Anteriormente...
Eu gosto mesmo de tudo isso.
Sabe, música e teatro.
Não fazia isso desde o acampamento
que fui há milhões de anos,
tinha esquecido como me fazia feliz.
Você amava aquela peça.
Amor não precisa ser uma pessoa.
Pode ser uma paixão.
Eu entendo o mundo quando tudo está difícil.
Nossa! Audições para uma peça do Elliot Ellison.
"Favor, preparar canção..."
Me inscrevi em uma audição
para uma peça no teatro comunitário local.
Estou tão empolgada.
Parece tão certo.
Então, para minha grande audição,
qual vestido diz, "Voltei, teatro,
e agora pra ficar"?
É exigir demais de uma roupa.
- Mas... o preto. - Certo.
- Sem dúvidas o preto. - Certo.
Tá, minha vez. Qual blazer
para minha entrevista
diz, "Sou uma advogada fodona
e vou morrer de trabalhar"?
Azul-marinho. Ele traz o brilho da justiça dos seus olhos.
É um ótimo elogio.
Agora quero namorar com você.
Até tentaria, mas tem muita competição.
Você e Greg e Nathaniel e Josh.
Não, eu te falei, não são opções.
Saíram de cena. Abrindo caminho para meu verdadeiro amor...
o teatro.
Essas canções do Elliot Ellison são tão clássicas,
e têm um lugar especial em meu coração desde criança.
Quando eu subir ao palco,
tudo vai fazer sentido. Eu sinto isso.
Isso é ótimo, biscoito.
Preciso ir nessa.
E como o Darryl está lidando
com suas entrevistas em outras firmas?
Nada bem.
Nada bem mesmo. Ele está um caco.
Mas quer saber? Ele vai ficar bem. Vai sim.
Agora veja meu andar de advogada.
Arrasou, gata. Agora também quero
- namorar com você. - Claro que quer.
- Oi, Paula. - Oi, menina.
- Qual a emergência? - Qual vestido para a audição?
É isso? Não podia mandar mensagem?
Não, precisa ver pessoalmente.
É importante. É meu grande, grande dia.
- Use o preto. - Certo, obrigada.
Último convite para ir comigo.
Não tenho interesse nisso. Aliás, preciso ir.
Beth disse que precisa me ver.
E é muito importante.
Ela também tomou café com a minha mãe.
Então sabemos o que significa.
Ela vai fazer o pedido antes de irmos para Nova York.
Nossa, meu Deus!
Preciso ir. Só tenho uns minutos
para fazer a mão, o pé, peeling,
e dar um pulinho na câmara criogênica.
Tchau, boa sorte.
Eu devia ir à câmara fria?
Não. Não quero estragar minhas cordas vocais.
Conheça a Rebecca
Ela é a garota mais legal do mundo
Espera! Rebecca errada
É essa bem aqui
Ela é animada, é gentil, uma amiga generosa
Mas aqui ela parece meio malvada
Então tá, ela é cínica
Sarcástica e uma... Quê?
Quer saber, não estamos vendo uma abertura muito comum
Conheça Rebecca
Ela é muito difícil de resumir
Então vamos voltar para a outra Rebecca.
Tenho a doença do Benjamin Button.
Tenho 70 anos!
S04E14 - I'm Finding My Bliss
Meu pai era o pior comerciante.
Tudo está uma bagunça. Olha essas contas.
"Parada," "porcaria," "coisas," "lixo."
É como ensinam a fazer no curso de administração.
Adoro essas mesas antigas.
Vai reaproveitar o couro?
Cara, isso é só um projeto para o meu TCC.
Não preciso ir muito longe.
O vinil já garante um 10.
Não tenho certeza.
Quando como uma lasanha,
não quero as coxas grudando em couro sintético.
Se for esse o problema, recomendo calças.
Claro. Espera, e por que fará o TCC aqui
- e não em Atlanta? - Ter um restaurante grátis.
E meu professor adora negócio familiar.
- São esses os motivos. - Então, não acredito nisso.
- É por causa da Rebecca. - O quê? Não.
Não, não, não. Está viajando.
Certo. Então tá.
Temos uma boa chance de reduzir a acusação a homicídio culposo,
- são menos dez anos. - Ótimo. Obrigada.
Agora, me diga por que está aqui.
- Como assim? - Diz que veio por mim
e não porque quer algo para falar
- com a Rebecca? - O quê?
Nós terminamos.
Posso ter dado um sorriso
quando ela terminou com Greg,
mas não estou atrás dela. Não mesmo.
Ela me dispensou tantas vezes.
Sim, que estranha.
Por que uma 7.5 rejeitaria um 9.6?
Tirei 0.4 porque seu hálito cheira quase bem demais.
Sei que se importa com os nossos casos,
mas também quer motivos para falar com sua ex.
O quê? Não. Não, não, não. Está viajando.
Seus casos têm nada a ver com a Rebecca.
Certo. Então tá.
Oi, é que uma amiga minha
está fazendo uma peça no teatro de vocês.
E me fez pensar,
precisam de ajuda nos bastidores?
Sou membro da comunidade e bom em carregar peso.
Certo, ótimo. Obrigado.
O quê?
O quê? Não. Não, não, não. Está viajando.
O lance de voluntário tem nada a ver com a Rebecca.
CERTO. ENTÃO TÁ.
- Você está bem? - Sim. Totalmente renovada,
como se saísse de um barril onde borrifaram ar gelado.
- O que foi? - Então...
Tenho algo para te propor,
e... é meio sério.
A resposta é sim!
Ainda nem perguntei nada.
Desculpa.
Prossiga.
Escuta bem. Pois se fizermos isso,
nos acharão loucas, por fazermos isso tão cedo.
Não ligo para o que pensam. Nunca liguei. Só há muito tempo,
- mas agora não ligo. Fale. - É o seguinte.
- Certo. - Três palavrinhas.
Condomínio de Jersey City.
Eu sei. Está pensando, "Jersey City. Não mesmo."
Mas é promissor, e achei um lugar
com uma hipoteca surpreendentemente barata
por ser em cima de uma passagem subterrânea.
Tomei café com sua mãe. Ela está tão animada.
Temos a benção dela. Ela será a fiadora!
O que acha?
Temos que nos candidatar assim que voltarmos.
Voltarmos?
Não voltarei para Nova York semana que vem.
Não te avisei. Estou fazendo uma peça.
Aqui em West Covina.
- Uma peça? - Sim, sim. Sinto muito.
Já me comprometi.
Rebecca também está nela. Ela propôs me juntar a ela.
São três noites seguidas. Será um grande compromisso.
Desculpa, preciso ir.
Então, o que te fez mudar de ideia?
Foi algo que a Beth disse?
Na verdade, foi algo que ela não disse.
Eu esperava um anel e não ganhei um,
então agora nem sei se quero voltar à Nova York.
Então, está meio que fazendo birra agora?
Não, não é birra,
só estou fazendo uma peça teatral
para evitar minha namorada!
Certo, tudo bem.
Estou feliz que esteja aqui comigo.
É isso, Valencia.
Sim. Estou em casa.
Aqui é onde eu deveria estar.
Você nunca fez isso antes.
Certeza que será tudo que você quer que seja?
Corrigindo, já fiz isso antes.
No acampamento, faculdade e na prisão.
Mas era diferente,
porque fiz pela diversão... e agora não.
Agora é sério.
E seja lá no que isso der,
acho que pode me fazer feliz.
Verdadeiramente feliz.
E se não fizer?
E falo por experiência própria,
às vezes a coisa ou pessoa que você acha
que te fará feliz... não faz.
Nada a ver.
Ei, V. Ei, Becks.
Oi, o que faz aqui? Esqueci algo em casa?
Não, só vi como estava animada com tudo isso,
e me lembrou... isoladamente,
de como adoro trabalhar no teatro.
Então, aqui estou!
De novo, isoladamente.
Cara, isso é fantástico.
Bem, preciso carregar uns cubos
e fazer uma casinha parecer um casarão
de longe. A magia do teatro!
- Que legal. - Oh, pobre Yorick!
Rebecca? Há um homem mentalmente perturbado
com short volumoso e pernas de frango vindo.
Jesus. É o Tim, de MountainTop.
- Oi, Tim. - Cumprimentos, belas donzelas.
Eis o que "outrahora"
será sua realeza, o nobre príncipe.
Mas são as audições. Já sabe que será o príncipe?
Não, não, não.
Mas... eu vou conseguir.
Sempre ganho os melhores papéis aqui.
Aí vem ela.
Aí vem Connie, nossa diretora.
Ela é a melhor. Vão amá-la.
Olá, todos.
- Oi, Connie. - Olá.
E bem-vindos...
a este...
lindo templo
que chamamos... de teatro.
Queiram me acompanhar,
enquanto subimos em nossos tapetes mágicos
e voamos para o abismo glorioso que são...
as canções do Elliot Ellison.
Ele ganhou catorze Tonys,
dois Oscars, oito Emmys,
oito Grammys, e um Kids' Choice award.
As crianças sabem. Sabem mesmo.
Agora, sendo justa com todos,
gostaria que todos cantem a mesma música.
O querido clássico do Elliot Ellison
"Deixe-me estar em seu show"
da peça seminal
"Deixe-me estar em seu show."
Para o palco!
Deixe-me estar em seu show
Quero estar em seu show
As luzes, as cortinas, os aplausos
De cima a baixo
Assim como todos sabem
Não há necessidade de presumir ou supor
Quão divertido será para você e eu
Estarmos neste maravilhoso
Show!
Canto: zero.
Dedicação: um milhão.
Obrigada, todos.
Tim, mais uma vez,
você é nosso baluarte.
Nosso estandarte. Nosso Walmart.
Podemos sempre depender de você.
É por esse motivo que o papel do príncipe
vai ser do...
Perdão. Só estava afinando.
Desculpa por interromper.
Você! Parado!
Aproxime-se.
- Oi. - Você, senhor,
- tem que se apresentar. - Quê? Não.
Só vim deixar uns papéis para ela.
Não, mas você precisa.
- Precisa mesmo. - Não, não.
Ele não quer fazer o teste.
Acredite, ele nunca fez teatro.
Não é totalmente verdade.
No ensino médio, o diretor de teatro
implorou, aí quando não tinha jogo,
fiz uns musicais.
Espera, o quê? Sério? Interpretou quem?
Sabe, eu nem me lembro...
Acho que Jesus umas vezes, se isso for possível.
Fez o Jesus em Jesus Cristo Superstar
e em Godspell?
- Culpado. - Por favor, cante!
- Cante qualquer coisa! - Certo.
A, B, C, D, E, F,
- G, H, I... - Está decidido.
Você é nosso príncipe.
O que me diz, senhor?
Só um aviso, terá que colocar
toda sua vida em espera
e passar cada hora do dia
com essas pessoas aqui.
Tudo bem.
Digo, se todos aqui concordarem que não é só por mim
e sim porque me pediram para passar tempo com vocês...
- Claro. - O quê? Não.
- Nós...
temos... nosso príncipe.
O resto de vocês,
colocarei suas partes nos bastidores em 15 minutos.
Esplêndido!
Aqui é minha área.
É minha vez de brilhar.
Se não serei o príncipe,
melhor me dar algo bom.
Estou tão feliz
pelo caso da Cybil.
Não creio que arranjou outro julgamento. É demais.
E não acredito que está participando de um musical.
Bem, preciso de hobbies.
Parei de atirar em patos porque sou uma boa pessoa,
tenho muito tempo livre.
Chegou a hora!
Estou empolgada! Por que estou empolgada?
Antes de analizarem a lista,
saibam que lhe dei
a canção que melhor se encaixa
tanto nas suas habilidades
como na sua essência.
Vejo todos amanhã
para o ensaio às 7h15 em ponto.
Ou 7h45,
ou a hora que chegarem.
Eu mesma devo me atrasar.
Então... até breve!
Qual foi? Qual foi? Qual consegui?
Uma canção de característica?
Uma descessária, esquecível
e cortável canção de característica?
Minha nossa.
Consegui uma canção chamada "Sou a Noiva do Rei Pirata."
Vou ser uma noiva!
Quem tira as medidas? São padrão.
Certo.
Ai meu Deus!
Peguei "O Lamento de Etta Mae."
É uma das mais famosas dele.
É uma música de comédia clássica,
Ethel Merman cantou e Gwen Verdon cantou no revival
e Bernadette Peters no segundo revival
e Michelle Obama cantou em Glee.
Que honra!
- E é sobre o quê? - É sobre
a dançarina de saloon triste
no Velho Oeste que quer encontrar o amor verdadeiro.
- Parece meio antiquada. - Não!
É ótima. É só... É um clássico.
Não acredito que consegui uma música tão boa.
Como foi a entrevista?
Espera, não fala. É muito doloroso.
Se gostou mais de lá, não vou aguentar.
- Gostou mais de lá? - Se recomponha.
Foi só a primeira entrevista.
- Primeira? Tem mais? - Sim.
Fui a melhor da turma, ganhei prêmios,
então, sabe, um monte de firmas
me ofereceram emprego.
Mas Paula, já tem emprego aqui.
Com a gente, para sempre.
Pode ser uma advogada aqui.
Todos querem que seja. Bert, Nathaniel,
- eu mais que todos. - Certo, olha,
sou grata por isso,
mas preciso ver as propostas oficiais.
Entendi o que quer.
Também quer uma proposta oficial nossa.
Bem, é assim que funciona.
Certo está bem.
Entendi o seu joguinho.
Não tem joguinho nenhum.
Não, entendi. Saquei.
- É assim que funciona... - Está bem.
Certo. Piscadinha. Entendi.
Proposta oficial.
Estava pensando para a pré-inauguração
fazermos três aperitivos e opções de entrada.
É bem mais rentável que fazer o cardápio inteiro.
- Serrano! - Chris, amigão!
Olha só. Espera, o que faz aqui?
Bem, estava dirigindo e vi que tinha gente aqui
- então pensei em ver. - Espera, você dirige?
Eu sei, perturbador.
Ele tinha dez anos cinco segundos atrás.
- Tão alto. - Deus,
adultos são tão estranhos.
Sempre falando, "Olha como você cresceu."
Sim, eu como e durmo, é o que acontece.
Senti sua falta, cara.
Olha esse lugar. Está ficando legal.
Estamos preparando uma pré-inauguração
em algumas semanas.
Então, olhei no calendário.
E nossa inauguração é na mesma noite
que aquela peça irada, vamos ter que perder.
Estou tão triste. Odeio musicais.
As pessoas falam e começam a cantar,
e é sempre tipo, "Quê?"
Então, Serrano, me fale sobre o cardápio.
Talvez você não goste.
Não é como as redes italianas.
É autêntico e caseiro e não vem com batata frita.
Cara, só para constar,
sou crítico gastronômico do Covina Diário.
Então pode experimentar a lasanha, mas preciso avisar,
colocamos tomates de verdade no nosso molho.
São Roma ou San Marzano?
- Na verdade... - Espera! Não diga.
- As papilas gustativas dirão. - Certo, vamos lá.
Então de acordo com a guia da Broadway no Quimblepop,
o primeiro passo para aprender uma música de um musical
é decorar a letra como se fosse um monólogo.
- Legal. - Eu escuto essa música
desde criança e nunca foquei na letra, sabe?
Que jornada.
- O que foi? - É só que...
a letra é um pouco mais...
retrô do que eu lembrava.
É um problema?
Não, não, não. Não é.
Tenho certeza que no ensaio fará sentido.
- Sim. - É.
Sou a Dama da Noite da cidade
E mesmo gostando de homens e bebidas
Peço aos céus um amor verdadeiro
Mas ninguém quer uma dama usada
Alguém pode me laçar um marido?
Não sou nada sem um marido
Os homens me dão um dólar e um sorriso
Mas isso não me aproxima do altar
Ei, vaqueiro, pode me laçar um marido?
Mesmo meu número de amantes sendo mais de uma dúzia
Sim, beijar é divertido e o vinho é doce
Mas o que mais quero à noite
- É esfregar pés do fazendeiro - Isso!
Me ajude a fechar as pernas
E me levantar
Para que eu seja o tipo de mulher
Que você não tem vergonha de namorar
Me tire do bordel
E me coloque na cozinha
Usarei branco e rezarei para mártires
Entregarei minhas armas e cintas-ligas
Porque só existem dois tipos de mulheres
Eu e as virgens que são para casar
Alguém pode me laçar um marido?
Por que são tão teimosos?
Estou com raiva e satisfeita E um pouco doente
Mas você pode curar minha doença com um marido.
Hilária!
Achei um horror.
Certo, entendo. Você pode não ser
a melhor cantora do mundo.
Posso arrumar umas aulas com tia Myrna.
Não. Não é isso.
Digo, sei que não sou a melhor cantora, mas...
Certo, sei que não devemos trazer essas músicas
para os padrões modernos, mas...
Deus, essa música é muito problemática.
Sabe? Toca bem no assunto de mulher para casar,
e acha um jeito de dizer que mulher pertence à cozinha.
No musical, a música é de Saloon Nights e Injun Fights.
- Não são esses os nomes. - São sim.
A personagem que canta a música é uma madame de sucesso,
então ela é uma ótima empresária,
mas ela diz que largaria tudo
se encontrasse um marido?
Que tipo de mensagem é essa?
E mesmo tirando isso
a música é...
meio idiota.
E se esses clássicos do teatro que amei por tantos anos
e que baseei minha vida toda são...
ruins?
Senhor, seu Chateau Lamontaine.
Ele mesmo.
Não é todo dia que pedem
uma garrafa de Lamontaine. Queríamos saber quem foi.
- Fui eu. - Vim especialmente para isso.
Estava de folga.
- E o que está celebrando? - Bom,
espero que a contratação de uma já funcionária.
- Aí está ela. - Oi.
É um Lamontaine.
Sempre vejo no menu e imagino
"quem gasta isso tudo com vinho?"
Mas sério, precisamos de contas separadas.
Não seja ridícula. É por minha conta.
Tudo. O vinho, o queijo chique,
o tartare, o confit.
Darryl, o que está acontecendo?
Isso está acontecendo.
É minha oferta?
Escrevi a mão, sim.
Queria que fosse especial e chique.
As outras firmas, sei que têm fontes
jorrando Lamontaine por todo lugar.
Certo. Obrigada.
Vou comparar com as outras propostas
que virão por e-mail.
Podemos ter um jantar normal agora?
Talvez não.
Pedi um porco inteiro.
Exagerei?
"Sou a Dama da Noite da cidade. E mesmo gostando de homens
e bebidas."
Connie disse que "bebidas" era...
para ser mais engraçada.
"E mesmo gostando de homens e bebidas."
"Peço aos céus."
"Peço aos céus
um amor verdadeiro,
mas ninguém quer uma dama usada."
Credo.
"Sou um nada sem um marido."
"Sou nada, nada sem um marido."
"Sou na..." Quem falou isso para ela?
É ela falando isso?
"Mas preciso de respeito quando for para o altar."
"Ei, vaqueiro, pode me laçar um marido?"
"Embora meu número de amantes é mais..."
"Eu poderia ser..."
Certo, isso funciona.
Ei, pessoal. Adivinhem.
- Tenho ótimas notícias. - Falou com Beth?
O quê? Não.
Estava repassando a música ontem
e não estava me conectando, e repassei e repassei.
Então peguei um lápis e...
fiz algumas anotações.
E então eu mudei algumas palavras.
E preciso dizer
que agora está muito melhor.
Espera. Não podemos
reescrever a música, podemos? Não que eu queira
a minha é perfeita. Sou a noiva.
Na verdade, sua música é bem problemática.
Conversamos mais tarde. Mas não a reescrevi
exatamente, só fiz alguns ajustes.
Sério, gente, está muito melhor.
- Acho que Connie vai amar. - Tem certeza?
- Ela segue muito o roteiro. - Não.
Quando ver as melhoras que fiz,
acho que irá amar.
Odiei!
Quem você acha que é?
Elliot Ellison redefiniu musicais.
E... e...
E você vai redefinir
o redefinido? É isso?
Essa maldita trombeta não fica afinada.
Connie, escute, são só ajustes
para torná-la um pouco mais atual.
Por exemplo, em vez de cantar,
"Não aproximar do altar,"
eu canto, "Preciso de respeito mútuo
quando tiver no altar." São pequenos ajustes.
Confio a você...
as palavras sagradas...
de um gênio do teatro musical americano
e você faz alguns ajustes?
Você vai executá-la...
conforme foi escrita.
Ou será banida da companhia.
Tique-taque faz o relógio
Dando voltas e voltas
Todos os dias, enquanto nossa idade aumenta
O tempo está passando Sim, o relógio nunca para
Tique-taque faz o relógio
Tique-taque Clique-claque
As semanas passam e continuamos trabalhando
Dia após dia, enquanto o relógio observa
Oito e meia, quinze para as três
O tempo passa
Para você e eu
Tique-taque faz o relógio
Dando voltas e voltas.
Olá, pessoal. É a noite de estreia.
Dez minutos para começar. Tenham um grande show.
- Está tudo bem? - É...
Seguindo muito seu sonho?
Sim. Sim, acho que sim.
Queria saber se teria um minuto
para autografar esse antigo panfleto.
Meu Deus.
É realmente da peça South Pacific
do acampamento? Olhe isso.
- Onde conseguiu? - Guardei por todo esse tempo.
Certo, na verdade, comprei no eBay.
As pessoas vendem de tudo lá.
Mas achei que seria
algo ótimo para você autografar.
Sério?
Tudo bem.
Meu Deus, isso é tão atencioso.
Obrigada.
Você sempre está aqui quando preciso.
- Acho que assino, aqui? - Ótimo.
Obrigada.
Olá.
- Oi. - Oi, como está?
- O que houve? - Só queria avisar
que recebi outra oferta.
Certo, entendo.
Obrigado por avisar. E...
- nossa oferta foi equivalente? - Bem, essa...
é a primeira oferta deles.
Santo macarrão.
- Isso é grande coisa. - Sim.
Sei que tanto dinheiro ajudaria muito minha família.
Poderíamos quitar dívidas, pagar a casa.
Tommy quer fazer faculdade. Faculdade.
Sua maior realização
foi um curso de soldagem de seis semanas, então...
Espere, o que está dizendo?
Não sei se vou trabalhar com...
exatamente essa empresa, mas acontece que...
é isto que estou valendo.
Certo...
vejo você lá dentro.
- Sim. - Tudo bem?
Tudo bem. Foi bom vê-la.
Obrigada. Bom vê-la, também.
Certo, pessoal. Hora do show!
Merda a todos!
Agora, Rebecca. Quero que lembre
de requebrar, agitar e sorrir, certo?
Quero ver duas fileiras de dentes. De cima a baixo.
Onde está meu chá?
Onde está?
Olhe só.
Combina muito comigo.
Qualquer um vendo isso nunca mais esquecerá.
Certo?
Então tá.
Quando ele veio para minha cidade
Em seu navio
Ele furtou, roubou e saqueou
Você é minha agora, ele disse
Com um sorriso diabólico
Submeta-se ou seja executada
Mas agora que sou sua noiva
Não sinto nada além de calor
Bem lá no fundo
Eu amo o Rei Pirata
Eu sento em seu colo
E canto para ele
Ele me chama de seu pardal
seu cordeiro, seu animal de estimação
Seus beijos ásperos de pirata
Nunca esquecerei
Ele me bate
Mas não é por mal
Esses tapas fazem parte de seu
Charme de pirata
Às vezes, eu digo: Pare!
Mas no fundo eu sei
Se eu não gostasse
Teria ido embora há muito tempo
Esse pirata parece um idiota.
Eu amo o Rei Pirata
Ele me chama e isso só pode significar
Que deseja meu toque
Quente e profundo
Ele toma seu prazer
Mesmo enquanto eu durmo
Se ele me matar
Não será surpresa
Pois meu amor pelo Rei Pirata
É verdadeiro, puro
E sábio.
Isso!
Você foi ótima.
Se eu fosse rei pirata, também te sequestraria.
E se casaria comigo?
Digo, eu seria um rei pirata,
então faria o que bem entendesse.
Você não entende nada.
Nem entende que não devia vir aqui
- no meio do show. - Sabe,
acho que há algo rolando com a gente.
Está brava comigo. Dá para perceber pelos gritos
- e raiva excessiva. - Nossa.
Incrível. Além de ser rei pirata...
você é uma gênia.
Deus, essa próxima música é chata demais.
É uma daquelas bem rapidinhas.
Olá, pessoal.
Não os tinha visto aí.
Meu nome não importa,
mas há algo importante sobre mim que deviam saber.
Gosto de maçã
Nenhuma outra fruta se compara
Me passe a maçã, Stan
Pois gosto de maçã
Elas são ótimas de manhã
E maravilhosas tarde da noite
Uma delícia durante o dia
Uma maçã tem o gosto ideal
Pode guardar suas bananas
Na sua barraca de abacaxi
Nunca vão me ver mordiscando um quincã
Diga para sua amiga Susannah
De Tallahassee até Spokane
De Madagascar até o Japão
Só tem uma fruta que eu gosto
Pois gosto de todo tipo
Gala, Argentina, Fuji
Verde ou Ambrosia
Gosto de maçã.
É isso, April.
Eu gosto de maçã.
Paula é minha maçã e preciso provar novas frutas,
mas não consigo, pois tenho medo de mudança.
Nathaniel veio e Karen saiu,
então o Bert veio e o Jim saiu.
E então voltou, e a Rebecca saiu.
E durante tudo isso,
a Paula sempre esteve lá, e por isso estou chateado.
Você tirou tudo isso da música da maçã?
Sim, claro.
Mas não tirou nada da música chamada "Bons Chefes e Amigos
Deixam Seus Funcionários Partirem Se Preciso"?
Não, não me conectei com aquela.
Ei. Está pronta?
Acho que não consigo cantar a música.
Odeio minha música.
Odeio tudo nela. Odeio sobre o que ela é
- e o que ela diz. - Vamos, é só uma música boba.
- Quem liga? - Não, você não entende.
Amar essas músicas é parte de quem sou.
Sei lá, eu só...
eu gostei do que escrevi, gostei das minhas alterações.
Então por que não canta aquela versão?
Não posso. Ouviu a Connie. Ela odiou.
E... nem acredito que fiz aquilo.
Não sou uma escritora-cantora.
Não sou o Ike Barinholtz.
Rebecca, sua vez.
Não sei, queria que o público escutasse a letra que escrevi,
mas não posso ir e cantá-la.
Eles deviam ouvir.
E irão.
Quê?
Olá pessoal,
em vez de cantar a música do príncipe,
vou cantar uma outra com algumas alterações
feitas por uma amiga genial minha.
Sou a Dama da Noite da cidade
E mesmo gostando de homens e bebidas
Peço aos céus um amor verdadeiro
Um homem que não dirá
- que sou usada - Meu Deus.
- Podem me laçar um marido? - Estão cantando minha música.
Seria bom ter um marido...
Feche a cortina. Feche a cortina.
- Connie, escuta... - Estão demitidos.
- O quê? - Os dois, estão demitidos.
Saiam já do meu teatro.
Bem, mas que surpresa, ninguém veio.
Ninguém nessa cidade horrível vai vir aqui.
Pode esperar um pouquinho?
Abrimos não faz nem cinco minutos.
- Mesa para dois, por favor? - Olha, temos dois.
Dois clientes. Grande coisa.
Agora temos quatro.
- Oi. - Olá, bem-vindos.
Olá. Podem sentar ali.
Greg, temos umas oito pessoas aqui.
É igual o antigo restaurante.
Agora, dez. Entrando.
Cozinha, liguem os motores, as pessoas chegaram cedo.
- Por que não sentam aqui? - Cara, senti falta daqui.
Eu não acredito.
Se fosse a abertura de verdade teríamos faturado muito.
É como se as pessoas realmente gostassem desse lugar.
Cara, você não entende. Elas sempre gostaram.
Mas quando seu pai era dono estava bêbado,
era um péssimo empresário e destruiu esse lugar.
Esse lugar faliu porque West Covina
deu as costas a esse restaurante
É um dos motivos de eu odiar esse lugar.
Não é verdade. Você só queria motivos
para odiar porque você se odiava.
Confie em mim, nós namoramos. Não foi bonito.
A boa notícia é que usou esse ódio
e também sua relação horrível com a Rebecca,
para sair daqui e estudar Administração.
Então, talvez esteja pronto para essa cidade agora.
Ela sempre esteve pronta para você.
Esqueci o quão profunda você é.
Isso sempre é um grande erro.
Legenda: anamatsu | GabiMoretti
Legenda: F.K | rahmarchiori
Legenda: BlueMeth | flora
Revisão: CXG Brasil
Ainda sou bom.
Ei, West Covina
Achei que precisava me libertar
Eu precisei de dois anos
Para me livrar dos meus medos
E ver que o problema era eu
Ei, West Covina
Nós nem sempre concordamos
Mas você é boa, West Covina
Devo ficar, West Covina?
O que me diz, West Covina?
O que vai ser?
Sinto muito por ter sido demitido.
Sem problemas.
Sendo honesto...
Só fiz isso para estar com você.
Está mesmo surpresa com isso?
Um pouco?
Nathaniel, o que você fez
significou muito para mim, sério.
Foi incrível ouvir minha letra,
mesmo sendo uma ideia estúpida.
Não acho que foi estúpida.
Sério?
- A gente devia... - Vou pegar minhas coisas.
Oi.
Você precisa aceitar uma daquelas ótimas ofertas.
- Eu sei. - Precisei de uma das canções
ontem a noite para perceber isso.
Aquela chamada "Dinheiro não é tudo,
exceto se cobre suas dívidas e a faculdade do filho?"
Não, eu não gostei dessa.
Não deveria ter tentado te segurar aqui.
Só porque você significa muito para mim.
Darryl, fala sério.
Nós somos amigos.
Amigos de verdade, não "amigos de trabalho".
E estaremos na vida um do outro para sempre.
Não importa onde trabalhamos.
Sério?
Com certeza.
Oi. Obrigada por vir.
Tenho algo para te contar.
Certo.
Eu quero me casar.
Todo mundo que cresceu comigo está casado.
Planejei casamentos para gente
que se amam muito menos do que eu e você.
E não são tão bonitas quanto nós.
Eu quero isso.
Quero que me peça em casamento.
E se não pedir,
não vou voltar para Nova York com você.
Oi.
O que faz aqui?
Já que perdi a inauguração,
queria ver o lugar e...
Minha nossa.
Greg, isso está incrível.
É. Obrigado.
Sinto muito por perder a peça.
- Como foi? - Foi terrível.
Gritaram comigo, fui chamada de idiota
e então fui demitida.
- Isso é péssimo. - Mas teve umas partes boas,
na verdade, partes realmente boas,
mas principalmente, eu...
tive meus sonhos esmagados.
Mas chega de falar de mim. Olha só você.
Sério. Você parece feliz, você está reluzente.
Me sinto muito bem, na verdade,
e decidi que...
vou ficar na cidade e realmente reabrir esse lugar.
Tentar fazer dar certo.
Está escolhendo ficar em West Covina?
- Escolha própria? - Sim.
E quando decidi tive que me perguntar
se era por sua causa ou desse lugar.
Por minha causa? Por que por minha causa?
Porque ainda gosto de você.
Talvez escolhi fazer minha tese aqui para ver você,
mas agora eu realmente...
amo esse restaurante.
Que bom. Muito bom.
Isso é...
Isso é bom. É bom. É ótimo.
Espera, está com fome?
Precisa provar essa lasanha.
Usava Roma, mas Chris tinha razão.
o San Marzano é melhor, então troquei.
Espera um pouco. Você vai amar.
Será que alguém pode
Me laçar um marido?
Droga.
CRAZY EX-GIRFRIEND BRASIL!