entrada assassina...
quando eles vêm em um par correspondente.
Olá, nós não nos conhecemos. Eu sou Amanda Ling.
Oi eu sou Rachel Chu.
Você é amigo de Nick Young.
- sim - Aqui a palavra corre rápido.
Você é professor na Universidade de Nova York, certo?
Sim, e você?
Sou advogada.
Procurador Geral da Young Family Corporation, na verdade.
Isso é muito impressionante.
Não, apenas o nepotismo antiquado.
Eu cresci com Nick e Colin, somos amigos da família.
Prazer em conhecê-lo, Rachel Chu.
Senhoras, vamos!
Vamos começar essa festa!
Pronta?
Vamos lá
Tudo que eu queria era um fim de semana com meus amigos...
e um pouco de cerveja
Talvez algo de rugby.
Não te preocupe.
- Vai ser ótimo, aconteça o que acontecer. - sim
Vamos fazer alguns bebês!
Não.
Eu não acho que seja.
ÁGUAS INTERNACIONAIS
Qualquer idiota pode planejar uma despedida de solteiro normal.
Prostitutas, drogas, brigas de cachorros.
Isso é uma merda das ligas menores.
Para organizar uma festa tão grande...
Você precisa de um grande idiota.
Você precisa de um maldito mentor.
Onde é essa festa exatamente?
Está bem aí.
Maldita seja!
DESMISSA DA COLUNA ÚNICA
Sim!
Meu Deus, Nick. Que te preocupa?
Você não precisa deixar Rachel feliz.
Você tem sorte de estar aqui.
Muito bem, Eddie.
O que?
Então, fingimos que não é a verdade?
Estamos em algum tipo de conto de fadas que eu não conheço?
Você encontrou um sapato à meia-noite e colocou em uma abóbora?
Eles me jogam muita merda para se casar com Fiona,
e seus pais são os donos das maiores...
empresa de transporte em Hong Kong.
Ei, Araminta é adorável.
Mas você acha que seu pai seria...
gastando milhões nesse casamento...
Se seus pais não possuíssem uma cadeia de hotéis no valor de um trilhão de dólares?
O que Rachel traz para a mesa?
Peitos pequenos!
Ei, ei, ei.
Não vale a pena. Eles estão bêbados.
Ei pessoal! Isso é chato
Tempo de massagem
Para você, solteiro!
Você vai ter um antes do final deste fim de semana.
Ou vamos amarrar você...
e barbeie seu ku ku jiao!
Ku ku jiao! Ku ku jiao!
Ei, tente isso.
Temos que sair deste navio.
SAMSARA ISLAND
Bem vindo ao paraíso.
Esta é a ilha Samsara.
Este fim de semana é sobre a fraternidade...
e conecte-se com o divino em todos nós.
Então, espero que todos encontrem sua felicidade...
começando com...
Uma maratona de compras já paga na butique de moda!
Rachel! Venha!
Prostituta, eu vi isso primeiro! Você tem peitos pequenos!
E você? Vagabunda em miniatura!
Não!
Mais um minuto!
Continue trabalhando e com pressa!
Mais um minuto!
Continue trabalhando e com pressa!
Sim. Ninguém ama mais as coisas livres do que as pessoas ricas.
Apenas um vestido para você?
Eu não quero perder um braço.
Bem, nesse caso...
Um último toque.
Bem, Nick não é um cara de sorte?
Acabou o tempo. Próxima parada...
O spa!
ILHA DE RAWA
Você é um gênio, Nicky.
O que é um padrinho para?
Eu acho que a licença do piloto foi útil afinal.
- Aqui está, campeão. Obrigado, senhor.
Eu acho que é a melhor cerveja que já tive.
Eu vou ter que concordar com você sobre isso.
Você sabe, se não fosse por Araminta,
Eu pediria que você se casasse comigo.
Embora
Há uma pequena coisa que poderia estar no caminho disso.
- Não. - sim
- Isso é real? - sim
- o que? Sim! - sim
Sim, cara, parabéns!
Isso é incrível!
- Estou pronto. - Estás pronto. Você está fazendo.
Nick, estou muito feliz por você, cara.
Obrigado amigo.
Eu acho que minha massagista me engravidou.
Entendo por que Nick adiou o retorno a Cingapura.
O Que quer dizer?
Já sabe...
Era para voltar no ano passado.
Para assumir o negócio da família.
Seus pais ficaram com medo quando ele não o fez.
Mas agora que ele voltou
Tenho certeza de que tudo será perdoado.
Mas não voltou para sempre
Quer dizer, estamos aqui apenas para um casamento.
Mas o que?
Não, estou muito feliz por você.
Colin, eu te conheço desde que você estava usando fraldas.
Eu sei quando há algo em sua mente.
Bem, não foi há muito tempo...
que você tinha certeza de que voltaria para casa.
E eu quero dizer
Rachel ama seu trabalho em Nova York.
Sim, vamos consertar.
Você vai resolver isso.
Certo
Rachel, eu entendo.
É difícil saber o que esperar...
com alguém como Nicholas Young.
Ele tem toda essa pressão de sua família.
Não só nos negócios.
Com quem ele está namorando.
É como...
você nunca sabe o que está acontecendo...
nessa preciosa cabeça sua.
Nick disse que estávamos juntos, certo?
Agora é história antiga.
Todas as nossas famílias
particularmente sua mãe,
sempre querendo nos casar.
Acho que não estávamos prontos então.
Amigo, do ensino fundamental,
você sempre ia ser...
o próximo Presidente da Young Corporation,
o brilhante herdeiro da sua família.
Você realmente acha que sua família vai aceitar...
algo menos que isso?
Quero dizer, pelo menos você...
Não.
Você está pensando em sair?
Deixando tudo para o maldito Alistair e Eddie?
Eu não vou abandonar nada.
Eu conheci uma garota, me apaixonei e quero casar com ela.
Não pode ser uma coisa ou outra.
Não não não não não.
Não é tão simples. Você sabe.
Eu realmente admiro você.
É preciso coragem para vir aqui...
e encarar a família de Nick.
Especialmente quando Eleanor não está exatamente do seu lado.
Ok, deixando sua família de lado
Você já pensou sobre o seu relacionamento...
com a Rachel, você vai se casar?
Quero dizer, tudo bem, você é o Nicholas Young.
Você é intocável, você sempre foi.
Mas Rachel não é.
E se ele se tornar a Sra. Nicholas Young,
todos os dias para ela vai ser uma luta.
VOCÊ ESTÁ MOVENDO...
GANCHO, LINHA E HOMEM
Eu ouvi que você disse a Tina que Nick é um bom jogo.
Tão típico
Não é tão bonito assim.
É como se nunca tivesse ouvido falar em cirurgia plástica.
Merda
Sinto muito.
Tem certeza de que está pronto para isso?
Rachel?
Está bem. Vamos esquecer essas garotas.
Acampe aqui e peça serviço de quarto.
ATENÇÃO ISSO, BITCHFISHFUCKER
Eu chamarei segurança.
Não.
Eu não vou fazer uma cena.
Eu não vou te dar satisfação.
Quero dizer, deveria ser...
manicure e pedicure,
coquetéis, surf e abacaxis.
Isto definitivamente não estava no cardápio.
Por que Araminta teria amigos assim?
É simplesmente dizer.
Bem, eles crescem juntos a vida toda
Você faz desculpas para as pessoas.
Especialmente para idiotas.
Quero dizer, eu não gostaria de ter que lidar com...
gatos, sociopatas assassinos de peixe.
Como você superou tudo isso?
Bem, eu não tive tão ruim assim, mas...
Não foi bonito
Bem, pelo menos me diga que fica melhor.
Claro que sim.
Está tudo bem?
Sim
Na verdade...
Não.
Você poderia falar comigo.
Michael está tendo um caso.
Me desculpe, Astrid.
Muito obrigado
Eu pensei que estava aqui para conhecer sua família...
vá ao casamento do seu melhor amigo...
coma uma boa comida. Em vez disso, sinto que sou um...
vilão em uma novela...
que está conspirando para roubar a fortuna de sua família.
O que aconteceu?
Quero dizer, conheci a Amanda.
Ele me disse que todo mundo aqui pensa...
que eu sou a pessoa má que...
impediu você de voltar a Cingapura no ano passado...
quando eu nem sabia que você deveria ir para casa.
Você tem todos os motivos para ficar chateado.
Eu ainda não terminei.
Há também isso...
peixe eviscerado e ensanguentado que os amigos de Araminta...
Eles saíram para mim no meu quarto de hotel...
na minha cama, ao lado das palavras,
"Pegue isso, sua puta de ouro."
Escrito em letras grandes, gordas e serial killer.
Isso é tudo o que aconteceu?
Quer dizer, por favor, me diga que foi tudo o que aconteceu.
Sabe o que? Eu nem me importo com essas garotas estúpidas...
com suas estúpidas bolsas de grife e óculos escuros.
Isso não me importa.
Eu não me importo que sua ex-namorada tenha me dito toda essa merda.
É o que não me disse nada disso!
Eu estraguei tudo.
- por quê? - Eu realmente estraguei tudo.
Você tentou me colocar em teste? Por que você faria isso?
Eu cometi um erro.
Quando nos conhecemos
Você não tinha ideia de quem eu era.
Quem foi minha familia?
Você não se importou
Sim, eu não me importo com essas coisas estúpidas.
Bem, exatamente.
Você é tão diferente...
de todas as mulheres com quem cresci.
E eu gosto de quem eu sou ao seu redor.
E eu não quero que isso mude.
E isso é egoísta, eu sei.
Sinto muito que você teve que lidar com isso sozinho.
Mas agora estou aqui.
E aconteça o que acontecer, vamos superá-lo juntos.
Peixe morto e tudo isso.
Muito bem?
Foi tão nojento.
Mas eu enterrei isso.
Ele mereceu isso.
Vem aqui.
Sabe que? Nós temos que fazer algo hoje à noite.
Nós temos que fazer algo que é só você e eu, ok?
- Eu concordo cem por cento. - sim
Mas...
temos que ir preparar alguns empanados primeiro.
De acordo?
Podemos comê-los?
Você pode comer quantas quiser.
Tudo bem, tudo bem.
Isto é demais.
Estamos organizando um jantar de ensaio...
não alimentando um exército.
Melhor que as pessoas digam que somos mesquinhos.
Então, claro.
Você coloca o bebê na cama...
Dobre, dobre, dobre...
O mesmo do outro lado...
e você o beija boa noite.
Isso é tão fofo
E então você come o bebê.
Você come o bebê.
Você tem que ter certeza que está cozido.
Sua avó te ensinou isso?
Ela fez.
Eu, por outro lado, fui ensinado pela tia-avó Mabel.
Você usa Botox no seu rosto...
e depois beliscar, apertar, beliscar...
e depois voilà.
Todos vocês aprenderam quando eram crianças?
Nós não tivemos escolha.
Ensinamos isso para que eles conhecessem o sangue, o suor e as lágrimas.
Para levantar e alimentá-los, macacos.
Não como a maioria,
cozinhar macarrão e queijo no microondas para os seus próprios filhos.
Não é de admirar que eles ponham seus pais...
na casa de repouso quando eles crescem.
Eu sei.
Vovó diz que se não passarmos as tradições assim,
eles vão desaparecer.
Deus nos livre de perder a antiga tradição chinesa de...
culpe seus filhos.
Vale a pena.
Minha mãe costumava esperar por mim depois da escola com um...
Cesta agradável destes.
Que sorte você é
Ei, eu nunca recebi empanados para depois da escola.
Bem, isso é porque tia Felicity estava fazendo...
imigração de imigrantes depois da escola.
Inteligente
Se o seu avô estivesse vivo, ele iria te chutar até a próxima semana.
Ei, esta é Dolce!
Você fala cantonês?
Não, não faço.
É ótimo ver todos vocês assim.
Quando eu estava crescendo, era apenas minha mãe e eu.
Aquele que ele amava.
Mas nós não tínhamos uma família tão grande como esta.
É realmente lindo
É muito gentil da sua parte dizer isso, Rachel.
Somos todos muito afortunados por ter um ao outro.
É um lindo anel, tia Eleanor.
Eu nunca vi nada assim.
O pai de Nick mandou-o para fazer quando ele propôs para mim.
É muito romântico.
Como você conheceu?
Ela o conheceu em Cambridge.
Os dois estudaram Law juntos.
Eu não sabia que eu era um advogado.
Não foi.
Eu me aposentei da universidade quando nos casamos.
Bom
Eu escolhi ajudar meu marido a administrar um negócio,
e criar uma família.
Para mim, foi um privilégio.
Mas para você, você pode pensar que é antiquado.
É bom que você aprecie esta casa,
e que estamos aqui juntos preparando empanadas.
Mas tudo isso não acontece sozinho.
É porque sabemos que devemos colocar a família em primeiro lugar.
Em vez de perseguir a paixão de alguém.
Todo mundo está aqui!
Avó
Obrigado
Nick
Venha e sente-se
Nicki
Você trouxe a Rachel. Bom
Eu posso te ver mais claramente durante o dia.
A forma do seu nariz é auspiciosa.
Deixe-me dar uma olhada, se aproximar.
Muito bonita.
Sente-se, sente-se.
Você preparou essas empanados?
Eles não parecem muito bons
Você perdeu seu toque.
Oi!
Eu acho que estou um pouco perdida.
Esta casa é bem grande.
Estou feliz por ter te encontrado.
Eu tenho medo de ter sido injusta.
Não. Você sabe o que? Me desculpe, eu fiz uma suposição.
Eu não queria ofendê-lo.
Não, não mesmo.
Você me perguntou sobre o meu anel.
A verdade é que o pai de Nick ordenou que ele fizesse...
quando ele quis propor para mim...
porque a avó não queria dar a ela o anel da família.
Eu não fui sua primeira escolha.
Honestamente, eu não era nem o segundo dele.
Deus, sinto muito. Eu não tinha ideia
Eu não venho da família certa.
Ou eu tenho as conexões corretas.
E vovó achou que ela não iria...
uma esposa adequada para o seu filho.
Mas ela aceitou, obviamente.
Demorou muitos anos
E eu tinha bons motivos para estar preocupado.
Porque eu não fazia ideia do trabalho...
e o sacrifício que seria necessário.
Houve muitos dias em que me perguntei...
se algum dia fosse possível.
Mas depois de ter passado por tudo isso,
Eu aprendi isso:
Você nunca será o suficiente.
Nós devemos voltar.
Eu não quero que Nick se preocupe.
Está tudo bem?
Sim
Eu sei que minha mãe pode ser difícil às vezes, mas...
Não há nada que ela não faria por mim.
E há uma razão pela qual eu vivi com a avó enquanto crescia.
É porque minha mãe sabia que eu não era o favorito.
Então ele me deixou crescer para que eu fosse.
Você era apenas uma criança?
Sim
Bem...
É difícil entender do lado de fora.
Mas ela fez o que achou melhor para a família.
Para todos os envolvidos.
De qualquer forma...
Eu acho que já tive o suficiente com empanados,
pelo resto da minha vida.
Que devemos fazer?
Sushi? Filmes? O que você quiser, a sério.
Espera que? Eu era como...
"Você nunca será bom o suficiente para o meu filho."
Ou foi tipo "você...
"Você... você nunca será bom o suficiente para o meu filho"?
Foi como o segundo.
Exceto de uma maneira que me fez querer
chore e vomite ao mesmo tempo.
Deus, ela é um cara muito mau.
Você sabe, eu aposto que se você dissesse a ele que iria deixar Nick...
por um milhão de dólares, ela escreveria esse cheque.
Eles fazem isso por aqui.
Ele olhou para mim como se não fosse nada.
Como um cheque de US $ 10 milhões, sinto que ela faria isso.
Eu nem sei o que devo fazer.
Quero dizer, eu nem posso dizer ao Nick por que ele gosta, ele adora.
Sim. Crianças chinesas acreditam que suas mães jogam peidos com a Chanel No. 5.
E a vovó? O seu rosto te odeia também?
Ok, ninguém disse que eles odiavam meu rosto.
E vovó gostou do meu rosto.
Ele disse que tinha um nariz de sorte.
Isso é genial!
Você sabe, Eleanor pode odiar você o dia todo
mas ele não pode ter 2.000 anos de piedade filial chinesa.
Eu sinto que não deveria nem ir ao casamento.
Você sabe, é o dia de Colin e Araminta.
Eu não quero causar nenhum drama lá.
Eu sinto que deveria apenas...
não participar
Voce sabe Diga ao Nick que eu tive intoxicação alimentar, ou algo assim.
O que?
Isso é uma porcaria.
- Você está com medo. - Não não estou.
Ok, isso é o que você tem que entender, tudo bem?
Não é sobre você gostar de Eleanor.
É sobre ser respeitado.
Muito bem? No momento, ela acha que você é assim
indigno, sem ideia, caçando fortunas.
Sim eu entendo.
Banana não refinada.
Amarelo por fora e branco por dentro.
Eu sei o que é uma banana.
Quando na realidade, você é como um super sofisticado, inteligente...
Professor de teoria dos jogos.
Mostre-lhe esse lado de você, sabe?
- Tem razão. - Claro, sim, estou certo.
Eu sou o Peik Lin. Estou sempre certo
Sim, é como se eu estivesse tentando jogar um jogo de galinhas comigo.
Onde ela é, vindo em minha direção e
pensando que vou dar um desvio como uma galinha.
Mas você não pode desviar!
Eu não vou ser desviado, não por ela.
Não, galinhas são prostitutas, amigo.
E eu não sou uma galinha.
Você não é um frango Você está indo para o casamento.
Você vai colocar assim,
Bok-bok, cadela.
Galinhas são putas!
Me desculpe, tio.
O que vais fazer esta noite?
Eu estava indo para a FedEx ou algo assim.
Por quê?
Eu estive esperando para fazer isso corretamente por tanto tempo!
Estou pensando em triagem de sobrancelhas,
rizomas na raiz, talvez uma pequena fita para as pálpebras.
O que opinam?
Todo ele.
E eu colocaria uma máscara de caracol coreana nela.
Querida, sua pele está tão seca que machuca meu rosto.
Obrigado
Você sabe, já era hora de...
alguém vai enfrentar a tia Eleanor.
Bem, você não eu. Deus!
Você não pode saber que eu estava aqui.
- Não. - Claro. Bom
Bem, para trabalhar. Capuchinhos
Traga a ameixa Balenciaga, o pêssego Cleary,
Jean Baptiste,
para todos os Bottega.
E uma caixa de bolhas para nos manter presos e chateados.
E um sanduíche para o Peik Lin.
De acordo. Muito bem.
Eu não tenho certeza se está funcionando ou se ela parece...
um tampão de palhaço.
Num dia pesado.
Você parece uma flor
Como uma flor triste e solitária...
que ninguém quer ter perto.
Quero dizer, é o casamento do século.
Então, é claro, estamos aqui.
Não é tão ruim...
Ele está te segurando de volta.
Um vestido prático, você sabe o que quero dizer?
Entrando
"Tiger of Taipei - Part 2" vai redefinir o gênero.
É uma estrela.
Estou cego pela luz.
É por isso que a discoteca morreu.
Você parece um tipo de vírus Ebola putona.
Como um saco de Skittles. "Experimente o arco-íris."
Eu só acho que se você pudesse, talvez apenas...
Diga a ele que isso vem de você.
Eu provavelmente não quero ouvir isso de um cara.
De acordo.
Ok, lembre-se, ângulos ótimos.
Todos ao redor, Rachel Chu de Nova York!
Rachel Chu de Nova York!
Rachel! Rachel, por favor!
Bem, senhoras, elas parecem boas. Eles ficam bem
Fora do caminho, por favor. Fora do caminho
- Você está linda! Obrigado.
Por lá.
Senhoras
Amanda
Você está no caminho
Aquela cadela.
Nossos investidores chineses estão ficando nervosos.
Eu tenho que voar para Shenzhen na segunda-feira.
Para tentar convencê-los a se acalmar.
É o aniversário do Cassian.
Sim, já sei.
Eu odeio perder isso.
Mas isso é importante.
Você não acha que o aniversário do seu filho é importante?
Deixe outra pessoa cuidar.
Pelo menos...
Há outra razão pela qual você está fora da cidade.
O que você está dizendo?
Eu sei que você tem um caso.
Jesus, Astrid.
Apenas... Vamos terminar o casamento.
E nós vamos cuidar disso mais tarde.
Eu não quero fazer uma cena.
Você descobre que estou tendo um caso com outra mulher...
e você está preocupado em fazer uma cena?
Você preferiria gritar e seguir em frente?
Sim
Honestamente, gostaria que você fizesse isso.
Isso mostraria que você se preocupa com mais...
do que as pessoas pensavam de você e sua família.
Não tente colocar isso contra mim.
Eu não sou o único que errou.
Claro que não.
Você é sempre a mais linda
a garota mais rica e perfeita da sala,
enquanto eu sou um bastardo sortudo que nunca vai estar à altura da tarefa.
Não diga isso!
Eu sei o que você está pensando, Astrid.
É por isso que você esconde seus sapatos
as jóias que você compra.
Como se a cada minuto da minha vida eu não me lembrasse disso.
Estou apenas cansado.
Estou cansado de não ter nada que importe.
Incluindo ter esse caso.
Claro que o que você faz importa.
Deus, como você pode dizer isso?
Isto é uma igreja ou um campo de arroz?
Eles gastaram US $ 40 milhões no casamento.
Realmente É demasiado.
Nós somos metodistas. US $ 20 milhões de dólares é o nosso limite.
Eu sei.
Princesa Intan.
Uma mulher implacável.
Ouvi dizer que ela exigiu uma linha inteira para si mesma...
então ninguém iria incomodá-la.
Realmente
Quem é essa?
Tias
Rachel
Fico feliz em te ver.
O prazer é todo meu.
Sinto muito. Nossa fila está cheia.
amei.
Bok-bok
De acordo.
Princesa Intan.
Rachel Chu
Eu li seu ótimo artigo sobre microcréditos...
no Asian Economics Journal.
Recebi muitas críticas por esse artigo.
Bem, sabe de uma coisa?
Eu acho que seus críticos não entenderam o ponto.
Porque seus microempréstimos ajudam mulheres.
E as mulheres aumentam as economias.
Qual é o seu nome de novo?
Rachel Chu
É um prazer te conhecer.
O que te traz aqui?
Eu segui um garoto...
Vovó está aqui.
Ela nunca vem para essas coisas.
Obrigado vovó.
A família nunca dá graças.
Como se sente?
- bom. - Não fique nervoso.
- Eu não estou nervoso. - Você está ótima.
Obrigado
Ei, Rachel não está sentada com sua família.
Sim. Eu não a culpo.
A mãe não foi exatamente a mais acolhedora.
Mas tenho certeza que ele estará em algum lugar atrás, se escondendo.
Está bem na frente.
Dê uma olhada.
Eu acho que você tem uma lutadora.
Pessoal, chegou a hora.
Bem, muito bom.
Ei! Certifique-se de não remover as bolas.
Só brincando!
Obrigado por organizar.
Ei, não é sobre mim.
Vamos lá Obrigado, Bernard.
Não é sobre mim.
# Os sábios dizem #
# Apenas os tolos correm #
# Mas eu não posso evitar #
# Apaixonar-se #
# por voçê #
# Eu deveria ficar? #
# Seria um pecado? #
# Porque eu não posso ajudar #
# Apaixone-se #
# por voçê #
# como um rio que flui #
# certamente para um mar #
# Querida, isso mesmo #
# Algumas coisas #
# Eles são feitos para ser #
# Então pegue minha mão #
# Tire toda a minha vida também #
# Porque eu não posso ajudar #
# Apaixone-se #
# por voçê #
# #
# eu não posso ajudar isso #
# Apaixone-se #
# por... #
# # voçê
Você parece espetacular, sabia?
É o Spanx duplo.
Não posso respirar.
Não é a roupa. É você.
Com licença
Suponha que os levemos para dançar, vamos!
- Vamos, Nicky-Nick. - Muito bem.
- Está muito bem. Sim
Oliver. - Sim, tia.
Seja bom e cuide disso.
Como desejar.
Você sabe, você deveria usar um smoking com mais frequência.
Como o tempo todo?
Sim
Você sabe, quando você joga basquete em Y.
fazer a barba
Escovar os dentes
Alistair, seu pai está procurando por você.
Algo sobre uma conta discricionária descoberta.
Meu Deus!
Baby!
Oi!
E...
O que você acha do casamento?
Meu Deus, ela é tão glamourosa!
Quando é o casamento de Alistair e o meu,
Eu quero isso assim.
Não, não Eu amo ela!
Maior! Melhor!
Docinho
Você teria sorte se os pais de Alistair lhe dessem uma cerimônia do chá.
Você sabe que Alistair é apenas o quarto filho...
de uma família que rouba dinheiro, certo?
Não vai tocar quase nada.
Você quer um casamento assim,
Você deve se apaixonar por um filho único.
Alguém gosta...
Bernard Tai.
Eu amo Nicolás.
Sua avó gostaria de falar com você e com a senhorita Rachel.
De acordo.
- Grande festa. - sim
Segure isso.
Avó, mãe.
O que é isso tudo?
Rachel
Eu só te conheço há um tempo
mas é claro que...
Você é uma mulher muito inteligente.
Mas eu não vou deixar você arruinar meu neto com sua ambição.
Avó!
Lamento te contar, mas a Rachel tem mentido pra gente...
sobre sua família e sua mãe.
Do que está falando?
Eu contratei um investigador particular.
- Mãe, você não fez isso. - Para investigar seu passado.
Ele disse que seu pai morreu...
- na China. - mãe!
Mas isso não é verdade.
O marido da sua mãe está muito vivo.
Durante seu casamento, ela o traiu.
E ele ficou grávida da filha de outro homem.
E antes que ele descobrisse, ela fugiu para os EUA
Está tudo aqui. - Você não tinha direito!
- Nós tivemos todo o direito. - Não existe!
- Você está mentindo. - Você tem alguma ideia de...
o escândalo que isso teria causado?
O que Rachel esconde algo assim?
Ela não teria feito isso.
Nós não podemos estar ligados a este tipo de família.
Eu não quero fazer parte da sua família.
Rachel!
Não o persiga e você se degrada.
Eu te proíbo
Se você for com ela,
- Você não pode voltar! - Deixe me ir.
Rachel! Nick!
Isso é sua culpa.
Você deixa isso acontecer...
permitindo que ele ficasse longe por tanto tempo.
Agora olhe!
Cinderela, o que há de errado?
Você tem que devolver o vestido antes da meia-noite?
Oliver...
Rachel, você viu a Rachel?
Deixe-me em paz!
Rachel?
Desça para o café da manhã.
Você precisa comer
Ou...
use o banheiro ou...
talvez tomar um banho.
Está lá se você precisar.
Rachel, esse é o seu jantar.
Eu voltarei aqui esta noite.
Rachel, por favor, me ligue.
Quando quiser.
Por favor.
Rachel, alguém quer te ver.
Eu não quero vê-lo.
Não é o Nick.
Mãe!
Beba mais.
Dong quai e ginseng lhe darão mais energia.
Obrigado
Seu espírito sempre foi tão forte.
Desde que eu era jovem.
Você vai superar isso.
Por que você não me contou sobre meu pai?
Meu marido não era um bom homem.
Ele me machucou.
Mas um velho amigo meu...
Isso me ajudou a superar as coisas.
E nos apaixonamos.
E eu fiquei grávida do seu bebê.
Foi você.
Eu estava com tanto medo que meu marido descobrisse...
e ele vai nos matar, então eu peguei você e fugi...
para os EUA
Alguma vez...
Eu não sei, você pensou em tentar falar com ele?
Quero dizer, você pensa nele?
Todos os dias.
Quando chegamos nos EUA,
tudo em que eu conseguia pensar era em contatá-lo, mas...
Eu estava com tanto medo que meu marido nos encontrasse.
E agora eu...
Eu não quero causar problemas.
Então sinto muito.
Não se desculpe.
Me escute.
Tudo o que aconteceu na minha vida passada
É a razão pela qual eu tenho você.
Minha garota corajosa e inteligente.
Eu realmente pensei que ele era o único.
Agora eu só quero ir para casa.
Você sabe...
Nick foi quem me ligou e me trouxe aqui.
Antes de sair,
Eu acho que você deveria ir falar com ele.
Vou enviar a foto por e-mail mais tarde.
P.T., há quanto tempo você está lá?
Só um momento.
Sinto muito por tudo.
O que minha mãe fez com você é imperdoável.
- Não é sua culpa. - É.
Desde que me lembro, minha família tem sido toda a minha vida.
E eu terminei de dar desculpas.
Nick...
Case comigo
Case comigo e vamos começar uma nova vida juntos em Nova York.
Só eu e você.
Vou deixar tudo isso para trás.
Obrigado por me encontrar aqui.
Não se preocupe com eles.
Eles estão meio mortos e só falam hokkien.
Minha mãe me ensinou como jogar.
Ele me disse que Mahjong me ensinaria...
habilidades importantes para a vida diária.
Negociação, estratégia,
cooperação
Você me pediu para vir...
Eu acho que não é para uma aula de Mahjong.
Pong
Minha mãe também me ensinou isso.
Eu sei que Nick te contou a verdade sobre minha mãe.
Mas você não gostou de mim quando cheguei aqui.
Porquê isso?
Há uma frase hokkien, "Gar gee nang".
Isso significa, nosso próprio tipo de pessoas.
E você não é nosso.
Porque eu não sou rico?
Porque eu não fui a um internato britânico
Ou eu não nasci em uma família rica?
Você é um estrangeiro. Americano
E a única coisa que os americanos pensam é a sua própria felicidade.
Você não quer que Nick seja feliz?
É uma ilusão.
Nós entendemos como construir coisas que duram.
Algo sobre o qual você não sabe nada.
Voce nao me conhece
Eu sei que você não é o que Nick precisa.
Bem, ele propôs-me ontem.
Ele disse que iria se afastar de sua família...
e de você para sempre.
Não se preocupe, eu rejeitei.
Apenas um tolo descarta uma mão vencedora.
Não há como vencer.
Você teve certeza disso.
Porque se Nick me escolhesse, ele perderia sua família.
E se ele escolhe sua família,
Eu poderia passar o resto da sua vida se ressentindo de você.
Então você escolheu para ele.
Eu não vou porque estou com medo.
Ou porque ele acha que não é suficiente.
Porque talvez pela primeira vez na minha vida...
Eu sei que sou.
Eu amo muito o Nick.
Eu não quero que ele perca a mãe novamente.
Então, eu só queria que você soubesse disso um dia
quando você se casa com outra garota de sorte que é o suficiente para você...
e você está brincando com seus netos...
enquanto os Tan Huas florescem...
e os pássaros estão cantando...
que foi por minha causa
pobre,
criado por uma mãe solteira,
baixa classe
imigrante...
e ninguém.
Oi!
Vou mandar alguém pelo resto das minhas coisas.
Mas eu quero falar com você sobre meus direitos de visitação com Cassiano.
pare de falar.
O que?
Não se preocupe em arrumar suas coisas.
Você comprou este apartamento, fique.
Nós vamos ir.
O que você quer dizer com eles estão saindo?
Para onde vai?
Eu tenho 14 prédios de apartamentos que são meus
Então, provavelmente um desses.
E você verá Cassiano quando for bom para ele.
Não quando é bom para você.
Ei, olhe
Você sabe que não é minha culpa que as coisas não funcionaram.
Tem razão.
Eu não deveria ter escondido coisas de você.
Eu escondi meus sapatos.
Obras rejeitadas, obras de caridade.
Preocupado que isso faria você se sentir menos.
Mas vamos ser claros.
O problema com o nosso casamento não é o dinheiro da minha família.
É que você é um covarde.
Você se rendeu conosco
Mas acabei de perceber que não é meu trabalho...
Para fazer você se sentir como um homem.
Eu não posso fazer algo para você que você não é.
Bom pra voçê!
Afaste-se de Nick e sua família...
É um investimento de mau gosto.
Você não tem ninguém Sem conexões.
Mas você tem sua integridade.
É por isso que eu te respeito.
Obrigado por tudo
- Adeus, Sra. Chu. - Tchau. E obrigado.
Tem certeza de que não posso fazer você ficar?
Você conhece meu irmão P.T. ainda solteiro.
Muito bem.
Rachel!
Fique aí!
Eu vou encontrar alguns cobertores extras.
Olá Mova-se, mova-se.
Me desculpe, só um segundo.
Nick, o que você está fazendo aqui?
Eu vou voar de volta para Nova York com você.
Não torne isso mais difícil do que já é.
Eu sempre imaginei o que seria propor a você.
Sabe de uma coisa?
Eu tinha tudo planejado.
Estou atrás de você. Não se preocupe comigo.
Vou levá-lo ao meu lugar favorito na ilha.
Existe um caminho escondido que eu costumava ir quando era criança.
E há uma enseada lá que...
Abre para este lindo lago.
Meus pésames amigo.
Me dê um segundo, eu vou passar.
Quando o sol chega ao horizonte,
Eu fico de joelhos.
E o resto do mundo desapareceria.
Porque você seria apenas...
e...
Porque você seria apenas...
Me desculpe, eu posso te ajudar com isso.
Bem, fique aí.
Sim, você também? Tenha cuidado com os dedos.
Você já está bem?
Porque eu só preciso de 30 segundos com essa mulher.
Obrigado
Faça o caminho. Sinto muito.
Eu sei que isso está muito longe de um paraíso escondido.
Mas onde quer que você esteja no mundo,
É aí que eu vou pertencer.
Mas eu...
Rachel Chu...
Você quer casar comigo?
E me faz o homem mais feliz do mundo?
Sim! Sim! Ele vai se casar com você!
Sim!
Eu te amo. - Eu também te amo.
Este vai ser um vôo de volta para Nova York.
Bem, eu estava realmente pensando em ficar mais uma noite.
# eu votaria para ter um bom tempo #
# eu tenho esse sentimento #
# O sentimento é muito fácil #
# Enquanto você está respirando #
# Eu tenho que votar por um bom tempo #
# Escreva seu nome no céu #
BASEADO NA NOVELA ASIANAS RICAS LOUCAS - # Respire e nós podemos voar #
# Amor por amor e amor pela vida #
# Sim, então vamos votar #
# Como se tivessem te pago #
# Exaurir tudo em Mary Jane #
# É uma celebração #
# Sim, então vote #
# E tudo está mudando #
# Isso me faz sentir estranho, mas... #
# Nós podemos ficar juntos #
# Sim, então vote #
# noites de verão que nós éramos selvagens #
# Tome a decisão que te deixa orgulhoso #
# Sim, e vote por um bom tempo #
# Bom tempo, bom tempo Sim, sim #
# eu voto #
# Bom dia, tudo bem #
# Bom tempo, bom tempo #
# La la la, La la la, La la la #
# O-o... #
# Vote por um bom tempo #
# Sim, sim, sim #
# Bom tempo, bom tempo #
# La la la, La la la, La la la #
# O-o... #
# # Um bom tempo
# Bom tempo, bom momento Sim #
# eu voto #
# Bom dia, tudo bem #
# Bom tempo, bom tempo #
# La la la, La la la, La la la #
# Sim, tudo bem #
# Vote por se divertir #
# Bom tempo, bom tempo #
# Bom tempo, sim #
# Sim, sim... #
# Bom tempo, bom tempo #
# La la la, La la la, La la la #
# O-ou-muito bom #
# Vote por se divertir #
# tanta beleza em nada #
# Às vezes a vida é feia #
# Estamos todos procurando por algo #
# Então vamos votar #
# tarde da noite, não espere #
# Tome a decisão de libertar você agora #
# Emancipar sua mente #
# Você vai ficar bem se você só votar #
# Escreva seu nome no céu #
# Respire e nós podemos voar #
# Amor por amor e amor pela vida #
# Bom tempo #
# Nos momentos que nos lembramos #
# E as pessoas que nós valorizamos #
# Podemos manter tudo junto #
# Vote por se divertir #
tradução & sincronização DUDA