Anteriormente em Crazy Ex-Girlfriend...
Dr. Shin, vai me prescrever vários remédios,
como médicos sempre fazem, e nenhum vai funcionar,
- e vou voltar aqui. - Olá, Rebecca.
Todos os outros remédios que já tomei
- me deixaram burra ou sonolenta. - Eu acho,
com o diagnóstico e tratamento certos,
pode melhorar muito.
Estive sonhando em ir ao Raging Waters com você
desde que falou sobre isso aquele dia no acampamento.
Vamos fazer algo divertido, como ir ao Raging Waters?
- Ele levou ela ao Raging Waters! - É como Paris para ela!
Vou ser uma advogada!
Você lutou tanto por isso. Está quase lá, amor.
Paula conhece o escritório como a palma da mão.
Paula está no comando. Ela consegue.
Outra pessoa sempre faz!
Eu sou essa outra pessoa! Quer saber? Tudo bem.
Me deixa ser feliz.
Eu quero que seja feliz. De verdade.
Greg faz eu me sentir bem.
Talvez possamos ser a melhor versão de nós mesmos
se estivermos juntos.
Crazy Ex-Girlfriend 4x12 - I Need A Break
Legendas por: DarkMermwid
Eu morei em um muro por oito meses.
Isso é ótimo.
Que dia perfeito.
Quantas vezes vamos circular essa quadra?
Uma quadra à direita e tem um rodovia,
e uma quadra a esquerda tem outra,
Então essa é a quadra perfeita.
Eu amo fazer coisas assim com você.
Sabe, segurar mãos é um conceito estranho
Se pensar sobre, faz mais sentido
segurar o cotovelo de outro.
Menos suor, menos germes,
e o cotovelo recebe tão pouco amor de outra forma.
É um ponto engraçado, mas eu gosto das mãos.
Eu tenho uma ideia.
Uma noção. Um conceito.
Uma ideia maluca.
Da última vez que disse isso, queria ficar olhando meus olhos
por 20 minutos seguidos.
Eu sei. Não foi ótimo?
Eu conheço seus olhos tão bem
que poderia desenhá-los com os meus fechados.
É, acho que poderia fazer isso agora.
Então...
estamos namorando a algumas semanas,
Sou uma nova Rebecca, você é um novo Greg.
Temos ido devagar em de um jeito bem maturo.
Não tenho certeza de que levamos a sério isso de "ir devagar".
Passamos as duas últimas semana juntos,
todas as noites.
Eu sei. E me desculpe pela noite passada,
eu sei que disse que queria passar a noite sozinho,
pra dormir 8 horas, mas eu fiquei com medo do escuro,
então obrigada por vir.
- Eu sou um herói. - Você é.
Mesmo.
Estamos nos divertindo tanto juntos,
então eu pensei que poderíamos nos divertir mais...
no lugar mais romântico do mundo.
Paris?
Raging Waters!
O que me diz, amor?
Me desculpe, em um relacionamento devagar mas maturo,
"amor" está bem?
- "Amor" está totalmente bem, amor. - Ok.
Sei que não gosta de parques aquáticos ou de diversão, ou...
parques, mas nunca foi em um comigo.
É, mas eu não sei.
Grupos de pessoas se divertindo e se curtindo,
não é minha praia.
Não seja ranzinza.
Você tem o mau humor da segunda.
Nunca diga isso.
E se eu te ver em uma quarta e chamar de "dia da corcunda",
está acabado.
Ok. Escuta,
Eu realmente quero ir nesse parque aquático com você
Por favor.
O que me diz?
Certo, não quero ser um babaca quanto a isso, vamos.
Obrigada!
Mau humor de segunda?
Quem diabos sabe?
Minha vida é uma grande segunda-feira agora.
Entre trabalho, crianças e o estudo, estou...
esgotada.
E eu quero que leve pro lado negativo...
você está um lixo.
Quer usar minha sala pra tirar uma soneca?
Eu dormi uma vez.
Em 1983.
Foi ótimo.
Tem algo que eu deva saber antes de ir
na cadeia hoje?
Hoje? Não, não, não.
Você não vai, eu vou.
Não, é meu turno.
Rebecca foi semana passada, hoje sou eu e você...
Não, não, não, não.
Eu tenho que ir e ter certeza que está tudo certo...
Não, não tem. Eu cuido disso, tá bom?
- Tem a audiência da Hanifa. - Estou ciente.
Paula, o fato que está sendo voluntária, e trabalhando,
enquanto estuda pro exame da ordem é insano.
Quando eu estudei pro exame, fui para a ilha do meu tio
e me desliguei.
Sugiro que faça o mesmo.
Nathaniel.
Eu consigo.
Estou bem.
Tenho que fazer todas essas coisas,
vou fazer todas essas coisas.
Só preciso de um pouco de café,
e meu problema de verdade é que essas canecas...
são pequenas pra diabo.
Vivi no sul da California
por bastante tempo,
e ainda não fui ao Raging Waters
porque esperei para ir com alguém especial.
E agora ele está aqui.
Você tem sentimentos muito intensos por Greg.
E... tobogãs.
Mas da última vez que te vi, que foi semanas atrás...
você remarcou bastante vezes...
- Desculpa. - Você também mostrava sentimentos
por Nathaniel e Josh.
Quem? Não, não estou pensando neles agora.
Você também mencionou
que pretendia ir devagar com o Greg,
o que eu pensei ser uma decisão sábia,
já que precisa continuar o trabalho duro
cuidando seu TBP.
Sim, e estou fazendo isso.
Totalmente, é o que estou fazendo.
Como está a terapia em grupo?
Não precisei.
Eu tenho tudo sob controle.
Tenho a escuridão sob controle.
Acho que não preciso monitorar
a situação tão de perto mais.
É como você disse, sou uma pessoa amorosa
que merece amor e agora eu finalmente estou recebendo.
Estou recebendo.
Entendo.
Sexo.
É, eu entedi.
Só não quero que esqueça
que precisa cuidar de você mesma.
Agora, por causa do seu romance, pode ser enganada.
É, tudo bem.
- Então? - Então...
Sei como se sente sobre os remédios,
mas vou recomendar antidepressivos de novo
para estabilizar o seu humor.
Não, não. Remédios?
Não, já te disse várias e várias vezes,
não vou tomar isso.
- Mas, Rebecca... - Quando estava na faculdade,
me davam remédios, eu parecia um zumbi.
New York, remédios, zumbi.
Minha mãe colocou remédio no meu milkshake para me tornar um zumbi.
E da última vez que eu tomei,
não vamos esquecer, estava num avião.
São remédios completamente diferentes
dos que eu vou receitar.
Dr. Shin e eu conferimos isso.
Rebecca,
você já trabalhou tanto.
Exatamente,
tem ideia de quantas tarefas eu já fiz?
Fez alguma recentemente?
Me desculpe.
Eu vi aqui só querendo conversar
sobre ir em um parque aquático com meu namorado.
Entendo que está chateada.
É, preciso ir.
Rebecca, estou preocupada.
Você não vai ao grupo,
não vai ver o Dr. Shin,
não quer tomar remédios.
Se parar o tratamento,
fico com medo que regrida.
Vamos num tobogã de costas.
Isso é tão legal.
É ainda mais legal do que eu imaginei.
É, eu gostei.
E eles têm minha marca favorita de refri.
Sou um homem de poucas necessidades.
Só preciso de um copo de refri zero
do tamanho de oito copos.
Ok, onde quer ir primeiro?
Podíamos ir no Túnel do Terror do Dr. Von Dark
Podíamos ir no Buraco Negro.
Não vou em tobogãs.
O que?
Estamos num parque aquático,
e você não vai em tobogãs?
Por que não disse antes?
Eu tentei, mas você insistiu...
Bem, agora me sinto uma idiota.
Vou ir sozinha nos tobogãs?
Eu te levo até eles,
passeio enquanto você anda,
e tiro fotos suas na saída.
Eu até deixo você descrever a experiência
e sorrio em todos os adjetivos.
Tudo bem.
Tudo bem mesmo?
Ou tudo bem falso?
Ei, amor?
Sim, amor?
Só vai uma vez comigo
para eu não parecer uma adulta com medo sozinha?
Quer saber? Está certa.
Não quero que seja essa mulher,
e não quero estar com essa mulher.
Sim. Tudo bem.
- Certo. Claro. - Obrigada.
Então, sobre esse juiz, ele é duro para
conceder liberdade condicional.
Então, temos seu atestado de emprego,
concessão pra ir para sua nova casa em Irvine,
Sim, temos tudo aqui,
junto com uma carta do meu novo chefe.
Ótimo. A boa notícia é que eu conheço esse juiz,
posso fazê-lo aprovar a mudança. Tenho certeza.
Estou muito empolgada, Hanifa.
Estou me sentindo ótima.
Está? Porque parece um demônio.
E, por favor, leve como ofensa.
Estou meio mal,
lutando com algumas coisas, então...
Acho que não é pra tomar oito.
Acho que nunca é para tomar oito.
Não, vou ficar bem.
Eles vão acabar com o problema.
Meretíssimo, nós estamos aqui
e nos sentimos muito bem.
Agora, a Sra. Downey quer se realojar,
e precisamos da sua aprovação.
Ótima foto!
Vai para o outro lado.
Eu venho aqui.
- Moço, pode tirar uma foto? - Sim.
Não, jogue os braços pra cima.
Só, tipo, joga o braço...
É engraçado.
- Foi engraçado. - Certo.
Vai ser ótimo,
vamos nos divertir.
Certo, aqui vamos nós.
Estava tão animada
pela nossa foto no tobogã, mas não posso enquadrar isso.
Você está horrível.
Pode enquadrar e desenhar um sorriso para eu parecer feliz.
Ha ha, está debochando de mim, ha ha.
Deixe eu largar meus talheres
para dizer que você parece chateada comigo.
Só, tinha expectativas para hoje.
Sabe, eu pensei,
sou uma nova Rebecca, você é um novo Greg,
- talvez as coisas mudassem. - Ok, espera.
Sim, eu mudei.
Eu não bebo, não soco paredes,
não me odeio como antes, mas ainda sou o Greg.
- Ainda sou eu. - Eu sei.
Eu só... fui estúpida e pensei
que se estivéssemos aqui, juntos,
você poderia gostar.
Você achou que eu ia gostar de algo.
Deixe-me esclarecer.
O cheiro da água, crianças gritando alegres,
eu odeio coisas assim desde que era um menininho.
Enquanto todos estão rindo e se divertindo,
vou resmungar "que saco" até o dia acabar.
Eu odeio quase tudo.
E ainda odeio.
Eu odeio tudo, menos você.
Eu odeio a sensação do sol batendo na minha pele.
Não gosto de bandas com um cara mandolim.
Odeio quando postam fotos
com '#mood.'
Odeio quando dizem que mirtilo é uma super comida.
Odeio quando alguém diz "é hora da mágica".
Ou quando alguém para e cheira uma flor.
Odeio quando mulheres chamam o anel de noivado de "joia".
Ah sim, eu odeio tudo.
Menos você.
Mais exemplos!
Odeio caras que leem revistas de golfe.
Odeio Frisbee golfe.
E quando o chamam de "frolfe".
Odeio quando me perguntam se quero fazer tatuagem.
Odeio a combinação shampoo-condicionador.
Odeio fazer a onda em um jogo de basquete.
Odeio casais com nomes bonitinhos.
Odeio quando alguém conta uma piada
e alguém completa com "zing".
Ah sim, eu odeio tudo.
Menos você.
Porque quando olho nos seus olhos e vejo o seu sorriso,
quando ri de si mesma e conversamos por um tempo,
por um momento eu esqueço
o quanto odeio quando dizem "tenho que mijar".
Mais exemplos!
Odeio quando dizem que estão "desligados".
Ou quando chamam o boné de baseball de "lid".
Odeio modelos que namoram quarterbacks.
Odeio adultos que citam Clube dos Pilantras.
Sabe, eu nem sei tocar isso.
Odeio a frase "O amor conquista tudo".
E odeio que seja verdade.
Porque não quero odiar nada quando estou com você.
Você ama tanto e se diverte muito.
Me faz desejar que meus dias de ódio acabem.
E tem uma coisa.
Que quero que saiba.
Odeio caras que nomeiam seus carros.
Não funcionou?
Não, eu entendi.
Você odeio tudo, e odeia esse lugar.
Te faz infeliz, então eu também faço.
E sou uma idiota, foi uma ideia estúpida.
Então vamos embora, só vamos.
Bem, pelo menos estou na rua, no sol.
O que está acontecendo com você hoje?
Hanifa conseguiu sua transferência para Irvine.
E falei em círculos com aquele juiz,
e só usei a primeira parte do teste prático.
Não, digo, se vista, isso não é uma praia.
Ah, sim, me desculpe. Eu só, estou queimando.
Você não está?
- Não. - Digo, estou queimando.
Tipo, como se estivesse vivendo em um pizza.
Se te faz sentir pior, está parecendo um lixo.
As pessoas ficam dizendo coisas assim para mim, é engraçado.
Olha, não sei,
só me sinto mal, doente, e estou queimando.
E não sei o que é isso.
Deixa eu pensar,
mulher de meia-idade, suando muito e se sentindo um lixo.
- Sei o que pode ser. - Ah, qual é?
Não é menopausa.
Ainda tenho uma menstruação bem forte.
É como uma cratera se abrindo na terra
e jorrando lava quente.
Desculpa, estou quente.
Meus nervos estão a flor da pele.
Querida, já passei por isso. Dá pra controlar.
Só precisa ir ao médico.
Talvez esteja certa. Eu pensaria nisso.
Não é urgente, menopausa dura vários anos.
Eu só, meu Deus, estou muito quente.
Eu só quero trabalhar sem camisa.
O que acha?
Provavelmente inapropriado,
mas ia adorar vê-la arrasando.
Obrigada.
- Vai na gineco. - Sim, sim.
Se não se importa, vou te deixar aqui.
Foi um longo dia, e não sei se estou no clima
pra ver os pelos pubianos do Josh saltando pra fora.
Certo, você está mesmo de mau humor.
Quer dizer, você falou "pelos pubianos"
coisa que eu nunca vi ninguém falar.
Ok, olha, dá pra ver que está chateada,
mas não ouviu o que eu disse no parque?
Quer dizer, me odeio por dizer isso,
- mas "o amor conquista tudo". - Sabe de uma coisa?
Acho que falou da boca pra fora.
Sei o que está pensando.
Acha que eu sou um idiota e chata.
Você mudou algo recentemente?
Um tipo diferente de terapia?
Tipo, ainda está fazendo suas coisas?
Estou perguntando porque sei por experiência própria
que se parar de ir nas reuniões,
começar a fazer tudo por conta própria
e meio que exagerar.
Estou sendo exagerda, Dr. Homem?
É o que está dizendo? Que sou histérica
e... meus hormônios estão me controlando?
Você disse que não ia ser babaca hoje.
Mas claramente não foi o caso, amor.
Quero te ajudar, mas parece
que precisa estar braba e triste agora,
então eu vou embora.
Embora. Ótimo. Clássica atitude de Greg.
Você gosta de fazer isso.
Olha, achei algo que você gosta!
"Parece triste, Rebecca"
"Tem algo errado, Rebecca"
"Não gosto de tobogãs, Rebecca"
"Devia voltar pra terapia em grupo, Rebecca"
"Tome remédios, Rebecca"
Vadias!
Não estou triste, você está.
Não estou triste.
Se não está comigo, está morrendo de inveja.
Porque ninguém é descontrolada e chata como eu.
Bote uma jaqueta velha que comprou no brique.
Fume maconha velha, está na moda.
Tome um remédio antigo de quando quebrou o dedo.
Não acho a coca, então cheiro ibuprofeno.
Ai meu Deus!
Por que eu fiz isso?
Não estou triste, você está.
Não estou triste.
Grande noite, nunca me senti tão viva.
Fomos cortados por um motorista estudante.
Eu disse pro Uber: "segue aquele puto".
Enquanto falava sobre Lilo e Stitch.
Esse filme é uma arte.
Encosta, é um carrinho de taco.
Obrigada.
Não estou triste, você está.
Não estou triste, Lilo está.
Já viu Lilo e Stitch?
É muito bom.
Nunca viu? Por que?
Espere, o que estava fazendo em 2002 quando estreiou?
Ficou triste com o 11 de setembro?
Espere, eu também fiquei, mas Lilo e Stitch
me ajudaram a superar.
Está triste porque não é legal assim.
Seus sorrisos te fazem parecer um bobo.
Está tão triste que não canta comigo.
Para citar Stitch, "Ohana significa família".
Pare.
Espera, isso é meu.
Não estou triste, você está.
Tire minhas roipas.
O que?
O que foi, coisa sexy?
Está bêbada? Está louca?
Você está gostoso?
Sim, está.
- O que está acontecendo? - Eu só...
Queria ver você.
Sinceramente, queria te ver
por causa da nossa última conversa.
Você foi tão incrível,
tão fofo e querido,
e maduro, só queria que eu fosse feliz.
O que eu também quero.
E meu Deus, Greg não sabe o que é felicidade.
E o Dr.Akopian
quer que eu seja esse vegetal narcótico.
Não, não, esqueça ela.
Vamos falar sobre você.
Deixa eu te contar o que estou pensando.
Quem é o homem dos meus sonhos?
Quem é o pelo dos meus sonhos?
Quem é o pelo pubiano dos meus sonhos?
- O que? - Vamos lá, amor, me beije.
Você tomou tipo 1 bilhão de copos?
Não, não tomei, senhor.
Foram só três.
O que, para uma judia, equivale a 1 bilhão.
Por que não fazemos isso:
Vamos só tirar a roupa e ver o que acontece.
Ok, vou te chamar um Uber.
Mesmo?
Vamos lá.
Sabe que eu ainda penso em você.
De noite
quando estou sozinha na cama.
Você precisa ir.
Vamos lá.
Ok, eu só...
pensei que ainda me queria.
Pensei que era o que queria,
então é estranho que esteja me dando um fora.
- Durma bem, ok? - Ok.
Eu vou, eu vou. Ela vai.
E não preciso que chame um Uber.
Posso chamar eu mesma.
E vou pegar um ótimo Uber,
com luzes legais e música horrível,
e garrafas de água, e balas velhas,
e o motorista que é escritor.
O que está fazendo?
Pão de banana. O que parece?
Você cheira estranho.
É óleo de lavanda.
Sra. H acha que estou em um tipo de pré-menopausa.
E vou no gineco em algum momento,
mas enquanto isso, me sinto um lixo.
E pareço um, de acordo com todo mundo.
Mas eu li na internet
que óleo de lavanda ajuda, então me banhei nele.
Amor, precisa se acalmar.
Está trabalhando muito.
O que? Estou bem. Tenho que fazer isso.
A barra está subindo,
e não tenho nenhum tio que possua ilhas.
Quer dizer, o Tio Terry
tem uma pousada em Tahoe, mas é lotada
e só tem vaga para 1 semana e meia em julho.
Posso ajudar?
Sim, pode botar isso de volta no freezer
e me trazer outras? Obrigada.
- Oi - Oi.
O que está fazendo?
Você vê esse programa?
Esses ingleses sabem mesmo cozinhar.
Combina com o nome.
Eu entendo agora.
Tem algum burrito?
Quero dar uma grande mordida, que pegue todo o burrito
tipo o Justin Bieber.
Tenho manteiga de amendoim.
Ok, segundo melhor. Obrigada.
É tão bom.
Você é o melhor, Josh Chan.
Ei, quer uma massagem?
Ok, hora de ir para a cama.
Sabe, dormir?
Pense em 1983.
Lembra o quanto gostava de dormir?
Não é hora de dormir.
E pare de me encarar.
Bem, é difícil,
parece que acabou de sair de uma cova,
é visualmente intrigante.
Ok, só preciso ver mais essa seção aqui
e vou dormir.
Amanhã, a primeira coisa que vamos fazer é ir no médico.
Não, sem chances.
Sim, vamos.
Tem que se cuidar, Paula.
Meu Deus, tão oleoso.
É, não chegue perto do fogo.
É ótima nisso.
Sabe como fazer porque é uma garota de teatro
e eles fazem círculos de massagem.
George me contou.
Espera, pensa em mim como garota de teatro?
De verdade?
É, acho que sim.
Então se eu fosse de um coral,
eu poderia ser como Sheila, Cassie ou Maggie?
Não sei,
mas acho que devemos parar.
- Por que? - Somos colegas de quarto
e não deveríamos ter...
Ou deveríamos?
Me pegue, Zach.
- Espera, quem é Zach? - É o diretor
de um coral, e comanda as audições
e algumas produções têm a voz dele,
mas em outras ele atua.
Espera, não.
Não, ok, você está bêbada.
Você bebeu.
- O que? - Deve ter tomado
uns três copos hoje.
Sabe que não pode beber assim, é judia.
Não devíamos fazer isso.
Josh, desculpe.
Ai meu Deus, me desculpe.
Sinto muito.
Está bem?
Eu não sei.
Mas...
tem um lugar que eu preciso ir.
Tem outro ex com quem preciso lidar.
Na minha vida, tive muitos homens.
Mas tem sempre um pra quem eu volto.
De novo e de novo.
Ficamos juntos e separados
por um longo tempo.
E agora ele voltou
e estou me sentindo bem.
Ele é a escuridão.
Meu primeiro e único amor.
A escuridão.
Ele me conhece melhor do que ninguém.
Ele me segura perto
e sussura coisas que não quero ouvir.
Quando sinto borboletas no estômago
sei que a escuridão está por perto.
Nos encontramos na primeira série.
E todo verão depois disso.
Jogamos paciência na sombra.
No baile de formatura foi o único que beijei.
E depois foi no meu dormitório.
Eu lembro o quanto senti falta.
A escuridão.
O amor dele por mim é puro.
A escuridão.
Ele é maravilhoso para metáforas.
E o nome dele é
Tyler.
É, parece certo.
O nome dele é Tyler.
Ele me liga bêbado toda noite.
Tyler, Tyler, Tyler
Seu beijo parece um corte.
Toca bateria e usa delineador.
E meu apelido carinhoso é "vadia".
Por muitos anos usei a escuridão para sentir
Mas agora têm coisas na minha vida
que são reais.
Tenho que escolher, querido.
Não me pergunte o porquê.
Então eu vou ser forte
para dizer para a escuridão
para dizer para a escuridão do Tyler
Adeus.
Olá?
Rebecca?
Oi, Dr. Shin.
Como você está?
Muito bem, como pode ver.
Devemos...
É, vamos.
Fui a primeira pessoa a dormir no banco?
- Não mesmo. - É um caminho.
Eu parei de fazer o trabalho
que precisava.
Tive um pressentimento.
Sentimos sua falta no grupo.
Eu estava tão feliz por um momento e...
pensei que conseguiria
não fazer nada.
- Entendo. - É como malhar
todos os dias, por um ano,
e agora quero comer donuts
para o resto da vida e nunca mais voltar a malhar.
Mas ainda ter uma bunda sarada para sempre, entende?
Entendo. Eu malho a bunda três vezes por semana.
Acha que gosto de malhar?
Só estava cansada.
Honestamente, era tudo tão severo,
e me joguei em um novo relacionamento,
e parei de fazer o que devia.
Daí brigamos muito,
tomei um bilhão de drinks...
Um bilhão?
- Três - Ótimo. L'Chaim.
Certo.
Então...
tentei transar
com Nathaniel e com Josh, com quem eu moro,
só pra constar.
Você não vem ao grupo faz um tempo.
É, exatamente. É ruim.
Deus, me sinto mal. Me sinto horrível.
Mas sei p que devo fazer. Vou voltar para a terapia.
É, não.
É o que vou fazer, prometo.
Prometo, já fiz isso antes.
Vou fazer de novo.
- Rebecca... - Não, pare.
- Sabe o que vou dizer. - Não. Por favor.
Precisamos falar sobre remédios.
Bem, aqui vamos nós.
O momento que todos esperávamos.
Aperte o play na velha menopausa.
Empolgante!
Ok, vamos fazer isso.
Vamos remendar, uma pílula, enfiar algo na minha bunda?
Qualquer coisa que seja rápido e fácil, estou com pressa.
Primeiro me diga os sintomas.
Gostaria de começar por isso.
Sou um tipo engraçado de gineco quanto a isso.
Ok. Estou quente. Pegando fogo.
Estou exausta.
Estou toda dolorida, especialmente os braços.
E essa manhã eu até vomitei um pouco.
Como era o vômito?
Meio estranho. Branco e leitoso.
Interessante.
Vou te dizer que é possível que
esteja começando a menopausa,
mas também acho que está tento um ataque cardíaco.
Não, sem 'ha ha'. Não é para rir.
Tenho uma paciente que precisa ir agora para a UTI.
Espera, o que? UTI?
Não, não posso ir agora. Tenho coisas para fazer.
Legal, então adicione "cair morta" na lista.
Não, não pegue a caderneta. O que está fazendo?
Não vai te transformar em um zumbi vegetativo.
Eles vão trabalhar com o seu cérebro.
Aqui tem Celexa, Lexapro, Paroxetina,
Fluoretina, Fluoroxamina e Sertralina.
Tem um que eu acho que é bom para você.
Pode parar de escrever? Está escrevendo muito.
A maioria das pessoas com o seu problema
cuidam dos sintomas combinando
terapia e remédios.
- Eu... - Passou por muita coisa
sozinha por muito tempo.
E não precisa.
Não posso te forçar a nada, mas é o que recomendo.
Agradeço a recomendação.
Dr. Shin, eu agi como uma bruxa horrível
com o Greg ontem.
O que eu faço? O que digo pra ele?
Sabe o que fazer.
Como se responsabilizar pelos seus atos.
Está certo, eu sei.
Vou ligar para ele e me desculpar
por tudo que aconteceu ontem a noite
e por tudo que eu fiz.
Vai ser uma droga, ele vai estar chateado...
Ai, Deus, talvez seja ele.
Deixa eu acabar com isso.
Não é ele, é o Scott.
Marido da Paula.
Que estranho. Por que me ligaria?
Alô?
Ai meu Deus.
Ela vai ficar bem?
Ela teve um bloqueio
e andou com isso por 18 horas.
Porque minha mulher é fodona
e muito, muito estúpida.
Você foi ao Raging Waters recentemente?
Sim. Como sabe?
Está cheirando a cloro e cachorro-quente apimentado.
Deus, eu só... amo muito ela.
Eu também.
Muito.
Deus, quando o médico vai chegar?
Olá.
A Paula está bem?
Sim, ela está.
- Graças a Deus. - Ela é muito corajosa.
Muitos pacientes quando vão fazeer cirurgia no coração
dizem "Doutor, por favor, não me deixe morrer".
Mas ela disse: "Doutor, tem salsinha no seu dente".
e "quanto tempo vai demorar?"
Graças a Deus.
Na verdade, conheço você. Ele é engraçado.
Você é o doutor engraçado.
Dr. Roth.
Foi meu médico quando tive infecção urinária.
Ah, não, esse é meu irmão, Dr. Roth.
Eu sou o Dr. Roth.
Me desculpe por ele. Digo, Dr. Roth.
Dr. Roth.
Dr. Roth, Dr. Roth.
Do que estão rindo?
Quando poderemos vê-la?
Podem ir agora, mas um de cada vez, por favor.
Vai primeiro, depois eu vou.
Estou feliz que está bem.
É, eu também.
Paula, o que estava fazendo?
Andou tão doente por tantas horas,
aguentando sozinha.
Sabe que não precisa fazer isso.
Só, não tenho tempo para ficar doente.
Ninguém tem tempo para ficar doente.
Mas tem que se cuidar melhor.
Eu sei disso agora.
Me prometa que vai fazer tudo
que os médicos mandarem.
Tá, mas eles não querem que eu faça nada.
Só que eu fique aqui por alguns dias.
E que isso não é algo que dá e passa.
Disseram que eu vou ter que me cuidar para sempre.
Tipo comer salada.
Ele disse "salada", Rebecca.
E não complementou com "de batata".
Não vou mentir, soa horrível.
Digo, saladas são sanduíches sem pão.
Olha, pegue a palavra "salada",
tire umas letras, ponha outras,
e vira "satanás". Ok?
Não é ótimo, mas precisa fazer
o que querem que faça.
Ok, mesmo que seja ruim, chato e cansativo,
tipo salada.
Porque, assim como a salada,
tem pães e pedaços de bacon para ajudar.
Ah, pedaços de bacon.
Prometa que vai cuidar melhor de si mesma.
Eu vou.
Boa noite, mamãe Paula. Estarei aí pela manhã.
Me avise se precisar de qualquer coisa.
Greg, me desculpe.
Você estava certo.
Preciso de um tempo. Até logo.