Legenda: BlueMeth | flora
Legenda: F.K | rahmarchiori
Legenda: anamatsu | GabiMoretti
Legenda: AngelCollins
Revisão: CXG Brasil
Feliz Dia dos Namorados!
Certo.
- Está pronta? - Sim.
Estou tão animada, Paula.
Eu só... Eu sei que estou tomando a decisão certa.
Você compartilhará com o mundo o seu verdadeiro amor.
Não tem como ficar melhor que isso.
Vamos, estamos atrasadas. E estão nos esperando.
S04E17 - I'm In Love (Series FInale)
Cara, só a Rebecca
para fazer de tudo uma grande produção.
Tanto faz.
Só estou feliz de não passar
o Dia dos Namorados com a minha esposa.
Eu acho emocionante e romântico.
Amo grandes revelações.
Tipo, olhem só isso.
Boa. Achei que tinha mangas.
Certo, isso é real, isso é real.
Meu coração está batendo tão rápido.
Me escuta, você consegue.
Estarei bem aqui,
e se ficar nervosa, olhe para mim.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Ei, aproveite esse momento.
Demorou muito tempo para chegar aqui.
Sim.
Sim, demorou.
Muito obrigada por me atender tão de repente
e assim tão cedo.
- ANTES - Reservo o Dia dos Namorados
para qualquer cliente. Essa data é um gatilho.
Então, estou meio que em pânico, Dra. Akopes.
Fui em três encontros com três caras,
e isso não esclareceu a situação.
Está me matando. Não estou comendo,
nem dormindo, e são meus eventos favoritos.
E preciso escolher um cara no Dia dos Namorados,
e isso é hoje.
Certo, Rebecca, estou te ouvindo...
e acho que tenho uma resposta.
Uma resposta?
Graças a Deus. Geralmente me deixa descobrir sozinha,
o que é um desperdício de dinheiro.
Hoje não. Hoje...
tenho um tratamento maravilhoso para você.
Um tratamento?
- É outro comprimido? - Não.
Vou te mostrar... seu futuro.
Você não é a Dra. Akopian.
Você é um Fantasma do Sonho. Estou dormindo agora.
Essa manhã você decidiu provar o suco verde do Josh,
teve que correr ao banheiro e dormiu na privada.
É onde você está agora.
Sim, parece coisa minha.
Posso mostrá-la tudo que quiser.
O que gostaria de ver?
Quem eu devo escolher?
Me mostre isso.
Meu Deus.
É o Greg.
Claro que eu devia escolher o Greg.
Estamos tão felizes. Olhe só para nós.
Espera, o que foi? O que é esse
olhar vazio e triste no meu rosto?
Não amo o Greg? Ele não me faz feliz?
Tá, então quem devo escolher?
Nathaniel. Sei o que está fazendo.
É, devo ficar com o Nathaniel.
Mostre-me o futuro com o Nathaniel, por favor.
Claro.
Sim. Sim.
Ai, meu Deus...
- Sim, o que é isso? - Minha nossa.
- Olha o que achei. - Isso é...
- Ruth Jacaré Ginsberg bebê! - Onde conseguiu?
- Comprei numa loja... - Isso.
- Ai, meu Deus. - Olha só isso.
É o Nathaniel.
Devia escolher o Nathaniel.
É óbvio.
Parecemos tão felizes.
Eu te amo.
Essa não.
Não, não, não. É aquele olhar de novo.
O olhar vazio e triste.
Então... tá, significa que é o Josh?
Quem sabe?
Você é tão vaga.
Eu sou?
Isso é muito...
Certo, digo, acho que vocês
já comeram muitos waffles...
- O que é bom... - Estavam deliciosos.
Sim. É o Josh.
Sim. Isso é felicidade.
Preencheu o formulário da viagem para Sacramento?
- Sim, claro. - Por que não começamos aqui?
É ótimo.
Será tão divertido.
Vamos nessa. Vamos. Certo, querida,
- até mais. - Alguém quer...
- Andem... - Sem dinossauro, tá.
Tchau, tchau, tchau.
O quê?
Não, não, não...
É o olhar novamente.
Certo.
Claramente não estou feliz em nenhum desses futuros.
Por quê?
Não sei.
Você sabe?
Tá, você é inútil.
Certo, vou descobrir isso sozinha. Ei.
Ei! Olá.
Oi, qual o problema?
Qual o problema do Josh? Por que não o ama?
Por que não está feliz?
Preciso de respostas. Vamos logo.
Para um espírito, você é bem lenta.
Certo. Qual o problema?
Nathaniel está te traindo?
A mim? A nós?
Droga, preciso de respostas.
Vamos, vamos, vamos.
Me diga.
Diga porque está tão triste.
Por que não é feliz com o Greg?
Qual o problema dele?
Não tem nada de errado com o Greg.
Nem com o Nathaniel ou com o Josh.
São todos maravilhosos.
Então por que não estou feliz com nenhum deles?
Eu não os amo?
Você os ama sim.
O problema é...
que você não sabe quem você é.
Não, isso não é verdade.
Fantasma do Sonho estúpido.
Que sonho idiota.
Ainda não acabei. Ficarei um tempo.
Isso, isso. Isso.
Oi, oi, oi.
- Ei. - Como está?
Certo. Recebi sua mensagem.
O que houve? Vim o mais rápido possível.
Não foi nada. Estou muito animada.
Li online que há essas novas regras de expurgo,
eu olhei, e minhas acusações de furto
podem ser tiradas do meu registro.
Nossa, que boa notícia.
Pode mudar minha vida. Não seria mais uma criminosa,
sem condicional.
Só preciso que me ajude a dar entrada
e começamos o processo,
- sabe? - Sinto muito, não posso.
Nesse novo emprego sou exclusiva da firma,
olhei meu contrato e não posso
pegar casos externos mais. Sinto muito.
Mas já falei com o Nathaniel, Sunil e Rebecca
sobre pegarem meus casos.
Mas você conhece meu caso.
- E se importa mais que todos. - Eu sei.
Mas escuta, eu entendo.
Somos amigas. Estou feliz por você.
Você ama esse emprego.
Trabalharei com outra pessoa.
Sinto tanto, Hanifa.
Droga.
A Rebecca já disse algo?
Se ela tivesse dito, eu estaria aqui com você?
Provavelmente. Você é meio carente.
Ela disse que diria algo até o fim do dia, então...
O que quer dizer? Ela vai ligar? Mandar mensagem?
Enviar rosas aqui... Não sei bem
como funciona isso.
O que é meio irritante.
Você armou essa coisa dos três encontros
e não sabe como Rebecca deveria responder?
Não é a parte divertida.
Tomando cerveja às 10h.
Que mudança.
Esperar Rebecca decidir,
está me matando, cara.
Me pergunto como ela te dirá.
Ela é meio dramática. Ela pode chamar os três
e sair de um bolo gigante.
Aquilo é um bolo, que saem de dentro?
Bem, o que ela decidir,
ela fará algo ótimo, porque
ela é a mulher que amo e ela é ótima.
- Jesus. - Só quero estar apaixonado.
Me casar, ter filhos. Estou pronto agora.
Ela precisa me escolher.
Deus, estou com tanto frio.
- Me abraça. - Tá, não vou te abraçar.
Mas tenho um casaco extra no carro.
Valeu.
Estou tentando me distrair
e não pensar na Rebecca e sua decisão, com trabalho,
mas casos meia-boca
nessa firma chata
não serve mais para mim.
Desculpa, eu devia falar com vocês?
- Tudo bem. - Os papais entendem.
Senhor? Preciso que assine esse documento.
Mas já que estão aqui, quero perguntar,
qual a política da empresa sobre penteado divertido?
- Acho que não temos uma. - Não.
Quero deixar o cabelo crescer.
Não um coque, um lindo rabo de cavalo.
Demora um ano para crescer.
E haverá umas fases estranhas no percurso,
- preciso de suas bençãos.. - Sim.
- Sim? - Uso o mesmo corte
desde 1998, então não ligo.
Faz parecer ótimo. Muito obrigado.
Não tenho nada para assinar, só queria perguntar isso.
Upa, rabo de cavalo!
Enfim, o que acham? O que eu devo fazer?
Talvez descansar. Tipo um sabático.
Que ótima ideia.
Sempre quis ir à Israel.
Sabáticos não tem a ver com Israel?
Digo, a palavra "sabbath" e "rabbi" são de lá.
Se serve de consolo, acho que ela vai escolhê-lo.
Porque você é o melhor.
E você não tem nenhuma doença venérea.
Não que eu saiba.
Mas verifique por Papilomavírus Humano.
É mais comum do que acha,
e a maior parte dos homens não apresenta sintomas.
Certo. Ótima dica, obrigado, Bert.
Estão certos. Só devo estar...
estressado com a Rebecca,
e minha vida e meu emprego
não estão tão entediantes
e tristes quanto parecem.
De novo, sem ofensa.
- Querida, está aqui. - Oi.
Oi. Estou tão feliz que esteja aqui.
Ouça, sei que hoje
é seu dia de escolher namorado
e tem muito o que pensar,
mas preciso da sua ajuda.
Não posso ajudar na cadeia por causa do meu emprego,
e está me matando.
E sei que você e Nathaniel estão cobrindo
muitos casos, mas...
me importo muito com o trabalho
que fazemos lá, e eu só...
O que eu faço?
Pode pedir a Julia para começar
um setor pro bono na firma
- e fazer representação grátis. - Isso existe?
Com certeza. Muitas firmas fazem isso.
Acabou de resolver meu problema?
Digo... Espero que sim.
Isso é ótimo!
Porque às vezes
te peço um conselho e então você apenas
fala sobre si e... Mas dessa vez...
- Eu fiz isso? - Sim!
- Legal! - Estou orgulhosa de você.
O que mais posso dizer que seja útil?
Ei, Paula,
nunca desista de algo em que acredita.
Bem, não desistirei.
Ótimo. Certo.
Então, eu já posso
- falar de mim agora? - Sim.
Ótimo. Certo. Então, quase agora
estava no banheiro e dormi na privada...
- Multitarefa. Esperta. - Obrigada.
E tive o pior sonho.
Sonhei que tinha um futuro com cada um dos três caras.
Mas em nenhum futuro eu estava feliz.
Aí a Rebecca noiva virou para mim e disse...
Havia três Rebeccas, uma delas era uma linda noiva...
Ela virou para mim e disse
que o motivo de não estar feliz com eles
era porque eu não sei quem sou.
Aí eu acordei!
Não sei o significado, pois isso é loucura, certo?
Bem, você sabe?
- Claro que sei. - Certo.
Nossa, ninguém deu mais duro
em si mesmo que eu, sabe?
Tenho livros e remédios e terapia
saindo pelo reto.
Sim, mas...
você é Rebecca.
Então, esses pensamentos
estão vindo de você.
Droga.
Tem razão.
Não faço ideia de quem sou.
Você e meu inconsciente...
manifestado por uma noiva muito bonita... têm razão.
Biscoito...
Como? Como isso é possível?
Eu me esforcei tanto.
E agora, estou mais confusa que nunca.
E é Dia dos Namorados, e já são...
Que hora é? Onze horas.
Onze horas, Paula!
Certo, são... São 11h,
o dia só começou.
Não, onze horas é uma hora relevante.
Se isso fosse um musical,
seria o momento de performar o grande número das onze horas.
Sério? Não sabe... Tá.
Um número das onze horas é um grande número musical
com alguma revelação temática,
e costuma acontecer umas 11h,
porque os shows começavam às 8h30,
mas agora começam mais cedo.
- Então tá. - O que eu faço?
Bem...
O que acho que dev...
Rebecca?
Olá?
O que está fazendo?
Só um segundo, um segundo.
Já entendi.
Está fazendo aquilo que você faz.
Tudo bem. Vou só esperar.
São onze horas
Onze horas
E o prazo é hoje a qualquer hora
Mas não saberei até às onze horas da noite
Assim como não sabia
Às onze horas de ontem
Que bom, um espaço teatral abstrato.
Agora posso pensar.
São onze horas
E às onze horas
Eu não devia ganhar um maldito "para sempre"?
Eu li os livros, tomei os comprimidos
O que mais poderia fazer?
Como eu ainda não me conheço?
Depois de tudo pelo que passei?
Eu estava
Trabalhando duro em Nova York Ganhando muita grana
Mas estava triste
Um dia estava chorando muito
Então decidi me mudar
Para West Covina, Califórnia
Novos amigos e nova carreira
Eu admiti que era onde Josh morava
E foi por isso que eu vim
Porque eu era
Apenas uma garota apaixonada
Não queria ser responsabilizada
Pelas minhas ações
Tenho muitos problemas para resolver
E eu queria e não queria ser louca
Espera, eu não queria querer ser louca
Para esclarecer, eu recebi um diagnóstico
Um diagnóstico
E eu nomeei a escuridão
E embora eu soubesse que teria problemas de novo
Sei que preciso mudar de música,
mas quero continuar dançando.
Eu queria ser uma boa pessoa
Sim, é verdade
Ser uma boa pessoa, mas melhor do que quem?
Esse medley ficou super intenso
Porque a vida não faz sentido narrativo
São onze horas
Onze horas
Preciso acabar essa canção
Mas eu não sei como
Onze horas Ainda são onze horas
Bem, Rebecca, você conseguiu agora
Você arruinou tudo
Sua vadia estúpida
Destruiu tudo
E diz que fez uma mudança
Mas ainda é uma vadiazinha de merda
Que vive em um sonho
E não sabe como amar
Essa jornada inteira foi inútil
Se você não souber ver as horas
Ainda são onze horas.
Rebecca? Olá?
Oi.
O quê?
Tudo bem.
A próxima para o nosso microfone aberto
temos uma moça que está aqui
para revelar a grande decisão
da vida dela.
Então não deve ser nada de autopiedade.
Eu sofro de insônia,
acho que achamos a cura.
George, não consigo ver.
Perdão, Maya.
Meu incrível rabo de cavalo está bloqueando sua visão?
Está. Sabe, nesse último ano desde que deixou ele crescer.
Seu ego aumentou muito.
Bem, me desculpe. Mas é parte de quem eu sou.
Eu o chamo de "ninho de corvo".
- Certo, pessoal. - Cala a boca.
A seguir, me ajudem a receber no palco
Regina Nota Brunch.
Eu claramente escrevi "Rebecca Nora Bunch" no cartão.
Você quer fazer isso... ou quer fazer aquilo?
Oi, pessoal.
Feliz Dia dos Namorados.
Muito obrigado a todos por estarem aqui
nesse feriado tão importante.
Então...
um ano atrás,
tomei uma importante decisão
Por isso estão aqui, é claro.
Mas antes de chegar lá, eu...
Só quero dizer como fui inspirada
por todo mundo nesse lugar e suas jornadas
nesse último ano.
Falo com meus amigos, não com os outros
que estão aqui para o microfone aberto.
Valencia e Beth.
Vocês duas deram um grande passo
e fizeram isso da forma de vocês.
- Você aceita? - Valencia, sim.
Foi um pedido perfeito.
É exatamente o que eu queria.
Um momento só nosso.
É um drone lá fora?
É claro, o que estamos fazendo?
Certo. É claro.
Mostre o anel para eles.
- Nós aceitamos. - Nós aceitamos.
Darryl e April.
Vocês criaram uma família misturada.
April adotou Hebecca.
- Darryl. - Eu sei.
- Isso é incrível. - Obrigado.
Nossa, agora tem três filhas
numa casa, isso é muita coisa.
Quatro.
- Não. - É esse super esperma.
Estamos tão felizes.
Já decidimos alguns nomes. Nós temos
Harryl e Hapril
e Hannison e...
Brincadeira.
Que bom. Que bom.
Aliás, acabamos de descobrir
então não conte à ninguém.
Minha boca é um túmulo.
E agora tem outro bebê! Parabéns...
Eita, eu não deveria dizer nada, foi mal.
- Por que falou para ela? - Honestamente,
não faço ideia.
Heather e Hector.
Também tem uma nova adição à família.
Uma que todos amamos e queremos.
Um brinde à nova jacuzzi.
Isso. Isso aí.
Minhas costas.
Quer ver uma foto?
Às vezes ela me deixa louca,
mas oito jatos, quatro tipos de luz,
porta-copos jumbo? Ela é perfeita.
Ela tem o cabelo do pai.
- No filtro. - Sim.
E Josh Branco.
Algo aconteceu,
com você nesse ano,
que foi muito importante.
Sei que envolve o circo.
Meu apartamento pegou fogo.
Com tudo que tenho. No mesmo dia que
minha casa de infância também queimou no mesmo fogo.
- Foi isso. - É
Eu estava no circo quando soube disso.
E fui embora do circo, como deve lembrar,
- porque o circo acabou. - Certo.
Me desculpe por isso.
Nunca contei muito com você.
Nunca vou.
- Respeito. - Essa não é uma boa resposta.
- Respeito. - Então tá.
E Paula...
O que fez.
Um setor pro bono na firma nos permite representar
mulheres esquecidas
ou maltratadas pelo sistema.
Pesquisei muito e montei uma proposta para você.
Muitas firmas têm esses programas
e geram boa atenção e alguns benefícios fiscais.
Que ótimo pedido.
Foi por isso que te contratamos.
Ótimo.
Estou tão aliviada.
Mas estamos ocupados com os nossos casos,
e tentamos ganhar mais dinheiro para os sócios.
Você entende.
Sim, entendo.
Entendo mesmo. É...
É que,
digo isso do fundo do coração,
ou fazemos isso, ou...
me demito.
- O quê? - Amo esse trabalho.
Mas não andarei com um buraco no coração
por ter gente precisando de mim
e eu estou sentada aqui com um terno chique.
Preciso ser honesta
comigo mesma.
Então,
obrigada.
Amei trabalhar aqui.
Tchau.
Paula, espere.
Vamos conversar.
Caramba, Paula.
Aquilo foi tão corajoso.
O que nos leva a outra pessoa.
Uma pessoa que gosto muito.
E...
É a razão para eu estar aqui.
Josh Chan.
Josh, é mesmo o motivo de eu estar aqui hoje.
DIA DOS NAMORADOS UM ANO ATRÁS
Sei que está esperando minha decisão.
Sim.
Josh...
Um dia vai achar uma garota
que é perfeita para você.
E honestamente acho que vai acontecer logo.
Porque está pronto para um relacionamento sério.
Gosto muito de você. Espero que saiba disso.
Mas me desculpe.
Posso ter um minuto?
Claro.
Sem você aqui?
Sim. Claro. Sim.
Só vou... Vou ficar no meu...
Mas vou te dar espaço...
Tem certeza que posso ficar com Estrella?
Claro, você realmente moldou
um lindo vínculo com a número 28.
Bem, preciso ir.
Tenho uma reunião do clube de mágica.
Incluímos alguns membros
e George está dando uma festa pra celebrar.
- Parece divertido. - Sim.
Até mais.
Adeus, Josh Chan.
Estou chocado por estar fazendo isso.
Mas $80 por mês é um bom negócio.
Vamos nos divertir tanto. Sou uma boa colega de quarto.
Pergunta. Você tem vibrador?
Você nunca saberá.
Deveria parar de perguntar isso às pessoas.
Josh, mudei para West Covina por você.
E eu nunca vou esquecer isso.
E estou tão feliz por você.
Por encontrar o que queria.
Com um pouquinho de mágica.
Você encontrou o amor.
Foi no clube de mágica, por isso falei mágica.
Ela é adorável.
Sim.
Ela também é exagerada.
Eu sei, mas de uma forma boa.
E então,
Nathaniel.
Certo, Nathaniel.
- TAMBÉM DIA DOS NAMORADOS - O que quero dizer
- UM ANO ATRÁS - é que...
Com base em suas palavras, seu tom
e linguagem corporal, estou supondo
que não vamos cavalgar ao pôr do sol
com os cavalos que aluguei, vamos?
Há cavalos?
- Onde estão? - No estábulo.
Com o champanhe.
E o diamante gigante.
Certo...
Você tem que saber
que os momentos que passamos juntos
foram os melhores de toda minha vida.
- Mas, eu... - Não precisa explicar.
Você só tem uma vida.
E deve vivê-la do jeito que quiser.
Acho que todo mundo merece isso.
Me demito, pai.
Não quero trabalhar para você nem ninguém, por um tempo.
Não, não pode proibir isso.
Sou um homem adulto.
Mesmo? Bem, eu te amo.
Obrigado pelo apoio. Significou muito para mim.
- Claro. - Falamos juntos.
Agora, se me derem licença,
preciso falar com um cara sobre um macaco.
Estamos felizes por estar aqui.
Ter um advogado na equipe
é maravilhoso.
Estou feliz por estar aqui.
O que há de errado?
- O que foi? - Nada.
Estou com o coração partido. Em pedaços.
Não faz muito tempo.
Então é por isso que está chorando.
Na verdade, não.
É porque...
olhe só para eles.
Os olhos dele se parecem com os meus.
Olá.
Tudo bem?
Você subjugou sua vida.
Você mudou tudo.
Mas, diferente de mim,
fez isso pelos motivos certos.
E eu te admiro.
E finalmente...
Oi, Greg.
Greg...
Greg, eu... Eu não sei...
o que posso te dizer, além do que já disse.
Então diga-me. Sim ou não.
- UM ANO ATRÁS - Diga rápido.
Antes de responder, eu só quero que...
Quero que entenda a escolha que fiz.
- Certo. - Certo.
Então, hoje cedo,
tive um sonho terrível quando estava na privada.
- Começou bem. - Certo. Aí a Paula veio.
Estou acompanhando.
Greg, você merece uma explicação,
e aqui está. Então...
Certo, privada, Paula veio,
a ajudei com uma questão,
e então ela me perguntou
talvez a pergunta mais importante
que já me fizeram na vida.
Rebecca. Olá?
Ei!
- Quê? - O que está fazendo?
Desculpa, nada, nada.
Não, não é nada.
É você encarando o além, como sempre faz.
Você faz muito isso.
O que...
O que acontece quando faz isso?
Não quero te contar. É esquisito.
Por favor, mais esquisito
que as coisas muito, muito esquisitas
que fizemos desde que te conheci?
É que... Não sei. Nunca contei para ninguém,
só para o Fantasma dos Sonhos e o Dr. Phil.
Quê?
Quer saber? Tá bom.
Quando eu olho para o nada...
estou me imaginando em um número musical.
É assim que vejo, às vezes, grandes momentos em minha vida,
como números musicais.
E porque eu faço isso,
acontece na série.
E com série, quero dizer a sigla que existe no BPD para:
"Sonho E Realidade Ilutrados Enfim".
Então, é, eu...
Me vejo nessas músicas.
Espera, estou confusa. O quê?
Certo.
Paula, posso te mostrar algo?
- O que quiser. - Certo.
- Olhe pra lá comigo, assim.
Preciso pensar em algo...
- Só olhe para lá. - Certo.
O que...
O que é tudo isso?
Isso sou eu.
São todas as identidades
nas quais tentei me encaixar.
Certo? Então,
tudo isso são as coisas esquisitas e estranhas
e estúpidas e inúteis que é a minha vida
e não me levaram a nada.
Isso aqui não é nada.
É...
é lindo.
Como assim, lindo? Não consigo me concentrar aqui.
Vamos voltar para a realidade.
Certo, espera. Desculpa, como assim, lindo?
Certo. Essas músicas
que você imagina, quando você volta
você sempre entendeu algo com elas, certo?
Digo, sim.
Acho que me ajudam a processar algo, sim.
E já as escreveu num papel?
Se escrevi minhas músicas imaginadas?
Não. Por que faria isso?
O mais perto que cheguei disso,
foi durante a peça de teatro,
quando mudei aquelas letras.
E amou fazer aquilo, não?
- Sim. - Certo.
Rebecca, só... vamos voltar para lá.
Certo...
Querida, está aqui.
O que está procurando, a forma de saber quem você é.
Está aqui.
Tem certeza?
Não é apenas coincidência
Não é aleatório, nem por acaso
Quem imaginaria, você é extraordinária
Não esquisita ou estúpida
Ou louca O que você precisa
Simplesmente acontece
De estar
Bem aqui.
Essas músicas na sua cabeça, você tem que escrevê-las.
É assim que vai fazer.
Escrevê-las no papel.
Escrever as músicas.
Certo. Certo.
- Preciso de papel! - Precisa de uma caneta!
Isso, isso!
Agora é só começar.
Vai ser tão divertido.
Sei que parece loucura.
Escrever as...
maluquices da minha cabeça.
Tipo, sabe? Qual é?
Mas, Greg,
passei as últimas horas fazendo isso,
e acho que Paula está certa,
é isso que preciso fazer.
E precisa fazer isso sozinha?
Sim.
Acho que é assim que funciona.
E não sei quanto tempo vai levar.
Certo, entendo, Rebecca.
Mas precisa saber que...
não vou esperar.
Não mais.
Eu sei.
Greg, quando olho para você,
vejo alguém que está à minha frente,
que tem estado à minha frente.
Sua recuperação,
e o seu amor pelo Serrano's, eu...
quero isso para mim.
Ela quer abrir um restaurante Italiano?
Fala sério! Você entendeu.
Queria que você não estivesse solteiro.
Não me sentirei seguro até um de vocês casar.
Deixa ela falar.
E então, ao longo desse ano
fiz algumas coisas novas
e muito assustadoras.
"Quando for compor, o mais importante
é aprender a contar sua história,
não uma história que venha do mundo externo,
mas sua própria história."
AJ, esse livro é tipo, incrível!
Usou meu moletom da Dartmouth de novo?
Está cheio de manchas de chocolate.
Desculpa.
Vou dar um da Harvard para ele, é melhor.
Certo, "as melhores músicas..."
- Toca piano há quantos anos? - Nenhum.
- Toca qual outro instrumento? - Nenhum.
O que sabe sobre pianos?
Aparentemente, tem teclas pretas
e teclas brancas.
Bem, aparecer já é um começo.
- É isso aí. Vamos lá. - Certo.
- Posso chamá-lo de Rick? - Claro.
- É o seu nome? - Não.
Mas pode me chamar de Rick.
Certo. Valeu, Rick.
É... Foi... Isso foi...
- Melhor do que semana passada? - Claro.
Que bom! Pois estou me esforçado muito.
Sim. Está acertando a maior parte das notas.
- Está chegando lá. - Isso!
- Só vai levar um tempo. - Ótimo.
Certo.
Não sei sobre a última parte. Acho que não ficou boa.
Eu gostei.
Pega leve com você mesma.
É. Acho que ficou viciante, e tenho um ótimo gosto.
- Sério? - Isso aí, continue.
Está indo muito bem, docinho.
Pode parar de falar nessa banheira?
Vou estar fantástica no casamento.
Olha, ainda não sei se
o que estou fazendo é realmente bom.
Mas,
só sei que posso finalmente mostrar ao mundo exterior
o que estava dentro de mim o tempo todo.
Tudo. Todas as nuances, e os meios termos.
Não é só sobre escrever.
É sobre como, quando estou fazendo isso,
quando estou contando minha história...
pela primeira vez na vida,
sou realmente feliz.
Como se eu acabasse de me conhecer.
Como se acabasse de conhecer Rebecca.
Vim à essa cidade procurar amor,
e encontrei.
Amo cada pessoa aqui.
Cada um de vocês.
De novo, falo com meus amigos,
não os outros aqui para o microfone aberto.
Que se dane! Amo vocês também.
Amo seu moletom.
E agora,
pela primeira vez na vida posso dizer que
talvez eu finalmente esteja pronta para
o outro tipo de amor.
Sabe, o tipo que falamos mais.
E pode ser com algum de vocês.
Mas independente de quem seja, não vai ser
"acabar" com alguém,
porque o amor romântico não é o final,
nem para mim, nem para nenhum de vocês.
É só uma...
parte da sua história.
Uma parte de quem você é.
Então,
vamos lá.
Essa é uma música que escrevi.
CRAZY EX-GIRLFRIEND BRASIL! AMAMOS CADA SEGUNDO DESSA JORNADA!