1 00:00:00,001 --> 00:00:01,952 Anteriormente... 2 00:00:01,953 --> 00:00:04,928 Obrigada. Você está sempre aqui quando preciso de alguém. 3 00:00:04,929 --> 00:00:08,113 Nathaniel, o que acabou de fazer significou muito para mim. 4 00:00:10,058 --> 00:00:12,258 - Acho que nós... - Vou pegar minhas coisas. 5 00:00:12,259 --> 00:00:14,019 Escolheu ficar em West Covina? 6 00:00:14,020 --> 00:00:15,436 Porque ainda gosto de você. 7 00:00:15,437 --> 00:00:17,299 Mas ainda gosto muito de você. 8 00:00:17,300 --> 00:00:19,965 - Muito mesmo. - Eu também. 9 00:00:19,966 --> 00:00:22,284 Rebecca e eu somos só amigos de novo. 10 00:00:22,285 --> 00:00:23,585 Sinto muito. 11 00:00:30,327 --> 00:00:32,729 Conheça a Rebecca 12 00:00:33,701 --> 00:00:36,280 Ela é a garota mais legal do mundo 13 00:00:36,281 --> 00:00:38,650 Espera! Rebecca errada 14 00:00:40,104 --> 00:00:42,514 É essa bem aqui 15 00:00:42,515 --> 00:00:45,662 Ela é animada, é gentil, uma amiga generosa 16 00:00:45,663 --> 00:00:47,747 Mas aqui ela parece meio malvada 17 00:00:47,748 --> 00:00:49,464 Então tá, ela é cínica 18 00:00:49,465 --> 00:00:51,372 Sarcástica e uma... Quê? 19 00:00:51,373 --> 00:00:54,987 Quer saber, não estamos vendo uma abertura muito comum 20 00:00:54,988 --> 00:00:57,110 Conheça Rebecca 21 00:00:58,145 --> 00:01:01,218 Ela é muito difícil de resumir 22 00:01:01,219 --> 00:01:04,556 Então vamos voltar para a outra Rebecca. 23 00:01:04,557 --> 00:01:06,595 Aspargo é o meu inimigo. 24 00:01:06,596 --> 00:01:08,596 S04E15 I Need to Find My Frenemy 25 00:01:12,837 --> 00:01:16,300 Essa coisa do teatro foi um grande desastre. 26 00:01:16,301 --> 00:01:18,822 Tão humilhante. E é uma droga porque... 27 00:01:18,823 --> 00:01:20,598 Pensei que me faria feliz. 28 00:01:21,155 --> 00:01:23,011 O que devo fazer agora? 29 00:01:23,821 --> 00:01:26,305 Não perguntarei a você, manteiga. Nunca me ajudou. 30 00:01:27,863 --> 00:01:29,606 Falo com a manteiga. Eu faço isso. 31 00:01:29,607 --> 00:01:32,352 Josh, o que eu faço com a minha vida? 32 00:01:32,674 --> 00:01:34,381 Pensei que tinha chegado em algo 33 00:01:34,382 --> 00:01:35,916 com o teatro, e é estranho, 34 00:01:35,917 --> 00:01:38,592 pois por mais frustrada e confusa que estou, 35 00:01:38,593 --> 00:01:40,719 sinto que estou perto de algo. Eu só... 36 00:01:40,720 --> 00:01:43,954 Só preciso encarar a confusão, focar e não me distrair 37 00:01:43,955 --> 00:01:45,657 com o que me tire do caminho. 38 00:01:45,658 --> 00:01:47,358 Rebecca, estou apaixonado por você. 39 00:01:51,270 --> 00:01:52,642 O quê? 40 00:01:52,643 --> 00:01:54,113 Estou apaixonado por você. 41 00:01:54,681 --> 00:01:56,852 Perdão, deixe-me focar completamente. 42 00:01:56,853 --> 00:01:58,153 Só um segundo. 43 00:01:58,879 --> 00:02:00,316 O quê? 44 00:02:00,317 --> 00:02:02,456 - Eu estou... - Não. 45 00:02:02,457 --> 00:02:03,948 Eu ouvi você. 46 00:02:07,475 --> 00:02:09,508 - O quê? - Tenho me sentido assim 47 00:02:09,509 --> 00:02:12,050 há um tempo, mas tentei ignorar 48 00:02:12,051 --> 00:02:13,633 devido ao nosso histórico. 49 00:02:13,634 --> 00:02:15,705 Mas não consigo mais esconder. 50 00:02:16,048 --> 00:02:18,298 Rebecca, eu te vi quase beijando o Nathaniel, 51 00:02:18,299 --> 00:02:20,416 e agora preciso saber. É ele? 52 00:02:21,597 --> 00:02:23,085 Ou eu tenho uma chance? 53 00:02:23,510 --> 00:02:25,533 - Tarde demais. - O quê? 54 00:02:26,009 --> 00:02:28,330 É tarde demais para o trabalho. Estou atrasada. 55 00:02:28,331 --> 00:02:30,361 E essa conversa é importante, 56 00:02:30,362 --> 00:02:32,998 mas não quero apressar, então tchau. 57 00:02:34,028 --> 00:02:35,824 É o Nathaniel, não é? 58 00:02:35,825 --> 00:02:37,125 É ele, não é? 59 00:02:38,203 --> 00:02:39,703 Legenda: anamatsu | GabiMoretti 60 00:02:39,704 --> 00:02:41,204 Legenda: F.K | rahmarchiori 61 00:02:41,205 --> 00:02:42,705 Legenda: BlueMeth | flora 62 00:02:42,706 --> 00:02:44,206 Revisão: CXG Brasil 63 00:02:45,781 --> 00:02:47,481 Ai meu Deus. 64 00:02:47,482 --> 00:02:50,330 - Julia, que vista. - Não é? 65 00:02:50,331 --> 00:02:52,656 Poxa, na minha antiga firma... 66 00:02:52,657 --> 00:02:54,448 A vista era de uma veterenária, 67 00:02:54,449 --> 00:02:56,990 um Boticário e uma locadora de smoking, 68 00:02:56,991 --> 00:02:59,797 - então isso é incrível. - Que bom que gostou, 69 00:02:59,798 --> 00:03:01,592 pois estamos felizes em tê-la aqui. 70 00:03:01,593 --> 00:03:03,183 Quero que conheça o time. Gente, 71 00:03:03,184 --> 00:03:06,091 então, essa é a Lisa, Melanie, Malcolm e Craig. 72 00:03:06,092 --> 00:03:07,629 Oi. Nossa. 73 00:03:07,630 --> 00:03:10,636 Vocês estão tão arrumados. 74 00:03:10,637 --> 00:03:12,350 Com tudo em cima. 75 00:03:12,351 --> 00:03:13,869 Adorei. 76 00:03:13,870 --> 00:03:15,685 Nenhum Tim no grupo. 77 00:03:15,686 --> 00:03:17,382 Obrigado, pessoal. Até mais. 78 00:03:17,383 --> 00:03:19,523 Cada um deles é uma estrela. 79 00:03:19,524 --> 00:03:21,886 Então, temos uns documentos para você assinar. 80 00:03:21,887 --> 00:03:24,406 - Certo. - E depois que assiná-los, 81 00:03:24,407 --> 00:03:26,043 eu posso levá-la à contabilidade 82 00:03:26,044 --> 00:03:27,828 e te dar seu bônus de contratação. 83 00:03:28,329 --> 00:03:29,629 Espera. 84 00:03:30,004 --> 00:03:32,204 - Hoje? - Sim. 85 00:03:34,185 --> 00:03:37,174 Vou receber um cheque de dez mil, hoje? 86 00:03:37,175 --> 00:03:39,036 - Sim. - Certo. Bem, eu... 87 00:03:39,037 --> 00:03:41,928 eu pensei que receberia em pequenas parcelas. 88 00:03:41,929 --> 00:03:43,725 Quer saber? A quantia é tão pequena 89 00:03:43,726 --> 00:03:46,103 que podemos pagar em dinheiro. Parece bom? 90 00:03:47,398 --> 00:03:48,830 Claro. 91 00:03:49,140 --> 00:03:51,255 Eu te amo. Você é linda. 92 00:03:52,164 --> 00:03:54,227 Quase tão linda quanto seu terno. 93 00:03:55,432 --> 00:03:57,137 Adorei esse terno. 94 00:03:57,138 --> 00:03:58,700 Onde comprou? 95 00:03:58,701 --> 00:04:00,627 Este é da coleção Fett Regoso. 96 00:04:00,628 --> 00:04:02,785 Eu adoro. Tenho um para cada dia da semana. 97 00:04:02,786 --> 00:04:05,656 É o uniforme não-oficial do escritório. 98 00:04:05,657 --> 00:04:08,264 Uniforme. Certo. Legal. 99 00:04:08,265 --> 00:04:09,905 Faz nos sentir como um time. 100 00:04:09,906 --> 00:04:11,630 Como os Yankees ou os Rockettes. 101 00:04:11,631 --> 00:04:13,093 Gosto das duas coisas. 102 00:04:13,094 --> 00:04:14,637 É só algo que nós fazemos. 103 00:04:14,638 --> 00:04:16,453 Nós fazemos. Sim. E eu sou nós. 104 00:04:16,454 --> 00:04:18,506 Então todos juntos somos nós. 105 00:04:18,507 --> 00:04:20,873 Então também usarei o terno. 106 00:04:20,874 --> 00:04:22,174 Não é? 107 00:04:27,625 --> 00:04:30,395 Olá, esposa mais linda do mundo. 108 00:04:31,186 --> 00:04:34,284 Oi. Está vindo ao meu trabalho me elogiando? 109 00:04:34,285 --> 00:04:36,350 Sim, pode me emprestar suas chaves? 110 00:04:36,351 --> 00:04:37,687 Não porque perdi as minhas, 111 00:04:37,688 --> 00:04:40,437 mas porque gosto do som que fazem quando balaçam. 112 00:04:40,438 --> 00:04:42,404 E procuro sons interessantes para mixar 113 00:04:42,405 --> 00:04:44,767 as músicas de hip-hop que posto no SoundCloud. 114 00:04:44,768 --> 00:04:46,139 Perdeu suas chaves, de novo. 115 00:04:46,140 --> 00:04:47,644 - De fato, sim. - Pois é. 116 00:04:48,065 --> 00:04:49,627 Aqui, te fiz uma cópia extra. 117 00:04:50,385 --> 00:04:52,194 Na verdade, fiz quatro cópias extras, 118 00:04:52,195 --> 00:04:54,423 para as próximas vezes. 119 00:04:54,424 --> 00:04:56,933 - Não terá próxima vez. - Até a próxima vez. 120 00:04:57,573 --> 00:04:59,103 Me desculpa. 121 00:04:59,104 --> 00:05:00,618 Relaxa. Já resolvi. 122 00:05:00,619 --> 00:05:02,780 Sei que não está tentando me estressar. 123 00:05:02,781 --> 00:05:05,532 - Eu nunca faria isso. - Eu sei. 124 00:05:07,886 --> 00:05:09,433 Poxa vida. 125 00:05:09,766 --> 00:05:11,860 - Molhou seu celular. - Sim. 126 00:05:11,861 --> 00:05:13,161 Foi mal. 127 00:05:13,162 --> 00:05:15,216 E preciso do celular para chamar um Uber. 128 00:05:15,810 --> 00:05:17,633 Claro que precisa. 129 00:05:17,634 --> 00:05:20,946 Já ouvi. Quer ser pedida em casamento. Não estou pronta. 130 00:05:20,947 --> 00:05:22,616 O quanto mais discutiremos isso? 131 00:05:22,617 --> 00:05:24,619 Até eu ter algo oval em meu dedo. 132 00:05:24,620 --> 00:05:27,693 - Jesus. - Por que não me deixa ter isso? 133 00:05:27,694 --> 00:05:29,938 Eu te amo, quero passar a vida com você 134 00:05:29,939 --> 00:05:32,052 e sempre sonhei em ser uma noiva. 135 00:05:32,053 --> 00:05:34,567 Certo. E é parte do sonho... 136 00:05:34,568 --> 00:05:36,927 forçar a pessoa que ama a fazer o pedido? 137 00:05:36,928 --> 00:05:39,116 Sim. Não é mágico? 138 00:05:39,117 --> 00:05:40,898 Diga que é mágico. 139 00:05:40,899 --> 00:05:43,316 Está passando por algo que não tem a ver comigo. 140 00:05:43,636 --> 00:05:45,408 E não quero mais brigar. 141 00:05:45,903 --> 00:05:48,111 Voltarei para Nova York, Valencia. 142 00:05:48,112 --> 00:05:49,436 Vai vir comigo? 143 00:05:57,418 --> 00:05:58,718 Tudo bem. 144 00:06:01,206 --> 00:06:03,280 Para. O Josh disse o quê? 145 00:06:03,281 --> 00:06:05,173 Sim. Sim. 146 00:06:05,802 --> 00:06:08,328 Não soube o que dizer. Há uns anos eu mataria 147 00:06:08,329 --> 00:06:09,656 para ele falar isso. 148 00:06:09,657 --> 00:06:11,326 Quase matei um gato por sua causa. 149 00:06:11,327 --> 00:06:12,925 Sendo justa, ele quase me matou 150 00:06:12,926 --> 00:06:14,408 caindo num buraco no parque. 151 00:06:14,409 --> 00:06:16,484 Precisam tapar aquele buraco do parque. 152 00:06:16,485 --> 00:06:17,839 Quase perdi um sobrinho. 153 00:06:17,840 --> 00:06:19,757 Só dificulta gostar daquele parque. 154 00:06:19,758 --> 00:06:21,816 Mas eu gosto. Eu amo aquele parque. 155 00:06:21,817 --> 00:06:23,887 Enfim, o que sente pelo Josh, agora? 156 00:06:23,888 --> 00:06:26,692 - Ou Greg? Ou Nathaniel? - Honestamente, não sei. 157 00:06:26,693 --> 00:06:28,944 Não acredito que isso está acontecendo. 158 00:06:28,945 --> 00:06:31,629 É tão doloroso e cansativo. 159 00:06:31,630 --> 00:06:33,046 Entendo. É uma droga. 160 00:06:33,047 --> 00:06:35,156 Você tem três homens lindos para escolher. 161 00:06:35,157 --> 00:06:37,515 Os meus matches no Tinder são estelionatários. 162 00:06:37,516 --> 00:06:40,014 Mas tem razão. Você tem um grande problema. 163 00:06:40,015 --> 00:06:41,621 Problema? Que problema? 164 00:06:41,622 --> 00:06:43,404 Perdão. Só estou parado aqui 165 00:06:43,405 --> 00:06:45,102 esperando o de passas com canela. 166 00:06:45,103 --> 00:06:47,748 Darryl, já precisou tomar uma decisão muito difícil 167 00:06:47,749 --> 00:06:49,727 e não soube o que fazer? Digamos que há 168 00:06:49,728 --> 00:06:51,580 três opções igualmente viáveis. 169 00:06:51,581 --> 00:06:53,013 Eu? O tempo todo. 170 00:06:53,014 --> 00:06:55,180 Eu sofro muito com decisões. 171 00:06:55,181 --> 00:06:56,997 Tanto que fiz um estudo 172 00:06:56,998 --> 00:06:58,823 sobre como comparar opções. 173 00:06:58,824 --> 00:07:00,546 Sim, eu li livros, 174 00:07:00,547 --> 00:07:03,301 ouvi podcasts e palestras do TED, 175 00:07:03,302 --> 00:07:04,914 e eu desenvolvi 176 00:07:04,915 --> 00:07:07,377 um sistema muito efetivo e a prova de falhas. 177 00:07:07,378 --> 00:07:08,719 É difícil explicar. 178 00:07:08,720 --> 00:07:10,020 É mais fácil se eu mostrar. 179 00:07:10,969 --> 00:07:12,940 Esse é o seu sistema? 180 00:07:12,941 --> 00:07:14,518 São apenas colunas. 181 00:07:15,114 --> 00:07:16,912 Colunas. Esse é bom. 182 00:07:16,913 --> 00:07:18,557 Estou tentando achar um nome. 183 00:07:18,558 --> 00:07:21,226 Vamos ver a do Nathaniel primeiro. Certo. 184 00:07:21,227 --> 00:07:23,193 Temos "encantador, 185 00:07:23,194 --> 00:07:25,560 lindo, inteligente, 186 00:07:25,561 --> 00:07:27,850 química arrasadora." Claro. 187 00:07:27,851 --> 00:07:31,342 "Bom de cama." E agora, "evoluído." 188 00:07:31,343 --> 00:07:34,814 Digo, ele tem a aprovação de uma presidiária. 189 00:07:34,815 --> 00:07:37,623 O que é impossível. Elas gostam um pouco da Beyoncé. 190 00:07:38,992 --> 00:07:42,002 Certo. Talvez seja o Nathaniel, não é? 191 00:07:42,003 --> 00:07:43,533 Sim, mas veja a coluna do Josh. 192 00:07:43,534 --> 00:07:45,068 "Meigo, livre emocionalmente, 193 00:07:45,069 --> 00:07:48,069 físico incrível, entende minha criança interior." 194 00:07:48,070 --> 00:07:49,840 E agora, "evoluído." 195 00:07:49,841 --> 00:07:51,933 E, é claro, "bom de cama." 196 00:07:51,934 --> 00:07:53,277 Sim. E, Deus, 197 00:07:53,278 --> 00:07:55,232 digo, se eu acabasse com Josh, 198 00:07:55,233 --> 00:07:57,533 teria certa lógica. Já que me mudei por ele. 199 00:07:59,217 --> 00:08:01,184 Talvez seja o Josh. 200 00:08:01,185 --> 00:08:04,864 Talvez, mas agora vamos ver a lista de Greg. 201 00:08:04,865 --> 00:08:06,324 E temos "indulgente." 202 00:08:06,325 --> 00:08:08,272 Claro, já que, misericordiosamente 203 00:08:08,273 --> 00:08:10,496 ele a perdoou por transar com o pai dele. 204 00:08:10,497 --> 00:08:12,236 - Eca. - Você quem transou. 205 00:08:12,237 --> 00:08:13,641 Ele só falou. 206 00:08:13,642 --> 00:08:16,049 E você colocou "esperto, compassivo, engraçado, 207 00:08:16,050 --> 00:08:17,562 muito gostoso, surpreendente 208 00:08:17,563 --> 00:08:19,932 e parece me entender de um jeito profundo." 209 00:08:19,933 --> 00:08:21,565 E também, "bom de cama." 210 00:08:21,566 --> 00:08:23,740 Isso parece ser uma constante. 211 00:08:23,741 --> 00:08:25,909 Sim, fui abençoada com parceiros dotados. 212 00:08:25,910 --> 00:08:27,612 Senho honesta, fui boa professora. 213 00:08:28,419 --> 00:08:31,748 Gente, talvez seja o Greg. 214 00:08:32,804 --> 00:08:34,676 Talvez seja o Nathaniel. 215 00:08:35,777 --> 00:08:37,227 Talvez seja o Josh. 216 00:08:37,228 --> 00:08:40,295 Meu Deus. Isso é... Isso é terrível. 217 00:08:40,733 --> 00:08:42,805 Não acredito que está acontecendo de novo 218 00:08:42,806 --> 00:08:44,136 e voltei a estar em um... 219 00:08:45,720 --> 00:08:47,020 Jesus. 220 00:08:49,408 --> 00:08:51,563 Estou indo, estou indo. Não estava pronta. 221 00:08:52,602 --> 00:08:54,230 O que uma garota pode fazer 222 00:08:54,231 --> 00:08:56,627 Quando está de volta aqui? 223 00:08:56,628 --> 00:08:58,204 Depois de tanto amadurecimento 224 00:08:58,205 --> 00:09:00,903 Ela ainda está presa entre homens 225 00:09:00,904 --> 00:09:02,831 Então limpem os cenários 226 00:09:02,832 --> 00:09:04,413 Legal, achou o antigo balanço 227 00:09:04,414 --> 00:09:05,990 Só larga por aí. Tranquilo. 228 00:09:05,991 --> 00:09:08,005 Vamos ver se me lembro 229 00:09:08,006 --> 00:09:09,772 Da letra para cantar 230 00:09:10,411 --> 00:09:12,171 Estou de volta aqui 231 00:09:12,172 --> 00:09:13,919 Caramba, que divertido 232 00:09:13,920 --> 00:09:17,491 Acho que é hora de inventar mais 233 00:09:17,492 --> 00:09:20,875 Trocadilhos geométricos 234 00:09:24,649 --> 00:09:27,411 A matemática dos quadrados amorosos 235 00:09:27,412 --> 00:09:29,445 É muito mais divertida que trigonometria 236 00:09:29,820 --> 00:09:32,377 Mas e os seus sentimentos? 237 00:09:32,378 --> 00:09:34,906 Não vemos isso na equação 238 00:09:34,907 --> 00:09:37,355 A matemática dos quadrados amorosos 239 00:09:37,356 --> 00:09:39,884 É tão interessante enquanto dura 240 00:09:39,885 --> 00:09:41,234 Não posso pedir que dividam 241 00:09:41,235 --> 00:09:42,823 Qual é, não seja tão quadrada 242 00:09:42,824 --> 00:09:45,487 Eu pensei que todo esse drama tinha ficado no passado 243 00:09:45,488 --> 00:09:48,257 Azar o seu, vadia Nunca estará livre. 244 00:09:48,833 --> 00:09:50,133 Não! 245 00:09:51,781 --> 00:09:55,484 Desculpa. Estava descobrindo algo em minha cabeça. 246 00:09:55,485 --> 00:09:57,294 Minha vida é um desastre. 247 00:09:57,295 --> 00:09:59,535 Não só a vida amorosa. Parece que tudo nela. 248 00:09:59,536 --> 00:10:01,588 Não posso continuar assim. O que faço? 249 00:10:04,510 --> 00:10:05,970 Chamada de vídeo do David. 250 00:10:05,971 --> 00:10:07,393 É o marido da Audra Levine. 251 00:10:08,393 --> 00:10:09,754 Oi, David. 252 00:10:09,755 --> 00:10:11,579 Rebecca, Audra precisa da sua ajuda. 253 00:10:11,580 --> 00:10:13,109 Da minha ajuda? Por quê? 254 00:10:13,110 --> 00:10:15,053 Ele abandonou a mim e aos trigêmios. 255 00:10:15,054 --> 00:10:17,363 Ela foi à Las Vegas para despedida de solteira, 256 00:10:17,364 --> 00:10:18,664 e ainda não voltou. 257 00:10:19,090 --> 00:10:20,504 Preciso que a traga de volta, 258 00:10:20,505 --> 00:10:22,739 não posso pedir a alguém que seja próximo 259 00:10:22,740 --> 00:10:24,559 ou que liguemos para a opinião. 260 00:10:24,560 --> 00:10:27,343 Então, me ajuda? De acordo com a fatura do cartão, 261 00:10:27,344 --> 00:10:29,576 ela ainda está no Cassino Casa Majestosa. 262 00:10:30,443 --> 00:10:33,121 Nossa, são péssimas notícias. Quer dizer, 263 00:10:33,122 --> 00:10:34,962 Audra Levine abandonou 264 00:10:34,963 --> 00:10:36,825 sua vida adulta e madura 265 00:10:36,826 --> 00:10:39,581 e se escondeu em um cassino em Vegas? 266 00:10:39,582 --> 00:10:41,317 Nossa, que triste. 267 00:10:41,318 --> 00:10:43,070 - É tão triste. - Rebecca, eu... 268 00:10:43,071 --> 00:10:44,456 eu posso vê-la sorrindo. 269 00:10:44,457 --> 00:10:46,562 - É chamada de vídeo. - Sinto muito. 270 00:10:46,563 --> 00:10:49,576 Existe alguma possibilidade de você ir à Vegas 271 00:10:49,577 --> 00:10:51,249 e trazê-la de volta para casa? 272 00:10:51,250 --> 00:10:53,338 Sei que deve estar muito ocupada 273 00:10:53,339 --> 00:10:55,671 e tem coisas mais importantes para fazer... 274 00:10:55,672 --> 00:10:58,349 Sim, tenho mesmo coisas mais importantes a fazer. 275 00:10:58,350 --> 00:11:00,553 Estou agora mesmo tomando uma grande decisão 276 00:11:00,554 --> 00:11:02,130 na minha maravilhosa vida. 277 00:11:03,712 --> 00:11:05,228 Mas quer saber? 278 00:11:05,229 --> 00:11:07,876 Isso é mais importante. Então sim, David. 279 00:11:07,877 --> 00:11:10,483 Eu vou. Conte comigo, como sempre. 280 00:11:10,484 --> 00:11:12,236 Que bom. Muito obrigado. 281 00:11:13,299 --> 00:11:14,971 Poxa. Bem, acho que 282 00:11:14,972 --> 00:11:16,790 - as colunas vão esperar.. - O quê? 283 00:11:16,791 --> 00:11:18,589 Não, as colunas não esperam ninguém. 284 00:11:18,590 --> 00:11:20,495 Isso daria um bom slogan. 285 00:11:20,496 --> 00:11:23,595 Vocês ouviram o David. Audra precisa de mim. 286 00:11:23,596 --> 00:11:25,615 Ou quer procrastinar na sua decisão 287 00:11:25,616 --> 00:11:27,079 e ver sua inimiga caída 288 00:11:27,080 --> 00:11:29,237 para se sentir superior e se gabar um pouco. 289 00:11:29,889 --> 00:11:32,576 - AJ, sua vadia do mal. - Obrigado. 290 00:11:34,392 --> 00:11:36,310 - Isso vale hora extra. - Sério? 291 00:11:39,955 --> 00:11:42,461 Hector é como ter um filho às vezes. 292 00:11:42,462 --> 00:11:45,439 Como ter um filho antes de ter um filho. 293 00:11:45,440 --> 00:11:47,722 Tirando a que dei a luz, que não conta. 294 00:11:47,723 --> 00:11:49,376 Pelo menos é casada. 295 00:11:49,377 --> 00:11:52,037 Beth foi embora e nem respondeu meu ultimato. 296 00:11:52,038 --> 00:11:55,534 Achei que ultimatos serviam para forçar darem uma resposta. 297 00:11:56,343 --> 00:11:57,930 Que bom que a Paula está feliz. 298 00:11:58,330 --> 00:12:01,052 Estou mesmo. Sinto muito. 299 00:12:01,053 --> 00:12:04,287 Mas o pessoal da minha firma é tão legal. 300 00:12:04,288 --> 00:12:06,181 Pensei que seriam esnobes 301 00:12:06,182 --> 00:12:08,950 e que não me enturmaria, mas agora que estou lá... 302 00:12:10,213 --> 00:12:11,638 É basicamente perfeito. 303 00:12:12,056 --> 00:12:13,459 Agora só preciso comprar 304 00:12:13,460 --> 00:12:16,559 um desses ternos, e então eu serei uma deles. 305 00:12:17,038 --> 00:12:18,408 Vou ver quanto custa. 306 00:12:18,409 --> 00:12:21,492 Sabe, deve ser bem caro. 307 00:12:21,493 --> 00:12:23,227 - Sim. - Pelo menos uns três 308 00:12:23,228 --> 00:12:25,691 ou quatro mil... Ai, meu Deus! 309 00:12:25,692 --> 00:12:28,049 Só o blazer custa oito 310 00:12:28,050 --> 00:12:30,480 mil dólares! 311 00:12:31,329 --> 00:12:32,660 É quase meu bônus todo. 312 00:12:32,661 --> 00:12:34,369 E eu ia pagar os cartões. 313 00:12:34,370 --> 00:12:36,784 E precisamos de um novo telhado. 314 00:12:37,481 --> 00:12:39,908 Legal. Estamos todas infelizes. 315 00:12:39,909 --> 00:12:41,537 Será um bom almoço. 316 00:12:41,879 --> 00:12:43,795 Gente, desculpa. Não posso almoçar. 317 00:12:43,796 --> 00:12:45,979 Há uma emergência. Vou salvar uma vida. 318 00:12:45,980 --> 00:12:47,283 Só passei para avisar. 319 00:12:47,284 --> 00:12:49,094 Parece suas mensagens. E às vezes 320 00:12:49,095 --> 00:12:51,805 você só não aparece, o que não teria problema. 321 00:12:51,806 --> 00:12:53,141 É que preciso ir à Vegas, 322 00:12:53,142 --> 00:12:55,536 e não quero ir sozinha. Alguém quer ir comigo? 323 00:12:57,683 --> 00:13:01,181 Vejamos, ser babá do meu marido ou ir à Vegas? 324 00:13:01,182 --> 00:13:04,404 Vejamos, ser rejeitada de novo ou ir à Vegas? 325 00:13:04,405 --> 00:13:06,030 Vegas? Posso fazer os dez mil 326 00:13:06,031 --> 00:13:08,937 virar 50 ternos Fett Regoso e um novo telhado. 327 00:13:08,938 --> 00:13:11,014 - Quê? - Só sendo solidária. Vamos! 328 00:13:11,015 --> 00:13:13,249 - Sim, meu Deus. - Maravilha. 329 00:13:14,594 --> 00:13:16,740 Só não podemos ir ao Bellagio ou o MGM. 330 00:13:16,741 --> 00:13:18,155 É que... longa história. 331 00:13:29,487 --> 00:13:31,515 - Senhor. - E aí, parceiro. 332 00:13:31,516 --> 00:13:33,096 Preciso que você recue. 333 00:13:33,746 --> 00:13:36,016 - Do que está falando? - Você me ouviu. 334 00:13:36,017 --> 00:13:37,375 Recue. 335 00:13:37,376 --> 00:13:40,634 Hoje cedo, falei para Rebecca que gosto dela. 336 00:13:40,635 --> 00:13:42,192 Gostava dela antes de você. 337 00:13:42,193 --> 00:13:44,033 Você gostava dela no teatro, 338 00:13:44,034 --> 00:13:45,894 mas antes disso, eu gostava dela, 339 00:13:45,895 --> 00:13:47,510 quando fomos morar juntos. 340 00:13:47,511 --> 00:13:49,442 Mas antes disso, sim, era você. 341 00:13:49,443 --> 00:13:51,268 Mas antes disso, quase nos casamos. 342 00:13:51,269 --> 00:13:53,938 E sim, antes disso, se beijaram no elevador, 343 00:13:53,939 --> 00:13:55,546 mas antes no acampamento, era eu. 344 00:13:55,547 --> 00:13:57,254 Então estou te dizendo, senhor... 345 00:13:57,707 --> 00:13:59,022 recue. 346 00:14:01,119 --> 00:14:03,953 Não farei isso. Não é algo que fazem. 347 00:14:04,372 --> 00:14:07,677 Você se declarou para Rebecca. Entendo. 348 00:14:07,678 --> 00:14:09,308 Sou o rei das declarações. 349 00:14:09,309 --> 00:14:11,357 Se fizessem um vídeo com todas as vezes 350 00:14:11,358 --> 00:14:13,787 que declarei meu amor para Rebecca, seria... 351 00:14:15,230 --> 00:14:17,912 longo. Ainda assim, não posso... 352 00:14:17,913 --> 00:14:19,805 Como você diz... recuar, 353 00:14:19,806 --> 00:14:22,339 porque honestamente, acho que Rebecca e eu, 354 00:14:22,340 --> 00:14:23,923 de algum jeito, 355 00:14:24,243 --> 00:14:26,652 - temos uma chance. - Então temos um problema, 356 00:14:26,653 --> 00:14:28,817 pois nós dois acreditamos 357 00:14:28,818 --> 00:14:30,414 que somos quem ela deve estar. 358 00:14:30,415 --> 00:14:33,056 Um precisa estar errado. Um de nós precisa ser... 359 00:14:35,032 --> 00:14:36,332 Josh? 360 00:14:37,409 --> 00:14:39,692 - Esqueceu seu nome, parceiro? - O quê? 361 00:14:40,826 --> 00:14:42,727 Meu nome está naquela lousa. 362 00:14:43,364 --> 00:14:44,698 AJ? 363 00:14:44,699 --> 00:14:47,216 AJ, por que meu nome está na lousa? 364 00:14:49,861 --> 00:14:53,027 Você vai ficar de detenção. 365 00:14:53,028 --> 00:14:55,061 Nathaniel, seu nome está lá também. 366 00:14:59,672 --> 00:15:00,972 AJ? 367 00:15:07,070 --> 00:15:09,932 Greg? Somos eu, você e Greg? 368 00:15:09,933 --> 00:15:11,610 E ela está mesmo dividida. 369 00:15:11,611 --> 00:15:13,807 Como se não soubesse com quem quer ficar. 370 00:15:17,871 --> 00:15:19,238 Eu não gosto disso. 371 00:15:19,239 --> 00:15:22,107 Estou pedindo gentilmente para sairem da minha cozinha. 372 00:15:22,108 --> 00:15:24,466 É assim que clientes pegam meningite. 373 00:15:24,467 --> 00:15:25,846 Eu tenho muito o que pensar. 374 00:15:25,847 --> 00:15:28,356 Achei que era só você, o que já era bem ruim. 375 00:15:29,673 --> 00:15:31,164 Quer saber? 376 00:15:31,165 --> 00:15:33,542 Não quero fazer parte dessa corrida de cavalos. 377 00:15:33,543 --> 00:15:35,854 Quer saber? Estou recuando. 378 00:15:36,280 --> 00:15:37,580 E eu... 379 00:15:38,934 --> 00:15:40,716 Eu devo fazer o mesmo. 380 00:15:51,399 --> 00:15:53,834 Certo, estamos aqui. 381 00:15:53,835 --> 00:15:55,195 E posso falar? 382 00:15:55,196 --> 00:15:57,537 Me sinto bem fodona 383 00:15:57,538 --> 00:15:59,637 - nesse momento. - Totalmente. Eu também. 384 00:15:59,638 --> 00:16:01,106 - Sim. - Certo. 385 00:16:01,579 --> 00:16:03,553 Somos quatro mulheres fodonas 386 00:16:03,554 --> 00:16:05,037 entrando em um Cassino. 387 00:16:05,700 --> 00:16:07,557 Todas sabemos o que precisa acontecer. 388 00:16:12,927 --> 00:16:15,935 Câmera lenta, câmera lenta 389 00:16:15,936 --> 00:16:18,155 Entramos no lugar em câmera lenta 390 00:16:18,156 --> 00:16:20,831 Câmera lenta, câmera lenta 391 00:16:20,832 --> 00:16:23,397 É o quão bem nós nos sentimos 392 00:16:23,398 --> 00:16:25,869 Ser tão bonita deveria ser um crime 393 00:16:25,870 --> 00:16:28,714 Pois minhas garotas e eu somos de parar o trânsito 394 00:16:28,715 --> 00:16:30,925 Meu Deus, estamos tão gostosas 395 00:16:30,926 --> 00:16:32,887 Até piscar fica maravilhoso 396 00:16:32,888 --> 00:16:34,697 - Arrase - Se a vida 397 00:16:34,698 --> 00:16:36,162 Fosse tão boa assim 398 00:16:36,163 --> 00:16:38,430 Vamos fazer a câmera lenta na vida real 399 00:16:42,997 --> 00:16:44,935 Isso é mais difícil do que pensei. 400 00:16:44,936 --> 00:16:47,649 - Não está funcionando. - Parece muito estranho. 401 00:16:47,650 --> 00:16:49,237 - Vamos só... - Sim. Certo. 402 00:16:49,238 --> 00:16:50,981 De volta à câmera lenta imaginária 403 00:16:50,982 --> 00:16:52,511 Câmera lenta 404 00:16:52,512 --> 00:16:54,850 Não fale com a gente estamos em câmera lenta 405 00:16:54,851 --> 00:16:57,297 Câmera lenta, câmera lenta 406 00:16:57,298 --> 00:16:59,725 Tudo bem, o MGM é atravessando a rua 407 00:17:00,086 --> 00:17:02,803 - Não tenho contas para pagar - Em câmera lenta 408 00:17:02,804 --> 00:17:05,330 - Não existem problemas - Em câmera lenta 409 00:17:05,331 --> 00:17:07,700 Se está estressada por que não viajar 410 00:17:07,701 --> 00:17:10,196 - Em 48 frames por segundo? - Sim 411 00:17:10,197 --> 00:17:12,803 Essa, não. Nossa entrada está acabando 412 00:17:12,804 --> 00:17:15,235 Vamos ainda mais lento 413 00:17:21,720 --> 00:17:25,965 Não sei se isso funciona. 414 00:17:25,966 --> 00:17:29,084 Concordo. 415 00:17:30,222 --> 00:17:32,465 De volta à câmera lenta imaginária normal 416 00:17:32,466 --> 00:17:33,770 Câmera lenta 417 00:17:33,771 --> 00:17:36,344 Deixou de ser sensual e virou uma câmera lenta chata 418 00:17:36,345 --> 00:17:39,058 Câmera lenta, câmera lenta 419 00:17:39,059 --> 00:17:41,012 Faça o que quiser, mas não espirre 420 00:17:41,013 --> 00:17:43,016 Mas definitivamente, olhe para o lado 421 00:17:43,017 --> 00:17:45,451 Jogue seu cabelo, Coloque óculos de sol 422 00:17:45,452 --> 00:17:46,882 Tire os óculos de sol 423 00:17:46,883 --> 00:17:49,052 E só os segure 424 00:17:49,053 --> 00:17:50,825 Eu acho 425 00:17:56,341 --> 00:17:59,439 Câmera lenta, câmera lenta 426 00:17:59,440 --> 00:18:01,625 Droga, saímos do salão. 427 00:18:02,253 --> 00:18:03,892 - Saúde. - Obrigada. 428 00:18:03,893 --> 00:18:06,300 Foi até uma caminhada curta até a recepção. 429 00:18:06,301 --> 00:18:08,105 - Senti que demorou bem mais. -Sim. 430 00:18:08,106 --> 00:18:09,817 - Oi. - Oi. 431 00:18:09,818 --> 00:18:11,454 Queria saber se pode me informar 432 00:18:11,455 --> 00:18:13,099 em qual quarto Audra Levine está? 433 00:18:13,100 --> 00:18:14,547 Não posso dizer qual o quarto 434 00:18:14,548 --> 00:18:16,460 para proteger a privacidade do hóspede. 435 00:18:16,461 --> 00:18:18,691 Sabia que diria isso, mas é uma emergência. 436 00:18:18,692 --> 00:18:21,474 Ei, foi pôquer pai gow que vi no salão? 437 00:18:21,842 --> 00:18:23,495 Porque estou aqui para ver... 438 00:18:23,496 --> 00:18:26,107 Olá. Estamos na despedida de solteira da Martinez. 439 00:18:26,108 --> 00:18:28,039 Podemos trocar de quartos? 440 00:18:28,040 --> 00:18:30,339 Viemos nos divertir. Trouxemos Mary Joana. 441 00:18:30,340 --> 00:18:33,089 Sim, Mary Joana é nossa amiga e ela trouxe maconha. 442 00:18:33,090 --> 00:18:36,204 Mas a mulher do quarto ao lado está estragando nosso clima. 443 00:18:36,205 --> 00:18:38,010 É, ela fica gritando 444 00:18:38,011 --> 00:18:39,868 "Sheket bevakasha", para a gente. 445 00:18:39,869 --> 00:18:42,092 E se chamando de a vadia alfa. 446 00:18:42,093 --> 00:18:44,273 É a nossa garota. Qual o quarto da vadia? 447 00:18:44,274 --> 00:18:46,533 - 428. - Quarto 428. Vamos nessa. 448 00:18:46,534 --> 00:18:48,356 Parece que eles tem Pôquer Caribenho. 449 00:18:49,439 --> 00:18:50,739 Interessante. 450 00:18:56,873 --> 00:18:58,695 Rebecca Bunch. 451 00:18:58,696 --> 00:19:01,320 - O que faz aqui? - David me ligou. 452 00:19:02,150 --> 00:19:03,450 - O quê? 453 00:19:04,412 --> 00:19:06,626 Olá. Então tá, gente. 454 00:19:06,627 --> 00:19:09,141 - Tem alguém esbanjando. - Vivendo da melhor forma. 455 00:19:09,142 --> 00:19:11,136 - Bem legal. - Sim. 456 00:19:12,333 --> 00:19:13,711 David te ligou? 457 00:19:14,879 --> 00:19:17,449 - Deve estar bem desesperado. - Ele está preocupado, 458 00:19:17,450 --> 00:19:20,992 ele precisa de você em casa, assim como seus três filhos. 459 00:19:21,598 --> 00:19:23,010 Por que você se importa? 460 00:19:23,847 --> 00:19:25,997 Nós nos conhecemos nossa vida inteira. 461 00:19:25,998 --> 00:19:27,779 Eu me importo com você do meu jeito. 462 00:19:28,096 --> 00:19:29,472 É como um parente irritante. 463 00:19:29,473 --> 00:19:31,409 E contei às minhas amigas sobre você, 464 00:19:31,410 --> 00:19:33,256 e concordaram em vir para ajudar. 465 00:19:33,257 --> 00:19:35,596 Exatamente. Mulheres ajudando mulheres. 466 00:19:35,597 --> 00:19:37,373 E isso se chama irmandade. 467 00:19:39,342 --> 00:19:40,860 Tá, tudo bem. 468 00:19:41,910 --> 00:19:43,210 Vocês venceram. 469 00:19:44,587 --> 00:19:47,093 Não há nada me prendendo em Las Vegas mesmo. 470 00:19:47,094 --> 00:19:48,653 Só precisava de um descanso. 471 00:19:48,654 --> 00:19:50,513 Vocês todas fizeram a boa ação do dia. 472 00:19:51,161 --> 00:19:52,461 Vou fazer as malas. 473 00:19:55,120 --> 00:19:57,973 Nossa. Isso... funcionou. 474 00:19:58,357 --> 00:19:59,822 É, funcionou. 475 00:19:59,823 --> 00:20:03,242 Agora podemos voltar para casa, de volta às nossas vidas. 476 00:20:03,243 --> 00:20:06,844 E para as escolhas que vem com essas vidas. 477 00:20:06,845 --> 00:20:09,425 É, não é como se quiséssemos ficar um pouquinho 478 00:20:09,426 --> 00:20:12,342 e jogar umas partidas de 21 ou algo assim, certo? 479 00:20:13,342 --> 00:20:14,642 - O quê? - O quê? 480 00:20:15,891 --> 00:20:17,977 Ela foi embora. Temos uma fugitiva. 481 00:20:17,978 --> 00:20:19,292 - Essa não. - Tão triste. 482 00:20:19,293 --> 00:20:20,593 Ainda não podemos ir. 483 00:20:31,705 --> 00:20:34,352 Viu? Olhe aquilo. Aqueles dois estão apaixonados. 484 00:20:34,353 --> 00:20:36,027 Aposto que não têm problema com... 485 00:20:36,028 --> 00:20:38,744 - comprometimento. - Audra?! 486 00:20:38,745 --> 00:20:41,331 Meu Deus, pare de me seguir. 487 00:20:41,332 --> 00:20:43,225 Querida, quem são essas garotas? 488 00:20:43,226 --> 00:20:45,681 Não curto muito um ménage. 489 00:20:46,666 --> 00:20:48,433 Mas a ruiva pode ficar. 490 00:20:49,244 --> 00:20:51,220 Audra, quem é esse cara? 491 00:20:52,069 --> 00:20:54,732 Esse é o... Jesse. 492 00:20:55,463 --> 00:20:58,184 Não é possível soletrar "Jesus" sem "Jesse." 493 00:20:58,185 --> 00:21:00,442 - Sim, é possível. - Ele me pagou uma bebida 494 00:21:00,443 --> 00:21:01,826 na despedida de solteira, 495 00:21:01,827 --> 00:21:04,437 agora mudarei para Las Vegas, para ficar com ele. 496 00:21:05,307 --> 00:21:07,612 Você entende. Fez a mesma coisa. 497 00:21:07,613 --> 00:21:08,986 Estou dando uma de Rebecca. 498 00:21:13,368 --> 00:21:15,351 Quão boa é essa pizza bianco? 499 00:21:15,352 --> 00:21:16,941 Estava deliciosa. Na verdade, 500 00:21:16,942 --> 00:21:18,243 gostaria que me chamasse 501 00:21:18,244 --> 00:21:19,863 de "Josh Bianco". Obrigado. 502 00:21:19,864 --> 00:21:21,957 Você tirou todo o queijo, absorveu o óleo 503 00:21:21,958 --> 00:21:23,381 com um papel toalha e comeu. 504 00:21:23,382 --> 00:21:25,029 - Era o dia de lixo. - Certo. 505 00:21:26,147 --> 00:21:27,463 Isso é preocupante. 506 00:21:28,870 --> 00:21:32,145 Senhor, gostaria que recuasse. 507 00:21:32,146 --> 00:21:34,186 Ei, Josh. Quê? 508 00:21:34,187 --> 00:21:36,772 Fiquei ciente de que Rebecca está dividida entre eu, 509 00:21:36,773 --> 00:21:38,695 você e Nathaniel. Ele aceitou recuar, 510 00:21:38,696 --> 00:21:40,686 e, senhor, peço-lhe o mesmo. 511 00:21:40,687 --> 00:21:43,147 - Isso é formidável. - O que está falando? 512 00:21:43,148 --> 00:21:46,934 Recuarás ou não? 513 00:21:46,935 --> 00:21:48,235 Serrano! 514 00:21:49,224 --> 00:21:51,188 Preciso que recue, cara. 515 00:21:52,430 --> 00:21:54,245 Josh está aqui. 516 00:21:54,246 --> 00:21:57,010 Sabe, desisti da TV a cabo e da Netflix. 517 00:21:57,011 --> 00:21:59,010 - Nem precisava. - Não curta isso. 518 00:21:59,011 --> 00:22:02,355 - Claro, é agradável. - Cara, o que faz aqui? 519 00:22:02,356 --> 00:22:05,492 - Disse que recuaria. - Também falou que recuaria. 520 00:22:05,493 --> 00:22:07,684 Percebi que não consigo viver sem a Rebecca. 521 00:22:07,685 --> 00:22:10,819 Também percebi isso, e que ele devia recuar. 522 00:22:10,820 --> 00:22:12,310 Alguém diga "recue" de novo. 523 00:22:12,311 --> 00:22:13,698 - Recue! - Não! 524 00:22:13,699 --> 00:22:15,167 Não sei do que estão falando. 525 00:22:15,168 --> 00:22:16,848 Rebecca e eu terminamos. 526 00:22:16,849 --> 00:22:18,599 Ela não tem nenhum interesse em mim. 527 00:22:20,504 --> 00:22:22,222 Ele não sabe sobre a lousa. 528 00:22:22,223 --> 00:22:23,761 Precisamos mostrar a ele. 529 00:22:23,762 --> 00:22:26,276 Por favor, mostre-nos. Alguém sabe o que é a lousa? 530 00:22:30,091 --> 00:22:31,391 Sigam-me. 531 00:22:35,691 --> 00:22:37,096 Isso é loucura. 532 00:22:37,811 --> 00:22:39,442 É horrível. 533 00:22:39,443 --> 00:22:41,707 - Ela está fazendo listas? - São colunas, 534 00:22:41,708 --> 00:22:43,008 e vou patentear as colunas. 535 00:22:43,009 --> 00:22:44,646 Vai patentear a palavra "colunas" 536 00:22:44,647 --> 00:22:46,685 ou apenas o conceito delas? 537 00:22:47,222 --> 00:22:49,222 - Não sei. Não tenho certeza. - Certo. 538 00:22:49,223 --> 00:22:50,927 Bem, pode apagar minha coluna. 539 00:22:50,928 --> 00:22:52,691 Isso é idiotice. Estou fora. 540 00:22:55,427 --> 00:22:56,767 Ele está recuando, então? 541 00:22:59,769 --> 00:23:01,551 Ei, Audra. Você está... 542 00:23:01,552 --> 00:23:03,201 dando uma de Rebecca. Nossa. 543 00:23:03,202 --> 00:23:05,307 Posso falar com você por um momento? 544 00:23:05,308 --> 00:23:06,949 Pode esperar um pouco, papai? 545 00:23:06,950 --> 00:23:09,346 - Papai? - Não se atrase, 546 00:23:09,347 --> 00:23:11,094 ou vai levar umas palmadas. 547 00:23:11,095 --> 00:23:12,579 Então tá. 548 00:23:12,580 --> 00:23:14,002 Certo. Obrigada. 549 00:23:14,940 --> 00:23:16,586 - Não saia sem mim. - Ei! 550 00:23:16,587 --> 00:23:18,179 - Oi? - Está me usando 551 00:23:18,180 --> 00:23:19,828 como justificativa para abandonar 552 00:23:19,829 --> 00:23:22,515 seus três filhos muito pequenos? 553 00:23:22,516 --> 00:23:24,627 Só estou fazendo exatamente o que você fez. 554 00:23:24,628 --> 00:23:27,769 - O quê? - Sim. E a admiro por isso 555 00:23:27,770 --> 00:23:29,421 há muito tempo. Você escapou 556 00:23:29,422 --> 00:23:31,175 da nossa educação restritiva, 557 00:23:31,176 --> 00:23:33,638 começou um negócio fofo, tem grandes amigas, 558 00:23:33,639 --> 00:23:36,150 e namorou caras nota 9.6 559 00:23:36,151 --> 00:23:38,829 quando você é claramente um 5. 560 00:23:38,830 --> 00:23:40,983 E está feliz com suas escolhas, não é? 561 00:23:45,249 --> 00:23:46,751 Sim? 562 00:23:46,752 --> 00:23:48,730 Então, obrigada a você e... 563 00:23:48,731 --> 00:23:50,447 às suas amigas, tanto faz. 564 00:23:50,448 --> 00:23:53,093 mas estou bem e preciso ir. 565 00:23:53,094 --> 00:23:55,160 Jesse está numa sala de pôquer nos fundos 566 00:23:55,161 --> 00:23:56,996 de apostas altas. 567 00:23:56,997 --> 00:23:59,015 É em algo chamado Suíte Diamante. 568 00:23:59,016 --> 00:24:00,820 E preciso estar lá com ele, 569 00:24:00,821 --> 00:24:02,370 sou seu amuleto da sorte. 570 00:24:02,917 --> 00:24:04,789 Ele diz que vai me comprar um tigre. 571 00:24:04,790 --> 00:24:06,668 Certo, Audra. Audra! 572 00:24:06,669 --> 00:24:08,398 Audra, isso é loucura. 573 00:24:08,399 --> 00:24:10,073 Não pode me chamar de louca, 574 00:24:10,074 --> 00:24:11,801 pois quando me chama de louca, 575 00:24:11,802 --> 00:24:13,468 só está me chamando de apaixonada. 576 00:24:17,031 --> 00:24:18,555 Não toque nela. 577 00:24:20,513 --> 00:24:22,771 Deus, só quero entrar lá. 578 00:24:22,772 --> 00:24:25,057 A mamãe precisa de alguns ternos elegantes. 579 00:24:25,058 --> 00:24:27,166 Ei, mensagem legal do Hector. 580 00:24:27,167 --> 00:24:28,584 "Qual é o detector de fumaça, 581 00:24:28,585 --> 00:24:30,468 e qual é o de monóxido de carbono? 582 00:24:30,469 --> 00:24:33,201 Acho que não importa. Eu disparei os dois." 583 00:24:36,429 --> 00:24:39,477 Espera. Fiz o ensino médio com aquela garota. 584 00:24:39,478 --> 00:24:42,348 Aquela é Denise Martinez? 585 00:24:42,349 --> 00:24:43,949 Não suporto aquela vadia. 586 00:24:43,950 --> 00:24:45,287 Ei! 587 00:24:45,288 --> 00:24:47,446 - Ei! - Ei, garota! 588 00:24:47,447 --> 00:24:49,346 - Ei! - Ei! 589 00:24:50,600 --> 00:24:52,171 - Ei! - Ei! 590 00:24:52,172 --> 00:24:53,889 Passeando um pouco por Vegas? 591 00:24:53,890 --> 00:24:55,444 Sim, algo assim. 592 00:24:55,445 --> 00:24:58,117 É minha despedida de solteira. Vou casar. 593 00:24:58,118 --> 00:24:59,418 Pode acreditar nisso? 594 00:25:00,002 --> 00:25:01,417 Não acredito. 595 00:25:01,418 --> 00:25:03,263 Sim, ele estava realmente demorando, 596 00:25:03,264 --> 00:25:06,024 então dei a ele um ultimado, ele ficou com medo, 597 00:25:06,025 --> 00:25:08,517 então ele entregou o diamante. 598 00:25:12,472 --> 00:25:14,141 Tenho que ir. Tchau. 599 00:25:16,284 --> 00:25:17,738 Precisamos ajudar a Audra. 600 00:25:17,739 --> 00:25:19,971 Ela está com problemas por causa de mim, 601 00:25:19,972 --> 00:25:21,801 então vamos nessa. 602 00:25:23,180 --> 00:25:25,981 Ela disse que estava num jogo de pôquer nos fundos. 603 00:25:25,982 --> 00:25:28,126 Esperamos aqui ou batemos na porta? 604 00:25:29,123 --> 00:25:30,660 Pessoal, pessoal, pessoal, 605 00:25:30,661 --> 00:25:33,088 "nos fundos" quer dizer ilegal. 606 00:25:33,089 --> 00:25:34,950 As apostas nesses jogos são enormes. 607 00:25:34,951 --> 00:25:37,630 Sei disso porque... vi em um filme. 608 00:25:37,631 --> 00:25:39,716 Temos que entrar lá e dobrar... 609 00:25:39,717 --> 00:25:41,880 as apostas de salvar Audrey. 610 00:25:41,881 --> 00:25:43,637 - Audra. - Isso. Ela. 611 00:25:43,638 --> 00:25:45,885 Só me mostre qual é ela quando entrarmos. 612 00:25:49,331 --> 00:25:50,687 - Quem diabos é você? - Olá. 613 00:25:50,688 --> 00:25:52,476 Viemos ver uma amiga. 614 00:25:52,477 --> 00:25:53,994 - Entre aqui. - O quê? 615 00:25:53,995 --> 00:25:55,374 - Mas que... - Ei! 616 00:25:55,375 --> 00:25:58,784 Com licença, senhor. Não nos trate assim! 617 00:25:58,785 --> 00:26:00,708 Estamos aqui para ver Audra Levine. 618 00:26:00,709 --> 00:26:02,537 - Não a conheço. - Audra, 619 00:26:02,538 --> 00:26:04,372 conversamos depois, mas precisa vir. 620 00:26:04,373 --> 00:26:06,464 - Não. - Ei, sabe de uma coisa? 621 00:26:06,465 --> 00:26:08,299 Tenho uma ideia. Porque vocês não vão 622 00:26:08,300 --> 00:26:10,390 e levam o namorado da Audra, 623 00:26:10,391 --> 00:26:13,007 e eu sento na mesa enquanto vocês conversam? 624 00:26:13,440 --> 00:26:14,919 Qual a entrada? E qual o jogo? 625 00:26:14,920 --> 00:26:16,919 O jogo vocês vem comigo. 626 00:26:16,920 --> 00:26:18,231 - Essa não. - Vamos logo. 627 00:26:18,232 --> 00:26:20,270 - Certo. Vamos. - Você também aí, venha. 628 00:26:20,271 --> 00:26:21,621 - Não! - Sim. você também. 629 00:26:21,622 --> 00:26:23,178 Não ligo. 630 00:26:23,179 --> 00:26:24,996 Entrem e calem a boca. 631 00:26:24,997 --> 00:26:26,491 Sentem e fiquem quietas. 632 00:26:26,492 --> 00:26:27,859 - Certo. - Vocês não podem 633 00:26:27,860 --> 00:26:30,532 falar sobe esse jogo até que acabe. 634 00:26:30,533 --> 00:26:32,477 Se eu ouvir um pio vindo desse quarto, 635 00:26:32,478 --> 00:26:34,887 essa janela é um bom caminho até a calçada. 636 00:26:36,834 --> 00:26:38,326 Calçada? Espere. 637 00:26:39,286 --> 00:26:41,259 Mas estamos a vários andares de altura. 638 00:26:42,805 --> 00:26:45,552 Acho que ele quis dizer que vai nos jogar pela... 639 00:26:46,100 --> 00:26:49,136 É isso mesmo. Vocês já sabiam. 640 00:26:50,715 --> 00:26:52,016 Isso é assustador. 641 00:26:59,677 --> 00:27:01,067 Espero que Jesse esteja bem. 642 00:27:01,669 --> 00:27:04,754 Ele é hipoglicêmico, a única coisa que ajuda é sexo. 643 00:27:05,824 --> 00:27:07,124 Audra, 644 00:27:07,425 --> 00:27:09,499 você conhece mesmo esse cara? 645 00:27:09,500 --> 00:27:11,775 Sei que ele tem aquele 646 00:27:11,776 --> 00:27:15,252 charme vil e oleoso por todo corpo. 647 00:27:15,253 --> 00:27:16,655 Mas ele é um perdedor. 648 00:27:16,656 --> 00:27:18,271 Jesse não é oleoso, 649 00:27:18,272 --> 00:27:19,953 apenas hidratado. 650 00:27:19,954 --> 00:27:21,794 E estão com inveja. Todas vocês. 651 00:27:21,795 --> 00:27:23,492 - Isso é inveja. - Ei, madame. 652 00:27:23,493 --> 00:27:26,095 Todas paramos nossas vidas para vir te salvar 653 00:27:26,096 --> 00:27:28,297 e conversar sobre abandono de criança. 654 00:27:28,298 --> 00:27:31,187 - Tenha mais respeito. - Somos praticamente heroínas. 655 00:27:31,188 --> 00:27:32,670 Atreva-se a discordar. 656 00:27:33,016 --> 00:27:34,850 Nem vem. 657 00:27:34,851 --> 00:27:37,178 Vocês não estão aqui por mim. 658 00:27:37,179 --> 00:27:39,085 Estão aqui porque estão infelizes 659 00:27:39,086 --> 00:27:41,382 e estão tentando evitar suas vidas infelizes. 660 00:27:41,383 --> 00:27:42,762 - Quem disse? - O que sabe? 661 00:27:42,763 --> 00:27:45,185 - Falou com Beth? - Só parecem miseráveis. 662 00:27:45,186 --> 00:27:47,132 Pelo menos Rebecca me entende. 663 00:27:47,133 --> 00:27:48,435 Ela sabe que pra ser feliz, 664 00:27:48,436 --> 00:27:50,495 precisa fazer escolhas decisivas. 665 00:27:50,496 --> 00:27:51,796 Certo, Rebecca? 666 00:27:53,035 --> 00:27:55,653 Sim. É o que sempre faço. 667 00:27:57,741 --> 00:27:59,041 Ei. 668 00:27:59,042 --> 00:28:01,785 Esse perdedor foi com tudo e não pode cobrir a aposta. 669 00:28:01,786 --> 00:28:04,335 Essa não, Jesse, o que fez? 670 00:28:04,336 --> 00:28:05,916 Eu tinha dois pares fortes. 671 00:28:05,917 --> 00:28:07,311 Geralmente isso é muito bom. 672 00:28:07,312 --> 00:28:09,762 Querida, me ajude. Me tire dessa. 673 00:28:09,763 --> 00:28:11,587 Eu... te amo? 674 00:28:13,348 --> 00:28:14,749 Não posso. 675 00:28:14,750 --> 00:28:16,211 David congelou 676 00:28:16,212 --> 00:28:18,416 todas minhas contas, papai. 677 00:28:18,834 --> 00:28:21,674 Então diga àquele banqueiro judeu para liberar a grana. 678 00:28:22,967 --> 00:28:25,997 - Sem chance, cara. - Não seja assim. Não. 679 00:28:25,998 --> 00:28:27,892 Precisamos do dinheiro no jogo, 680 00:28:27,893 --> 00:28:30,363 ou o perdedor racista vai encontrar a rua 681 00:28:30,364 --> 00:28:32,471 - pela janela. - Não se confunda, Jesse. 682 00:28:32,472 --> 00:28:34,216 Aqui é bem alto, ele está ameaçando 683 00:28:34,217 --> 00:28:36,269 te jogar pela janela. Eu verifiquei. 684 00:28:36,270 --> 00:28:38,856 - Rebecca, o que foi confuso? - Não, não, não. 685 00:28:38,857 --> 00:28:40,855 - É óbvio. - Não sei, às vezes 686 00:28:40,856 --> 00:28:42,325 as coisas são de um jeito... 687 00:28:42,678 --> 00:28:45,101 Certo. Chega. Todos calados! 688 00:28:45,102 --> 00:28:46,864 Eu cuido disso. 689 00:28:46,865 --> 00:28:49,196 Tenho o dinheiro. Entrarei no jogo. 690 00:28:49,197 --> 00:28:51,083 Recuperarei o dinheiro do Jesse 691 00:28:51,084 --> 00:28:52,537 e um pouco mais. 692 00:28:52,538 --> 00:28:53,838 Mostre o dinheiro. 693 00:28:56,082 --> 00:28:59,031 Me coloquem no jogo, idiotas. 694 00:29:14,248 --> 00:29:17,309 Câmera lenta, câmera lenta 695 00:29:17,310 --> 00:29:19,643 Estamos vendo Paula arrasar em câmera lenta 696 00:29:19,644 --> 00:29:22,295 O que aconteceu? Não sei jogar pôquer 697 00:29:26,684 --> 00:29:29,187 Isso aí 698 00:29:29,188 --> 00:29:31,965 Apostar é demais 699 00:29:31,966 --> 00:29:34,247 Sim, sim 700 00:29:34,248 --> 00:29:36,093 Isso aí, bem na sua cara 701 00:29:36,094 --> 00:29:38,590 Sim, sim, sim 702 00:29:41,092 --> 00:29:43,556 Meu Deus! 703 00:29:57,159 --> 00:30:00,402 Estamos de volta em câmera lenta, câmera lenta 704 00:30:00,403 --> 00:30:02,881 Todos nos olhando em câmera lenta 705 00:30:02,882 --> 00:30:05,607 Estão com inveja ou só é estranho 706 00:30:05,608 --> 00:30:08,281 Que cinco pessoas andem em fila 707 00:30:08,282 --> 00:30:10,769 Usando ternos parecidos? 708 00:30:10,770 --> 00:30:12,904 Talvez achem que somos de um culto sexy 709 00:30:12,905 --> 00:30:16,022 Ou aeromoças de diferentes companhias. 710 00:30:20,574 --> 00:30:22,901 - Posso te perguntar algo? - Claro. 711 00:30:22,902 --> 00:30:24,256 Você e Darryl, 712 00:30:24,257 --> 00:30:26,505 são realmente felizes só como amigos, 713 00:30:26,506 --> 00:30:29,619 ou ainda tem esperança que voltarão um dia? 714 00:30:29,620 --> 00:30:32,835 Ah, não. Não. Somos felizes sendo só amigos. 715 00:30:32,836 --> 00:30:34,176 Certo, bom. 716 00:30:34,624 --> 00:30:36,937 Tudo bem. Talvez seja o que tenho com Rebecca. 717 00:30:36,938 --> 00:30:38,359 Ainda não terminei. 718 00:30:38,360 --> 00:30:40,280 Darryl e eu somos felizes como amigos 719 00:30:40,281 --> 00:30:43,000 porque não demos certo como um casal 720 00:30:43,001 --> 00:30:44,428 e estamos felizes com outros. 721 00:30:44,429 --> 00:30:46,041 Mas vocês são um caso diferente. 722 00:30:46,042 --> 00:30:47,469 Diferente como? 723 00:30:48,824 --> 00:30:50,161 Não me faça dizer. 724 00:30:52,558 --> 00:30:53,918 Cara. 725 00:30:53,919 --> 00:30:56,306 Te conheço há quase toda sua vida, 726 00:30:58,027 --> 00:31:00,567 e nunca te vi tão feliz quanto quando 727 00:31:00,568 --> 00:31:01,926 está com a Rebecca, 728 00:31:01,927 --> 00:31:03,691 por mais que eu esteja sinceramente, 729 00:31:03,692 --> 00:31:05,254 profundamente chocado sobre como 730 00:31:05,255 --> 00:31:07,042 não só você, mas dois outros caras 731 00:31:07,043 --> 00:31:08,412 gostam tanto dela. 732 00:31:08,413 --> 00:31:10,947 É um dos grandes mistérios da humanidade. Mas... 733 00:31:13,282 --> 00:31:14,823 É. Vocês... 734 00:31:14,824 --> 00:31:17,225 vocês parecem ter algo especial, então... 735 00:31:17,581 --> 00:31:19,887 Não sei. Acho que devia dar uma chance. 736 00:31:20,457 --> 00:31:21,987 Como faço isso. 737 00:31:25,001 --> 00:31:26,301 Bem... 738 00:31:31,151 --> 00:31:33,417 O Jesse era um fracassado, eu acho. 739 00:31:33,842 --> 00:31:36,271 É, ele é sim. 740 00:31:36,272 --> 00:31:37,773 Acho que enlouqueci um pouco. 741 00:31:38,208 --> 00:31:39,842 Sabe? Estou envergonhada 742 00:31:39,843 --> 00:31:41,602 por ter me visto assim. 743 00:31:42,048 --> 00:31:44,823 Especialmente você, que de algum modo, 744 00:31:44,824 --> 00:31:46,725 contra todas as expectativas, 745 00:31:46,726 --> 00:31:48,108 está com a vida ajeitada. 746 00:31:48,581 --> 00:31:49,881 Então, bom trabalho. 747 00:31:53,394 --> 00:31:55,839 Audra, estou lisonjeada que... 748 00:31:55,840 --> 00:31:57,939 foi inspirada por minhas escolhas de vida, 749 00:31:57,940 --> 00:31:59,965 e sei como deve me ver, 750 00:31:59,966 --> 00:32:01,993 como uma trabalhadora e... 751 00:32:01,994 --> 00:32:04,097 e decisiva empreendedora de pretzels 752 00:32:04,098 --> 00:32:06,341 que teve muitos amantes em West Covina. 753 00:32:06,342 --> 00:32:08,485 Sim, exatamente. Isso. 754 00:32:09,020 --> 00:32:10,350 Não é fácil assim. 755 00:32:10,741 --> 00:32:12,769 Luto para tomar decisões todo dia, 756 00:32:12,770 --> 00:32:15,014 e deve ser assim pelo resto da minha vida. 757 00:32:15,420 --> 00:32:18,774 Só vim para Vegas para evitar tomar uma decisão. 758 00:32:19,634 --> 00:32:20,934 Foi? 759 00:32:22,146 --> 00:32:24,352 Deixa eu te perguntar algo. Você fugiu 760 00:32:24,834 --> 00:32:27,952 porque realmente não ama seu marido e filhos? 761 00:32:27,953 --> 00:32:29,853 Ou porque ficou difícil? 762 00:32:32,297 --> 00:32:33,842 Porque ficou difícil. 763 00:32:35,449 --> 00:32:36,904 Amo minha família, 764 00:32:36,905 --> 00:32:38,945 mas trigêmeos são dureza, 765 00:32:38,946 --> 00:32:40,671 sabe? E estamos sozinhos. 766 00:32:40,672 --> 00:32:43,009 Só eu, o David e nossas três babás. 767 00:32:43,722 --> 00:32:45,414 É demais. 768 00:32:45,415 --> 00:32:47,798 Sempre tem algo tocando meus peitos. 769 00:32:50,045 --> 00:32:51,345 Parece difícil. 770 00:32:51,789 --> 00:32:54,128 - É. - Mas algo que aprendi 771 00:32:54,129 --> 00:32:56,766 depois de me mudar foi não tomar 772 00:32:56,767 --> 00:33:00,352 decisões bruscas, mas sim encarar a vida. 773 00:33:00,353 --> 00:33:02,845 E é difícil, mas se fizer isso, vai valer a pena. 774 00:33:04,215 --> 00:33:07,678 Bem, você é bem mais descolada que pensei. 775 00:33:08,310 --> 00:33:10,755 Bem, digo o mesmo. Posso dizer, 776 00:33:10,756 --> 00:33:13,379 é muito bom ouvir você me elogiar. 777 00:33:13,813 --> 00:33:15,929 Sim. Sabe, na verdade, 778 00:33:15,930 --> 00:33:17,587 tenho muitos elogios para você. 779 00:33:19,465 --> 00:33:20,765 Sim. 780 00:33:23,947 --> 00:33:26,679 Por nossas vidas inteiras você foi tóxica e irritante 781 00:33:26,680 --> 00:33:29,046 Mas agora me fez ir da náusea para o orgulho 782 00:33:29,047 --> 00:33:31,651 Tenho orgulho de você, Bunch Você cresceu, sabe lidar 783 00:33:31,652 --> 00:33:33,352 Kol hakavod, você é uma deusa 784 00:33:33,353 --> 00:33:35,895 Eu? Mas você é tão responsável 785 00:33:35,896 --> 00:33:38,490 Carreira pegando fogo e o marido também 786 00:33:38,491 --> 00:33:41,381 Três crianças ótimas Tem competência e classe 787 00:33:41,382 --> 00:33:43,816 E uma cintura fininha e uma bunda firme 788 00:33:43,817 --> 00:33:46,233 Você tem um espírito livre que vejo e aprecio 789 00:33:46,234 --> 00:33:48,754 Então como a segunda parte de Masala chai 790 00:33:48,755 --> 00:33:51,959 Te desejo duplo chai por seguir esse seu coração 791 00:33:51,960 --> 00:33:54,072 Que está escondido detrás desses peitões 792 00:33:54,073 --> 00:33:56,038 Uau, que reforço para minha confiança 793 00:33:56,039 --> 00:33:57,448 Sim, tenho que dizer 794 00:33:57,449 --> 00:33:59,060 Sou boa em elogiar 795 00:33:59,061 --> 00:34:01,361 Boa conversa, detesto contrariar 796 00:34:01,362 --> 00:34:04,168 Mas ninguém elogia melhor que eu 797 00:34:04,169 --> 00:34:06,030 Esta é uma batalha de elogios de PJAs 798 00:34:06,031 --> 00:34:08,534 - Meio validação - Meio briga de galo 799 00:34:08,535 --> 00:34:11,016 - Te matar com gentileza - É, isso mesmo 800 00:34:11,017 --> 00:34:13,403 É cara a cara yasher koach mazel tov 801 00:34:13,404 --> 00:34:15,271 Vamos parar com isso Você é incrível 802 00:34:15,272 --> 00:34:19,112 Você também Quem é bom reconhece semelhante 803 00:34:19,113 --> 00:34:21,377 - Obrigada, aprecio isso - Claro, digo 804 00:34:21,378 --> 00:34:23,702 Por isso sou chamada de Rainha da Auto-Estima 805 00:34:23,703 --> 00:34:26,671 Já chega de elogios tentando competir 806 00:34:26,672 --> 00:34:29,157 Você é que é ótima em ser adulta 807 00:34:29,158 --> 00:34:32,209 Todo seu trabalho duro resultando em triunfo 808 00:34:32,210 --> 00:34:33,978 Ei, isso sim foi um insulto velado 809 00:34:33,979 --> 00:34:36,066 Dá para pular a briga emocional? 810 00:34:36,067 --> 00:34:38,481 Eu sou a Beyoncé dos elogios 811 00:34:38,482 --> 00:34:40,174 Sou o LeBron James da exaltaçao 812 00:34:40,175 --> 00:34:41,991 Então pode me chamar 813 00:34:41,992 --> 00:34:44,125 - De Michelle do kvell - Vai para o inferno 814 00:34:44,126 --> 00:34:46,034 - Isso é - Uma torcida de PJAs 815 00:34:46,035 --> 00:34:47,526 Como uma batalha de rap 816 00:34:47,527 --> 00:34:50,108 - Na frente do espelho - Vamos nos sentir ótimas 817 00:34:50,109 --> 00:34:52,380 - Quando terminarmos - Dando um toca aqui 818 00:34:52,381 --> 00:34:53,682 Com essa PJA 819 00:34:53,683 --> 00:34:55,992 Que significa Princesa Judia-Americana, 820 00:34:55,993 --> 00:34:58,574 um termo que, por um lado reforça 821 00:34:58,575 --> 00:35:00,311 estereótipos negativos 822 00:35:00,312 --> 00:35:02,734 sobre judeus e mulheres, mas, por outro lado, 823 00:35:02,735 --> 00:35:05,593 é um termo que queremos reapropriar. 824 00:35:05,594 --> 00:35:07,543 E, também devo reconhecer, 825 00:35:07,544 --> 00:35:10,540 que dizer "toca aqui, PJA" é apropriativo 826 00:35:10,541 --> 00:35:12,609 e um tanto problemático, sendo honesta. 827 00:35:13,120 --> 00:35:14,420 Sim. 828 00:35:14,817 --> 00:35:17,277 São assuntos sensíveis e bem complicados 829 00:35:17,278 --> 00:35:20,059 Mas percebi a dinâmica e resolvi nomear 830 00:35:20,060 --> 00:35:22,420 Assim como eu te odiava, mas agora gosto de você 831 00:35:22,421 --> 00:35:24,942 Essa música é outra coisa que vejo duplo sentido 832 00:35:24,943 --> 00:35:27,397 - Autoconsciência impressionante - Já chega, Audra 833 00:35:27,398 --> 00:35:29,764 - Você nunca para, não é? - Não posso, nem quero 834 00:35:29,765 --> 00:35:32,487 Você é uma mulher incrível Mas uma bebê insuportável 835 00:35:32,488 --> 00:35:35,077 - Deveríamos nos beijar? - Quê? Não. Talvez. 836 00:35:36,464 --> 00:35:38,046 Melhor só apertarmos as mãos. 837 00:35:38,729 --> 00:35:40,769 - Certo. Claro. - É. 838 00:35:44,412 --> 00:35:46,525 Por Deus, Rebecca, suas mãos são tão secas, 839 00:35:46,526 --> 00:35:48,011 é como acariciar um lagarto. 840 00:35:48,012 --> 00:35:49,515 Hidratar não mata. 841 00:35:51,659 --> 00:35:52,959 Adeus, Audra. 842 00:35:54,704 --> 00:35:56,004 Tchau. 843 00:35:59,754 --> 00:36:02,277 Licença, pode colocar na conta dela? Obrigada. 844 00:36:02,766 --> 00:36:04,072 Encontrei uma solução. 845 00:36:04,073 --> 00:36:05,793 Algo para que nenhum de vocês 846 00:36:05,794 --> 00:36:07,236 recuem. 847 00:36:08,076 --> 00:36:11,737 Desculpa, essa frase é tão idiota. 848 00:36:11,738 --> 00:36:13,293 Então, tive essa ideia. 849 00:36:13,294 --> 00:36:14,993 Eu estava parado na frente da TV, 850 00:36:14,994 --> 00:36:17,324 que é algo que faço enquanto faço abdominais. 851 00:36:17,325 --> 00:36:19,906 Devem saber que faço um monte de abdominais. 852 00:36:19,907 --> 00:36:21,653 Também faço um monte de abdominais. 853 00:36:22,457 --> 00:36:24,202 Está bem. Vou só falar o que é. 854 00:36:37,676 --> 00:36:39,453 Você está incrível. 855 00:36:39,454 --> 00:36:41,335 - É um belo terno. - Obrigada. 856 00:36:41,336 --> 00:36:43,018 - Fett? - Sim. 857 00:36:43,019 --> 00:36:45,031 Me sinto ótima. Amei. 858 00:36:45,032 --> 00:36:47,364 Comprei com o que ganhei no pôquer clandestino. 859 00:36:47,365 --> 00:36:49,198 - Ilegal? - Supostamente. 860 00:36:49,891 --> 00:36:51,445 Mas, Julia, preciso avisar 861 00:36:51,446 --> 00:36:54,940 que este é o último terno desses que eu compro. 862 00:36:54,941 --> 00:36:58,466 Pois mesmo se eu pudesse bancar... por quê? 863 00:36:58,969 --> 00:37:02,635 São só blazers e calças e saias, e então... 864 00:37:03,856 --> 00:37:05,762 Sinto muito se eu não me enturmar... 865 00:37:06,190 --> 00:37:07,668 Não posso fazer isso. 866 00:37:07,669 --> 00:37:10,645 Paula, não ligamos para a forma como se veste. 867 00:37:10,646 --> 00:37:12,873 A contratamos por ter uma mente brilhante. 868 00:37:12,874 --> 00:37:15,589 Continue assim, e vai se enturmar perfeitamente. 869 00:37:19,597 --> 00:37:21,303 Certo. Obrigada. 870 00:37:21,304 --> 00:37:23,865 Eu só... Sabe? Queria tanto me enturmar, 871 00:37:23,866 --> 00:37:25,329 achei que precisava do terno, 872 00:37:25,330 --> 00:37:27,319 e fico feliz por não precisar. 873 00:37:27,320 --> 00:37:29,637 - Não. - A propósito, dica quente... 874 00:37:29,638 --> 00:37:32,619 Tem ótimas ofertas no Dress Barn. 875 00:37:33,242 --> 00:37:34,969 É um galpão de roupas? 876 00:37:34,970 --> 00:37:38,346 É. Quer saber? Não precisa disso. Percebi. 877 00:37:39,180 --> 00:37:41,364 - Provavelmente. - Provavelmente. 878 00:37:41,939 --> 00:37:44,498 Ei, sabe onde está meu moletom cinza? 879 00:37:44,499 --> 00:37:47,605 Estava naquela pilha de... um moletom cinza no chão. 880 00:37:48,899 --> 00:37:50,592 Não, não sei. 881 00:37:50,966 --> 00:37:53,868 Vai ter que encontrar sozinho. 882 00:37:54,409 --> 00:37:56,885 Hector, não sou sua mãe. 883 00:37:57,228 --> 00:37:58,724 E você não é meu papai. 884 00:37:59,157 --> 00:38:00,984 Aprendi em Vegas. 885 00:38:00,985 --> 00:38:03,361 Somos parceiros nesse casamento, 886 00:38:03,362 --> 00:38:04,696 e preciso que colabore. 887 00:38:05,247 --> 00:38:07,681 Certo? Precisamos trabalhar juntos, 888 00:38:07,682 --> 00:38:10,323 ou um dia posso fugir para Vegas e ficar com um cara 889 00:38:10,324 --> 00:38:12,953 que fez vários vídeos de inscrição pro Na Real. 890 00:38:12,954 --> 00:38:14,609 Certo. Entendi. 891 00:38:15,730 --> 00:38:18,014 Me comportei assim porque você tomou controle 892 00:38:18,015 --> 00:38:19,855 e eu gostei. 893 00:38:19,856 --> 00:38:21,156 Mas não farei mais isso. 894 00:38:22,094 --> 00:38:24,167 - Obrigada. - Ótimo. 895 00:38:25,025 --> 00:38:26,910 Então... Moletom cinza. 896 00:38:27,414 --> 00:38:29,495 Estampa de pôr-do-sol? Não? 897 00:38:29,496 --> 00:38:31,499 - Não? - É, não. 898 00:38:31,500 --> 00:38:33,461 Vou encontrar, relaxa. É só que... 899 00:38:34,001 --> 00:38:36,569 - Deixei minhas chaves nele. - Claro. 900 00:38:37,916 --> 00:38:40,231 Então quando vi que Denise Martinez 901 00:38:40,232 --> 00:38:42,154 forçou alguém a pedi-la em casamento, 902 00:38:42,155 --> 00:38:44,078 percebi que ultimatos não têm graça, 903 00:38:44,079 --> 00:38:46,373 então, não quero mais fazer isso. 904 00:38:46,374 --> 00:38:49,558 - Isso é bom, acho. - Eu te amo. 905 00:38:49,559 --> 00:38:51,833 - Espero que me perdoe. - Te perdoo. 906 00:38:52,150 --> 00:38:53,613 E, V, sabe... 907 00:38:53,614 --> 00:38:55,740 não disse que nunca me casaria. 908 00:38:55,741 --> 00:38:58,777 Se um dia você decidir que quer se ajoelhar 909 00:38:58,778 --> 00:39:00,699 e me dar um diamante, 910 00:39:00,700 --> 00:39:04,045 de origem ética, eu aceitaria. 911 00:39:04,046 --> 00:39:06,638 Espera! Eu posso fazer o pedido? 912 00:39:16,543 --> 00:39:18,746 - Oi, Rebecca. - Oi, Darryl. 913 00:39:18,747 --> 00:39:20,960 Por mais maravilhoso que seja esse sistema... 914 00:39:20,961 --> 00:39:22,291 E é realmente inovador... 915 00:39:22,854 --> 00:39:25,333 Sei o que preciso fazer. Preciso ser uma adulta. 916 00:39:25,334 --> 00:39:27,602 E preciso ter uma conversa honesta 917 00:39:27,603 --> 00:39:29,141 com cada um deles 918 00:39:29,142 --> 00:39:32,186 e finalmente escolher, de uma vez por todas. 919 00:39:33,122 --> 00:39:36,232 Engraçado dizer isso, pois vou te levar a um lugar. 920 00:39:39,070 --> 00:39:41,571 Espera. Eu acho... Gente, chegaram, chegaram. 921 00:39:47,184 --> 00:39:48,521 - Ei. - Oi. 922 00:39:49,246 --> 00:39:51,845 Acho que "e aí?" foi o único que faltou. 923 00:39:52,285 --> 00:39:54,449 Olha, Rebecca, isso é... 924 00:39:54,450 --> 00:39:56,347 Isso é insano e não posso acreditar 925 00:39:56,348 --> 00:39:58,062 que estou usando essas palavras, 926 00:39:58,063 --> 00:39:59,416 mas concordamos... 927 00:39:59,417 --> 00:40:01,043 Propomos que vá 928 00:40:01,044 --> 00:40:03,565 em três encontros com três caras. 929 00:40:04,970 --> 00:40:06,632 Nove encontros? 930 00:40:07,218 --> 00:40:09,904 Esse... é um número tão estranho. 931 00:40:09,905 --> 00:40:13,180 Não, não, não. Um encontro com cada um, 932 00:40:13,181 --> 00:40:16,313 e depois disso você faz sua escolha. 933 00:40:18,149 --> 00:40:20,217 Se estiver confortável com o plano. 934 00:40:20,218 --> 00:40:22,225 É, só se você concordar. 935 00:40:22,614 --> 00:40:24,995 Então, o que acha? 936 00:40:25,675 --> 00:40:28,175 CRAZY EX-GIRLFRIEND BRASIL!