Somos todas de West Covina!
- É minha série favorita. - Eu te amo, Rachel Bloom.
Ra-ta-ta!
Olá, Los Angeles.
Ai, meu Deus.
Quase me fizeram chorar.
Te amamos, Rachel!
West Covina
Califórnia
Sinto uma chama em minha alma
Pois estou indo para o orgulho
Do Inland Empire
Na verdade, não é no Inland Empire
É no Vale de San Gabriel Devia ter jogado isso no Google
Antes de escrever a primeira música da série
Minha vida está prestes a mudar
Ai, meu Deus!
Pois estou irremediavelmente
Desesperadamente apaixonada por
Todo mundo.
West Covina
E também, por coincidência
Tão aleatório, por acaso
Quem imaginaria? Tão notável e estranho
Não é? É tão louco
Que esse cara, Josh
Simplesmente acontece de estar
Aqui.
CRAZY EX-GIRLFRIEND BRASIL APRESENTA:
SIM, SOMOS NÓS MESMOS CANTANDO: O CONCERTO ESPECIAL DE CXG
Bem-vindos!
Bem-vindas!
Essa noite, estamos animados
em apresentar apenas algumas
das 157 músicas que nós...
Eu sei, eu sei...
Da trilha sonora de Crazy Ex-Girlfriend.
"Trilha sonora" era a deixa, então era importante.
Isso. Isso.
Agora, por esse show precisar ser exibido
em 42 minutos na CW, precisamos ser rápidos.
Então vou apresentar o show
enquanto coloco minha próxima roupa.
Esse é meu figurinista, Tommy Marquez.
Ele está solteiro.
Viu? Estou ajudando.
Tommy já me viu nua tantas vezes.
Muitas. Se Tommy ganhasse cinco centavos
cada vez que visse meus mamilos,
ele teria algo que não posso dizer
porque foi censurado
por ser uma piada obscena.
Legal que estou atrás do biombo,
mas do balcão dá pra ver tudo.
Agora, quero apresentar
meus dois compositores de Crazy Ex-Girlfriend.
No baixo, digam oi para Jack Dolgen.
E no piano,
Sr. Adam Schlesinger.
E agora...
estou pronta.
A seguir, uma música que consegue ser feminista
e anti-feminista ao mesmo tempo.
Toma sua jaqueta, vadia.
Nesse momento estamos com raiva e tristes
É nosso direito ficarmos devidamente furiosas
Com cada membro do sexo oposto
Jesus, como adiamos eles
Não vamos diferenciar eles
Vamos simplesmente beber muito mais álcool
E bater nas mãos uma das outras
Enquanto fazemos várias declarações triviais
Vamos generalizar sobre homens
Vamos pegar uma coisa ruim
Sobre um homem
E aplicar a todos os homens
Vamos misturar todos os caras
Vamos generalizar sobre homens
São tipo, "Nossa, eu tenho barba."
Todos os homens são totalmente reprimidos
Todos os homens só querem transar
Não há exceções
Todos os 3 bilhões de homens são assim
Todos os 3.6 bilhões de homens
Todos os homens são emocionalmente imaturos
Quando pergutam como estão
Todo homem está sempre resmungando
E por que homens não ouvem
E só pensam neles mesmos?
Diferente de mulheres, que sempre ouvem
E nunca pensam nelas mesmas
Estamos te ouvindo, mana.
Vamos generalizar sobre homens
Vamos nos empolgar
E não vamos admitir
Que isso é um tipo de ritual primitivo
Que sempre precisaremos
Talvez nossos espíritos transcedam
Se generalizarmos sobre homens
Todos os homens são estúpidos e infantis
Até os que se dizem "inteligentes e maduros"
Todos os homens só sabem fazer
Assistir pornô, comer frango
Arrotar, peidar e roncar
Mas e os homens gays?
Não, esses são legais.
Homens gays são demais
Cada um deles
Nunca são maldosos, só atrevidos
Todos são completamente
Adoráveis e divertidos
Então por enquanto vamos focar só nos héteros
Vamos simplesmente generalizar sobre eles
São todos uns monstros
- São assassinos - São estupradores
- Com certeza - Espera.
Eu tenho filhos.
Seus filhos serão estupradores.
Certo, voltamos já
depois que eu limpar todo o glitter.
Alguém quer...
Vocês querem...
Tá, se atrevam a desafiar.
Voltamos já.
Sabe, durante o comercial,
enquanto vocês iam ao banheiro
ou foram beber ou talvez transar.
Eu estava nos bastidores,
doando dinheiro para umas causas bem importantes.
- Nossa, Rachel. - Pois é.
- É fantástico. - Sim.
Para qual caridade específica você doou?
Qual o nome da instituição de caridade?
Crianças.
Qual o...
Qual o CNPJ do Crianças?
Só toca a merda da música, tá?
Sou uma boa pessoa Sim, é verdade
Sou uma boa pessoa Melhor do que você
Sou uma boa pessoa Não percebe?
Médicos Sem Fronteiras não é nada comparado a mim
Sou uma boa pessoa E se me perguntar porque
Vou esfregar minha bondade bem na sua cara
Todo lugar que vou espalho tanta felicidade
E se você não concorda
Pode beijar meu rabo
Que é feito de bondade
Sou uma boa pessoa Eu sou assim
Meu apelido é Madre Teresa Luther King
Sou uma boa pessoa Vê se entende
E quando eu digo "boa"
Eu quero é dizer "ótima"
A melhor #HumildeEAbençoada
Eu sou uma boa, tão boa
Boa pessoa mesmo
Sou uma boa pessoa Completamente
Eu sou uma boa, tão boa
Boa pessoa mesmo
Quero ouvir você dizer
Mãe e pai, digam que sou uma boa pessoa,
ou vou colocá-los num péssimo asilo.
Sou uma boa pessoa.
Não.
Caso precisemos para o episódio, os dois tem que falar,
"Você é uma boa pessoa", caso não esteja claro.
Digam que sou boa, ou os colocarei no asilo.
E será um péssimo asilo.
Digam. Digam que sou boa pessoa.
- Você é boa pessoa. - Sou boa pessoa.
Você ainda falou "eu sou uma boa pessoa"?
Pai!
- Digam. - Você é...
Não!
Pai!
Pai... A mamãe vai te guiar.
Certo.
Digam. Digam.
Você é uma boa pessoa!
Meu Deus, obrigada!
Eu sou uma boa, tão boa
Boa pessoa mesmo
Sou uma boa pessoa Completamente
Eu sou uma boa, tão boa
Boa pessoa mesmo
Sou uma boa pessoa
Entendeu? Vai se ferrar!
E agora, senhoras e senhores,
é meu privilégio de boa pessoa
apresentar...
Donna Lynne Champlin
e a orquestra quase toda composta por mulheres.
Obrigada.
Fiquei com o lindo vestido.
Quando eu era uma garotinha
Me sentia como uma princesa
Tão ingênua e cheia de esperança
Achava que meus sonhos se tornariam realidade
Mas então eu cresci
E o mundo foi tipo...
Nem
Mas desta vez, talvez
Apenas talvez
Talvez esse sonho
Não me leve à desgraça
Talvez esse sonho
Seja possível
Talvez esse sonho
Não cague no minha cara
Como uma gaivota
Na praia
Talvez esse sonho
Não seja como quando estou correndo
E me dá vontade de cagar
Então disparo para casa
Ainda por cima estou menstruada
Então sinto as cólicas mais a vontade de cagar
E enquanto corro desesperada
Eu me mijo só um pouquinho
Porque já tive dois filhos
Então quando chego em casa
Minha calcinha fede
Como um rato de esgoto
Talvez esse sonho não seja
Desse jeito
Talvez esse sonho
Finalmente fará com que
Me sinta
Como eu
Mereço
Um
Sonho.
Como vocês estão?
Isso!
Amo vocês!
Adorei interpretar Darryl Whitefeather
nos últimos quatro anos.
Mas infelizmente,
chegou a hora de pendurar as chuteiras.
Mas ainda não!
Então que tal mostrarmos um pouco do orgulho bi?
Porque isso é só sobre se sentir orgulhoso
e viver plenamente!
Não sei como
Não sei porque
Mas eu gosto de mulheres
E também de homens
Eu percebo
Que é uma surpresa
Mas agora vejo que é apenas quem sou
Não é como se me esforçasse
Então se me perguntarem como fiquei sabendo
Eis minha resposta
Eu a-a-a-a-apenas souBI
Eu apenas souBI
Vou deixar minha bandeira bi voar
Não vou esconder
Não vou mentir
Sou um cara do tipo bi
Não há motivo para vergonha
Oh, meu Deus
É um fato que não posso negar
Sou bi, bi, bi
Até o dia que eu morrer
Alguns podem dizer
"Você é só gay
Por que não se assume gay
De uma vez?".
Mas não é isso
Pois ser bi é legítimo
Não importa se você é "ele" ou "ela"
Podemos dar um ótimo par
Então se me perguntarem como fiquei sabendo
Foi de maneira feliz, alegre, vivaz!
Eu a-a-a-a-apenas souBI
Eu apenas souBI
Não precisa ser muito inteligente
Para entender que sou bissexual.
Isso!
Amo vocês!
Certo, voltamos já.
Assim que limparmos o confete de novo.
Se quiserem me ajudar dessa vez,
seria ótimo.
- Nós ajudamos. - Obrigada.
- Pronto. - Certo.
Eita, falta mais uma.
- Você consegue. - Se cuida.
- Boa sorte. - Você é uma estrela.
Muito obrigada.
Gato Sarnento, pode me ajudar a varrer?
Por favor?
Gato Sarnento?
Vamos varrer juntos. Vamos.
Isso, varre para lá.
Muito obrigada.
Talvez eu tenha julgado errado as infecções por fungos.
Muito obrigada.
Isso é metáfora para algo mas não sei o quê.
Oi. Eu...
Eu com certeza vi vocês aí.
Sabe, quando as pessoas pensam
em Crazy Ex-Girlfriend,
uma palavra vem em mente.
Estou falando sobre...
"sexo."
Todos vocês estremeceram juntos
com essa palavra sórdida?
Isso mesmo, "sexo."
"Transa."
"Um abraço especial."
"Trepada."
Então nós aqui de Crazy Sexo-Girlfriend...
Preparamos para vocês um pequeno...
medley sexual.
É a música do medley sexual
A música do medley sexual
Me arrumando e me depilando Me penteando e me esfregando
A música do medley sexual
Primeiro eu deixo
Tudo brilhante e liso
Pois quero meu corpo
Bem macio para você
Adeusinho, pele
Farei desta noite
Uma noite inesquecível
- Sangue de bunda - Pois garoto
Sei que você gosta
De uma silhueta fininha
O que está havendo com minha...
Definitivamente não deveríamos fazer sexo agora
Só complicaria a situação
É a opção madura não fazermos sexo agora
Estamos de acordo em não fazer sexo agora
Preciso de tempo para pensar
E eu estou numa situação complicada
Mas quer saber?
Que se dane.
Tire a minha consciência
Retire meus valores
Arranque minha compaixão no dente
Afaste a minha moral
Espanque toda minha bondade
Desperte a vadia adormecida em mim
Michael, o que está fazendo?
É um medley sexual,
estou dançando com minhas escovas de dentes sensuais.
O que... O que você...
O que... O que você está...
Do que está falando?
Aquela música que cantei era sobre isso, não era?
Escovas de dentes elétricas serem tão sensuais.
Não. Michael...
Isso.
Michael...
Michael, essa música era sobre satisfazer uma mulher.
O que é uma mulher?
Seu diabo Conduza-me ao lado sombrio
Como um cordeiro ao abate
E transe comigo numa banheira
Cheia de maldade em vez de água
Vamos fazer guerra, não amor
Noite e dia
É quente aqui no inferno, então...
Opa, acabou de acontecer algo.
Isso é...
Poxa, pode não ser a melhor hora para...
fazer esse medley.
A menos que queiram fazer...
Sexo menstrual
Forre uma toalha embaixo E festeje até ressecar
Com um sexo menstrual
Sexo menstrual É meio nojento
Mas menos provável que eu engravide
Fazendo sexo menstrual
Sexo menstrual
Pense nisso apenas como
Suco de limpeza da mãe natureza
Sexo menstrual Sexo menstrual
Sexo, sexo Sexo, sexo
Saiam! Saiam do palco. Vamos.
Saiam!
- É a vez do Scott, agora. - Tudo bem.
Falando em sair...
Infelizmente, quero fazer
- sexo menstrual com você - Certo.
Não sei o que aconteceu
Talvez tenha diminuído a retenção de líquidos
Por algum motivo, você está agora
No topo da minha lista de afazeres
Vamos resolver isso logo
Para eu pode focar em outras tarefas
Vamos ter relações sexuais
Só finja que estou te seduzindo
Podemos não fazer a parte do levantamento?
Meu Deus, minhas costas doem tanto.
- Ótimo. Eu não gosto. - Certo.
Vamos logo ter relações sexuais
Para que eu siga em frente
Com a minha vida
Vire-se. Vejamos o bumbum.
- É isso que quer. - Minha vida agitada
Você e eu
Somos duas pessoas muito inteligentes
- Isso foi legal. - Embora eu
Esteja com um físico bem melhor
E depois que fizermos será tipo
Bem, então é assim que isso era
E então, espero que você volte
A parecer estranha para mim Mas agora
- Vamos ter relações sexuais - Ai, Scott.
Digo, com certeza você também quer
Assim, bem rápido vamos ter relações sexuais
Ainda bem que eu tenho uma camisinha velha
Na minha carteira.
Quer saber?
Que bom que tem a camisinha, Scott.
Mesmo sendo grande demais para você.
Pois mesmo estando menstruada,
ainda posso engravidar, porque... fato interessante...
O esperma pode viver no útero por até cinco dias.
- Alguém falou "esperma"? - Essa não.
Meu esperma é saudável
- Pois é. - Meu esperma é saudável
Meu esperma é saudável.
Essa também é outra música da série.
Legal. Voltamos já.
Estão tentando me engravidar.
Não sabem como funciona.
Certo.
Tá, acho que isso é a cena final do pornô. Eu não...
Não, me larga!
Sai!
Bem-vindos de volta do comercial, pessoal.
Gente, gente.
Todos sabemos que a parte mais importante do ioga
é a professora.
Então vamos relembrar
a Valencia da primeira temporada,
vadias.
Estamos na aula de ioga
Agora é a hora de limpar sua mente
E em vez disso focar Em quão maravilhosa
É a professora de ioga
Olhe para mim Olhe para mim
Sou tão boa em ioga
Olhe para mim Olhe para mim
Sou tão boa em ioga
Exale em outro sussurro.
Rachel Bloom é péssima.
Faço coisas com meu corpo
Que nenhum humano devia conseguir fazer
Como colocar meu rosto atrás dos joelhos
Tranformando minha mão em um sapato
Assim como o sol beija um lótus
Eu beijo minha própria pepeca Consegue fazer isso?
Comprimente cada dia com um Namastê
Vai se ferrar Você é gorda!
Olhe para mim Olhe para mim
Sou tão boa em ioga
Olhe para mim Olhe para mim
Sou tão boa em ioga
Olhe para ela Olhe para ela
Sou bem melhor que você
Sou tão boa em ioga
Sabe...
Crazy Ex-Girlfriend... Foi divertido,
mas na verdade, é em seu âmago,
um tributo sincero
à arte do teatro musical.
De Gilbert e Sullivan
a Hamilton.
Não fizermos nenhum desses gêneros.
Então quando pensamos em fazer uma verdadeira
canção de teatro musical inspiradora,
não pensamos em ninguém melhor para fazer justiça
do que a srta. Vella Lovell.
Não. Então...
Então, não, Rachel.
Na verdade não gosto de teatro musical.
Aliás, cantar e dançar me deixa muito desconfortável.
Então tá, Adam.
Acho que pode me forçar
a cantar algo que não...
O que o futuro guarda?
O que o amanhã...
Não. Me trará?
Não, Dave. ...Será contada
Por favor, não dance. Tá.
Que canção cantará para mim
- Vou fazer. - Não... Tá.
É minha vez de brilhar De me destacar
Escancarar todas as janelas Nossa.
Pode ser uma subida íngreme, mas preciso encontrar
O que está no fim...
- Diga "arco-íris". - Não quero...
- Deste arco-íris - Isso!
Porque o relógio continua tiquetaqueando
Não se importa que o tempo passe
Está me seguindo, então tá.
O relógio sabe que é destino
Então por que eu não sei? Onde aprendeu essa dança?
Pois hoje é o ontem de amanhã
Não posso deixar o futuro esc... Você está psicótico.
Mal posso esperar para encontrar quem eu serei
O que é isso? Pois eu sou o momento
E o momento sou eu
David é o momento
David não é o momento. É literalmente meu momento.
É o título da música.
Olha só quem se importa tanto assim de repente.
O momento somos
Nós.
- Obrigado! - Certo.
David Hull, pessoal.
David Hull, senhoras e senhores.
Obrigado!
David Hull, pessoal!
Jesus...
Acho que uma das coisas mais gratificantes
sobre fazer a série, é ter gente nos falando,
que às vezes, veem as coisas na série
ou ouvem canções que os deixam menos sozinhos.
Mas o que podem não saber,
é meio que o mesmo para os compositores
e também os roteiristas.
Há umas músicas que escrevemos,
letras que compomos ou diálogos que roteirizamos,
que pensamos, "Nossa, sou a única que sente isso?
Sou a estranha? Isso vai pegar bem?"
E quando vocês dizem que se sentem menos sozinhos,
vocês nos fazem sentir menos sozinhos.
Sério.
Na minha vida, tive tantos homens
Mas tem um que sempre volto
Uma e outra vez
Ficamos nesse vai e vem
Há tanto tempo
E agora ele voltou
E estou me sentindo tão bem
Ele é a escuridão
Meu primeiro amor Meu verdadeiro amor
A escuridão
Ele me conhece melhor que qualquer um
Ele me segura e sussurra coisas
Que eu não quero ouvir
Quando sinto inquietação trazendo medo
Sei que a escuridão está por perto
Bem, Rebecca
Você conseguiu
Vocês conhecem essa.
O carma veio te cutucar
No ombro
Toda essa mentira escondida
Mais a invasão a domicílio
Está vindo para te esmagar
Como uma rocha
Você estragou tudo
Sua vadia estúpida
Você estragou tudo
Sua vadia, vadia estúpida
Você é só uma vadia mentirosa que arruina as coisas
E quer que o mundo se acabe
Vadia Você é uma vadia estúpida
E vê se emagrece
Você estragou tudo
Sua vadia estúpida
Cantem comigo!
Você estragou tudo
Sua vadia, vadia estúpida
Sim, eu mereço!
Você é só uma vagabunda de merda
Que não pensa
E decepciona as pessoas que ama
Agora ele sabe que não sou tão inocente
Ele vê o que sou de verdade
Que é uma horrível, idiota
Burra e feia
Gorda e estúpida
Tola, depressiva
Va...
Vadia.
Minha cabeça está nas nuvens
Pois é onde fica o paraíso
Não estou mais preso
Em toda lama no chão
Eu descobri como viver
É com minha cabeça nas nuvens
Não tenho mais preocupações
Nenhuma obrigação está mais me segurando
Religião serve para isso
Meu enigma foi resolvido
Pois fui absolvido
Minha vida será esplêndida
Agora que eu transcendi
Quando as coisas ficarem feias, só reze dez Ave-Marias
Estou arrancando minha culpa
Bravo!
Se sentindo mal!
Por que me sinto assim?
Bravo! Furioso!
Meu coração está doendo!
E a sensação... é ruim!
Ruim!
O cheiro da água
Crianças gritando de alegria
Odeio merdas assim
Desde que era garoto
Enquanto todos estavam rindo e se divertindo
Eu murmuraria "Isso é uma droga"
Até o dia acabar
Destestava a maioria das coisas e ainda detesto
Entenda, eu odeio tudo
Menos você
Odeio a sensação do sol quando atinge minha pele
Não gosto de bandas que têm um cara no bandolim
Odeio quando as pessoas postam fotos
Usando "#SEXTOU"
Odeiam quando as pessoas colocam passas na comida
Odeio quando as pessoa dizem "Opa, partiu balada"
Ou quando as pessoas param mesmo e cheiram uma flor
Odeio mulheres brancas que chamam
Seus anéis de noivado de "preciosidade"
Isso mesmo Eu odeio tudo
Menos você
Odeio a frase "O amor conquista tudo"
E odeio que seja verdade
Pois não quero odiar as coisas quando estou com você
Você ama tantas coisas e se diverte tanto
Me faz desejar que meus dias de ódio
Acabem
E tem uma coisa
Que quero que saiba
Eu sempre
Odiarei caras que dão nome
Para seus carros.
Eu sei, Skylar. Essa série é horrível. Eu entendo.
Valeu, cara da equipe muito arrumado.
- Agradeço. - Não, eu...
Na verdade, fui personagem recorrente na série.
É mesmo. É... Dennis.
Não, é Danny. Esse é meu nome.
Sabe...
Eu preciso falar.
Essa série foi dura comigo.
Segurei a tábua para o Vinnie,
o que foi assustador, e...
Quer saber? Eu vou assumir daqui.
Tragam toda a orquestra.
Retire meu pedestal de microfone, Rachel Bloom.
Sim, senhor, agora mesmo, Sr. Jolles.
Sinto muito pelo desrespeito.
Devia mesmo sentir, Rachel.
Coloquem a melhor iluminação que tiverem.
É isso. Finalmente é minha vez.
Sou eu
Finalmente sou eu
E ninguém pode falar nada
Pois desta vez, eu me impus
E finalmente serei ouvido
Danny não será ignorado
Danny não será interrompido
Porque desta vez Ai, meu Deus
Finalmente poderei ter...
O quê? Filhos da...
Qual foi!
Por quase trinta anos
Eu sabia que algo estava errado
Mas mãe falou que fraqueza engordava
Então tentei ser forte
Finja até você conseguir
É assim que se sobrevive
E quando tentei achar os motivos
Da minha tristeza e terror
Todas as soluções foram tentativas e erros
Tome esse remédio, diga esse mantra
Se mude para cá por esse cara
Mas agora não há necessidade de se arrepender
Pois estou prestes a receber
Um diagnóstico
Não me diga "Não, irmã
Você não se encaixa"
Doutor, prescreva minha tribo
Me dê a minha multidão
Diga que todo esse tempo eu pertenci
Com as outras pessoas que compartilham
Do meu diagnóstico
O que poderia ser?
O que seria correto?
Esquizofrênica ou bipolar?
Nunca ouvi vozes
Mas talvez seja hora de começar
- Você é muito legal, Rachel! - Muito obrigada.
Obsessivos com números, acumuladores de gatos
Eu poderia arrasar com um chapéu de papel-alumínio
Não são perfeitos
Mas ao menos sabem
Quem são
Chega de comprimidos, modismo ou truques ruins
Quem disse que não há uma solução fácil?
Meio que há
Desde o momento que aprendemos a caminhar e a falar
Nossos pais falam que todo mundo é único
Agora, não estou dizendo que esse conselho é ruim
Foi ela quem escreveu. Mas querida, você não é especial
- Por estar triste - Não é especial, não é
O açougueiro, o padeiro
A caixa do supermercado
Estão todos tomando umas 20 miligramas
O cara da mudança, o barman
Os donos de casa felizes
Você se surpreenderia quantos deles sabem
Que antidepressivos não são nada demais
Grande coisa, está tomando antidepressivo
Docinho, o negócio é o seguinte
Bem-vinda ao clube com entrada grátis
Foi escalada para a peça que não precisa de audição
Sim, todo mundo é especial
Geralmente esse é o problema
Mas quando se trata de remédios
Você é uma vadia tão comum
Vejam-nos sapatear, são fabulosos.
Fluoxetina, Fluoxetina
Paroxetina, Paroxetina
Os advogados não deixam citarmos marcas
E lembre-se, não seja advogado.
Certo.
Antidepressivos não são nada demais
Grande coisa, está tomando antidepressivo
Preguiça dessa ladainha
Alguns reclamam porque no passado
Não medicamos todo mundo Olá...
Caça às bruxas e as Cruzadas parecem tão divertidas
- Por favor... - Antidepressivos
São tão comuns
Que tomá-los é só o que temos em comum.
Obrigada, muito obrigada.
Obrigada a todos aqui e todos assistindo em casa.
Obrigada por nos amar e cantar as canções
para seus bebês e animais.
Obrigada, e tenham uma boa noite.
CRAZY EX-GIRLFRIEND BRASIL! ADEUS, WEST COVINA!