Crazy Ex-Girlfriend S04E13 - I Have to Get Out
Legendas por: DarkMermwid
Tenho 15 furões!
Quando foi a última vez que desentupiu isso?
Nunca. Só fui dono desse lugar por cinco minutos.
Só pra saber, por que está fazendo isso?
Diga para Rebecca chamar um encanador.
Não, cara. Só estou ajudando.
Eu devo a Rebecca. Ela me deu um lugar pra morar.
Sabe quanto pago de aluguel?
80 reais por mês.
E ainda, sua melhor amiga
teve um ataque cardíaco
e ela voltou a tomar antidepressivos.
Não sei, cara,
parece que você ama ela.
O que? Não.
Não, ela... Cale a boca.
Não tem nada acontecendo entre a gente.
Quer dizer, claro que ela é adorável o dia inteiro
e tivemos um momento de massagem
outra noite que quase saiu do caminho,
Mas ela está com alguém
e esse alguém é Greg Serrano.
Diga pra você o que precisa ouvir,
mas tem fortes sentimentos por ela.
Não sinto nada, leve ou forte.
Rebecca é só
minha amiga, que precisa de ajuda
em tempo de ataques cardíacos e antidepressivos.
Certo.
Obrigada por me encaixar.
Só estou livre quando a hora de visita da Paula acaba
É importante ficar de olho
quando começa uma nova medicação.
Então, como os antidepressivos
te fizeram sentir?
Só passou uma semana,
sei que demora um pouco para fazer efeito.
Mas sinceramente, muito cansada.
Continuo tendo esses momentos
em que tudo que quero é dormir.
Tipo, estou olhando para esse sofá...
e ele está me implorando para dormir nele.
Algo como...
como está, sofá sexy da soneca?
E fora isso?
Tudo bem.
Ainda não falei com Greg.
E ele não sabe as coisas
que aconteceram na outra noite.
Sabe que brigamos,
e eu estava mal,
mas não sabe que fui ver Nathaniel
e tentei... você sabe, e depois
fui pra casa com o Josh e tentei...você sabe.
Então vocês terminaram?
Não exatamente. Pretendemos nos comunicar.
Só não tivemos tempo.
Sabe, estive ocupada com Paula,
e precisei ficar com ela.
Preciso ficar acordada. E preciso descobrir
como me sinto sobre os remédios.
O que quer dizer com isso?
Eu sempre tive medo
de tomar antidepressivos, mas também sinto
como se me ajudassem.
Sabe, tipo,
Eu devia ser capaz de pensar isso.
Só... me sinto envergonhada.
Entendo porquê se sente assim.
Mas vou te pedir para interrogar esse sentimento.
Ok. O que quer dizer?
Que muitas pessoas tomam esses remédios.
Tipo, todo mundo.
Todo mundo, mesmo?
Sim! É o que estive tentando te dizer.
Você não está sozinha.
Venha comigo.
Flouxetina, fluoxetina
Paroxetina, paroxetina
Citalopram, citalopram
Tome uma vez por dia
Fluoxetina, Fluoxetina, paroxetina, paroxetina
Citalopram, citalopram
Podem causar boca seca
Do momento que aprendemos a andar e falar
Nossos pais nos falam que todos são únicos
Não estou dizendo que esse conselho é ruim,
mas, querida, você não é especial porque é triste
Não especial, você não é
O açougueiro, o padeiro, o cara do supermercado
Eles tomam só 20 miligramas.
Caras da mudança, os barmans,
os donos de casa felizes.
Ficaria surpresa com quantos deles sabem
que antidepressivos não são nada demais.
Dê um grito, está tomando antidepressivos
Bochechas doces, aqui está o negócio,
Bem-vinda ao clube da admissão
É do elenco da peça que não tem plateia
Sim, todos são especiais, geralmente é a situação.
Mas quando se trata de remédios, você vira uma vadia.
Eu perdi meu trabalho e por seis meses
não conseguia sair da cama.
Quando meu marido morreu, parei de tomar banho
E assisti Christian TV no lugar
Agora tomamos remédios
E é o menor dos problemas.
É só perguntar para um cachorro resgatado.
Os remédios ajudaram a reparar minhas vias neurais
então parei de latir pra homens que me lembravam meu dono abusivo
As origens da vida são confusas e imprecisas
Somos o resultado da seleção natural
Verdade. Então por que deveria me sentir um lixo
sobre algo que me deixa feliz?
Apesar de ser difícil não broxar
Talvez deva ajustar a dosagem
Já tentei, não adiantou.
Já tentou outro remédio?
Sim, mas me fez ganhar peso.
Isso também aconteceu comigo.
Melhora em alguns meses.
Obrigado. Legal.
Antidepressivos não são nada demais.
Comemore, você toma antidepressivos.
Tome dois, com ou sem refeição.
Fluoxetina, Fluoxetina, paroxetina, paroxetina
Nossos advogados não nos deixam citar marcas
Antidepressivos não são nada demais.
Comemore, você toma antidepressivos.
- Entre na fila. - Conor, pule.
Que pena que no passado não medicávamos todo mundo
Legal, caça às bruxas e Cruzadas
Pareciam muito divertidas.
Antidepressivos são tão comuns.
Que tomá-los é tudo que temos em comum!
Onde estão? Ah, entendi,
não temos nada em comum,
estão voltando pras suas vidas.
Legal, só vou fazer uma pose.
AJ, obrigada por me cobrir,
enquanto estava no hospital com a Paula.
E desculpe se estou bocejando muito,
ainda estou me acostumando com o novo remédio.
Aconteceu comigo
quando comecei com antidepressivos.
Pode contar.
E, claro, estou feliz em ajudar,
sei o quanto esse lugar significa pra você.
Gosto de ser o escolhido pra cuidar do seu sonho.
Seu sonho. Esse lugar?
O que te faz pensar que Rebetzel é meu sonho?
Por causa daquelas camisas.
"Rebetzel's. Dê uma mordida no meu sonho."
Bem, aquilo é pra acharem
que é meu sonho, para comprarem mais.
Como a Kate Hudson finge que ama leggings.
Bem, se não é isso, qual é o seu sonho?
Meu sonho? Eu não...
eu não sei.
Se tem outro sonho,
talvez queira perseguí-lo.
A vida é curta. E você não é jovem.
Sabe de uma coisa? Tudo bem.
Sinceramente, AJ, estou feliz por estar viva
e semi-saudável finalmente tomando remédios, então...
E daí se eu não tiver um sonho?
Talvez eu ache um. Talvez não.
Mas tenho muita vida pela frente.
Você devia estar estudando?
Não devia estar descansando?
A prova é amanhã, gente.
Amanhã.
É, eu estava pensando,
tem certeza que quer fazer
a prova agora?
Pode fazer na próxima vez.
É, teve seu coração cortado
como um melão faz uma semana.
Tive que pensar nisso como uma fruta para não vomitar.
Quer dizer,
Rebecca, o que você acha?
É, é um melão,
é, não, melão, vomitar.
Querida, está tão cansada.
Gente, olha, eles só fazem essa prova
duas vezes por ano.
E se eu aprendi algo
dessa terrível experiência de ataque cardíaco,
é que eu posso morrer a qualquer segundo.
Então não tenho tempo a perder. O médico está vidno
pra me dizer quando vou ter alta.
E eu... onde está o médico?
Deus, é tão estranho como o médico é gêmeo
do médico que tratou da minha infecção,
só que Dr. Roth
é um aspirante a comediante, e esse Dr. Roth,
não é nem um pouco engraçado.
Bom dia, Dr. Roth.
É antes do meio-dia.
Viu? Sem senso de humor.
Se você quer comédia,
devia falar com meu irmão idiota.
Mas se quer um estente,
não devia falar comigo igual,
porque já te dei um.
Vamos lá, cara.
Estou indo tão bem.
Passei em todos os testes físicos,
subi um andar de escadas.
Esperava ir pra casa ainda hoje.
Por favor, ela tem algo muito importante pra fazer.
É o sonho dela.
Porque ela é uma das pessoas que tem um sonho, sabe?
Sra. Proctor, você parece ótima
e teve uma recuperação rápida.
Mas vamos ficar com a saída programada.
Ok? Estarei aqui na primeira hora da manhã
pra te dar alta.
Ok. Primeiro horário da manhã. Certo.
Só, por favor, não se atrase.
Digo, por favor, não me faça esperar.
Estou aqui pra ver Paula Proctor.
Desculpa. O quarto da sua amiga está lotado.
Vai ter que esperar.
E já pegue sua identidade.
Tá bom.
Também foi pego de surpresa
pela regra de visitantes máximos, eu vejo.
É. Cool lady.
Moça legal.
Tem que amar uma enfermeira com a agressividade e hostilidade
de um guarda de boate.
Quem está esperando?
Minha melhor amiga, Paula, fez uma cirurgia no coração.
Ela é minha melhor amiga, mas eu não sou o dela.
É difícil de explicar.
Ah não, eu entendo.
Eu passo por isso com a minha amiga Natalie.
Ela diz que sou "uma de suas melhores amigas".
Ai meu Deus, mesmo?
- O que é isso? - Não é?
Quem está esperando?
Minha tia vai retirar o apêndice.
Mas ela vai ficar bem.
Espero que meu molho de feijão não esteja incomodando.
Algumas pessoas não se importam com o cheiro de terra.
Espera, trouxe molho de feijão pro hospital?
Você é uma daquelas
pessoas "tempo e lugar pra molho de feijão"?
Acho que sou.
E é todo tempo e todo lugar.
- Olha pra isso - Eu sei.
Isso é louco.
Oi, sou a April.
- Oi. Darryl. - Oi.
É tão bom te conhecer.
Você também.
Sabe, estava pensando em ir lá embaixo
na cafeteria pegar um...
café,
se quiser...
É, vamos.
- Mesmo? - Sim.
- Bem, ok. - Quer dizer,
se ficármos de molho.
Oi. Estou aqui pra ver alguém
que está aqui pra ver Paula Proctor.
Por que eu me importaria?
Quer dizer, provavelmente não iria,
mas preciso muito falar com ela.
Estávamos saindo.
Estávamos no estágio no "amor",
e era ótimo, mas daí tivemos
esse dia muito ruim no Raging Waters, e...
Senhor,
não traga o seu drama pro meu andar.
Agora se sente atrás da corda.
Ok. Só vou... Ah, tem uma corda de verdade.
Oi, cara.
Oi, Greg.
Está aqui pra ver a Paula?
É, flores.
E você?
Rebecca e eu,
devíamos conversar em algum momento,
mas ela está presa aqui, então pensei
em vir...
e... e, é.
Entendi.
Ah, ótimo. É o Josh.
- Oi, Greg. - Oi, Josh.
- Josh, não te vejo desde... - Nathaniel, oi.
Você já se conhecem.
- Falei com Greg, sim. - Já dissemos oi.
- Você cresceu. - Cresci?
Está aqui pra ver a Paula?
É, flores, então...
Minha irmã teve bebê recentemente,
então sabia onde comprar boas.
Não trouxe flores?
Não, estava aqui pra falar com a Rebecca.
E flores já estão morrendo quando as compra,
então está praticamente segurando vários cadáveres pra sua amada.
- Legal. - Legal.
Agora que está tudo resolvido,
acho que é um bom momento pra nos separarmos,
indo para direções diferente, talvez rápido.
Sou um garoto gripado! Sou um garotinho gripado!
Amigo, devia estar correndo assim por aí?
Não, não devia! Estou gripado !
Esse garotinho tossiu a menos de 1,5 metro de vocês?
O garotinho gripado? Sim, acabou de tossir, agorinha.
Ah, é uma pena.
Vocês foram expostos a uma rara
e super contagiosa gripe de esquilo.
O que?
Quem manda no mundo? Esquilos!
Vocês se conhecem?
- Um pouco. - Tipo isso.
Ótimo. Estão prester a passar
um bom tempo juntos.
Na quarentena.
Vamos, senhores.
Onde está o médico? Sabia que isso ia acontecer.
Devia estar aqui há 30 minutos.
Os outros alunos estão apontando os lápis
e humilhando Adderall, e eu estou aqui sentada.
Eu sei, eu sei.
Mas não se preocupe, ele vai vir?
Pedimos pro enfermeiro avisar.
Só pra avisar, o Dr. Roth está
acabando a cirurgia.
- Finalmente. - E vai estar de volta
essa noite pra te dar alta.
Espera, essa noite?
É muito tarde.
Não. Precisamos de outro médico, agora.
Você não pode dar alta? Digo, está de jaleco,
parece um médico.
Você que pensa. Enfermeiros fazer todo trabalho emocional.
Somos a coluna do hospital, mas...
seu cardiologista que precisa dar alta.
É a política do hospital.
O que eu vou fazer?
É o inferno.
Gente, não consigo mais ficar sentado nesse silêncio constrangedor.
É porque namoramos a mesma garota?
Ela escolheu alguém. Greg.
Certo? Ela te escolheu né?
É, é. Sim.
E, você sabe, talvez tenha uma instabilidade
no seu relacionamento, momentos que ela pega uma motoca
e vai embora, mas no fim do dia,
ela larga o Waze e encontra o caminho até você.
Certo?
Sim.
Então não tem nada pra se constranger.
Certo, Josh?
É. Não tem.
Sabe, na verdade acho que poderíamos e devíamos, ser amigos.
Afinal, Greg, fomos amigos de academia por dois segundos,
e, Josh, arrasamos na noite de jogos.
É. Percebemos que tomos problemas paternos em comum.
Dr. Homem Akopian me parabenizou por ter feito essa conexão.
E vocês eram amigos antes.
Olha, vejo muito potencial para um trio de amigos aqui.
Tipo uma reunião dos Três Mosqueteiros de verdade?
Quem quer ser o d'Artagnan? Eu.
Claro, nós três podíamos ser uma equipe legal.
E o engraçado é que podíamos ter sido amigos
- até antes. - É?
É. Há poucos meses atrás, quando o Josh Branco e eu estávamos
tomando cerveja, e ele te chamou
pra nos acompanhar?
Espere, o que? Há poucos meses?
Não faz sentido.
Greg esteve fora por uns dois anos.
Acho que ele vai descobrir.
Espere, espere.
Poderia acontecer qualquer coisa ali.
Greg, você voltou pra cidade e não me contou?
Você voltou para West Covina
de Atlanta e foi ver outras pessoas?
Tipo o Josh Branco. Viu o Hector também?
Sim.
Desculpe, cara.
Ei, pai?
Podemos passar no Arby's na ida pra casa?
- Eles têm carne. - Claro, querida.
Também precisamos conversar sobre como Paula acabou
precisando de uma cirurgia cardíaca.
O que está procurando?
Nada. Nada.
- April, oi. - Oi.
Bom te ver. Como está sua tia?
O apêndice dela estourou e ela teve um choque séptico.
Ah não.
Estou brincando. Ela está ótima.
Não vi isso vindo.
Viu, é engraçado...
Olá, Chloe.
Madison.
Espera, vocês se conhecem?
Poderia dizer isso.
Pode conhecer de verdade
alguém que marcou uma festa do pijama
na mesma noite da sua festa de decoração de bolo?
E pode conhecer alguém
que sabia que a festa do pijama estava marcada
e se recusou a adiantar a festa de decoração de bolo?
Porque decoração de bolo pode acontecer antes?
Sabia que isso ia acontecer.
Onde está o maldito médico?
Ele vai fazer eu perder a minha prova.
Querem saber?
Vou embora. Só vou embora.
Espere, Paula, se sair sem receber alta,
o seguro pode se recusar a pagar o procedimento todo.
You know a lot about insurance.
É, meu marido com certeza não sabe a diferença
entre uma rocha e uma arraia,
e ele adora pisar nos dois.
Viemos bastante aqui. Eu amo meu marido.
Desculpa, descul...
Ok, tudo bem.
Só vou começar minha carreira legal em seis meses
e continuar trabalhando em paralelo e ler meu livro
do Felix Frankfurter.
Um dos maiores servidores da Suprema Corte de Justiça.
Não!
Ai meu Deus, o que aconteceu enquanto eu dormia? Não!
Damas.
Vamos mesmo ficar paradas aqui enquanto a Paula
é forçada a adiar seu sonho
pra que um médico possa salvar uma vida?
Não sob meu comando.
Está claro o que temos que fazer aqui.
Temos um grande problema nas mãos.
O que? Não, eu tenho esfoliado elas.
Ela quis dizer pra fugir do hospital.
Claro. Ótimo. Entendi.
Ok. Sabe que estou dentro, então...
Vamos fazer isso.
Mãe, me dá dinheiro pra máquina de lanche?
Aqui está, querida.
Acho que nossas garotas não se dão bem.
É, eu percebi isso.
Então acho que não vão se encontrar pra brincar,
ir ao shopping,
ou ao Disney on Ice juntas
e fofocar debaixo do cobertor
se perguntando de onde essas pessoas se conhecem.
Quer dizer nós.
Está falando de nós.
É, não podemos sair.
Isso é chato.
Eu pensei, por um momento, que você e eu...
É tão difícil achar alguém e isso parece...
fácil.
Mas as crianças são o mais importante.
Com certeza.
Sempre vou lembrar do seu molho de feijão.
Ok, vadias, escutem, eu tenho um plano.
É isso que vamos fazer:
achamos alguns jalecos, fingimos ser médicas,
achamos uma maca, botamos Paula na maca,
fingimos que é um cadáver,
levamos a maca pra fora do hospital,
ninguém percebe nada,
e ela volta depois que fizer a prova.
Mas primeiro, vou dormir.
Só, não mais que 45 minutos, estou muito cansada,
Não, não, não, não.
Ok. Não, sem soneca! Sem soneca, sem soneca, estão certas.
Estão certas. Sem soneca. Amo minha amiga.
Olha, Greg, te conheço e passei por um drama
porque Rebecca era obcecada por mim e depois
estava com você e ficou bêbado num casamento
e transou com ela num carro retrô.
Mas superamos tudo isso
e você me ignorou pro dois anos?
Olha, você estava com a Rebecca, noivo dela.
manter distância parecia saudável.
Não liguei pra ela
quando voltei pra cidade também.
Entedi o que está fazendo, ok?
Parecebndo todo evoluído e coisa.
Bem, adivinhe. Estou na terapia agora, então eu falo essa lígua,
e posso dizer que suas ações
fizeram eu me sentir julgado, o que é injusto,
porque eu nunca te julguei. Nunca.
- Josh... - Gente, vamos ficar positivos.
Tipo, quando ficou tão bêbado
que transou com um arbusto no meu jardim.
Eu disse alguma coisa? Não.
- Desculpe, transou com... - Um arbusto. Um arbusto.
Ele transou com um arbusto.
Em minha defesa, parecia uma mulher.
Arbusto parecia uma mulher.
Não faça piadas. Não é engraçado.
Tive que dizer pra minha mãe que um avestruz fugiu do zoológico
e enterrou a cabeça no jardim.
Pensou rápido, Josh,
e parabéns pela agilidade, Greg,
mas vamos falar sobre outra coisa agora,
qualquer coisa.
Audições pra peça de Elliot Ellison.
Será que vão fazer os arranjos originais
ou os merdas dos filmes?
Quem estou enganando? Vou ver de qualquer jeito.
Pegue isso.
Maca!
Não, não quero ouvir isso de novo.
Me chamou aqui pra contar piada?
- Ah não, os Médicos Roth. - Não tenho tempo pra isso.
Mas é importante. Inventei uma nova
área de comédia: comida de avião.
É nojenta, pequena,
às vezes de graça mas às vezes bem cara?
O que?
Estou ocupado. Vai ter que tentar com outra pessoa.
Não, não, por favor.
É a única pessoa que confio pra essas piadas,
tem um senso de humor tão bom.
- Ok. - Ok, ótimo!
Você já percebeu que eles vendem
essas panquecas de frango, mas tipo,
você nunca ouviu falar de sanduíche?
Quer dizer, seu pão foi atropelado por um Kia?
Ks soam engraçado. A maioria das pessoas gosta.
Já percebeu que eles estão botando
essas panquecas em pães achatados?
É tipo, pa-não, panino...
panini-não. Pa-não, obrigada.
Panini, não, obrigada. Panina, não agora.
Está me olhando feio, e odeio
quando me olha feio, porque te amo,
mas não sinto que estamos conectados.
Tenho que ir.
O que essa maca está fazendo sozinha?
Não era para estar aqui.
Certo, bem, para o necrotério.
Pai.
Paula vai sair hoje.
Podemos vê-la em casa. Por que ainda estamos aqui?
Por nada.
Você quer ver April.
- Não, não quero. - Quer sim, você quer.
Olha, sei como se sente sobre a filha dela,
- e não pode ser assim. - Pai.
- Está tudo bem. - Está?
Sim. Antes de tudo, sou seu pai e da Hebby.
Mas se quer passar um tempo com ela, devia.
Chloe e eu vamos nos superar.
Não, sério, tudo bem.
A questão é, namorar é difícil e pode machucar.
Estou bem.
April é só uma mulher legal que conheci numa sala de espera,
e isso é tudo.
Mas talvez ela seja a sua pessoa
e se não ficar com ela, nunca vai saber.
Madison, tá tudo bem, eu prometo.
Ela está fora por muito tempo.
Liguei pra ela, mas foi pra caixa de mensagem.
Vou achar o iPhone dela.
Sabe a conta dela?
Você sabe a resposta da sua pergunta.
Ok, tenho um ponto.
Ela está no porão do hospital.
Não porão?
Não.
Esse coitado morreu dois dias antes
- do seu 30º aniversário. - Tão jovem.
Devia achar que tinha todo tempo do mundo.
É, está certo, faz querer viver a vida
por inteiro, sem arrependimentos.
Entendo. Pausa pro cigarro?
Sim. Se formos agora podemos fumar dois.
O que?
Olá? Não, não, não!
Não, não, não, não.
Ei!
Estou aqui. Alguém me tira daqui. Ai meu Deus.
Oi, Rebecca,
não...espere...
muito...tarde...
qual...é...seu...sonho?
Lugares estranhos pra cortar a mensagem.
Espere.
Ok, entendi o que está acontecendo agora.
Agora, agora, agora.
Estou literalmente encarando o espectro da morte.
Morte, morte, morte.
Na maior parte, o universo é caos
e é assim que a vida vai.
Mas as vezes as coisas se encaixam, tipo,
vida, está tão claro.
Porque às vezes a vida decide ser irritantemente óbvia
sobre quando quer que você mude.
E você tem que admirar e aceitar, tipo
"Uau, vida, às vezes você é mágica e estranha!"
Ai meu Deus, esse corpo se chama Rebecca,
assim como esse corpo, e esse também.
Ok, entendi.
Espera, esse se chama Steve.
Mas três Rebeccas ainda são muito estranho.
Então o que estou fazendo aqui embaixo?
Quem sabe?
Queria que uma pista óbvia aparecesse.
Terça-feira. 20h.
Por favor prepare 16 barras.
Esteja pronta para dançar.
Ai meu Deus. Está bem?
Sim, sim. Estou bem.
Ok, vamos tirar Paula daqui.
Ela ainda pode fazer a prova se corrermos.
Sim, sim, sim. Vamos lá.
Ai, Deus, vamos sair daqui.
Eu... ela... nós não temos tempo a perder.
Fede muito aqui.
Quer saber? Não ligo se não somos mais amigos.
Na verdade, é uma ótima notícia
porque agora posso dizer o que realmente sinto.
Você não merece a Rebecca.
- Desculpe, o que? - Você me ouviu.
Olha, tive meus problemas com ela ao longo dos anos,
mas sempre fui gentil com ela. Você sempre foi babaca.
Você não é bom o suficiente pra ela, e nunca vai ser.
Ah, você foi sempre gentil com ela?
Muito gentil da sua parte abandoná-la no altar.
Bem legal se juntar ao sacerdócio e nem contar pra ela.
Sinceramente, estou chocado
por ela ainda falar com você depois de como tratou ela.
Ai meu Deus.
Olha o que me fez fazer.
Prometi por meu sensei que nunca ia usar meu caratê em alguém
menor do que eu.
Está me chamando de fraco? Não sou fraco!
Estou indo na academia. Pergunte ao Nathaniel.
Estou indo ao Cardio Boxing
três vezes por semana, às 9 da manhã.
Catalina diz que estou quase pronto pras luvas grandes.
Gosto das aulas do meio-dia, pessoalmente.
- Vamos fazer isso? - Vamos!
- Caras, vamos nos acalmar, ok? - Não.
Muito tarde pra ser legal.
Brigas na vida real são estranhas
- Peguei ele! - Está ficando ruim.
Não é como luta de filme
A testosterona está subindo.
Mas só está agarrando e se contorcendo.
Brigas na vida real são estranhas.
Não tem efeitos sonoros legais.
O soco não soa nada legal...
Você se machuca mais
do que machuca o outro cara.
Brigas na vida real são estranhas.
Mesmo se você sabe caratê.
Os dois tem que concordar em usar caratê.
Não pode ser só um usando caratê.
Tem que ter regras básicas.
Faz cóscegas.
Isso foi baixo.
Não sei o que fazer. Não sei o que fazer.
Não é como briga de teatro.
Não é gracioso.
Não tem um monte de pulos.
Você não tem a habilidade pra pular.
E não tem coreógrafo.
Pra impedir de parecer estranho.
Pega aqui. Você esqueceu o chassé.
E um, cruza dois, três,
quatro, chassé, cinco, seis,
pula, sete, oito. Junta tudo.
- E um, olha, dois. - Divertido.
- Pegaram? Vocês conseguem. - Contração.
Vocês conseguem. Bom show.
- Obrigado. - Está ótimo.
- Pronto? Vai se sair bem. - Certeza?
Eu sou só um cantor que se mexe, mas...
- Não, está muito bom. - Obrigado, é o papel dos sonhos.
De novo. Brigas na vida real são estranhas.
Não é como briga de ficção científica.
Não pode lutar em câmera lenta.
Não tem armas futurísticas.
E mesmo se tiver uma arma,
ficaria assustado pela arma,
uma arma faz tudo ficar tão real.
Me desculpe, isso é...
Vai devagar.
Eu não sei, eu não sei.
De volta pra luta desajeitada e estranha.
Shwammy, nos conte como começou a gripe do esquilo.
A gripe do esquilo começou na floresta
se espalhou para as vacas domesticadas e voltou para os esquilos.
Perguntem pro seus pais
como as vacas passaram pros esquilos.
Isso faz parte do show?
Não, não faz!
Não, não faz.
Ei crianças, esses dois adultos
estão sendo muito bobos
brigando por uma garota. Vou fazê-los parar.
O Menininho Gripado quer uma luta!
Lutem pelo Meninho Gripado!
Com certeza está aqui, mãe.
Preciso do meu celular. É a hora do Instagram
preciso checar meus likes.
- Oi. - Oi.
Perdi meu celular. Vocês viram ele?
Não, mas vamos procurar.
Sabe, devíamos ligar pra ele.
É uma ótima ideia.
Espere, agora... Onde está o meu celular?
Espere, cadê a Madison?
Espere, cadê a Chloe?
O Menino Gripado está livre!
Gente, vocês foram expostos a uma gripe rara.
Venham comigo.
Se divirtam na quarentena.
É, aproveitem passando muito tempo juntos.
Por aqui, gente.
Obrigado.
Cuidado, cuidado.
Vai devagar mas com pressa.
- Bom trabalho. - Você também.
Ei, devíamos postar esse momento?
Eu posto e te marco. Vamos começar por aí.
Legal.
Sabe, depois que Rebecca me largou
e disse coisas devastadoras sobre o meu caráter,
Eu saí e comprei um monte de livros
sobre ética e moral
e pessoas, e gentileza e essas coisas.
E uma coisa que eu aprendi foi:
o contrário do amor não é ódio.
É a indiferença.
Vocês brigaram porque se importam um com o outro.
É, ele está certo.
Olha, nos separamos mas ainda me importo com você.
Sempre vou.
Eu também.
Não somos mais melhores amigos, mas...
ainda somos amigos, certo?
Sim, cara. Amigos.
Um por todos...
Ah, cara...
Gente, façam. Façam.
Botem a mão aqui.
E todos por um. Sou d'Artagnan.
Falei primeiro.
Foi e voltou sem ninguém perceber nada.
Nossa fuga foi um sucesso,
nenhum problema, como em Oito Mulheres e um Segredo.
Eu acho
que esse
foi o melhor dia da minha vida.
Uma fuga e uma longa prova que eu estava totalmente preparada.
Quer dizer, é o paraíso.
Sabe, te ver lá,
na sala da prova, só fazendo ela, foi...
foi maravilhoso,
você estava tão feliz.
Você viu por alguns minutos?
Na verdade, vi durante as seis horas.
O que?
Dei umas cochiladas,
mas era tão inspirador, precisava ver.
Ok, tem algo por trás desse sorriso. Vamos lá.
- Eu... - Está bem?
Quer saber?
Pra ser honesta, eu te invejo. Mesmo.
O jeito como foi atrás do seu sonho, ousada,
acho que não teria coragem pra isso.
Você tem Rebetzel's Não está feliz com Rebetzel's?
Estou, eu só...
ainda não encontrei a minha coisa.
E Rebetzel's não é minha coisa,
é só a coisa que fiz depois.
Mas tem alguma coisa.
Quer dizer, tem algo com que você está sonhando.
Na verdade, não.
Bem, sim.
Tem, mas...
Não sei, é idiota.
É idiota.
E nunca tive coragem para ir atrás.
Bem, querida,
se sabemos alguma coisa,
é que vamos todos acabar em um porão de hospital,
de verdade, em algum momento.
Ok? Então,
antes que isso aconteça,
talvez deva dar uma chance pra essa coisa boba.
Ok, então, tenho uma notícia empolgante.
Acabei de me inscrever para uma audição
de uma produção local de teatro.
Acha que estou louca e iludida e estranha?
Claro que não. Quer dizer,
claramente te faz feliz.
Quer dizer, olhe para você.
Eu sei, estou muito empolgada.
Ai, Deus, isso parece realmente certo.
O teatro sempre volta pra minha vida.
Outro dia, enganei dois médicos profissionais
fingindo que estava morta.
Entrei mesmo no papel, sabe?
Me senti tão viva estando morta.
Sei que vai ser ótima.
Obrigada.
Obrigada. Por me apoiar e ser tão fofo.
Estou feliz que seja meu colega de quarto.
Quer dizer, Deus, quem imaginou que podíamos ser só amigos?
É, é, somos totalmente, completamente só amigos.
É. Exatamente.
Obrigada.
É o Greg.
Vou... me dê um segundo.
Greg. Certo.
- Oi. - Oi.
O que aconteceu?
Bem, devia ver o outro cara.
Como está a Paula?
Bem melhor. Obrigada.
Bom.
Estava certo no outro dia, sobre...
eu estar atrasada na terapia.
Eu estava realmente pra trás,
e comecei a fazer o trabalho de novo,
e finalmente estou tomando remédios.
Ainda estou me acostumando, então se eu dormir
durante essa conversa, é por isso.
Bem, isso é ótimo.
Sobre os remédios.
Então, depois que brigamos, me senti abandonada,
o que é um grande gatilho pra mim,
e eu fiquei...
bem bêbada.
Depois meio que fui ao apartamento do Nathaniel,
e meio que tive um momento estranho de massagem com Josh,
Não meio, eu fiz. Eu fiz.
Mas nada aconteceu, mas é.
Rebecca.
Vamos lá.
Sinto muito. Sinto muito.
E olha, eu só...
começamos a namorar, e fiquei muito para trás
com minha saúde mental, e é minha culpa, não sua.
E acho que tenho que dar um tempo agora,
antes de ter alguma coisa séria.
É, eu ia dizer isso.
Mas ainda me importo com você, tipo...
muito.
Eu também.
Não sei, amigos?
Provavelmente é melhor.
É.
Ei, cara.
- Oi. - Está bem?
Não te vi na aula do meio-dia
Catalina e eu sentimos sua falta. Ela levou suas luvas.
É, eu...
Rebecca e eu somos apenas amigos de novo.
Não funcionou.
Ah, cara.
Sinto muito.
Obrigado, cara.