1 00:00:01,299 --> 00:00:02,999 Legenda: BlueMeth | flora 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,700 Legenda: F.K | rahmarchiori 3 00:00:04,701 --> 00:00:06,401 Legenda: anamatsu | GabiMoretti 4 00:00:06,402 --> 00:00:08,102 Legenda: AngelCollins 5 00:00:08,103 --> 00:00:09,803 Revisão: CXG Brasil 6 00:00:10,484 --> 00:00:13,852 Feliz Dia dos Namorados! 7 00:00:16,328 --> 00:00:17,857 Certo. 8 00:00:17,858 --> 00:00:19,457 - Está pronta? - Sim. 9 00:00:19,458 --> 00:00:21,028 Estou tão animada, Paula. 10 00:00:21,366 --> 00:00:24,429 Eu só... Eu sei que estou tomando a decisão certa. 11 00:00:24,430 --> 00:00:27,390 Você compartilhará com o mundo o seu verdadeiro amor. 12 00:00:27,980 --> 00:00:29,698 Não tem como ficar melhor que isso. 13 00:00:29,699 --> 00:00:32,148 Vamos, estamos atrasadas. E estão nos esperando. 14 00:00:33,383 --> 00:00:35,383 S04E17 - I'm In Love (Series FInale) 15 00:00:42,167 --> 00:00:44,006 Cara, só a Rebecca 16 00:00:44,007 --> 00:00:45,951 para fazer de tudo uma grande produção. 17 00:00:45,952 --> 00:00:47,345 Tanto faz. 18 00:00:47,346 --> 00:00:49,098 Só estou feliz de não passar 19 00:00:49,099 --> 00:00:51,395 o Dia dos Namorados com a minha esposa. 20 00:00:51,396 --> 00:00:53,898 Eu acho emocionante e romântico. 21 00:00:53,899 --> 00:00:55,367 Amo grandes revelações. 22 00:00:55,368 --> 00:00:57,274 Tipo, olhem só isso. 23 00:00:59,488 --> 00:01:01,350 Boa. Achei que tinha mangas. 24 00:01:02,871 --> 00:01:06,099 Certo, isso é real, isso é real. 25 00:01:07,353 --> 00:01:09,336 Meu coração está batendo tão rápido. 26 00:01:09,337 --> 00:01:11,435 Me escuta, você consegue. 27 00:01:11,436 --> 00:01:12,878 Estarei bem aqui, 28 00:01:12,879 --> 00:01:14,755 e se ficar nervosa, olhe para mim. 29 00:01:15,399 --> 00:01:17,274 - Tudo bem? - Tudo bem. 30 00:01:17,684 --> 00:01:20,458 Ei, aproveite esse momento. 31 00:01:20,941 --> 00:01:23,220 Demorou muito tempo para chegar aqui. 32 00:01:24,106 --> 00:01:25,406 Sim. 33 00:01:26,425 --> 00:01:27,725 Sim, demorou. 34 00:01:29,231 --> 00:01:31,890 Muito obrigada por me atender tão de repente 35 00:01:31,891 --> 00:01:33,278 e assim tão cedo. 36 00:01:33,279 --> 00:01:35,126 - ANTES - Reservo o Dia dos Namorados 37 00:01:35,127 --> 00:01:37,508 para qualquer cliente. Essa data é um gatilho. 38 00:01:37,509 --> 00:01:40,302 Então, estou meio que em pânico, Dra. Akopes. 39 00:01:40,303 --> 00:01:42,347 Fui em três encontros com três caras, 40 00:01:42,348 --> 00:01:45,046 e isso não esclareceu a situação. 41 00:01:45,047 --> 00:01:47,076 Está me matando. Não estou comendo, 42 00:01:47,077 --> 00:01:49,747 nem dormindo, e são meus eventos favoritos. 43 00:01:49,748 --> 00:01:52,211 E preciso escolher um cara no Dia dos Namorados, 44 00:01:52,212 --> 00:01:54,007 e isso é hoje. 45 00:01:54,008 --> 00:01:56,074 Certo, Rebecca, estou te ouvindo... 46 00:01:56,593 --> 00:01:58,492 e acho que tenho uma resposta. 47 00:01:59,181 --> 00:02:00,481 Uma resposta? 48 00:02:01,277 --> 00:02:04,152 Graças a Deus. Geralmente me deixa descobrir sozinha, 49 00:02:04,153 --> 00:02:05,885 o que é um desperdício de dinheiro. 50 00:02:05,886 --> 00:02:08,170 Hoje não. Hoje... 51 00:02:08,171 --> 00:02:10,412 tenho um tratamento maravilhoso para você. 52 00:02:11,578 --> 00:02:12,878 Um tratamento? 53 00:02:13,895 --> 00:02:16,111 - É outro comprimido? - Não. 54 00:02:16,112 --> 00:02:19,193 Vou te mostrar... seu futuro. 55 00:02:21,873 --> 00:02:23,745 Você não é a Dra. Akopian. 56 00:02:24,178 --> 00:02:26,816 Você é um Fantasma do Sonho. Estou dormindo agora. 57 00:02:27,850 --> 00:02:31,171 Essa manhã você decidiu provar o suco verde do Josh, 58 00:02:31,172 --> 00:02:33,679 teve que correr ao banheiro e dormiu na privada. 59 00:02:33,680 --> 00:02:35,042 É onde você está agora. 60 00:02:36,153 --> 00:02:37,537 Sim, parece coisa minha. 61 00:02:38,066 --> 00:02:40,073 Posso mostrá-la tudo que quiser. 62 00:02:41,039 --> 00:02:42,420 O que gostaria de ver? 63 00:02:44,584 --> 00:02:46,083 Quem eu devo escolher? 64 00:02:47,123 --> 00:02:48,423 Me mostre isso. 65 00:03:16,936 --> 00:03:18,236 Meu Deus. 66 00:03:19,747 --> 00:03:21,047 É o Greg. 67 00:03:21,646 --> 00:03:23,781 Claro que eu devia escolher o Greg. 68 00:03:26,432 --> 00:03:28,434 Estamos tão felizes. Olhe só para nós. 69 00:03:37,762 --> 00:03:39,268 Espera, o que foi? O que é esse 70 00:03:39,269 --> 00:03:42,023 olhar vazio e triste no meu rosto? 71 00:03:43,732 --> 00:03:46,459 Não amo o Greg? Ele não me faz feliz? 72 00:03:47,991 --> 00:03:49,968 Tá, então quem devo escolher? 73 00:03:54,613 --> 00:03:57,354 Nathaniel. Sei o que está fazendo. 74 00:03:57,355 --> 00:03:58,869 É, devo ficar com o Nathaniel. 75 00:03:58,870 --> 00:04:01,345 Mostre-me o futuro com o Nathaniel, por favor. 76 00:04:01,662 --> 00:04:03,131 Claro. 77 00:04:03,132 --> 00:04:04,496 Sim. Sim. 78 00:04:06,583 --> 00:04:08,247 Ai, meu Deus... 79 00:04:08,248 --> 00:04:10,596 - Sim, o que é isso? - Minha nossa. 80 00:04:11,974 --> 00:04:14,305 - Olha o que achei. - Isso é... 81 00:04:14,306 --> 00:04:16,976 - Ruth Jacaré Ginsberg bebê! - Onde conseguiu? 82 00:04:16,977 --> 00:04:19,132 - Comprei numa loja... - Isso. 83 00:04:20,333 --> 00:04:22,250 - Ai, meu Deus. - Olha só isso. 84 00:04:22,251 --> 00:04:23,666 É o Nathaniel. 85 00:04:24,673 --> 00:04:26,370 Devia escolher o Nathaniel. 86 00:04:26,371 --> 00:04:27,671 É óbvio. 87 00:04:29,723 --> 00:04:31,436 Parecemos tão felizes. 88 00:04:35,372 --> 00:04:36,672 Eu te amo. 89 00:04:42,679 --> 00:04:43,979 Essa não. 90 00:04:44,860 --> 00:04:47,634 Não, não, não. É aquele olhar de novo. 91 00:04:47,635 --> 00:04:49,147 O olhar vazio e triste. 92 00:04:50,434 --> 00:04:53,211 Então... tá, significa que é o Josh? 93 00:04:53,933 --> 00:04:55,266 Quem sabe? 94 00:04:55,267 --> 00:04:56,681 Você é tão vaga. 95 00:04:57,496 --> 00:04:58,796 Eu sou? 96 00:05:09,491 --> 00:05:10,791 Isso é muito... 97 00:05:14,262 --> 00:05:15,895 Certo, digo, acho que vocês 98 00:05:15,896 --> 00:05:17,636 já comeram muitos waffles... 99 00:05:18,965 --> 00:05:20,959 - O que é bom... - Estavam deliciosos. 100 00:05:20,960 --> 00:05:23,215 Sim. É o Josh. 101 00:05:23,216 --> 00:05:25,609 Sim. Isso é felicidade. 102 00:05:25,610 --> 00:05:28,017 Preencheu o formulário da viagem para Sacramento? 103 00:05:28,018 --> 00:05:30,556 - Sim, claro. - Por que não começamos aqui? 104 00:05:30,907 --> 00:05:32,207 É ótimo. 105 00:05:33,473 --> 00:05:35,274 Será tão divertido. 106 00:05:35,275 --> 00:05:37,537 Vamos nessa. Vamos. Certo, querida, 107 00:05:37,538 --> 00:05:39,149 - até mais. - Alguém quer... 108 00:05:39,150 --> 00:05:40,825 - Andem... - Sem dinossauro, tá. 109 00:05:40,826 --> 00:05:42,126 Tchau, tchau, tchau. 110 00:05:53,360 --> 00:05:54,754 O quê? 111 00:05:54,755 --> 00:05:56,121 Não, não, não... 112 00:05:56,122 --> 00:05:57,783 É o olhar novamente. 113 00:05:59,884 --> 00:06:01,263 Certo. 114 00:06:01,264 --> 00:06:04,824 Claramente não estou feliz em nenhum desses futuros. 115 00:06:06,157 --> 00:06:07,551 Por quê? 116 00:06:07,552 --> 00:06:08,852 Não sei. 117 00:06:09,180 --> 00:06:10,650 Você sabe? 118 00:06:10,651 --> 00:06:12,422 Tá, você é inútil. 119 00:06:12,423 --> 00:06:14,628 Certo, vou descobrir isso sozinha. Ei. 120 00:06:14,629 --> 00:06:16,278 Ei! Olá. 121 00:06:16,279 --> 00:06:18,097 Oi, qual o problema? 122 00:06:18,883 --> 00:06:21,703 Qual o problema do Josh? Por que não o ama? 123 00:06:23,174 --> 00:06:24,843 Por que não está feliz? 124 00:06:26,983 --> 00:06:29,559 Preciso de respostas. Vamos logo. 125 00:06:31,043 --> 00:06:33,369 Para um espírito, você é bem lenta. 126 00:06:37,547 --> 00:06:39,606 Certo. Qual o problema? 127 00:06:39,607 --> 00:06:41,425 Nathaniel está te traindo? 128 00:06:41,426 --> 00:06:43,392 A mim? A nós? 129 00:06:44,694 --> 00:06:46,542 Droga, preciso de respostas. 130 00:06:48,824 --> 00:06:51,679 Vamos, vamos, vamos. 131 00:06:54,938 --> 00:06:56,238 Me diga. 132 00:06:57,450 --> 00:06:59,047 Diga porque está tão triste. 133 00:07:00,106 --> 00:07:01,644 Por que não é feliz com o Greg? 134 00:07:02,438 --> 00:07:03,738 Qual o problema dele? 135 00:07:06,488 --> 00:07:08,167 Não tem nada de errado com o Greg. 136 00:07:08,476 --> 00:07:10,922 Nem com o Nathaniel ou com o Josh. 137 00:07:11,668 --> 00:07:12,968 São todos maravilhosos. 138 00:07:13,355 --> 00:07:16,429 Então por que não estou feliz com nenhum deles? 139 00:07:16,430 --> 00:07:18,131 Eu não os amo? 140 00:07:18,132 --> 00:07:19,432 Você os ama sim. 141 00:07:19,986 --> 00:07:21,447 O problema é... 142 00:07:21,448 --> 00:07:22,999 que você não sabe quem você é. 143 00:07:28,420 --> 00:07:29,863 Não, isso não é verdade. 144 00:07:31,875 --> 00:07:33,705 Fantasma do Sonho estúpido. 145 00:07:36,431 --> 00:07:37,903 Que sonho idiota. 146 00:07:40,908 --> 00:07:42,672 Ainda não acabei. Ficarei um tempo. 147 00:07:42,673 --> 00:07:45,016 Isso, isso. Isso. 148 00:07:54,189 --> 00:07:55,747 Oi, oi, oi. 149 00:07:55,748 --> 00:07:57,289 - Ei. - Como está? 150 00:07:57,290 --> 00:07:59,252 Certo. Recebi sua mensagem. 151 00:07:59,253 --> 00:08:01,279 O que houve? Vim o mais rápido possível. 152 00:08:01,280 --> 00:08:03,587 Não foi nada. Estou muito animada. 153 00:08:03,588 --> 00:08:06,728 Li online que há essas novas regras de expurgo, 154 00:08:06,729 --> 00:08:08,643 eu olhei, e minhas acusações de furto 155 00:08:08,644 --> 00:08:10,307 podem ser tiradas do meu registro. 156 00:08:10,308 --> 00:08:12,627 Nossa, que boa notícia. 157 00:08:12,628 --> 00:08:15,319 Pode mudar minha vida. Não seria mais uma criminosa, 158 00:08:15,320 --> 00:08:16,702 sem condicional. 159 00:08:16,703 --> 00:08:18,525 Só preciso que me ajude a dar entrada 160 00:08:18,526 --> 00:08:19,865 e começamos o processo, 161 00:08:19,866 --> 00:08:22,463 - sabe? - Sinto muito, não posso. 162 00:08:22,464 --> 00:08:24,843 Nesse novo emprego sou exclusiva da firma, 163 00:08:24,844 --> 00:08:27,150 olhei meu contrato e não posso 164 00:08:27,151 --> 00:08:29,745 pegar casos externos mais. Sinto muito. 165 00:08:29,746 --> 00:08:32,609 Mas já falei com o Nathaniel, Sunil e Rebecca 166 00:08:32,610 --> 00:08:34,295 sobre pegarem meus casos. 167 00:08:34,296 --> 00:08:35,735 Mas você conhece meu caso. 168 00:08:35,736 --> 00:08:38,640 - E se importa mais que todos. - Eu sei. 169 00:08:41,007 --> 00:08:42,437 Mas escuta, eu entendo. 170 00:08:42,438 --> 00:08:44,556 Somos amigas. Estou feliz por você. 171 00:08:44,557 --> 00:08:46,028 Você ama esse emprego. 172 00:08:46,029 --> 00:08:47,491 Trabalharei com outra pessoa. 173 00:08:48,397 --> 00:08:51,320 Sinto tanto, Hanifa. 174 00:08:52,928 --> 00:08:54,228 Droga. 175 00:09:02,495 --> 00:09:04,046 A Rebecca já disse algo? 176 00:09:04,047 --> 00:09:06,465 Se ela tivesse dito, eu estaria aqui com você? 177 00:09:06,466 --> 00:09:08,610 Provavelmente. Você é meio carente. 178 00:09:08,611 --> 00:09:11,179 Ela disse que diria algo até o fim do dia, então... 179 00:09:11,180 --> 00:09:13,730 O que quer dizer? Ela vai ligar? Mandar mensagem? 180 00:09:13,731 --> 00:09:16,119 Enviar rosas aqui... Não sei bem 181 00:09:16,120 --> 00:09:17,513 como funciona isso. 182 00:09:17,886 --> 00:09:19,622 O que é meio irritante. 183 00:09:19,623 --> 00:09:21,687 Você armou essa coisa dos três encontros 184 00:09:21,688 --> 00:09:24,382 e não sabe como Rebecca deveria responder? 185 00:09:24,383 --> 00:09:25,683 Não é a parte divertida. 186 00:09:27,447 --> 00:09:29,045 Tomando cerveja às 10h. 187 00:09:29,454 --> 00:09:31,043 Que mudança. 188 00:09:31,044 --> 00:09:32,604 Esperar Rebecca decidir, 189 00:09:32,605 --> 00:09:34,878 está me matando, cara. 190 00:09:34,879 --> 00:09:36,589 Me pergunto como ela te dirá. 191 00:09:36,590 --> 00:09:39,507 Ela é meio dramática. Ela pode chamar os três 192 00:09:39,508 --> 00:09:41,935 e sair de um bolo gigante. 193 00:09:41,936 --> 00:09:44,241 Aquilo é um bolo, que saem de dentro? 194 00:09:44,242 --> 00:09:45,724 Bem, o que ela decidir, 195 00:09:45,725 --> 00:09:47,327 ela fará algo ótimo, porque 196 00:09:47,328 --> 00:09:50,034 ela é a mulher que amo e ela é ótima. 197 00:09:52,094 --> 00:09:55,141 - Jesus. - Só quero estar apaixonado. 198 00:09:55,142 --> 00:09:58,148 Me casar, ter filhos. Estou pronto agora. 199 00:09:58,754 --> 00:10:00,740 Ela precisa me escolher. 200 00:10:01,472 --> 00:10:03,428 Deus, estou com tanto frio. 201 00:10:04,612 --> 00:10:08,380 - Me abraça. - Tá, não vou te abraçar. 202 00:10:08,381 --> 00:10:11,196 Mas tenho um casaco extra no carro. 203 00:10:11,197 --> 00:10:12,617 Valeu. 204 00:10:12,618 --> 00:10:14,352 Estou tentando me distrair 205 00:10:14,353 --> 00:10:16,920 e não pensar na Rebecca e sua decisão, com trabalho, 206 00:10:16,921 --> 00:10:18,929 mas casos meia-boca 207 00:10:18,930 --> 00:10:20,556 nessa firma chata 208 00:10:20,557 --> 00:10:22,211 não serve mais para mim. 209 00:10:25,263 --> 00:10:27,001 Desculpa, eu devia falar com vocês? 210 00:10:27,002 --> 00:10:30,133 - Tudo bem. - Os papais entendem. 211 00:10:30,134 --> 00:10:32,837 Senhor? Preciso que assine esse documento. 212 00:10:32,838 --> 00:10:34,821 Mas já que estão aqui, quero perguntar, 213 00:10:34,822 --> 00:10:38,368 qual a política da empresa sobre penteado divertido? 214 00:10:38,369 --> 00:10:40,801 - Acho que não temos uma. - Não. 215 00:10:40,802 --> 00:10:42,393 Quero deixar o cabelo crescer. 216 00:10:42,905 --> 00:10:45,320 Não um coque, um lindo rabo de cavalo. 217 00:10:46,046 --> 00:10:47,464 Demora um ano para crescer. 218 00:10:47,465 --> 00:10:50,485 E haverá umas fases estranhas no percurso, 219 00:10:50,486 --> 00:10:52,535 - preciso de suas bençãos.. - Sim. 220 00:10:52,536 --> 00:10:54,290 - Sim? - Uso o mesmo corte 221 00:10:54,291 --> 00:10:56,299 desde 1998, então não ligo. 222 00:10:56,300 --> 00:10:58,296 Faz parecer ótimo. Muito obrigado. 223 00:10:58,297 --> 00:11:01,146 Não tenho nada para assinar, só queria perguntar isso. 224 00:11:02,023 --> 00:11:03,332 Upa, rabo de cavalo! 225 00:11:04,307 --> 00:11:06,612 Enfim, o que acham? O que eu devo fazer? 226 00:11:06,613 --> 00:11:08,696 Talvez descansar. Tipo um sabático. 227 00:11:08,697 --> 00:11:10,136 Que ótima ideia. 228 00:11:10,137 --> 00:11:12,086 Sempre quis ir à Israel. 229 00:11:13,803 --> 00:11:15,875 Sabáticos não tem a ver com Israel? 230 00:11:16,305 --> 00:11:19,321 Digo, a palavra "sabbath" e "rabbi" são de lá. 231 00:11:19,970 --> 00:11:22,388 Se serve de consolo, acho que ela vai escolhê-lo. 232 00:11:22,874 --> 00:11:24,174 Porque você é o melhor. 233 00:11:24,978 --> 00:11:27,247 E você não tem nenhuma doença venérea. 234 00:11:27,248 --> 00:11:28,605 Não que eu saiba. 235 00:11:28,606 --> 00:11:31,112 Mas verifique por Papilomavírus Humano. 236 00:11:31,113 --> 00:11:32,896 É mais comum do que acha, 237 00:11:32,897 --> 00:11:35,558 e a maior parte dos homens não apresenta sintomas. 238 00:11:35,559 --> 00:11:37,977 Certo. Ótima dica, obrigado, Bert. 239 00:11:38,981 --> 00:11:40,845 Estão certos. Só devo estar... 240 00:11:40,846 --> 00:11:42,608 estressado com a Rebecca, 241 00:11:42,609 --> 00:11:43,951 e minha vida e meu emprego 242 00:11:43,952 --> 00:11:45,422 não estão tão entediantes 243 00:11:45,423 --> 00:11:47,510 e tristes quanto parecem. 244 00:11:49,022 --> 00:11:50,322 De novo, sem ofensa. 245 00:11:56,590 --> 00:11:59,270 - Querida, está aqui. - Oi. 246 00:11:59,271 --> 00:12:01,942 Oi. Estou tão feliz que esteja aqui. 247 00:12:01,943 --> 00:12:03,893 Ouça, sei que hoje 248 00:12:03,894 --> 00:12:05,679 é seu dia de escolher namorado 249 00:12:05,680 --> 00:12:07,565 e tem muito o que pensar, 250 00:12:07,566 --> 00:12:09,000 mas preciso da sua ajuda. 251 00:12:09,780 --> 00:12:12,547 Não posso ajudar na cadeia por causa do meu emprego, 252 00:12:12,548 --> 00:12:14,141 e está me matando. 253 00:12:14,142 --> 00:12:16,292 E sei que você e Nathaniel estão cobrindo 254 00:12:16,293 --> 00:12:17,894 muitos casos, mas... 255 00:12:17,895 --> 00:12:20,175 me importo muito com o trabalho 256 00:12:20,176 --> 00:12:22,306 que fazemos lá, e eu só... 257 00:12:23,744 --> 00:12:25,044 O que eu faço? 258 00:12:27,509 --> 00:12:29,254 Pode pedir a Julia para começar 259 00:12:29,255 --> 00:12:30,778 um setor pro bono na firma 260 00:12:30,779 --> 00:12:33,689 - e fazer representação grátis. - Isso existe? 261 00:12:33,690 --> 00:12:36,031 Com certeza. Muitas firmas fazem isso. 262 00:12:36,032 --> 00:12:38,011 Acabou de resolver meu problema? 263 00:12:38,012 --> 00:12:40,899 Digo... Espero que sim. 264 00:12:40,900 --> 00:12:42,873 Isso é ótimo! 265 00:12:42,874 --> 00:12:44,195 Porque às vezes 266 00:12:44,196 --> 00:12:46,621 te peço um conselho e então você apenas 267 00:12:46,622 --> 00:12:48,670 fala sobre si e... Mas dessa vez... 268 00:12:48,671 --> 00:12:50,762 - Eu fiz isso? - Sim! 269 00:12:51,240 --> 00:12:53,147 - Legal! - Estou orgulhosa de você. 270 00:12:54,000 --> 00:12:56,020 O que mais posso dizer que seja útil? 271 00:12:56,021 --> 00:12:57,561 Ei, Paula, 272 00:12:57,562 --> 00:12:59,754 nunca desista de algo em que acredita. 273 00:13:00,365 --> 00:13:02,096 Bem, não desistirei. 274 00:13:02,868 --> 00:13:04,425 Ótimo. Certo. 275 00:13:04,426 --> 00:13:06,139 Então, eu já posso 276 00:13:06,140 --> 00:13:07,675 - falar de mim agora? - Sim. 277 00:13:08,364 --> 00:13:10,151 Ótimo. Certo. Então, quase agora 278 00:13:10,152 --> 00:13:12,125 estava no banheiro e dormi na privada... 279 00:13:12,126 --> 00:13:14,214 - Multitarefa. Esperta. - Obrigada. 280 00:13:14,215 --> 00:13:16,312 E tive o pior sonho. 281 00:13:16,313 --> 00:13:19,607 Sonhei que tinha um futuro com cada um dos três caras. 282 00:13:19,608 --> 00:13:22,322 Mas em nenhum futuro eu estava feliz. 283 00:13:22,323 --> 00:13:24,484 Aí a Rebecca noiva virou para mim e disse... 284 00:13:24,485 --> 00:13:27,521 Havia três Rebeccas, uma delas era uma linda noiva... 285 00:13:27,522 --> 00:13:29,876 Ela virou para mim e disse 286 00:13:29,877 --> 00:13:32,121 que o motivo de não estar feliz com eles 287 00:13:32,431 --> 00:13:34,752 era porque eu não sei quem sou. 288 00:13:34,753 --> 00:13:36,053 Aí eu acordei! 289 00:13:36,456 --> 00:13:39,157 Não sei o significado, pois isso é loucura, certo? 290 00:13:39,158 --> 00:13:40,458 Bem, você sabe? 291 00:13:41,030 --> 00:13:42,330 - Claro que sei. - Certo. 292 00:13:42,331 --> 00:13:44,162 Nossa, ninguém deu mais duro 293 00:13:44,163 --> 00:13:46,021 em si mesmo que eu, sabe? 294 00:13:46,022 --> 00:13:47,838 Tenho livros e remédios e terapia 295 00:13:47,839 --> 00:13:49,155 saindo pelo reto. 296 00:13:49,156 --> 00:13:50,581 Sim, mas... 297 00:13:51,618 --> 00:13:53,654 você é Rebecca. 298 00:13:53,655 --> 00:13:55,084 Então, esses pensamentos 299 00:13:55,085 --> 00:13:57,892 estão vindo de você. 300 00:13:59,339 --> 00:14:00,639 Droga. 301 00:14:02,641 --> 00:14:03,993 Tem razão. 302 00:14:03,994 --> 00:14:05,841 Não faço ideia de quem sou. 303 00:14:08,711 --> 00:14:10,547 Você e meu inconsciente... 304 00:14:11,373 --> 00:14:14,129 manifestado por uma noiva muito bonita... têm razão. 305 00:14:15,097 --> 00:14:16,397 Biscoito... 306 00:14:19,282 --> 00:14:21,976 Como? Como isso é possível? 307 00:14:22,532 --> 00:14:25,103 Eu me esforcei tanto. 308 00:14:25,953 --> 00:14:28,993 E agora, estou mais confusa que nunca. 309 00:14:28,994 --> 00:14:31,368 E é Dia dos Namorados, e já são... 310 00:14:31,369 --> 00:14:33,314 Que hora é? Onze horas. 311 00:14:35,226 --> 00:14:36,876 Onze horas, Paula! 312 00:14:36,877 --> 00:14:39,544 Certo, são... São 11h, 313 00:14:39,545 --> 00:14:40,985 o dia só começou. 314 00:14:40,986 --> 00:14:43,927 Não, onze horas é uma hora relevante. 315 00:14:43,928 --> 00:14:45,609 Se isso fosse um musical, 316 00:14:45,610 --> 00:14:48,578 seria o momento de performar o grande número das onze horas. 317 00:14:49,367 --> 00:14:51,063 Sério? Não sabe... Tá. 318 00:14:51,064 --> 00:14:54,200 Um número das onze horas é um grande número musical 319 00:14:54,201 --> 00:14:55,912 com alguma revelação temática, 320 00:14:55,913 --> 00:14:57,754 e costuma acontecer umas 11h, 321 00:14:57,755 --> 00:14:59,753 porque os shows começavam às 8h30, 322 00:14:59,754 --> 00:15:01,389 mas agora começam mais cedo. 323 00:15:02,050 --> 00:15:04,222 - Então tá. - O que eu faço? 324 00:15:06,064 --> 00:15:07,448 Bem... 325 00:15:07,449 --> 00:15:09,174 O que acho que dev... 326 00:15:13,447 --> 00:15:14,747 Rebecca? 327 00:15:15,258 --> 00:15:16,558 Olá? 328 00:15:17,942 --> 00:15:19,720 O que está fazendo? 329 00:15:19,721 --> 00:15:21,188 Só um segundo, um segundo. 330 00:15:22,306 --> 00:15:23,691 Já entendi. 331 00:15:23,692 --> 00:15:26,002 Está fazendo aquilo que você faz. 332 00:15:26,003 --> 00:15:28,976 Tudo bem. Vou só esperar. 333 00:15:33,352 --> 00:15:35,297 São onze horas 334 00:15:35,741 --> 00:15:37,299 Onze horas 335 00:15:37,860 --> 00:15:41,437 E o prazo é hoje a qualquer hora 336 00:15:42,039 --> 00:15:45,299 Mas não saberei até às onze horas da noite 337 00:15:45,847 --> 00:15:47,265 Assim como não sabia 338 00:15:47,266 --> 00:15:50,015 Às onze horas de ontem 339 00:15:53,646 --> 00:15:55,816 Que bom, um espaço teatral abstrato. 340 00:15:55,817 --> 00:15:57,117 Agora posso pensar. 341 00:15:58,599 --> 00:16:00,274 São onze horas 342 00:16:00,664 --> 00:16:02,665 E às onze horas 343 00:16:02,992 --> 00:16:07,221 Eu não devia ganhar um maldito "para sempre"? 344 00:16:07,222 --> 00:16:10,841 Eu li os livros, tomei os comprimidos 345 00:16:10,842 --> 00:16:13,642 O que mais poderia fazer? 346 00:16:13,643 --> 00:16:16,736 Como eu ainda não me conheço? 347 00:16:16,737 --> 00:16:20,219 Depois de tudo pelo que passei? 348 00:16:21,829 --> 00:16:23,957 Eu estava 349 00:16:23,958 --> 00:16:27,287 Trabalhando duro em Nova York Ganhando muita grana 350 00:16:27,288 --> 00:16:29,045 Mas estava triste 351 00:16:29,046 --> 00:16:30,917 Um dia estava chorando muito 352 00:16:30,918 --> 00:16:32,672 Então decidi me mudar 353 00:16:32,673 --> 00:16:34,889 Para West Covina, Califórnia 354 00:16:34,890 --> 00:16:36,561 Novos amigos e nova carreira 355 00:16:36,562 --> 00:16:38,479 Eu admiti que era onde Josh morava 356 00:16:38,480 --> 00:16:40,163 E foi por isso que eu vim 357 00:16:40,164 --> 00:16:41,606 Porque eu era 358 00:16:41,607 --> 00:16:45,106 Apenas uma garota apaixonada 359 00:16:45,107 --> 00:16:47,216 Não queria ser responsabilizada 360 00:16:47,217 --> 00:16:49,537 Pelas minhas ações 361 00:16:49,538 --> 00:16:52,051 Tenho muitos problemas para resolver 362 00:16:52,052 --> 00:16:54,327 E eu queria e não queria ser louca 363 00:16:54,328 --> 00:16:56,960 Espera, eu não queria querer ser louca 364 00:16:56,961 --> 00:17:01,402 Para esclarecer, eu recebi um diagnóstico 365 00:17:01,403 --> 00:17:04,409 Um diagnóstico 366 00:17:04,410 --> 00:17:08,254 E eu nomeei a escuridão 367 00:17:10,817 --> 00:17:14,599 E embora eu soubesse que teria problemas de novo 368 00:17:14,912 --> 00:17:16,722 Sei que preciso mudar de música, 369 00:17:16,723 --> 00:17:18,437 mas quero continuar dançando. 370 00:17:19,425 --> 00:17:21,739 Eu queria ser uma boa pessoa 371 00:17:21,740 --> 00:17:23,370 Sim, é verdade 372 00:17:23,371 --> 00:17:26,240 Ser uma boa pessoa, mas melhor do que quem? 373 00:17:26,241 --> 00:17:29,008 Esse medley ficou super intenso 374 00:17:29,009 --> 00:17:32,405 Porque a vida não faz sentido narrativo 375 00:17:43,231 --> 00:17:45,056 São onze horas 376 00:17:45,407 --> 00:17:47,092 Onze horas 377 00:17:47,393 --> 00:17:49,011 Preciso acabar essa canção 378 00:17:49,012 --> 00:17:51,928 Mas eu não sei como 379 00:17:51,929 --> 00:17:55,409 Onze horas Ainda são onze horas 380 00:17:55,900 --> 00:18:00,304 Bem, Rebecca, você conseguiu agora 381 00:18:04,426 --> 00:18:08,301 Você arruinou tudo 382 00:18:08,302 --> 00:18:10,403 Sua vadia estúpida 383 00:18:11,320 --> 00:18:15,307 Destruiu tudo 384 00:18:15,308 --> 00:18:17,684 E diz que fez uma mudança 385 00:18:17,685 --> 00:18:19,926 Mas ainda é uma vadiazinha de merda 386 00:18:19,927 --> 00:18:21,469 Que vive em um sonho 387 00:18:21,470 --> 00:18:25,044 E não sabe como amar 388 00:18:32,651 --> 00:18:36,268 Essa jornada inteira foi inútil 389 00:18:48,617 --> 00:18:50,766 Se você não souber ver as horas 390 00:18:51,254 --> 00:18:55,321 Ainda são onze horas. 391 00:19:00,422 --> 00:19:02,605 Rebecca? Olá? 392 00:19:02,606 --> 00:19:03,906 Oi. 393 00:19:05,513 --> 00:19:06,813 O quê? 394 00:19:12,583 --> 00:19:14,236 Tudo bem. 395 00:19:14,237 --> 00:19:16,480 A próxima para o nosso microfone aberto 396 00:19:16,481 --> 00:19:19,085 temos uma moça que está aqui 397 00:19:19,086 --> 00:19:22,294 para revelar a grande decisão 398 00:19:22,295 --> 00:19:23,949 da vida dela. 399 00:19:23,950 --> 00:19:26,548 Então não deve ser nada de autopiedade. 400 00:19:27,442 --> 00:19:29,716 Eu sofro de insônia, 401 00:19:29,717 --> 00:19:31,160 acho que achamos a cura. 402 00:19:31,161 --> 00:19:33,128 George, não consigo ver. 403 00:19:33,129 --> 00:19:34,429 Perdão, Maya. 404 00:19:34,430 --> 00:19:37,221 Meu incrível rabo de cavalo está bloqueando sua visão? 405 00:19:37,222 --> 00:19:41,458 Está. Sabe, nesse último ano desde que deixou ele crescer. 406 00:19:41,459 --> 00:19:43,357 Seu ego aumentou muito. 407 00:19:43,358 --> 00:19:45,988 Bem, me desculpe. Mas é parte de quem eu sou. 408 00:19:45,989 --> 00:19:48,543 Eu o chamo de "ninho de corvo". 409 00:19:48,544 --> 00:19:50,177 - Certo, pessoal. - Cala a boca. 410 00:19:50,178 --> 00:19:52,415 A seguir, me ajudem a receber no palco 411 00:19:52,416 --> 00:19:54,416 Regina Nota Brunch. 412 00:19:55,458 --> 00:19:58,291 Eu claramente escrevi "Rebecca Nora Bunch" no cartão. 413 00:19:58,292 --> 00:20:00,868 Você quer fazer isso... ou quer fazer aquilo? 414 00:20:05,650 --> 00:20:06,950 Oi, pessoal. 415 00:20:07,998 --> 00:20:10,148 Feliz Dia dos Namorados. 416 00:20:10,149 --> 00:20:12,413 Muito obrigado a todos por estarem aqui 417 00:20:12,414 --> 00:20:14,246 nesse feriado tão importante. 418 00:20:14,879 --> 00:20:16,392 Então... 419 00:20:16,393 --> 00:20:17,839 um ano atrás, 420 00:20:17,840 --> 00:20:20,427 tomei uma importante decisão 421 00:20:20,428 --> 00:20:22,471 Por isso estão aqui, é claro. 422 00:20:22,472 --> 00:20:24,498 Mas antes de chegar lá, eu... 423 00:20:26,478 --> 00:20:29,211 Só quero dizer como fui inspirada 424 00:20:29,663 --> 00:20:32,384 por todo mundo nesse lugar e suas jornadas 425 00:20:32,385 --> 00:20:33,735 nesse último ano. 426 00:20:34,536 --> 00:20:36,574 Falo com meus amigos, não com os outros 427 00:20:36,575 --> 00:20:38,854 que estão aqui para o microfone aberto. 428 00:20:40,702 --> 00:20:42,427 Valencia e Beth. 429 00:20:43,179 --> 00:20:44,941 Vocês duas deram um grande passo 430 00:20:44,942 --> 00:20:47,352 e fizeram isso da forma de vocês. 431 00:20:49,676 --> 00:20:53,111 - Você aceita? - Valencia, sim. 432 00:20:55,917 --> 00:20:58,051 Foi um pedido perfeito. 433 00:20:58,052 --> 00:20:59,481 É exatamente o que eu queria. 434 00:20:59,482 --> 00:21:01,408 Um momento só nosso. 435 00:21:04,291 --> 00:21:06,083 É um drone lá fora? 436 00:21:06,084 --> 00:21:07,664 É claro, o que estamos fazendo? 437 00:21:08,272 --> 00:21:09,656 Certo. É claro. 438 00:21:09,657 --> 00:21:11,234 Mostre o anel para eles. 439 00:21:11,235 --> 00:21:13,055 - Nós aceitamos. - Nós aceitamos. 440 00:21:15,513 --> 00:21:17,039 Darryl e April. 441 00:21:18,385 --> 00:21:20,759 Vocês criaram uma família misturada. 442 00:21:21,218 --> 00:21:22,982 April adotou Hebecca. 443 00:21:24,566 --> 00:21:26,188 - Darryl. - Eu sei. 444 00:21:26,189 --> 00:21:28,265 - Isso é incrível. - Obrigado. 445 00:21:28,901 --> 00:21:30,485 Nossa, agora tem três filhas 446 00:21:30,486 --> 00:21:31,939 numa casa, isso é muita coisa. 447 00:21:32,961 --> 00:21:34,328 Quatro. 448 00:21:34,329 --> 00:21:37,778 - Não. - É esse super esperma. 449 00:21:38,916 --> 00:21:40,242 Estamos tão felizes. 450 00:21:40,243 --> 00:21:42,036 Já decidimos alguns nomes. Nós temos 451 00:21:42,037 --> 00:21:43,803 Harryl e Hapril 452 00:21:43,804 --> 00:21:45,765 e Hannison e... 453 00:21:46,794 --> 00:21:48,094 Brincadeira. 454 00:21:48,095 --> 00:21:50,431 Que bom. Que bom. 455 00:21:50,432 --> 00:21:51,985 Aliás, acabamos de descobrir 456 00:21:51,986 --> 00:21:54,067 então não conte à ninguém. 457 00:21:54,068 --> 00:21:55,505 Minha boca é um túmulo. 458 00:21:55,506 --> 00:21:58,697 E agora tem outro bebê! Parabéns... 459 00:21:58,698 --> 00:22:01,220 Eita, eu não deveria dizer nada, foi mal. 460 00:22:01,221 --> 00:22:03,429 - Por que falou para ela? - Honestamente, 461 00:22:03,430 --> 00:22:04,856 não faço ideia. 462 00:22:05,664 --> 00:22:07,150 Heather e Hector. 463 00:22:07,151 --> 00:22:10,518 Também tem uma nova adição à família. 464 00:22:10,913 --> 00:22:13,298 Uma que todos amamos e queremos. 465 00:22:14,497 --> 00:22:16,281 Um brinde à nova jacuzzi. 466 00:22:18,239 --> 00:22:19,793 Isso. Isso aí. 467 00:22:23,613 --> 00:22:24,913 Minhas costas. 468 00:22:26,984 --> 00:22:28,397 Minhas costas. 469 00:22:28,398 --> 00:22:29,712 Quer ver uma foto? 470 00:22:29,713 --> 00:22:31,146 Às vezes ela me deixa louca, 471 00:22:31,147 --> 00:22:32,914 mas oito jatos, quatro tipos de luz, 472 00:22:32,915 --> 00:22:35,863 porta-copos jumbo? Ela é perfeita. 473 00:22:35,864 --> 00:22:37,842 Ela tem o cabelo do pai. 474 00:22:37,843 --> 00:22:39,923 - No filtro. - Sim. 475 00:22:40,783 --> 00:22:42,287 E Josh Branco. 476 00:22:43,715 --> 00:22:45,768 Algo aconteceu, 477 00:22:46,134 --> 00:22:48,705 com você nesse ano, 478 00:22:48,706 --> 00:22:51,548 que foi muito importante. 479 00:22:51,549 --> 00:22:55,445 Sei que envolve o circo. 480 00:22:55,446 --> 00:22:57,880 Meu apartamento pegou fogo. 481 00:22:57,881 --> 00:23:00,230 Com tudo que tenho. No mesmo dia que 482 00:23:00,231 --> 00:23:03,261 minha casa de infância também queimou no mesmo fogo. 483 00:23:03,262 --> 00:23:04,605 - Foi isso. - É 484 00:23:04,606 --> 00:23:08,015 Eu estava no circo quando soube disso. 485 00:23:08,016 --> 00:23:10,880 E fui embora do circo, como deve lembrar, 486 00:23:11,795 --> 00:23:13,686 - porque o circo acabou. - Certo. 487 00:23:14,172 --> 00:23:15,638 Me desculpe por isso. 488 00:23:16,251 --> 00:23:18,039 Nunca contei muito com você. 489 00:23:18,741 --> 00:23:20,041 Nunca vou. 490 00:23:20,803 --> 00:23:24,096 - Respeito. - Essa não é uma boa resposta. 491 00:23:25,019 --> 00:23:26,806 - Respeito. - Então tá. 492 00:23:27,747 --> 00:23:29,047 E Paula... 493 00:23:31,247 --> 00:23:32,585 O que fez. 494 00:23:33,272 --> 00:23:36,031 Um setor pro bono na firma nos permite representar 495 00:23:36,032 --> 00:23:37,492 mulheres esquecidas 496 00:23:37,493 --> 00:23:40,064 ou maltratadas pelo sistema. 497 00:23:40,065 --> 00:23:43,629 Pesquisei muito e montei uma proposta para você. 498 00:23:44,258 --> 00:23:46,278 Muitas firmas têm esses programas 499 00:23:46,279 --> 00:23:50,105 e geram boa atenção e alguns benefícios fiscais. 500 00:23:50,106 --> 00:23:51,983 Que ótimo pedido. 501 00:23:52,333 --> 00:23:54,757 Foi por isso que te contratamos. 502 00:23:55,398 --> 00:23:56,755 Ótimo. 503 00:23:57,992 --> 00:23:59,637 Estou tão aliviada. 504 00:24:00,249 --> 00:24:02,420 Mas estamos ocupados com os nossos casos, 505 00:24:02,421 --> 00:24:04,908 e tentamos ganhar mais dinheiro para os sócios. 506 00:24:04,909 --> 00:24:06,209 Você entende. 507 00:24:07,642 --> 00:24:09,355 Sim, entendo. 508 00:24:09,356 --> 00:24:11,877 Entendo mesmo. É... 509 00:24:12,621 --> 00:24:14,732 É que, 510 00:24:14,733 --> 00:24:16,483 digo isso do fundo do coração, 511 00:24:16,484 --> 00:24:18,848 ou fazemos isso, ou... 512 00:24:20,591 --> 00:24:21,891 me demito. 513 00:24:22,281 --> 00:24:24,639 - O quê? - Amo esse trabalho. 514 00:24:26,072 --> 00:24:28,699 Mas não andarei com um buraco no coração 515 00:24:28,700 --> 00:24:30,220 por ter gente precisando de mim 516 00:24:30,221 --> 00:24:32,963 e eu estou sentada aqui com um terno chique. 517 00:24:34,519 --> 00:24:36,117 Preciso ser honesta 518 00:24:36,910 --> 00:24:38,210 comigo mesma. 519 00:24:38,697 --> 00:24:39,997 Então, 520 00:24:40,950 --> 00:24:42,250 obrigada. 521 00:24:43,589 --> 00:24:45,425 Amei trabalhar aqui. 522 00:24:49,024 --> 00:24:50,324 Tchau. 523 00:24:57,044 --> 00:24:58,344 Paula, espere. 524 00:25:01,337 --> 00:25:02,637 Vamos conversar. 525 00:25:05,550 --> 00:25:06,892 Caramba, Paula. 526 00:25:06,893 --> 00:25:08,247 Aquilo foi tão corajoso. 527 00:25:10,109 --> 00:25:12,091 O que nos leva a outra pessoa. 528 00:25:13,354 --> 00:25:15,371 Uma pessoa que gosto muito. 529 00:25:16,087 --> 00:25:17,387 E... 530 00:25:17,840 --> 00:25:19,582 É a razão para eu estar aqui. 531 00:25:22,618 --> 00:25:23,918 Josh Chan. 532 00:25:32,133 --> 00:25:34,608 Josh, é mesmo o motivo de eu estar aqui hoje. 533 00:25:38,635 --> 00:25:42,022 DIA DOS NAMORADOS UM ANO ATRÁS 534 00:25:42,781 --> 00:25:45,490 Sei que está esperando minha decisão. 535 00:25:45,491 --> 00:25:46,965 Sim. 536 00:25:48,258 --> 00:25:49,558 Josh... 537 00:25:52,933 --> 00:25:54,525 Um dia vai achar uma garota 538 00:25:54,526 --> 00:25:56,075 que é perfeita para você. 539 00:25:57,398 --> 00:25:59,865 E honestamente acho que vai acontecer logo. 540 00:25:59,866 --> 00:26:03,405 Porque está pronto para um relacionamento sério. 541 00:26:05,580 --> 00:26:07,884 Gosto muito de você. Espero que saiba disso. 542 00:26:11,044 --> 00:26:12,344 Mas me desculpe. 543 00:26:21,933 --> 00:26:23,823 Posso ter um minuto? 544 00:26:24,950 --> 00:26:26,250 Claro. 545 00:26:29,771 --> 00:26:31,515 Sem você aqui? 546 00:26:33,565 --> 00:26:36,011 Sim. Claro. Sim. 547 00:26:37,839 --> 00:26:39,574 Só vou... Vou ficar no meu... 548 00:26:43,188 --> 00:26:44,720 Mas vou te dar espaço... 549 00:26:49,631 --> 00:26:51,770 Tem certeza que posso ficar com Estrella? 550 00:26:51,771 --> 00:26:54,307 Claro, você realmente moldou 551 00:26:54,308 --> 00:26:56,218 um lindo vínculo com a número 28. 552 00:27:00,415 --> 00:27:01,777 Bem, preciso ir. 553 00:27:02,304 --> 00:27:04,107 Tenho uma reunião do clube de mágica. 554 00:27:04,108 --> 00:27:05,468 Incluímos alguns membros 555 00:27:05,469 --> 00:27:07,598 e George está dando uma festa pra celebrar. 556 00:27:07,599 --> 00:27:09,485 - Parece divertido. - Sim. 557 00:27:10,912 --> 00:27:12,212 Até mais. 558 00:27:15,749 --> 00:27:17,155 Adeus, Josh Chan. 559 00:27:18,519 --> 00:27:20,659 Estou chocado por estar fazendo isso. 560 00:27:20,660 --> 00:27:22,505 Mas $80 por mês é um bom negócio. 561 00:27:22,506 --> 00:27:25,332 Vamos nos divertir tanto. Sou uma boa colega de quarto. 562 00:27:25,333 --> 00:27:27,318 Pergunta. Você tem vibrador? 563 00:27:28,027 --> 00:27:29,983 Você nunca saberá. 564 00:27:32,431 --> 00:27:34,550 Deveria parar de perguntar isso às pessoas. 565 00:27:35,681 --> 00:27:37,853 Josh, mudei para West Covina por você. 566 00:27:39,354 --> 00:27:40,949 E eu nunca vou esquecer isso. 567 00:27:42,488 --> 00:27:45,268 E estou tão feliz por você. 568 00:27:45,727 --> 00:27:47,627 Por encontrar o que queria. 569 00:27:48,573 --> 00:27:50,103 Com um pouquinho de mágica. 570 00:27:50,104 --> 00:27:51,420 Você encontrou o amor. 571 00:27:54,160 --> 00:27:56,581 Foi no clube de mágica, por isso falei mágica. 572 00:27:57,356 --> 00:27:58,915 Ela é adorável. 573 00:27:58,916 --> 00:28:00,272 Sim. 574 00:28:00,273 --> 00:28:02,139 Ela também é exagerada. 575 00:28:02,637 --> 00:28:04,863 Eu sei, mas de uma forma boa. 576 00:28:04,864 --> 00:28:06,164 E então, 577 00:28:06,697 --> 00:28:07,997 Nathaniel. 578 00:28:11,241 --> 00:28:12,749 Certo, Nathaniel. 579 00:28:12,750 --> 00:28:15,301 - TAMBÉM DIA DOS NAMORADOS - O que quero dizer 580 00:28:15,302 --> 00:28:16,969 - UM ANO ATRÁS - é que... 581 00:28:19,638 --> 00:28:21,610 Com base em suas palavras, seu tom 582 00:28:21,611 --> 00:28:23,383 e linguagem corporal, estou supondo 583 00:28:23,821 --> 00:28:25,586 que não vamos cavalgar ao pôr do sol 584 00:28:25,587 --> 00:28:27,318 com os cavalos que aluguei, vamos? 585 00:28:27,936 --> 00:28:29,361 Há cavalos? 586 00:28:29,362 --> 00:28:31,790 - Onde estão? - No estábulo. 587 00:28:32,275 --> 00:28:33,622 Com o champanhe. 588 00:28:34,575 --> 00:28:36,601 E o diamante gigante. 589 00:28:41,070 --> 00:28:42,370 Certo... 590 00:28:42,739 --> 00:28:44,634 Você tem que saber 591 00:28:44,635 --> 00:28:46,555 que os momentos que passamos juntos 592 00:28:46,556 --> 00:28:48,361 foram os melhores de toda minha vida. 593 00:28:49,113 --> 00:28:51,816 - Mas, eu... - Não precisa explicar. 594 00:28:55,160 --> 00:28:56,857 Você só tem uma vida. 595 00:28:59,011 --> 00:29:00,839 E deve vivê-la do jeito que quiser. 596 00:29:04,254 --> 00:29:05,804 Acho que todo mundo merece isso. 597 00:29:08,034 --> 00:29:09,334 Me demito, pai. 598 00:29:09,335 --> 00:29:12,183 Não quero trabalhar para você nem ninguém, por um tempo. 599 00:29:14,603 --> 00:29:16,576 Não, não pode proibir isso. 600 00:29:16,577 --> 00:29:18,116 Sou um homem adulto. 601 00:29:19,410 --> 00:29:21,386 Mesmo? Bem, eu te amo. 602 00:29:24,231 --> 00:29:26,687 Obrigado pelo apoio. Significou muito para mim. 603 00:29:26,688 --> 00:29:28,795 - Claro. - Falamos juntos. 604 00:29:29,136 --> 00:29:30,583 Agora, se me derem licença, 605 00:29:30,584 --> 00:29:33,054 preciso falar com um cara sobre um macaco. 606 00:29:34,780 --> 00:29:36,926 Estamos felizes por estar aqui. 607 00:29:36,927 --> 00:29:39,540 Ter um advogado na equipe 608 00:29:39,541 --> 00:29:41,582 é maravilhoso. 609 00:29:42,018 --> 00:29:43,414 Estou feliz por estar aqui. 610 00:29:44,997 --> 00:29:46,451 O que há de errado? 611 00:29:46,452 --> 00:29:47,879 - O que foi? - Nada. 612 00:29:48,285 --> 00:29:50,864 Estou com o coração partido. Em pedaços. 613 00:29:50,865 --> 00:29:52,286 Não faz muito tempo. 614 00:29:53,633 --> 00:29:55,421 Então é por isso que está chorando. 615 00:29:56,692 --> 00:29:57,992 Na verdade, não. 616 00:29:58,522 --> 00:29:59,822 É porque... 617 00:30:00,727 --> 00:30:02,027 olhe só para eles. 618 00:30:03,251 --> 00:30:05,884 Os olhos dele se parecem com os meus. 619 00:30:10,385 --> 00:30:11,686 Olá. 620 00:30:11,687 --> 00:30:13,126 Tudo bem? 621 00:30:13,127 --> 00:30:14,585 Você subjugou sua vida. 622 00:30:15,716 --> 00:30:17,745 Você mudou tudo. 623 00:30:18,185 --> 00:30:20,043 Mas, diferente de mim, 624 00:30:20,044 --> 00:30:21,967 fez isso pelos motivos certos. 625 00:30:21,968 --> 00:30:23,547 E eu te admiro. 626 00:30:25,840 --> 00:30:27,140 E finalmente... 627 00:30:31,493 --> 00:30:32,793 Oi, Greg. 628 00:30:40,535 --> 00:30:41,835 Greg... 629 00:30:43,024 --> 00:30:44,991 Greg, eu... Eu não sei... 630 00:30:46,013 --> 00:30:48,247 o que posso te dizer, além do que já disse. 631 00:30:49,229 --> 00:30:51,037 Então diga-me. Sim ou não. 632 00:30:51,038 --> 00:30:52,588 - UM ANO ATRÁS - Diga rápido. 633 00:30:52,589 --> 00:30:55,228 Antes de responder, eu só quero que... 634 00:30:56,231 --> 00:30:58,178 Quero que entenda a escolha que fiz. 635 00:30:58,179 --> 00:31:00,177 - Certo. - Certo. 636 00:31:00,634 --> 00:31:02,468 Então, hoje cedo, 637 00:31:02,469 --> 00:31:05,291 tive um sonho terrível quando estava na privada. 638 00:31:05,292 --> 00:31:08,298 - Começou bem. - Certo. Aí a Paula veio. 639 00:31:08,299 --> 00:31:09,743 Estou acompanhando. 640 00:31:09,744 --> 00:31:11,516 Greg, você merece uma explicação, 641 00:31:11,517 --> 00:31:14,127 e aqui está. Então... 642 00:31:14,128 --> 00:31:16,816 Certo, privada, Paula veio, 643 00:31:17,391 --> 00:31:19,172 a ajudei com uma questão, 644 00:31:19,173 --> 00:31:22,040 e então ela me perguntou 645 00:31:22,513 --> 00:31:24,336 talvez a pergunta mais importante 646 00:31:24,337 --> 00:31:25,879 que já me fizeram na vida. 647 00:31:29,470 --> 00:31:31,643 Rebecca. Olá? 648 00:31:31,644 --> 00:31:32,944 Ei! 649 00:31:34,553 --> 00:31:36,377 - Quê? - O que está fazendo? 650 00:31:37,744 --> 00:31:39,350 Desculpa, nada, nada. 651 00:31:39,351 --> 00:31:41,189 Não, não é nada. 652 00:31:41,190 --> 00:31:44,627 É você encarando o além, como sempre faz. 653 00:31:45,599 --> 00:31:46,941 Você faz muito isso. 654 00:31:47,280 --> 00:31:48,681 O que... 655 00:31:48,682 --> 00:31:50,537 O que acontece quando faz isso? 656 00:31:54,917 --> 00:31:56,537 Não quero te contar. É esquisito. 657 00:31:56,538 --> 00:31:58,189 Por favor, mais esquisito 658 00:31:58,190 --> 00:32:00,198 que as coisas muito, muito esquisitas 659 00:32:00,199 --> 00:32:01,912 que fizemos desde que te conheci? 660 00:32:02,473 --> 00:32:04,739 É que... Não sei. Nunca contei para ninguém, 661 00:32:04,740 --> 00:32:07,383 só para o Fantasma dos Sonhos e o Dr. Phil. 662 00:32:08,052 --> 00:32:09,639 Quê? 663 00:32:09,640 --> 00:32:11,185 Quer saber? Tá bom. 664 00:32:12,480 --> 00:32:14,809 Quando eu olho para o nada... 665 00:32:18,005 --> 00:32:20,427 estou me imaginando em um número musical. 666 00:32:22,223 --> 00:32:25,473 É assim que vejo, às vezes, grandes momentos em minha vida, 667 00:32:25,834 --> 00:32:27,341 como números musicais. 668 00:32:28,882 --> 00:32:30,333 E porque eu faço isso, 669 00:32:30,334 --> 00:32:32,093 acontece na série. 670 00:32:32,657 --> 00:32:36,022 E com série, quero dizer a sigla que existe no BPD para: 671 00:32:36,023 --> 00:32:37,773 "Sonho E Realidade Ilutrados Enfim". 672 00:32:38,243 --> 00:32:40,397 Então, é, eu... 673 00:32:40,398 --> 00:32:42,245 Me vejo nessas músicas. 674 00:32:44,550 --> 00:32:46,052 Espera, estou confusa. O quê? 675 00:32:46,751 --> 00:32:48,051 Certo. 676 00:32:48,530 --> 00:32:50,387 Paula, posso te mostrar algo? 677 00:32:50,388 --> 00:32:51,740 - O que quiser. - Certo. 678 00:32:51,741 --> 00:32:54,029 - Certo. - Olhe pra lá comigo, assim. 679 00:32:54,812 --> 00:32:56,112 Preciso pensar em algo... 680 00:32:56,113 --> 00:32:57,413 - Só olhe para lá. - Certo. 681 00:33:05,835 --> 00:33:07,135 O que... 682 00:33:07,858 --> 00:33:09,458 O que é tudo isso? 683 00:33:10,610 --> 00:33:12,062 Isso sou eu. 684 00:33:13,371 --> 00:33:15,544 São todas as identidades 685 00:33:15,545 --> 00:33:17,161 nas quais tentei me encaixar. 686 00:33:17,935 --> 00:33:19,266 Certo? Então, 687 00:33:19,267 --> 00:33:21,935 tudo isso são as coisas esquisitas e estranhas 688 00:33:21,936 --> 00:33:24,744 e estúpidas e inúteis que é a minha vida 689 00:33:24,745 --> 00:33:26,250 e não me levaram a nada. 690 00:33:27,991 --> 00:33:30,100 Isso aqui não é nada. 691 00:33:30,101 --> 00:33:31,401 É... 692 00:33:31,900 --> 00:33:33,605 é lindo. 693 00:33:36,170 --> 00:33:38,947 Como assim, lindo? Não consigo me concentrar aqui. 694 00:33:38,948 --> 00:33:40,475 Vamos voltar para a realidade. 695 00:33:40,476 --> 00:33:42,851 Certo, espera. Desculpa, como assim, lindo? 696 00:33:43,675 --> 00:33:45,864 Certo. Essas músicas 697 00:33:45,865 --> 00:33:48,026 que você imagina, quando você volta 698 00:33:48,027 --> 00:33:51,301 você sempre entendeu algo com elas, certo? 699 00:33:52,274 --> 00:33:53,924 Digo, sim. 700 00:33:53,925 --> 00:33:56,010 Acho que me ajudam a processar algo, sim. 701 00:33:56,011 --> 00:33:57,641 E já as escreveu num papel? 702 00:33:58,802 --> 00:34:01,825 Se escrevi minhas músicas imaginadas? 703 00:34:01,826 --> 00:34:03,319 Não. Por que faria isso? 704 00:34:03,320 --> 00:34:05,265 O mais perto que cheguei disso, 705 00:34:05,266 --> 00:34:06,697 foi durante a peça de teatro, 706 00:34:06,698 --> 00:34:08,348 quando mudei aquelas letras. 707 00:34:08,349 --> 00:34:10,817 E amou fazer aquilo, não? 708 00:34:12,675 --> 00:34:14,281 - Sim. - Certo. 709 00:34:14,282 --> 00:34:17,289 Rebecca, só... vamos voltar para lá. 710 00:34:17,290 --> 00:34:18,590 Certo... 711 00:34:21,948 --> 00:34:23,766 Querida, está aqui. 712 00:34:24,602 --> 00:34:27,343 O que está procurando, a forma de saber quem você é. 713 00:34:28,232 --> 00:34:29,818 Está aqui. 714 00:34:33,142 --> 00:34:34,442 Tem certeza? 715 00:34:36,356 --> 00:34:39,586 Não é apenas coincidência 716 00:34:39,978 --> 00:34:42,439 Não é aleatório, nem por acaso 717 00:34:42,440 --> 00:34:46,119 Quem imaginaria, você é extraordinária 718 00:34:46,120 --> 00:34:47,907 Não esquisita ou estúpida 719 00:34:47,908 --> 00:34:51,543 Ou louca O que você precisa 720 00:34:51,968 --> 00:34:54,134 Simplesmente acontece 721 00:34:54,135 --> 00:34:56,430 De estar 722 00:34:56,431 --> 00:35:00,592 Bem aqui. 723 00:35:03,619 --> 00:35:06,389 Essas músicas na sua cabeça, você tem que escrevê-las. 724 00:35:07,154 --> 00:35:08,879 É assim que vai fazer. 725 00:35:09,828 --> 00:35:11,128 Escrevê-las no papel. 726 00:35:11,976 --> 00:35:13,299 Escrever as músicas. 727 00:35:14,432 --> 00:35:16,740 Escrever as músicas. Certo. Certo. 728 00:35:17,409 --> 00:35:19,651 - Preciso de papel! - Precisa de uma caneta! 729 00:35:23,354 --> 00:35:24,654 Isso, isso! 730 00:35:26,675 --> 00:35:29,728 Agora é só começar. 731 00:35:38,036 --> 00:35:39,921 Vai ser tão divertido. 732 00:35:47,137 --> 00:35:48,760 Sei que parece loucura. 733 00:35:49,751 --> 00:35:51,265 Escrever as... 734 00:35:52,018 --> 00:35:53,515 maluquices da minha cabeça. 735 00:35:53,516 --> 00:35:55,270 Tipo, sabe? Qual é? 736 00:35:55,271 --> 00:35:56,602 Mas, Greg, 737 00:35:56,603 --> 00:35:58,729 passei as últimas horas fazendo isso, 738 00:35:59,485 --> 00:36:01,122 e acho que Paula está certa, 739 00:36:02,205 --> 00:36:03,824 é isso que preciso fazer. 740 00:36:04,182 --> 00:36:06,561 E precisa fazer isso sozinha? 741 00:36:06,562 --> 00:36:07,862 Sim. 742 00:36:08,359 --> 00:36:10,263 Acho que é assim que funciona. 743 00:36:11,797 --> 00:36:13,950 E não sei quanto tempo vai levar. 744 00:36:13,951 --> 00:36:16,132 Certo, entendo, Rebecca. 745 00:36:16,133 --> 00:36:17,492 Mas precisa saber que... 746 00:36:18,359 --> 00:36:19,874 não vou esperar. 747 00:36:20,596 --> 00:36:21,896 Não mais. 748 00:36:23,472 --> 00:36:24,772 Eu sei. 749 00:36:26,884 --> 00:36:28,498 Greg, quando olho para você, 750 00:36:28,499 --> 00:36:30,806 vejo alguém que está à minha frente, 751 00:36:31,333 --> 00:36:32,871 que tem estado à minha frente. 752 00:36:33,272 --> 00:36:34,790 Sua recuperação, 753 00:36:35,544 --> 00:36:38,750 e o seu amor pelo Serrano's, eu... 754 00:36:39,700 --> 00:36:41,682 quero isso para mim. 755 00:36:41,683 --> 00:36:44,188 Ela quer abrir um restaurante Italiano? 756 00:36:44,189 --> 00:36:46,206 Fala sério! Você entendeu. 757 00:36:48,232 --> 00:36:50,210 Queria que você não estivesse solteiro. 758 00:36:50,549 --> 00:36:53,416 Não me sentirei seguro até um de vocês casar. 759 00:36:53,986 --> 00:36:55,392 Deixa ela falar. 760 00:36:56,526 --> 00:36:59,313 E então, ao longo desse ano 761 00:36:59,314 --> 00:37:02,054 fiz algumas coisas novas 762 00:37:02,055 --> 00:37:04,055 e muito assustadoras. 763 00:37:04,056 --> 00:37:06,483 "Quando for compor, o mais importante 764 00:37:06,484 --> 00:37:09,153 é aprender a contar sua história, 765 00:37:09,645 --> 00:37:11,925 não uma história que venha do mundo externo, 766 00:37:11,926 --> 00:37:13,621 mas sua própria história." 767 00:37:14,471 --> 00:37:17,202 AJ, esse livro é tipo, incrível! 768 00:37:17,203 --> 00:37:19,605 Usou meu moletom da Dartmouth de novo? 769 00:37:19,606 --> 00:37:21,983 Está cheio de manchas de chocolate. 770 00:37:22,422 --> 00:37:23,772 Desculpa. 771 00:37:26,314 --> 00:37:28,483 Vou dar um da Harvard para ele, é melhor. 772 00:37:28,850 --> 00:37:31,310 Certo, "as melhores músicas..." 773 00:37:31,311 --> 00:37:34,118 - Toca piano há quantos anos? - Nenhum. 774 00:37:34,603 --> 00:37:37,495 - Toca qual outro instrumento? - Nenhum. 775 00:37:38,201 --> 00:37:40,665 O que sabe sobre pianos? 776 00:37:41,954 --> 00:37:44,635 Aparentemente, tem teclas pretas 777 00:37:44,636 --> 00:37:46,063 e teclas brancas. 778 00:37:47,291 --> 00:37:49,690 Bem, aparecer já é um começo. 779 00:37:49,691 --> 00:37:52,013 - É isso aí. Vamos lá. - Certo. 780 00:37:52,014 --> 00:37:54,415 - Posso chamá-lo de Rick? - Claro. 781 00:37:54,416 --> 00:37:56,211 - É o seu nome? - Não. 782 00:37:56,212 --> 00:37:57,953 Mas pode me chamar de Rick. 783 00:37:57,954 --> 00:37:59,254 Certo. Valeu, Rick. 784 00:38:11,048 --> 00:38:13,443 É... Foi... Isso foi... 785 00:38:13,444 --> 00:38:15,841 - Melhor do que semana passada? - Claro. 786 00:38:16,148 --> 00:38:18,117 Que bom! Pois estou me esforçado muito. 787 00:38:18,118 --> 00:38:21,046 Sim. Está acertando a maior parte das notas. 788 00:38:21,047 --> 00:38:22,651 - Está chegando lá. - Isso! 789 00:38:22,652 --> 00:38:24,790 - Só vai levar um tempo. - Ótimo. 790 00:38:24,791 --> 00:38:26,091 Certo. 791 00:38:27,717 --> 00:38:30,852 Não sei sobre a última parte. Acho que não ficou boa. 792 00:38:30,853 --> 00:38:32,354 Eu gostei. 793 00:38:32,355 --> 00:38:34,144 Pega leve com você mesma. 794 00:38:34,145 --> 00:38:37,203 É. Acho que ficou viciante, e tenho um ótimo gosto. 795 00:38:37,204 --> 00:38:39,420 - Sério? - Isso aí, continue. 796 00:38:39,777 --> 00:38:41,190 Está indo muito bem, docinho. 797 00:38:43,861 --> 00:38:45,920 Pode parar de falar nessa banheira? 798 00:38:45,921 --> 00:38:48,242 Vou estar fantástica no casamento. 799 00:38:54,236 --> 00:38:55,727 Olha, ainda não sei se 800 00:38:55,728 --> 00:38:57,506 o que estou fazendo é realmente bom. 801 00:38:58,505 --> 00:38:59,805 Mas, 802 00:39:00,530 --> 00:39:03,467 só sei que posso finalmente mostrar ao mundo exterior 803 00:39:03,468 --> 00:39:05,418 o que estava dentro de mim o tempo todo. 804 00:39:06,298 --> 00:39:10,410 Tudo. Todas as nuances, e os meios termos. 805 00:39:10,411 --> 00:39:12,649 Não é só sobre escrever. 806 00:39:12,650 --> 00:39:14,686 É sobre como, quando estou fazendo isso, 807 00:39:15,269 --> 00:39:17,397 quando estou contando minha história... 808 00:39:20,137 --> 00:39:22,055 pela primeira vez na vida, 809 00:39:22,669 --> 00:39:24,391 sou realmente feliz. 810 00:39:25,561 --> 00:39:27,826 Como se eu acabasse de me conhecer. 811 00:39:28,259 --> 00:39:30,484 Como se acabasse de conhecer Rebecca. 812 00:39:32,818 --> 00:39:35,052 Vim à essa cidade procurar amor, 813 00:39:36,127 --> 00:39:37,427 e encontrei. 814 00:39:38,992 --> 00:39:41,203 Amo cada pessoa aqui. 815 00:39:41,897 --> 00:39:43,498 Cada um de vocês. 816 00:39:44,642 --> 00:39:46,130 De novo, falo com meus amigos, 817 00:39:46,131 --> 00:39:48,450 não os outros aqui para o microfone aberto. 818 00:39:48,451 --> 00:39:49,955 Que se dane! Amo vocês também. 819 00:39:49,956 --> 00:39:51,256 Amo seu moletom. 820 00:39:53,835 --> 00:39:55,135 E agora, 821 00:39:55,642 --> 00:39:58,631 pela primeira vez na vida posso dizer que 822 00:40:00,436 --> 00:40:03,012 talvez eu finalmente esteja pronta para 823 00:40:03,655 --> 00:40:05,077 o outro tipo de amor. 824 00:40:06,429 --> 00:40:08,661 Sabe, o tipo que falamos mais. 825 00:40:09,341 --> 00:40:12,231 E pode ser com algum de vocês. 826 00:40:32,805 --> 00:40:35,204 Mas independente de quem seja, não vai ser 827 00:40:36,081 --> 00:40:37,671 "acabar" com alguém, 828 00:40:38,947 --> 00:40:42,344 porque o amor romântico não é o final, 829 00:40:43,322 --> 00:40:45,927 nem para mim, nem para nenhum de vocês. 830 00:40:47,783 --> 00:40:49,264 É só uma... 831 00:40:49,265 --> 00:40:50,793 parte da sua história. 832 00:40:51,477 --> 00:40:52,965 Uma parte de quem você é. 833 00:40:55,976 --> 00:40:57,276 Então, 834 00:40:59,099 --> 00:41:00,399 vamos lá. 835 00:41:12,551 --> 00:41:14,314 Essa é uma música que escrevi. 836 00:41:23,883 --> 00:41:27,587 CRAZY EX-GIRLFRIEND BRASIL! AMAMOS CADA SEGUNDO DESSA JORNADA!