Anteriormente...
Obrigada. Você está sempre aqui quando preciso de alguém.
Nathaniel, o que acabou de fazer significou muito para mim.
- Acho que nós... - Vou pegar minhas coisas.
Escolheu ficar em West Covina?
Porque ainda gosto de você.
Mas ainda gosto muito de você.
- Muito mesmo. - Eu também.
Rebecca e eu somos só amigos de novo.
Sinto muito.
Conheça a Rebecca
Ela é a garota mais legal do mundo
Espera! Rebecca errada
É essa bem aqui
Ela é animada, é gentil, uma amiga generosa
Mas aqui ela parece meio malvada
Então tá, ela é cínica
Sarcástica e uma... Quê?
Quer saber, não estamos vendo uma abertura muito comum
Conheça Rebecca
Ela é muito difícil de resumir
Então vamos voltar para a outra Rebecca.
Aspargo é o meu inimigo.
S04E15 I Need to Find My Frenemy
Essa coisa do teatro foi um grande desastre.
Tão humilhante. E é uma droga porque...
Pensei que me faria feliz.
O que devo fazer agora?
Não perguntarei a você, manteiga. Nunca me ajudou.
Falo com a manteiga. Eu faço isso.
Josh, o que eu faço com a minha vida?
Pensei que tinha chegado em algo
com o teatro, e é estranho,
pois por mais frustrada e confusa que estou,
sinto que estou perto de algo. Eu só...
Só preciso encarar a confusão, focar e não me distrair
com o que me tire do caminho.
Rebecca, estou apaixonado por você.
O quê?
Estou apaixonado por você.
Perdão, deixe-me focar completamente.
Só um segundo.
O quê?
- Eu estou... - Não.
Eu ouvi você.
- O quê? - Tenho me sentido assim
há um tempo, mas tentei ignorar
devido ao nosso histórico.
Mas não consigo mais esconder.
Rebecca, eu te vi quase beijando o Nathaniel,
e agora preciso saber. É ele?
Ou eu tenho uma chance?
- Tarde demais. - O quê?
É tarde demais para o trabalho. Estou atrasada.
E essa conversa é importante,
mas não quero apressar, então tchau.
É o Nathaniel, não é?
É ele, não é?
Legenda: anamatsu | GabiMoretti
Legenda: F.K | rahmarchiori
Legenda: BlueMeth | flora
Revisão: CXG Brasil
Ai meu Deus.
- Julia, que vista. - Não é?
Poxa, na minha antiga firma...
A vista era de uma veterenária,
um Boticário e uma locadora de smoking,
- então isso é incrível. - Que bom que gostou,
pois estamos felizes em tê-la aqui.
Quero que conheça o time. Gente,
então, essa é a Lisa, Melanie, Malcolm e Craig.
Oi. Nossa.
Vocês estão tão arrumados.
Com tudo em cima.
Adorei.
Nenhum Tim no grupo.
Obrigado, pessoal. Até mais.
Cada um deles é uma estrela.
Então, temos uns documentos para você assinar.
- Certo. - E depois que assiná-los,
eu posso levá-la à contabilidade
e te dar seu bônus de contratação.
Espera.
- Hoje? - Sim.
Vou receber um cheque de dez mil, hoje?
- Sim. - Certo. Bem, eu...
eu pensei que receberia em pequenas parcelas.
Quer saber? A quantia é tão pequena
que podemos pagar em dinheiro. Parece bom?
Claro.
Eu te amo. Você é linda.
Quase tão linda quanto seu terno.
Adorei esse terno.
Onde comprou?
Este é da coleção Fett Regoso.
Eu adoro. Tenho um para cada dia da semana.
É o uniforme não-oficial do escritório.
Uniforme. Certo. Legal.
Faz nos sentir como um time.
Como os Yankees ou os Rockettes.
Gosto das duas coisas.
É só algo que nós fazemos.
Nós fazemos. Sim. E eu sou nós.
Então todos juntos somos nós.
Então também usarei o terno.
Não é?
Olá, esposa mais linda do mundo.
Oi. Está vindo ao meu trabalho me elogiando?
Sim, pode me emprestar suas chaves?
Não porque perdi as minhas,
mas porque gosto do som que fazem quando balaçam.
E procuro sons interessantes para mixar
as músicas de hip-hop que posto no SoundCloud.
Perdeu suas chaves, de novo.
- De fato, sim. - Pois é.
Aqui, te fiz uma cópia extra.
Na verdade, fiz quatro cópias extras,
para as próximas vezes.
- Não terá próxima vez. - Até a próxima vez.
Me desculpa.
Relaxa. Já resolvi.
Sei que não está tentando me estressar.
- Eu nunca faria isso. - Eu sei.
Poxa vida.
- Molhou seu celular. - Sim.
Foi mal.
E preciso do celular para chamar um Uber.
Claro que precisa.
Já ouvi. Quer ser pedida em casamento. Não estou pronta.
O quanto mais discutiremos isso?
Até eu ter algo oval em meu dedo.
- Jesus. - Por que não me deixa ter isso?
Eu te amo, quero passar a vida com você
e sempre sonhei em ser uma noiva.
Certo. E é parte do sonho...
forçar a pessoa que ama a fazer o pedido?
Sim. Não é mágico?
Diga que é mágico.
Está passando por algo que não tem a ver comigo.
E não quero mais brigar.
Voltarei para Nova York, Valencia.
Vai vir comigo?
Tudo bem.
Para. O Josh disse o quê?
Sim. Sim.
Não soube o que dizer. Há uns anos eu mataria
para ele falar isso.
Quase matei um gato por sua causa.
Sendo justa, ele quase me matou
caindo num buraco no parque.
Precisam tapar aquele buraco do parque.
Quase perdi um sobrinho.
Só dificulta gostar daquele parque.
Mas eu gosto. Eu amo aquele parque.
Enfim, o que sente pelo Josh, agora?
- Ou Greg? Ou Nathaniel? - Honestamente, não sei.
Não acredito que isso está acontecendo.
É tão doloroso e cansativo.
Entendo. É uma droga.
Você tem três homens lindos para escolher.
Os meus matches no Tinder são estelionatários.
Mas tem razão. Você tem um grande problema.
Problema? Que problema?
Perdão. Só estou parado aqui
esperando o de passas com canela.
Darryl, já precisou tomar uma decisão muito difícil
e não soube o que fazer? Digamos que há
três opções igualmente viáveis.
Eu? O tempo todo.
Eu sofro muito com decisões.
Tanto que fiz um estudo
sobre como comparar opções.
Sim, eu li livros,
ouvi podcasts e palestras do TED,
e eu desenvolvi
um sistema muito efetivo e a prova de falhas.
É difícil explicar.
É mais fácil se eu mostrar.
Esse é o seu sistema?
São apenas colunas.
Colunas. Esse é bom.
Estou tentando achar um nome.
Vamos ver a do Nathaniel primeiro. Certo.
Temos "encantador,
lindo, inteligente,
química arrasadora." Claro.
"Bom de cama." E agora, "evoluído."
Digo, ele tem a aprovação de uma presidiária.
O que é impossível. Elas gostam um pouco da Beyoncé.
Certo. Talvez seja o Nathaniel, não é?
Sim, mas veja a coluna do Josh.
"Meigo, livre emocionalmente,
físico incrível, entende minha criança interior."
E agora, "evoluído."
E, é claro, "bom de cama."
Sim. E, Deus,
digo, se eu acabasse com Josh,
teria certa lógica. Já que me mudei por ele.
Talvez seja o Josh.
Talvez, mas agora vamos ver a lista de Greg.
E temos "indulgente."
Claro, já que, misericordiosamente
ele a perdoou por transar com o pai dele.
- Eca. - Você quem transou.
Ele só falou.
E você colocou "esperto, compassivo, engraçado,
muito gostoso, surpreendente
e parece me entender de um jeito profundo."
E também, "bom de cama."
Isso parece ser uma constante.
Sim, fui abençoada com parceiros dotados.
Senho honesta, fui boa professora.
Gente, talvez seja o Greg.
Talvez seja o Nathaniel.
Talvez seja o Josh.
Meu Deus. Isso é... Isso é terrível.
Não acredito que está acontecendo de novo
e voltei a estar em um...
Jesus.
Estou indo, estou indo. Não estava pronta.
O que uma garota pode fazer
Quando está de volta aqui?
Depois de tanto amadurecimento
Ela ainda está presa entre homens
Então limpem os cenários
Legal, achou o antigo balanço
Só larga por aí. Tranquilo.
Vamos ver se me lembro
Da letra para cantar
Estou de volta aqui
Caramba, que divertido
Acho que é hora de inventar mais
Trocadilhos geométricos
A matemática dos quadrados amorosos
É muito mais divertida que trigonometria
Mas e os seus sentimentos?
Não vemos isso na equação
A matemática dos quadrados amorosos
É tão interessante enquanto dura
Não posso pedir que dividam
Qual é, não seja tão quadrada
Eu pensei que todo esse drama tinha ficado no passado
Azar o seu, vadia Nunca estará livre.
Não!
Desculpa. Estava descobrindo algo em minha cabeça.
Minha vida é um desastre.
Não só a vida amorosa. Parece que tudo nela.
Não posso continuar assim. O que faço?
Chamada de vídeo do David.
É o marido da Audra Levine.
Oi, David.
Rebecca, Audra precisa da sua ajuda.
Da minha ajuda? Por quê?
Ele abandonou a mim e aos trigêmios.
Ela foi à Las Vegas para despedida de solteira,
e ainda não voltou.
Preciso que a traga de volta,
não posso pedir a alguém que seja próximo
ou que liguemos para a opinião.
Então, me ajuda? De acordo com a fatura do cartão,
ela ainda está no Cassino Casa Majestosa.
Nossa, são péssimas notícias. Quer dizer,
Audra Levine abandonou
sua vida adulta e madura
e se escondeu em um cassino em Vegas?
Nossa, que triste.
- É tão triste. - Rebecca, eu...
eu posso vê-la sorrindo.
- É chamada de vídeo. - Sinto muito.
Existe alguma possibilidade de você ir à Vegas
e trazê-la de volta para casa?
Sei que deve estar muito ocupada
e tem coisas mais importantes para fazer...
Sim, tenho mesmo coisas mais importantes a fazer.
Estou agora mesmo tomando uma grande decisão
na minha maravilhosa vida.
Mas quer saber?
Isso é mais importante. Então sim, David.
Eu vou. Conte comigo, como sempre.
Que bom. Muito obrigado.
Poxa. Bem, acho que
- as colunas vão esperar.. - O quê?
Não, as colunas não esperam ninguém.
Isso daria um bom slogan.
Vocês ouviram o David. Audra precisa de mim.
Ou quer procrastinar na sua decisão
e ver sua inimiga caída
para se sentir superior e se gabar um pouco.
- AJ, sua vadia do mal. - Obrigado.
- Isso vale hora extra. - Sério?
Hector é como ter um filho às vezes.
Como ter um filho antes de ter um filho.
Tirando a que dei a luz, que não conta.
Pelo menos é casada.
Beth foi embora e nem respondeu meu ultimato.
Achei que ultimatos serviam para forçar darem uma resposta.
Que bom que a Paula está feliz.
Estou mesmo. Sinto muito.
Mas o pessoal da minha firma é tão legal.
Pensei que seriam esnobes
e que não me enturmaria, mas agora que estou lá...
É basicamente perfeito.
Agora só preciso comprar
um desses ternos, e então eu serei uma deles.
Vou ver quanto custa.
Sabe, deve ser bem caro.
- Sim. - Pelo menos uns três
ou quatro mil... Ai, meu Deus!
Só o blazer custa oito
mil dólares!
É quase meu bônus todo.
E eu ia pagar os cartões.
E precisamos de um novo telhado.
Legal. Estamos todas infelizes.
Será um bom almoço.
Gente, desculpa. Não posso almoçar.
Há uma emergência. Vou salvar uma vida.
Só passei para avisar.
Parece suas mensagens. E às vezes
você só não aparece, o que não teria problema.
É que preciso ir à Vegas,
e não quero ir sozinha. Alguém quer ir comigo?
Vejamos, ser babá do meu marido ou ir à Vegas?
Vejamos, ser rejeitada de novo ou ir à Vegas?
Vegas? Posso fazer os dez mil
virar 50 ternos Fett Regoso e um novo telhado.
- Quê? - Só sendo solidária. Vamos!
- Sim, meu Deus. - Maravilha.
Só não podemos ir ao Bellagio ou o MGM.
É que... longa história.
- Senhor. - E aí, parceiro.
Preciso que você recue.
- Do que está falando? - Você me ouviu.
Recue.
Hoje cedo, falei para Rebecca que gosto dela.
Gostava dela antes de você.
Você gostava dela no teatro,
mas antes disso, eu gostava dela,
quando fomos morar juntos.
Mas antes disso, sim, era você.
Mas antes disso, quase nos casamos.
E sim, antes disso, se beijaram no elevador,
mas antes no acampamento, era eu.
Então estou te dizendo, senhor...
recue.
Não farei isso. Não é algo que fazem.
Você se declarou para Rebecca. Entendo.
Sou o rei das declarações.
Se fizessem um vídeo com todas as vezes
que declarei meu amor para Rebecca, seria...
longo. Ainda assim, não posso...
Como você diz... recuar,
porque honestamente, acho que Rebecca e eu,
de algum jeito,
- temos uma chance. - Então temos um problema,
pois nós dois acreditamos
que somos quem ela deve estar.
Um precisa estar errado. Um de nós precisa ser...
Josh?
- Esqueceu seu nome, parceiro? - O quê?
Meu nome está naquela lousa.
AJ?
AJ, por que meu nome está na lousa?
Você vai ficar de detenção.
Nathaniel, seu nome está lá também.
AJ?
Greg? Somos eu, você e Greg?
E ela está mesmo dividida.
Como se não soubesse com quem quer ficar.
Eu não gosto disso.
Estou pedindo gentilmente para sairem da minha cozinha.
É assim que clientes pegam meningite.
Eu tenho muito o que pensar.
Achei que era só você, o que já era bem ruim.
Quer saber?
Não quero fazer parte dessa corrida de cavalos.
Quer saber? Estou recuando.
E eu...
Eu devo fazer o mesmo.
Certo, estamos aqui.
E posso falar?
Me sinto bem fodona
- nesse momento. - Totalmente. Eu também.
- Sim. - Certo.
Somos quatro mulheres fodonas
entrando em um Cassino.
Todas sabemos o que precisa acontecer.
Câmera lenta, câmera lenta
Entramos no lugar em câmera lenta
Câmera lenta, câmera lenta
É o quão bem nós nos sentimos
Ser tão bonita deveria ser um crime
Pois minhas garotas e eu somos de parar o trânsito
Meu Deus, estamos tão gostosas
Até piscar fica maravilhoso
- Arrase - Se a vida
Fosse tão boa assim
Vamos fazer a câmera lenta na vida real
Isso é mais difícil do que pensei.
- Não está funcionando. - Parece muito estranho.
- Vamos só... - Sim. Certo.
De volta à câmera lenta imaginária
Câmera lenta
Não fale com a gente estamos em câmera lenta
Câmera lenta, câmera lenta
Tudo bem, o MGM é atravessando a rua
- Não tenho contas para pagar - Em câmera lenta
- Não existem problemas - Em câmera lenta
Se está estressada por que não viajar
- Em 48 frames por segundo? - Sim
Essa, não. Nossa entrada está acabando
Vamos ainda mais lento
Não sei se isso funciona.
Concordo.
De volta à câmera lenta imaginária normal
Câmera lenta
Deixou de ser sensual e virou uma câmera lenta chata
Câmera lenta, câmera lenta
Faça o que quiser, mas não espirre
Mas definitivamente, olhe para o lado
Jogue seu cabelo, Coloque óculos de sol
Tire os óculos de sol
E só os segure
Eu acho
Câmera lenta, câmera lenta
Droga, saímos do salão.
- Saúde. - Obrigada.
Foi até uma caminhada curta até a recepção.
- Senti que demorou bem mais. -Sim.
- Oi. - Oi.
Queria saber se pode me informar
em qual quarto Audra Levine está?
Não posso dizer qual o quarto
para proteger a privacidade do hóspede.
Sabia que diria isso, mas é uma emergência.
Ei, foi pôquer pai gow que vi no salão?
Porque estou aqui para ver...
Olá. Estamos na despedida de solteira da Martinez.
Podemos trocar de quartos?
Viemos nos divertir. Trouxemos Mary Joana.
Sim, Mary Joana é nossa amiga e ela trouxe maconha.
Mas a mulher do quarto ao lado está estragando nosso clima.
É, ela fica gritando
"Sheket bevakasha", para a gente.
E se chamando de a vadia alfa.
É a nossa garota. Qual o quarto da vadia?
- 428. - Quarto 428. Vamos nessa.
Parece que eles tem Pôquer Caribenho.
Interessante.
Rebecca Bunch.
- O que faz aqui? - David me ligou.
- O quê?
Olá. Então tá, gente.
- Tem alguém esbanjando. - Vivendo da melhor forma.
- Bem legal. - Sim.
David te ligou?
- Deve estar bem desesperado. - Ele está preocupado,
ele precisa de você em casa, assim como seus três filhos.
Por que você se importa?
Nós nos conhecemos nossa vida inteira.
Eu me importo com você do meu jeito.
É como um parente irritante.
E contei às minhas amigas sobre você,
e concordaram em vir para ajudar.
Exatamente. Mulheres ajudando mulheres.
E isso se chama irmandade.
Tá, tudo bem.
Vocês venceram.
Não há nada me prendendo em Las Vegas mesmo.
Só precisava de um descanso.
Vocês todas fizeram a boa ação do dia.
Vou fazer as malas.
Nossa. Isso... funcionou.
É, funcionou.
Agora podemos voltar para casa, de volta às nossas vidas.
E para as escolhas que vem com essas vidas.
É, não é como se quiséssemos ficar um pouquinho
e jogar umas partidas de 21 ou algo assim, certo?
- O quê? - O quê?
Ela foi embora. Temos uma fugitiva.
- Essa não. - Tão triste.
Ainda não podemos ir.
Viu? Olhe aquilo. Aqueles dois estão apaixonados.
Aposto que não têm problema com...
- comprometimento. - Audra?!
Meu Deus, pare de me seguir.
Querida, quem são essas garotas?
Não curto muito um ménage.
Mas a ruiva pode ficar.
Audra, quem é esse cara?
Esse é o... Jesse.
Não é possível soletrar "Jesus" sem "Jesse."
- Sim, é possível. - Ele me pagou uma bebida
na despedida de solteira,
agora mudarei para Las Vegas, para ficar com ele.
Você entende. Fez a mesma coisa.
Estou dando uma de Rebecca.
Quão boa é essa pizza bianco?
Estava deliciosa. Na verdade,
gostaria que me chamasse
de "Josh Bianco". Obrigado.
Você tirou todo o queijo, absorveu o óleo
com um papel toalha e comeu.
- Era o dia de lixo. - Certo.
Isso é preocupante.
Senhor, gostaria que recuasse.
Ei, Josh. Quê?
Fiquei ciente de que Rebecca está dividida entre eu,
você e Nathaniel. Ele aceitou recuar,
e, senhor, peço-lhe o mesmo.
- Isso é formidável. - O que está falando?
Recuarás ou não?
Serrano!
Preciso que recue, cara.
Josh está aqui.
Sabe, desisti da TV a cabo e da Netflix.
- Nem precisava. - Não curta isso.
- Claro, é agradável. - Cara, o que faz aqui?
- Disse que recuaria. - Também falou que recuaria.
Percebi que não consigo viver sem a Rebecca.
Também percebi isso, e que ele devia recuar.
Alguém diga "recue" de novo.
- Recue! - Não!
Não sei do que estão falando.
Rebecca e eu terminamos.
Ela não tem nenhum interesse em mim.
Ele não sabe sobre a lousa.
Precisamos mostrar a ele.
Por favor, mostre-nos. Alguém sabe o que é a lousa?
Sigam-me.
Isso é loucura.
É horrível.
- Ela está fazendo listas? - São colunas,
e vou patentear as colunas.
Vai patentear a palavra "colunas"
ou apenas o conceito delas?
- Não sei. Não tenho certeza. - Certo.
Bem, pode apagar minha coluna.
Isso é idiotice. Estou fora.
Ele está recuando, então?
Ei, Audra. Você está...
dando uma de Rebecca. Nossa.
Posso falar com você por um momento?
Pode esperar um pouco, papai?
- Papai? - Não se atrase,
ou vai levar umas palmadas.
Então tá.
Certo. Obrigada.
- Não saia sem mim. - Ei!
- Oi? - Está me usando
como justificativa para abandonar
seus três filhos muito pequenos?
Só estou fazendo exatamente o que você fez.
- O quê? - Sim. E a admiro por isso
há muito tempo. Você escapou
da nossa educação restritiva,
começou um negócio fofo, tem grandes amigas,
e namorou caras nota 9.6
quando você é claramente um 5.
E está feliz com suas escolhas, não é?
Sim?
Então, obrigada a você e...
às suas amigas, tanto faz.
mas estou bem e preciso ir.
Jesse está numa sala de pôquer nos fundos
de apostas altas.
É em algo chamado Suíte Diamante.
E preciso estar lá com ele,
sou seu amuleto da sorte.
Ele diz que vai me comprar um tigre.
Certo, Audra. Audra!
Audra, isso é loucura.
Não pode me chamar de louca,
pois quando me chama de louca,
só está me chamando de apaixonada.
Não toque nela.
Deus, só quero entrar lá.
A mamãe precisa de alguns ternos elegantes.
Ei, mensagem legal do Hector.
"Qual é o detector de fumaça,
e qual é o de monóxido de carbono?
Acho que não importa. Eu disparei os dois."
Espera. Fiz o ensino médio com aquela garota.
Aquela é Denise Martinez?
Não suporto aquela vadia.
Ei!
- Ei! - Ei, garota!
- Ei! - Ei!
Passeando um pouco por Vegas?
Sim, algo assim.
É minha despedida de solteira. Vou casar.
Pode acreditar nisso?
Não acredito.
Sim, ele estava realmente demorando,
então dei a ele um ultimado, ele ficou com medo,
então ele entregou o diamante.
Tenho que ir. Tchau.
Precisamos ajudar a Audra.
Ela está com problemas por causa de mim,
então vamos nessa.
Ela disse que estava num jogo de pôquer nos fundos.
Esperamos aqui ou batemos na porta?
Pessoal, pessoal, pessoal,
"nos fundos" quer dizer ilegal.
As apostas nesses jogos são enormes.
Sei disso porque... vi em um filme.
Temos que entrar lá e dobrar...
as apostas de salvar Audrey.
- Audra. - Isso. Ela.
Só me mostre qual é ela quando entrarmos.
- Quem diabos é você? - Olá.
Viemos ver uma amiga.
- Entre aqui. - O quê?
- Mas que... - Ei!
Com licença, senhor. Não nos trate assim!
Estamos aqui para ver Audra Levine.
- Não a conheço. - Audra,
conversamos depois, mas precisa vir.
- Não. - Ei, sabe de uma coisa?
Tenho uma ideia. Porque vocês não vão
e levam o namorado da Audra,
e eu sento na mesa enquanto vocês conversam?
Qual a entrada? E qual o jogo?
O jogo vocês vem comigo.
- Essa não. - Vamos logo.
- Certo. Vamos. - Você também aí, venha.
- Não! - Sim. você também.
Não ligo.
Entrem e calem a boca.
Sentem e fiquem quietas.
- Certo. - Vocês não podem
falar sobe esse jogo até que acabe.
Se eu ouvir um pio vindo desse quarto,
essa janela é um bom caminho até a calçada.
Calçada? Espere.
Mas estamos a vários andares de altura.
Acho que ele quis dizer que vai nos jogar pela...
É isso mesmo. Vocês já sabiam.
Isso é assustador.
Espero que Jesse esteja bem.
Ele é hipoglicêmico, a única coisa que ajuda é sexo.
Audra,
você conhece mesmo esse cara?
Sei que ele tem aquele
charme vil e oleoso por todo corpo.
Mas ele é um perdedor.
Jesse não é oleoso,
apenas hidratado.
E estão com inveja. Todas vocês.
- Isso é inveja. - Ei, madame.
Todas paramos nossas vidas para vir te salvar
e conversar sobre abandono de criança.
- Tenha mais respeito. - Somos praticamente heroínas.
Atreva-se a discordar.
Nem vem.
Vocês não estão aqui por mim.
Estão aqui porque estão infelizes
e estão tentando evitar suas vidas infelizes.
- Quem disse? - O que sabe?
- Falou com Beth? - Só parecem miseráveis.
Pelo menos Rebecca me entende.
Ela sabe que pra ser feliz,
precisa fazer escolhas decisivas.
Certo, Rebecca?
Sim. É o que sempre faço.
Ei.
Esse perdedor foi com tudo e não pode cobrir a aposta.
Essa não, Jesse, o que fez?
Eu tinha dois pares fortes.
Geralmente isso é muito bom.
Querida, me ajude. Me tire dessa.
Eu... te amo?
Não posso.
David congelou
todas minhas contas, papai.
Então diga àquele banqueiro judeu para liberar a grana.
- Sem chance, cara. - Não seja assim. Não.
Precisamos do dinheiro no jogo,
ou o perdedor racista vai encontrar a rua
- pela janela. - Não se confunda, Jesse.
Aqui é bem alto, ele está ameaçando
te jogar pela janela. Eu verifiquei.
- Rebecca, o que foi confuso? - Não, não, não.
- É óbvio. - Não sei, às vezes
as coisas são de um jeito...
Certo. Chega. Todos calados!
Eu cuido disso.
Tenho o dinheiro. Entrarei no jogo.
Recuperarei o dinheiro do Jesse
e um pouco mais.
Mostre o dinheiro.
Me coloquem no jogo, idiotas.
Câmera lenta, câmera lenta
Estamos vendo Paula arrasar em câmera lenta
O que aconteceu? Não sei jogar pôquer
Isso aí
Apostar é demais
Sim, sim
Isso aí, bem na sua cara
Sim, sim, sim
Meu Deus!
Estamos de volta em câmera lenta, câmera lenta
Todos nos olhando em câmera lenta
Estão com inveja ou só é estranho
Que cinco pessoas andem em fila
Usando ternos parecidos?
Talvez achem que somos de um culto sexy
Ou aeromoças de diferentes companhias.
- Posso te perguntar algo? - Claro.
Você e Darryl,
são realmente felizes só como amigos,
ou ainda tem esperança que voltarão um dia?
Ah, não. Não. Somos felizes sendo só amigos.
Certo, bom.
Tudo bem. Talvez seja o que tenho com Rebecca.
Ainda não terminei.
Darryl e eu somos felizes como amigos
porque não demos certo como um casal
e estamos felizes com outros.
Mas vocês são um caso diferente.
Diferente como?
Não me faça dizer.
Cara.
Te conheço há quase toda sua vida,
e nunca te vi tão feliz quanto quando
está com a Rebecca,
por mais que eu esteja sinceramente,
profundamente chocado sobre como
não só você, mas dois outros caras
gostam tanto dela.
É um dos grandes mistérios da humanidade. Mas...
É. Vocês...
vocês parecem ter algo especial, então...
Não sei. Acho que devia dar uma chance.
Como faço isso.
Bem...
O Jesse era um fracassado, eu acho.
É, ele é sim.
Acho que enlouqueci um pouco.
Sabe? Estou envergonhada
por ter me visto assim.
Especialmente você, que de algum modo,
contra todas as expectativas,
está com a vida ajeitada.
Então, bom trabalho.
Audra, estou lisonjeada que...
foi inspirada por minhas escolhas de vida,
e sei como deve me ver,
como uma trabalhadora e...
e decisiva empreendedora de pretzels
que teve muitos amantes em West Covina.
Sim, exatamente. Isso.
Não é fácil assim.
Luto para tomar decisões todo dia,
e deve ser assim pelo resto da minha vida.
Só vim para Vegas para evitar tomar uma decisão.
Foi?
Deixa eu te perguntar algo. Você fugiu
porque realmente não ama seu marido e filhos?
Ou porque ficou difícil?
Porque ficou difícil.
Amo minha família,
mas trigêmeos são dureza,
sabe? E estamos sozinhos.
Só eu, o David e nossas três babás.
É demais.
Sempre tem algo tocando meus peitos.
Parece difícil.
- É. - Mas algo que aprendi
depois de me mudar foi não tomar
decisões bruscas, mas sim encarar a vida.
E é difícil, mas se fizer isso, vai valer a pena.
Bem, você é bem mais descolada que pensei.
Bem, digo o mesmo. Posso dizer,
é muito bom ouvir você me elogiar.
Sim. Sabe, na verdade,
tenho muitos elogios para você.
Sim.
Por nossas vidas inteiras você foi tóxica e irritante
Mas agora me fez ir da náusea para o orgulho
Tenho orgulho de você, Bunch Você cresceu, sabe lidar
Kol hakavod, você é uma deusa
Eu? Mas você é tão responsável
Carreira pegando fogo e o marido também
Três crianças ótimas Tem competência e classe
E uma cintura fininha e uma bunda firme
Você tem um espírito livre que vejo e aprecio
Então como a segunda parte de Masala chai
Te desejo duplo chai por seguir esse seu coração
Que está escondido detrás desses peitões
Uau, que reforço para minha confiança
Sim, tenho que dizer
Sou boa em elogiar
Boa conversa, detesto contrariar
Mas ninguém elogia melhor que eu
Esta é uma batalha de elogios de PJAs
- Meio validação - Meio briga de galo
- Te matar com gentileza - É, isso mesmo
É cara a cara yasher koach mazel tov
Vamos parar com isso Você é incrível
Você também Quem é bom reconhece semelhante
- Obrigada, aprecio isso - Claro, digo
Por isso sou chamada de Rainha da Auto-Estima
Já chega de elogios tentando competir
Você é que é ótima em ser adulta
Todo seu trabalho duro resultando em triunfo
Ei, isso sim foi um insulto velado
Dá para pular a briga emocional?
Eu sou a Beyoncé dos elogios
Sou o LeBron James da exaltaçao
Então pode me chamar
- De Michelle do kvell - Vai para o inferno
- Isso é - Uma torcida de PJAs
Como uma batalha de rap
- Na frente do espelho - Vamos nos sentir ótimas
- Quando terminarmos - Dando um toca aqui
Com essa PJA
Que significa Princesa Judia-Americana,
um termo que, por um lado reforça
estereótipos negativos
sobre judeus e mulheres, mas, por outro lado,
é um termo que queremos reapropriar.
E, também devo reconhecer,
que dizer "toca aqui, PJA" é apropriativo
e um tanto problemático, sendo honesta.
Sim.
São assuntos sensíveis e bem complicados
Mas percebi a dinâmica e resolvi nomear
Assim como eu te odiava, mas agora gosto de você
Essa música é outra coisa que vejo duplo sentido
- Autoconsciência impressionante - Já chega, Audra
- Você nunca para, não é? - Não posso, nem quero
Você é uma mulher incrível Mas uma bebê insuportável
- Deveríamos nos beijar? - Quê? Não. Talvez.
Melhor só apertarmos as mãos.
- Certo. Claro. - É.
Por Deus, Rebecca, suas mãos são tão secas,
é como acariciar um lagarto.
Hidratar não mata.
Adeus, Audra.
Tchau.
Licença, pode colocar na conta dela? Obrigada.
Encontrei uma solução.
Algo para que nenhum de vocês
recuem.
Desculpa, essa frase é tão idiota.
Então, tive essa ideia.
Eu estava parado na frente da TV,
que é algo que faço enquanto faço abdominais.
Devem saber que faço um monte de abdominais.
Também faço um monte de abdominais.
Está bem. Vou só falar o que é.
Você está incrível.
- É um belo terno. - Obrigada.
- Fett? - Sim.
Me sinto ótima. Amei.
Comprei com o que ganhei no pôquer clandestino.
- Ilegal? - Supostamente.
Mas, Julia, preciso avisar
que este é o último terno desses que eu compro.
Pois mesmo se eu pudesse bancar... por quê?
São só blazers e calças e saias, e então...
Sinto muito se eu não me enturmar...
Não posso fazer isso.
Paula, não ligamos para a forma como se veste.
A contratamos por ter uma mente brilhante.
Continue assim, e vai se enturmar perfeitamente.
Certo. Obrigada.
Eu só... Sabe? Queria tanto me enturmar,
achei que precisava do terno,
e fico feliz por não precisar.
- Não. - A propósito, dica quente...
Tem ótimas ofertas no Dress Barn.
É um galpão de roupas?
É. Quer saber? Não precisa disso. Percebi.
- Provavelmente. - Provavelmente.
Ei, sabe onde está meu moletom cinza?
Estava naquela pilha de... um moletom cinza no chão.
Não, não sei.
Vai ter que encontrar sozinho.
Hector, não sou sua mãe.
E você não é meu papai.
Aprendi em Vegas.
Somos parceiros nesse casamento,
e preciso que colabore.
Certo? Precisamos trabalhar juntos,
ou um dia posso fugir para Vegas e ficar com um cara
que fez vários vídeos de inscrição pro Na Real.
Certo. Entendi.
Me comportei assim porque você tomou controle
e eu gostei.
Mas não farei mais isso.
- Obrigada. - Ótimo.
Então... Moletom cinza.
Estampa de pôr-do-sol? Não?
- Não? - É, não.
Vou encontrar, relaxa. É só que...
- Deixei minhas chaves nele. - Claro.
Então quando vi que Denise Martinez
forçou alguém a pedi-la em casamento,
percebi que ultimatos não têm graça,
então, não quero mais fazer isso.
- Isso é bom, acho. - Eu te amo.
- Espero que me perdoe. - Te perdoo.
E, V, sabe...
não disse que nunca me casaria.
Se um dia você decidir que quer se ajoelhar
e me dar um diamante,
de origem ética, eu aceitaria.
Espera! Eu posso fazer o pedido?
- Oi, Rebecca. - Oi, Darryl.
Por mais maravilhoso que seja esse sistema...
E é realmente inovador...
Sei o que preciso fazer. Preciso ser uma adulta.
E preciso ter uma conversa honesta
com cada um deles
e finalmente escolher, de uma vez por todas.
Engraçado dizer isso, pois vou te levar a um lugar.
Espera. Eu acho... Gente, chegaram, chegaram.
- Ei. - Oi.
Acho que "e aí?" foi o único que faltou.
Olha, Rebecca, isso é...
Isso é insano e não posso acreditar
que estou usando essas palavras,
mas concordamos...
Propomos que vá
em três encontros com três caras.
Nove encontros?
Esse... é um número tão estranho.
Não, não, não. Um encontro com cada um,
e depois disso você faz sua escolha.
Se estiver confortável com o plano.
É, só se você concordar.
Então, o que acha?
CRAZY EX-GIRLFRIEND BRASIL!