Conheça a Rebecca
Ela é a garota mais legal do mundo
Espera! Rebecca errada
É essa bem aqui
Ela é animada, é gentil, uma amiga generosa
Mas aqui ela parece meio malvada
Então tá, ela é cínica
Sarcástica e uma... Quê?
Quer saber, não estamos vendo uma abertura muito comum
Conheça Rebecca
Ela é muito difícil de resumir
Então vamos voltar para a outra Rebecca.
Viu? Perfeição é uma ilusão.
Tem algo no meu rosto? Obrigada.
Estava sentindo. Bem aí.
S04E16 I Have a Date Tonight
Ainda fazem aquele café com bengala doce?
Sei que os feriados estão quase no fim, mas...
que se dane, vou me dar esse mimo.
- Certo. - Obrigada.
Oi.
Jesus.
Tá, deixa eu esclarecer.
Parei com perseguição, mas não perdi o jeito.
Sabe? Sinto muito por violar seus limites
e sua caminhada matinal, mas é que...
é uma emergência. Dra. Akopian...
você assiste The Bachelor?
Sabe que tenho estado indecisa sobre
o Josh, Nathaniel e Greg.
Propuseram que eu fosse num encontro com cada um deles,
como The Bachelor. E depois, eu escolho.
- Como The Bachelor. - Tome.
Sei que é estranho, e uma loucura,
e idiota, e brega, de novo, como The Bachelor.
Então, é ruim, não é? Eu não deveria topar?
Você me proíbe de fazer isso?
Bem...
é consensual, certo?
- E a ideia foi deles? - Sim.
Se entrar nisso livre de expectativas,
pode ser útil para decidir como você se sente.
Sério? Nossa.
Só não acabe brigando em alguma jacuzzi.
Rebecca, contanto que fique focada,
presente e aberta...
Acho que posso ser essas coisas.
Então não acho que haja algum mal nisso.
Que bom. Porque já tinha topado,
e preciso decidir na próxima quinta.
Você sabe
que próxima quinta é Dia dos Namorados?
Eu sei. É propício, não é?
É bastante propício.
Então, o que está bebendo?
Posso ter minha manhã de volta?
Claro. Te vejo na consulta mais tarde.
Olha essa cadeira. É tipo,
sou uma garotinha numa cadeira gigante.
Sou uma garotinha esperando mamãe.
Sabe? Tá. Tchau.
Bunch e Akops, juntas novamente!
Certo, vamos começar.
Todos concordamos em estabelecer
regras para isso, primeiro minhas sugestões.
Precisa haver um limite de gasto.
Espera aí. Não é justo.
É uma ótima ideia.
Não é justo você ser bilionário
e poder levá-la para qualquer lugar do mundo.
Tem razão. Então, vamos definir o limite de...
- 200 reais? - O quê? Não.
Dá pra fazer o que com 200 reais?
- Estacionar? - Concordo.
- 200 reais. - Tudo bem. Tudo bem.
Certo, então a próxima regra é...
ninguém pode tirar a camisa.
O quê? Sem chances. Não.
Estou com o corpo trincado.
Meu treinador sempre diz,
"Quando trincar, você tem que mostrar."
Bom argumento. Sem tirar camisa.
Então isso elimina
sua vantagem, Josh, e também a sua, Nathaniel.
O que nos sobra... Greg...
cuja vantagem
- é... - É, o que você tem?
É, o que você faz que é... bom?
Não faço nada. Esse é o meu charme.
Não. Não se subestime tanto, amigão.
Você é ótimo com... observações e comentários.
Mulheres amam observações e comentários,
e piram com opiniões.
Você está certo. Não precisam me neutralizar.
Perto de vocês dois, eu perco cada dia da semana.
Será que eu perco?
Tá ficando bom.
Olá, olá, olá.
Obrigado por virem no café da manhã.
Nossa, as opções do Kevin no café da manhã são ótimas.
Diminua um dólar no valor, as pessoas piram.
Sinto muito por não poder mais ir no almoço das migas.
Nesse novo emprego, preciso mesmo trabalhar.
Nem posso ir de carona, ver TV,
ou usar a banheira de dia.
- Usa a banheira de dia? - Não mais.
Agora mal tenho tempo de depilar minhas axilas.
Pareço uma mochileira européia debaixo desse blazer chique.
E quase não cumpro
a cota padrão de sexo conjugal,
quatro vezes por semana.
É, eu sei.
Sei que é constrangedor.
Costumávamos ser tão sexuais.
Bem, estou feliz que esteja aqui,
pois precisamos discutir
o programa de namoro da vida real,
- os três encontros da Rebecca. - Pois é...
Não sei bem se devemos fofocar
sobre a vida amorosa da Rebecca.
Digo, já aprendi há muito tempo
que os namoros da Rebecca não é meu entretenimento.
Então, só acho que não seja saudável
para nenhuma de nós.
Isso é muito, muito bom, Paula.
Então vamos falar, e você só ouve.
Então, Heath, quem você acha
- que ela vai escolher? - Tá, então...
- Josh! - O quê?
Certo. Analisei todo o ciclo.
Tem que ser Josh, e vou explicar.
E depois disso, não comentarei mais nada.
Ela e o Josh têm
uma história tão incrível.
E ele está tão evoluído agora.
É Time Josh!
Pronto, acabei. Não falarei mais nada.
Tá, isso é loucura. Está falando besteira.
Gente, tem que ser o Nathaniel.
Sim, sei que achava que ela ficaria com o Greg,
mas aí o Nathaniel virou uma pessoa decente.
Certo, se voluntariando na cadeia.
Dando gorjetas de cem dólares no natal.
Aí soube que usou roupa de príncipe
e cantou a versão da Rebecca naquela peça idiota?
Se isso não é amor, então o que é?
E ele é tão gato, estilo Armie Hammer.
Me chame pelo nome dele, se é que me entendem.
Não creio. Concordava comigo sobre o Greg.
Quer falar sobre mudança? Vamos falar de mudança.
Greg também mudou bastante.
Ele é praticamente um ator totalmente diferente.
E claro, falo "ator" no sentido político e legal.
E não vamos esquecer,
- Josh a deixou no altar. - Certo, então ouça,
se voltar ao Nathaniel...
- Nathaniel, o traidor? - Por favor.
Ele fez da minha Rebecca uma Tanya.
É o Josh, é o Josh, eu apostaria nisso.
Vimos em Vegas que você aposta em qualquer coisa,
mas quer saber? Eu também.
Aposto dinheiro mesmo,
dólar americano, notas vivas,
que vai ser o Nathaniel.
Eu também. No Greg.
Espera aí. Estão falando sobre
- apostar nos encontros? - Queremos participar.
Vamos fazer isso? Pois eu tenho
um telão de placar que quero usar
no Super Bowl, Oscar e concurso de soletrar.
A belezinha está pronta pra começar!
Estou tão animado, quero apostar minha vida no Nathaniel.
Não tenho dinheiro, mas tenho esses francos suíços.
Sempre carrego comigo. Caso a economia colapse.
Não tem taxa de câmbio, então é só um...
Caramba, vamos mesmo apostar na vida amorosa da nossa amiga?
Está acontecendo, quer façamos ou não.
Gastei tanta energia nos dramas dela,
pelo menos agora posso faturar.
Certo. Quanto? Quanto?
Cem no meu cara, Nathaniel.
Temos cem no Nathaniel.
O que está acontecendo?
Quem tem vinte?
Estão apostando nos três encontros.
- Tão errado. - Inacreditável.
Ei! Ei!
Ei, parem!
Parem, seus animais. Qual o problema com vocês?
São seus melhores amigos.
Eles são seres humanos com sentimentos,
e estão os usando para lucrar.
Como se atrevem a brincar com o amor
Vocês não têm decência?
Amor foi o que criou
Ele e ele e ela e eu
Como se atrevem
A brincar com o amor
Nada é sagrado para você, dona senhor?
Acho que o certo é "senhora".
Amor é o que une
Eu e você e ele e ela
E ele e ele e eu também
Brincadeira, kkk
Vamos nessa!
O amor não é um jogo O amor não é um jogo
Nenhum de nós diria que o amor é um jogo
Isso seria errado
Pode ter certeza
Mas estou no clima para usar esse chapéu legal
O amor não é um jogo O amor não é um jogo
Nunca brincaríamos com o amor
Como se fosse um jogo
Mas se fizéssemos isso
O que seria errado
Apostaríamos 30 doláres que o Josh tem o maior pênis
- Interessante. Eu dobro. - E eu triplico!
O amor não são maratonistas correndo percursos
São amigos queridos, não são cavalos
TRÊS CARAS, TRÊS ENCONTROS
O amor deles é puro, noivo encontra noiva
Então nunca mancharíamos com uma aposta de falecimento
Josh, 52 anos, acidente de parapente.
Isso é tão inteligente. Aposto o mesmo.
O amor é a cartada final, mas não é um jogo
Continuamos falando isso, mas nossas mãos precisam mudar
Aposto trinta no vermelho, poeticamente
Pois vermelho é a cor de um coração que bate livre
Vermelho também é Greg. É o Greg.
Não devíamos fazer isso Não devíamos fazer isso
Isso é errado Isso é errado
Vamos para o inferno Isso é errado
Darei meu conselho como um graduado do seminário
- Primário? - Não, seminário.
Acabei de falar com Jesus
E ele disse não ter problema
Jesus disse que não tem problema
O quê? Certo, obrigado.
Tudo bem, claro.
Claro.
Cartazes, cartazes! Cartazes da Broadway.
Fracassos que serão apreciados no futuro.
Probabilidades! Par de seis!
Dados! Monogamia!
O amor não é um jogo O amor não é um jogo
Dito isso, vamos fazer chover
Enquanto cupidos voam lá no céu
O grupo decidiu apostar no amor
O amor não é um jogo O amor não é um jogo
Josh deve ter cuidado com parapentes.
Estou confusa. Como isso funciona?
- Como sei se estou ganhando? - No placar aqui
- temos Greg, Nathaniel e Josh. - Certo.
E os dados se desdobram e nos informam
e vem novas apostas, Kevin insere os dados,
e a disputa será recalculada no computador.
Quem está no topo é o favorito.
Então Nathaniel está no topo.
Sim, mas então o Greg é o azarão,
o que paga bem mais.
Ótimo, então o Greg é bom.
Certo, ótimo. Bem, preciso ir.
Vou vender cosmético vencido para parentes
e ter mais dinheiro para apostar.
Aí vem o Greg.
- Kevin, esconde isso. - Deixa comigo.
ESPECIAIS DO DIA
Então, o que planejou para o encontro com Rebecca?
- Nada demais. - Greg.
Greg, sério, me escuta.
Sabe que Josh e Nathaniel vão dar tudo de si
nesses encontros. Farão coisas do tipo,
balões de ar quente, barcos à vela
e unicórnios.
Unicórnios, Hector?
Eles vão levar vários unicórnios?
Talvez. O que você vai fazer?
Vai com sua droga de carro e levá-la num drive-thru?
- Talvez. - Você não pode.
Tem que pensar em algo incrível.
Realmente não acho que preciso.
E não estou me gabando,
só sei no meu coração quando sou certo para alguém.
Não preciso fazer nenhum desses
gestos românticas e idiotas.
Olha só para a gente.
Chegamos no horário para seu último jogo de Basebol.
Algumas mães estão atrasadas.
Tipo, onde está Cindy McCadden? Cadê ela?
Provavelmente tomando um vinho,
sabe? E dizem que mães que trabalham não dão conta,
e ainda assim, vejam só, aqui estou.
Uma pessoa pode ter tudo?
Eu digo sim, jovem Thomas,
se essa pessoa tentar muito.
- O que é aquilo? - Acho que é a inscrição
para o banquete de jantar. Todos trazem algo.
Não tem problema. Vou escolher algo fácil,
como pratos de papel e talheres de plástico.
Você está louca?
Acha mesmo que talheres estão disponíveis?
Cheguei aqui às 9h
e tive que escolher levar bolinhos kosher.
É. Um judeu em nosso time e eu tenho que cozinhar
na supervisão de um rabino.
Cindy McCadden pegou talheres plásticos
porque dormiu lá fora, na porta da frente.
Senhoras. Olá.
Louise, boa sorte com aqueles bolinhos.
Posso te dar o número do Moisés.
Cindy, o que... o que sobrou?
O que sobrou na lista?
Ai meu Deus.
Saiam do caminho.
Ai meu Deus.
Fatias de melão, escolhida.
velas de 7 dias, escolhida. Queijo em pedaços, escolhido?
Mãe, só sobrou uma coisa.
"Salmão para 60 pessoas"?
Oi, Paula, está tudo bem?
Desculpe, Greg, não tenho tempo para conversar.
- Estava tentando... - Não, você não entende.
Tenho que comprar... é, não.
- O que foi isso? - Eu não sei.
Só estava tentando dizer oi.
Ela parece preocupada.
Deve ser isso. Não é como se ela não gostasse de mim.
Embora nós tivemos nossos altos e baixos.
Não saia com o Greg.
Greg é uma vadiazinha reclamona.
Está transando com o Greg?
O Greg sarcástico, alcoólatra e incapaz de romântismo?
Ele está completamente fechado e está irritado.
Paula, já entendi. Você não gosta do Greg.
Você pode querer chegar aos "altos",
porque ela e Rebecca são melhores amigas.
Está numa corrida difícil e isso poderia ajudar.
Mas não acho que preciso ou será que preciso?
Você tem competição acirrada.
Hoje é o primeiro encontro com Josh
e aquele cara é faixa preta em romance.
Aqui estou eu.
E vou ficar com os pés no chão
e ser realista.
- O quê? - Não, Josh. Espere um pouco.
Tudo bem, Rebecca, tudo bem.
Recentralize-se.
- E respire. - O que disse?
Josh, só me dá um segundo.
Só um... Estou centrada, estou presente, estou aqui.
Está pronta?
Estou.
Legenda: BlueMeth | flora
Legenda: F.K | rahmarchiori
Legenda: anamatsu | GabiMoretti
Legenda: AngelCollins
Revisão: CXG Brasil
O quê?
Minha nossa.
É o acampamento de verão.
- Gostou? - Sim.
Primeiro... jantamos ao ar livre.
Vamos ver, vamos ver...
Isso está tão bom.
Espero mesmo que as salsichas estejam boas.
Gastei quase tudo com a tenda.
Peguei a grama falsa do gramado da minha mãe.
- Espero que não seja trapaça. - Não, não é.
Eu diria que está
- dentro das regras. - Que bom.
É bom voltar no passado desse jeito.
Não estou tentando revisitar o passado.
Estou tentando fechar o ciclo, entende?
Becks, sempre existiu essa sensação de destino
em relação a nós dois.
Tipo, eu não sei, é como se
alguém lá fora estivesse
contando uma história sobre nós.
Sim.
Sinto isso alguns momentos.
Vem comigo.
Travesseiros de verdade. Belo toque.
Lembro que no acampamento você trouxe de casa,
e me fez cobrir os travesseiros
com uma capa de chuva antes que a gente... Você sabe.
Que eu... Você sabe.
Não queria que ficassem sujos, porque eram ortopédicos.
Então tive cuidado para não sujar com seu...
- Depois que nós... - Sim.
Feche seus olhos. Tenho uma supresa para você.
Foi o que disse na noite que errou a mira
e foi no travesseiro e minha orelha, mas tudo bem.
Certo, pode abrir.
Impactada.
Isso é tão lindo.
Passei a noite toda montando
e garantindo que estava virado do lado certo.
Queria garantir que tudo no nosso universo
estivesse exatamente onde deveria estar.
Significa tanto para mim você ter feito isso.
Foi divertido.
E sei qual é a Estrela do Norte,
então sempre acharei o caminho para casa.
Até você.
Josh.
Espera, beijar pode?
Já sabem de algo? Preciso saber como foi o encontro.
Perdi a cebeça ontem e apostei 600 no Greg.
O quê?
Gente, o vizinho ligou!
Falei que queria informações e que daria uma parte a ele,
então ele espiou pela cerca.
- E? - E?
E ele disse que viu os dois acordando abraçados
através de uma pequena janela em uma tenda.
Espera, estou recebendo uma mensagem. É da Rebecca.
- Digitando. - Tudo bem.
Não, não. Agora sim. Ele disse...
- O que foi? - "Foi perfeito."
Não!
- Isso! - Josh Chan na liderança!
- Qual é? - Essa não.
- Por favor... - Não!
Arrasei, arrasei, arrasei, arrasei.
Quero saber como vou pagar isso tudo.
- Mamãe sempre acerta. - É muito caro.
Você está falando de administração federal
e lei de regulamentação e não citou Elena Kagan,
o que está fazendo?
Certeza que vai dar certo?
Você falou para eu fazer algo para entrar nessa disputa.
Agradando a melhor amiga da Rebecca.
Caso se dedique ao encontro
como se dedicou a fazer esses 60 filés...
Você não entende.
Não sei planejar coisas românticas.
Sou terrível em fingir as coisas.
Nem consigo cantar parabéns.
Os outros cantam e eu fico "Bah, bah, bah".
Porque acho vergonhoso.
Não posso fazer isso. Então sobra isso, tá? Peixe!
- O quê? - Oi.
Vocês, pessoas normais, me dão licença por um minuto?
Obrigada.
- O que é isso? - Um salmão levemente cozido
com redução de dill para cinco dúzias
ou como diriam,
salmão para 60.
Sou Greg Serrano,
vamos tentar outra vez?
Vou entrar em uma reunião, Greg.
Entendo e vou te deixar em paz.
Só vim salvar o dia da mãe trabalhadora
para que não desaponte seu filho.
Meu Jesus.
Então você é um especialista em pais agora?
Não! Não quis criticar.
Isso saiu errado.
Sei o que é isso.
Ouviu que eu tinha um problema,
então achou que poderia ajudar, conquistando minha bênção,
para que eu fale bem de você para a Rebecca.
Ela é boa. Você é boa, Paula.
- Ela é muito boa. - Greg.
Rebecca faz as próprias escolhas.
Mas preciso dizer...
Você tem muita competição,
então eu realmente espero
que você tenha um plano melhor
do que me trazer peixe.
Sim. Sim, senhora. Eu tenho.
Sim, senhora. Ele tem.
Ótimo. Então está tudo certo.
Digo, depois que passar na minha casa
e por o salmão na geladeira.
A chave está sob do tapete. Obrigada.
Você está tão bonita.
Desculpe.
- Isso é meio estranho. - Não, está bem.
Você e Nathanial se divirtam.
Bem... Não muito.
Só um pouco.
Quem estou enganando?
Rezei o dia todo para a Falha de San Andreas
abrir e engolir o Nathaniel.
E depois o Greg.
E depois o Josh Chan de Azusa,
que atrapalha o meu crédito.
Josh, sei que é difícil. Eu...
Tivemos uma ótima noite.
Mas...
É isso que estamos fazendo? Não sei mais o que fazer.
Sim, eu sei.
Achei que seria simples, mas...
Não é.
Certo. Te vejo mais tarde.
Nathaniel, onde vamos?
Aqui, venha.
Meu Deus. Meu Deus.
Isso é tão lindo
e tão atencioso.
O que foi? Está bem?
Não, estou bem, mas...
Não sei o que está acontecendo. Isso é...
tão... E vocês são tão...
Eu sei, é estranho. Você saiu com o Josh.
- Sim. - E está aqui comigo.
E eu comprei um monte de queijo e bolachas,
tantos tipos diferentes de bolachas. Não sei porque.
Por que nós não apenas...
esquecemos de tudo e tentamos só aproveitar?
Entende?
Certo.
Obrigada.
- Aqui, sente-se. - Certo.
Isso é tão...
É a vista mais linda.
Em um dia limpo dá para ver Gardena, Torrance,
e se apertar os olhos,
o Rancho Dominguez Cineplex 23.
Eu amo aquele lugar. Eles têm tantos filmes.
- Quase duas dúzias. - É.
Você me entende.
Não muito, mas quase.
- Não muito, por pouco. - Só levemente.
O que é isso?
- Aí está. - O quê?
- Você sabe o que fez. - Sério?
Contratou uma banda. Sabia que jogaria sujo
e gastaria seu dinheiro. Sabia.
Não, eu não fiz isso. Segui as regras.
- Claro. - Sério. O que eu fiz
foi encontrar o local perfeito para sentar,
logo acima do Teatro Grego, e assistir ao concerto de graça.
Hoje é "Os Melhores Hits da Broadway,
com Michael Bublé."
Me pergunto qual tipo de Broadway é.
Não reconheço. Talvez seja do Starlight Express
ou Once on This Island. São os que menos conheço.
Espera.
Não, eu confundi.
Não são os "Melhores Hits da Broadway", é...
"A noite dos anos 70 com Marty Macaroon
e The Funky Town Eight."
Isso é um desastre. Eu...
Sinto muito. Isso é horrível.
- Espera aí. - Não.
Eu meio que gosto.
- Não gosta não. - Gosto. Não iria mentir.
Ninguém gosta disso. Marty Macaroon não gosta.
Vou gostar de qualquer um chamado Macaroon.
- Vamos dançar? - Com isso?
Sim. Vamos dançar. Dance comigo.
- Quer levantar e dançar? - Levante e dance comigo.
Certo. Vamos tentar salvar isso.
Sinta o ritmo Macaroon.
- Isso mesmo. - Esse baixo é legal.
- Muito legal. - É um som legal.
- Vamos morder os lábios. - O que tem a ver?
Acho que é algo típico do funk, não é?
- Legal. - Certo.
E volta.
- Solta o som, Marty. - Isso, Marty!
Então vou puxá-la.
Não quero ser repetitivo.
Já fiz isso muitas vezes.
Mas eu acho...
que estamos destinados.
E se você me escolher,
será porque pensa a mesma coisa.
Foi o que pensei.
Então, onde Rebecca e Nathaniel foram?
Provavelmente algum lugar chato.
Se fosse eu, levaria Rebecca para ver
"Marty Macaroon e The Funky Town Eight".
Você é um "Macarooner"?
Devíamos trocar fitas cassetes.
Tenho a de abril de 93,
- no Red Rocks. - Não!
- As imagens do drone chegaram. - O quê?
Mandei um amigo seguir Nathaniel
com um drone. Nada demais.
Certo.
O quê?
Recebi uma mensagem.
Aqui diz...
"Foi como o paraíso."
- Sim! - Isso!
- Papai tem um vencedor.
E mamãe também!
Espere, minha coisa soou como sua.
Só um pouco.
Oi.
Olá, senhor.
Sou Bernie. Procurando por um...
romance nas alturas?
Nossa, a conversa já começou desse jeito.
Certo. Aqui está o que procuro...
algo romântico. Sem ironias.
Apenas algo que as pessoas fazem.
Eu amo uma garota e preciso mostrar o quanto.
Nosso pacote padrão de 200 reais. Entendido.
Nossa jornada mágica começa...
com a escolha do tema para o balão de ar quente:
arco-íris, listras ou bolinhas.
Quer saber? Vamos lá.
Uma vez na vida, tenho que ir com tudo
Ótimo! Feito.
Legal, é só isso?
Achei que ia sugerir música e dança.
- Eu? Não, nunca. - Certo.
Há só mais uma coisa. É...
- apenas um aviso. - Aviso?
Não
Tem
Banheiro Não tem banheiro
Se ela precisar de um banheiro
Diga que não tem banheiro
Por favor, não faça xixi no balão
Talvez balance um pouco mais que viagem de avião
Ou de táxi, mas prometo que vale a pena
E sua mulher vai amar!
Certo. Entendi.
Por favor, não faça cocô no meu balão.
Não estava planejando fazer isso.
Sabe, aconteceu algumas vezes,
e... é um pesadelo.
É difícil limpar o cocô do vime.
Smoking legal.
Sim, veio com o pacote arco-íris.
- Nem vou mostrar as meias. - Nossa.
Quer saber? Estou impressionado.
- Mesmo? - Você odeia essas coisas,
e está fazendo isso. Se sente bem?
Não sei.
Não faço ideia.
Digo, eu costumava me sentir confiante
sobre a Rebecca, e agora...
Durante a semana cozinhei um monte de peixe
e concordei em atravessar o Vale Temecula
em um balão colorido.
Está repensando?
Sim, estou repensando,
mas vou mesmo assim.
A gravata está certa?
Duvido.
Pelo amor...
Dra. Akopian? O que está...
Quê? Você bebe aqui? Certo, olha.
Sim, estou a perseguindo. Já falamos sobre isso.
É errado e falaremos disso na próxima sessão,
mas escuta, preciso de ajuda.
Os encontros não clarearam nada.
Estão só embaçando minhas janelas.
Meu para-brisa, retrovisor e janelas laterais.
E agora? Me dá um gole de vinho?
- Nem vem. - Não, não é apropriado.
Não sei como vou encarar esse encontro com o Greg.
Vai arruinar minha vida. Eu não posso
ir em mais um
- encontro perfeito e romântico. - Então não vá.
Apenas siga seu coração.
Seguir meu coração?
Que tipo de conselho de terapeuta é esse?
Olha, eu só quero beber uma taça de vinho.
Não estou trabalhando agora, entendeu, Rebecca?
Certo. Tem razão. Cuidar de si é importante.
Obrigada por me deixar ser sua cliente.
Te vejo às 16h amanhã.
Socorro.
O amor é um jogo
Mas nunca gostei de jogar nenhum jogo
Odeio objetos esféricos
Voando em minha direção
Na sétima série
Convenci o diretor
A aceitar a preparação do meu Bar Mitzvá
Como educação física
Em jogos, você pode se ferir
Pode acabar com um hematoma
Para que alguém vença
Outro deve perder
E desistir é um sinal de fraqueza
Pessoas detestam quando se joga sujo
O que acho que se chama "falta"
Se o amor é um jogo
Então não vejo vergonha em ser penalizada
Isso tudo é
Um barril de pólvora
Não tenho escolha senão cancelar com o...
Greg?
Então, o que...
O que aconteceu?
Bem, em ordem de importância,
estou num smoking desconfortável,
talvez tenha rasgado as calças
e meu carro não funciona.
E com você?
Quase o mesmo.
- Vamos para a oficina. - Vamos.
- Sim. - É.
Meu Deus, ninguém comeu o salmão.
- Nunca comem. - Então por que fazemos isso?
Paula, sempre foi assim.
Louise,
precisamos mudar este processo todo.
Devíamos trabalhar juntas.
Sem planilhas de inscrição, sem competição, só...
só uma comunidade de mães colaborando.
Jesus.
Ai meu Deus. Meu Deus. Meu Deus. Meu Deus.
Gente, gente, gente, parem.
Parem, parem! Parem o que estão fazendo.
Bernie ligou. Eles não apareceram
para o passeio de balão.
- O quê? O quê? - Não, não.
Hector, você pôs gravata nele. Disse que ele ia.
Bem, ele ia. Mas também parecia incomodado.
Por que não nos contou?
Apostei meu simulador de remo no Greg.
Deus! O que houve? Não sabemos o que houve.
Se não forem ao encontro, é um empate.
Ninguém perde, ninguém ganha.
Não!
- O quê? - Não!
O que faz aqui?
Bem, não posso beber no Home Base.
Não com as apostas rolando.
- Também ficou sabendo? - Sim.
Claro, e acha que não ia apostar mil dólares em mim?
Como foi seu encontro?
Sinceramente? Muito bom.
E o seu?
Não podia ter sido melhor.
Bem, vamos descobrir em breve.
É.
Ei, aconteça o que for...
jogou bem, cara.
Igualmente.
- Saúde. - É, saúde.
Mas, Deus! Como quero ganhar.
Espero mesmo que você perca.
Também espero que o Greg morra.
Tipo em um terremoto?
Estava pensando em um raio.
Rápido, indolor.
- Sabe, eu gosto dele. - É. Eu também.
Bem, vai demorar um tempão para arrumar.
Algo sobre o trans... carburador...
Estão me enrolando, e vai sair muito caro.
E nosso encontro está arruinado
porque vamos perder a hora
para a decolagem, então...
Decolagem?
Longa história. Esquece. Só...
Ei, posso falar a verdade?
- Claro. - Estava apavorado com isso.
Não estar com você. Amo essa parte.
É que o encontro que planejei,
não tem nada a ver comigo.
É tão Bernie.
- Cara estranho. - Quem é...
O da gravata.
Certo.
Preciso contar uma coisa.
Quando te encontrei,
eu estava prestes a cancelar o encontro por mensagem.
Não porque não gosto de estar com você, mas eu...
Esses encontros, são tão cansativos,
- tanta pressão. - Certo.
Então...
cancelamos esse encontro?
Parece que sim.
- Graças à Deus! - Graças à Deus!
Bem, se vai passar umas horas aqui,
- vou esperar com você. - Sério? Faria isso?
É. Não tenho nada para fazer.
Cancelaram meu encontro.
- Então, já comeu? - Não, estava te esperando,
mas estou com fome. Quer sair?
Estou pensando em delivery.
- Boa ideia. - É?
Quer comer o quê?
- Italiana? - Como sempre no trabalho.
- Certo, verdade. - Que tal Tailandesa?
Comi no almoço, mas qualquer outra.
- Você escolhe. - Bem, eu escolhi na última vez.
Verdade, fomos naquele restaurante indiano, que amei.
Quer comer lá de novo?
Não, sabe o que quero? Aquela loja de tacos nova.
- A de East Cameron? - Isso!
- Soube que é ótima. - Não é?
- Vou ver se eles entregam. - Certo, perfeito.
Vou olhar o...
Vejamos.
Certo. Vou olhar o cardápio.
Você tem que escolher antes,
porque não falarei ao telefone
- enquanto grita no meu ouvido. - Não é minha culpa querer mudar
- quando escuto o seu. - Sei que não é sua culpa,
mas é muito chato e irritante,
e já discutimos sobre isso, então...
esse é o cardápio.
Eu gosto de chilaquiles?
Claro que gosta, com os verdes.
Isso, isso, isso.
Certo, quero isso. Pronto.
Ei.
Você é o amor da minha vida.
Sabe disso, não é?
Agora eu sei.
ATÉ O FINALE! CRAZY EX-GIRLFRIEND BRASIL