Crazy Ex-Girlfriend 4x11 - I'm Almost Over You
Legendas por: DarkMermwid
Foi uma bela noite de babá pro Darry.
Foi mesmo.
E tenho que dizer, transar com você quando está sobria,
é maravilhoso.
Vamos botar os pingos nos Is
O que estamos fazendo e o que é isso?
Estou feliz que tenha mencionado,
porque já que eu estou na reabilitação e você está se tratando,
- devíamos... - Ir devagar?
Eu ia dizer isso logo de cara, mas eu queria que fossemos devagar.
E eu admiro isso. Desculpe.
E eu admiro isso.
Espere.
Devíamos nos beijar em público?
Está certo. Deixe-me pensar, isso é inteligente?
Mas o mais importante é: e eu me importo?
Realmente não me importo.
Leonard, acredita nisso?
Olhe aquele cara. Éramos amigos de academia.
Eu estava ocupado sendo alguém legal e ele pulou nela.
E eu digo literalmente.
Cara, tem que parar de fazer isso com você.
Está fazendo parecer um recorde rejeitado.
Como ela.
Saia de trás dessa planta.
- Oi. - Oi.
Maya vem aqui todos os dias e fica fuzilando aquela garota com os olhos.
Que garota?
Joanne.
Cabelo curtinho, a blusa coral que eu comprei pra ela.
Ela trabalha no segundo andar, na agência de seguro.
Saímos por duas semanas e depois ela me ignorou!
Depois fiquei sabendo que ela está saindo com essa estranha.
"Oi! Sou a Marcy, eu mordo meu cabelo e faço essa cara"
"Sou Marcy."
Olhe para elas. Sentadas lá, rindo, rindo e rindo.
Greg e Rebecca também não param de rir.
Não sabia que era tão sério.
Que merda, cara. Sinto muito.
Não acredito que ela está com ele.
Isso tá me matando, George.
Eu me sinto tão rejeitado e inferior.
Eu não gosto disso. Machuca.
Eu não quero me sentir assim, tenho que fazer alguma coisa.
- O que? - Eu não sei.
Algo grande, e emocionante, e romântico e divertido.
Romantico e divertido? Querem dizer comédias românticas?
Estão procurando por uma? Sou expert.
Pra facilitar a escolha, aqui estão os gêneros:
Tem os espirituosos britânicos, os de empoderamento no trabalho,
dos parças, onde os caras enceram coisas e moram em barcos,
e meus favoritos,
os de mulheres de meia idade que usam blusões brancos de gola alta
e têm cozinhas fantásticas.
Acho que não vi nenhum desses.
Você nunca viu comédia romântica?
Não são pra mim.
- Eu sei que a Rebecca gosta. - Gosta?
Ela ama.
Especialmente os que tem alguém impotente e subestimado
com um melhor amigo maluco, que se sente invisível,
mas depois bola um esquema
É, e daí o subestimado toma uma grande atitude
e fica com a pessoa dos seus sonhos.
Interessante.
Eu não sei o que fazer
Eu sou feia, nerd e uma apaixonada sem esperanças.
Estou com você, garota.
Não se preocupe, vai ficar tudo bem, você vai conseguir o cara.
É o que sempre acontece.
Sempre funciona.
Estou horrível.
Sou uma atrocidade.
Ah cara, eu sou um idiota.
Ei seu idiota, feio, nerd, apaixonado e sem esperança,
Estamos atrasados pro trabalho.
George. Você é meu melhor amigo, certo??
Claro que sou! Seu melhor amigo que ama esportes
e inexplicavelmente ganancioso pra alguém tão pequeno.
Certo. Claro que é. Você é você e eu sou isso.
Estamos fazendo isso. É maravilhoso.
Certo, vamos indo. Vamos lá!
Minha nossa, basquete!
Ok, estamos no trabalho.
- O que fazemos agora? - Oi gente, bom dia.
Nathaniel, está especialmente feio hoje.
Está certo. Sou o feio subestimado.
Escutem, ele está aqui!
- Quem está aqui? - Todos, se preparem.
Oh, excitante.
- O senhor veio mais cedo. - Meu acupunturista cancelou,
disse algo sobre morte na família. Ele está demitido, claro.
Estamos trabalhando no caso do Schiller.
e Os Hellerman vão estar aqui às 14h.
Informou eles que não fazemos negócio com quem usa ternos baratos?
Se aparecerem mal vestidos de novo, estão demitidos.
Cadê meu café? Eu quero escaldando.
- Cadê o canadense? - Estou aqui, senhor, ao seu dispor.
Quero o sexto livro de 'Os Homens que Não Amavam as Mulheres'.
- Senhor, tem só cinco livros. - Sim, e o autor está morto.
Por favor mande meus pêsames. Eu ainda quero. Consiga.
Atenção! A grande apresentação pro grande cliente é em 48 horas.
- Grande cliente? - Nossa reputação está em jogo.
Preciso de duas pessoas nisso. Nathaniel, está no comando.
- Maya, você ajuda. - Sim, senhor.
Tim, você tem o livro?
Senhor, acabou de pedi-lo.
Estou tão feliz que os ruivos estão morrendo.
Eu quero agora! Vou estar na minha sala.
Desculpe.
George, faz sentido.
Bert é um completo chefe mau, tem uma apresentação indefinida,
Só tenho que descobrir a história, o esquema, o negócio, o clímax.
E qual é o grande evento que está vindo
onde eu posso fazer meu grande gesto!
Guys, adivinhem? Tenho notícias de primeira mão.
Greg Serrano vai reabrir o restaurante do seu pai em dois dias.
Vai? Ele acabou de ter essa ideia, zonear levaria no mínimo três meses.
É, não sei sobre isso,
mas o rumor é que Greg vai fazer uma grande pergunta para Rebecca,
um pergunta muito grande na cerimônia de abertura,
a qual estamos convidados. A firma toda.
Oh, George, é isso!
O momento ideal pro grande gesto!
Agora temos que descobrir qual o nosso plano.
Vamos lá ver Rebecca e descobrir o próximo passo.
Por mim tudo bem.
Eu só me importo com duas coisas: esportes e a sua vida amorosa.
Agora vamos ver a garota que você quer!
- Vamos lá! - Futebol!
Ela é incrivelmente linda.
E ele parece um completo idiota.
Sim.
É o sinal.
Deus, eu odeio esse cara como se tivesse uma rifa pessoal com ele.
Pare de me distrair, tenho que trabalhar.
O que? Por que você trabalha nesse buraco?
Porque é meu, bobo.
Bem, e você é minha.
Olha, nossa peculiar, mas fofa, colega,
que podia ser legal se tentasse mais.
- Oi, Maya! - Meus livros de direito.
Porque é um homem você acha que preciso de sua ajuda para carregar meus livros?
Pois saiba que uma mulher menor que eu
carregou livros bem maiores que esses por décadas.
Décadas.
E sim, tenho um cérebro e opinião própria, sei que sou difícil de amar.
Por isso que Joanne escolheu aquela pateta.
Você me ouviu, pateta!
Maya, o que está fazendo aqui embaixo?
É, Nathaniel, o que está fazendo aqui?
Por que está com Maya?
Quer dizer, vocês não têm nada em comum.
Ver eles juntos é tipo, ridículo.
Enfim...
Espere aí, tenho uma ideia.
Só me acompanhe.
O que?
É isso mesmo, estamos namorando.
Estão com ciúmes?
O que?
E conseguimos!
Não acredito nisso.
O que foi aquilo?
Digo, quem você acha que é?
Você me agarrou e me beijou. E se eu tivesse feito isso com você?
Eu sou uma mulher com opiniões,
e eu tenho que consentir verbalmente.
Eu sei, me desculpe, mas eu tive uma ideia boa.
É um plano sólido, e vai funcionar.
Se fingirmos estar juntos, Rebecca vai ver que quer voltar.
- E o que eu ganho com isso? - Joanne.
Desculpe, tenho que ir.
Vou para a Suécia falar com o empresário de Stieg Larsson.
pra ver se tem algum manuscrito não publicado
ou minha cabeça vai parar num espeto.
Não, pai, não vou na aniversário de 70 anos da mamãe.
Vou para a Suécia.
Tive que escolher
entre relacionamentos e minha carreira,
e escolhi a carreira.
Então, Maya, está dentro?
Vai contra todos os meus princípios, que são vários,
mas pode funcionar.
- Qual o próximo passo? - Não tenho certeza.
Acho que vamos descobrir em alguns segundos, parece ser o padrão.
Onde estavam? O que estão fazendo?
Bert está louco. Ele disse que eram para estar trabalhando
na grande apresentação pro grande cliente.
Então por que não estão?
- Por que se importa tanto? - Porque é importante.
Agora vão trabalhar.
Sabe, Paula está certa.. Vamos focar na apresentação.
Não. Precisamos fazer nosso plano.
Nem abrimos o arquivo, nem sabemos quem é o cliente.
Quem liga pro cliente?
Quer trabalhar ou se apaixonar?
Minha falecida mãe sempre disse que eu posso fazer os dois.
Claro, mas agora precisamos fazer algo grande.
pra chamar atenção da Rebecca e da Joanne.
Mas como faremos isso?
Como vamos colocá-las na mesma sala
pra mostrar nosso amor falso?
Quem vem pro Karaoke do Prédio?
É mesmo, eu disse "prédio".
A companhia dona do prédio organizou uma noite de karaoke,
convidou a Mountaintop, a agência de seguros do segundo andar,
e todos da Rebetzel, claro.
Espera, Karaoke do Prédio? É perfeito.
Podemos mostrar nosso amor com um dueto romântico sexy
que vão deixar Rebecca e Joanne morrendo de ciúmes. Quando vai ser?
Uma festa assim leva um tempo pra ser planejada e executada, é hoje!
Hoje? É isso, Maya.
É assim que vamos consegui-las de volta.
Só tem um problema.
Somos feios, lixo.
Estamos muito feios. Somos invisíveis.
Espera o que? Desculpe. O que...?
Precisamos de uma reforma.
Fale por você.
Eu gosto do meu visual estranho e sensível,
expressa minha individualidade e persoanlidade progressista.
Maya, vai funcionar.
Acredite em mim.
Graças a Deus eles se juntaram.
- Eles são ridículos. - Eles não têm tempo pra isso,
eles têm a grande apresentação
que eu investi sem estar envolvida diretamente.
Pregadora, eu entendi.
Mas estou aqui pra ver esses dois jovens
que querem fazer ciúmes em outras duas jovens
em roupas novas.
Eu não te reconheço.
Eu sei. Não sei o que aconteceu ali,
não lembro de ter tomado banho.
Minhas lentes não estavam ali, mas estão nos meus olhos agora.
Não ligo, você está maravilhoso.
Cadê a Maya?
O que aconteceu com seus óculos?
Ah, eu tirei. Não preciso deles mesmo.
Eu uso pra honrar a Velma de Scooby Doo. Ela é uma deusa!
Maya, você está...
Acha mesmo?
Espera aí, tem algo estranho.
Não temos tempo pra nos preocupar com isso, perdemos tempo porque...
O Karaoke do Prédio é agora!
Não pode perder a chance de fazer ciúmes na Rebecca,
o que vai abrir caminho pro seu gesto romântico depois.
- Futebol! - Ai meu Deus, isso, vamos!
E depois podemos, por favor, voltar
para a grande apresentação, prometem?
Eu imploro!
Paula, fique calma.
Não podemos ir, não praticamos a música.
Não importa, temos que ir!
Vamos lá, gente linda. Vai, vai, vai.
Oi galera, bem-vindos ao Karaoke do Prédio.
Eu sou o cara bonito da festa e que dança super bem.
Estão prontos pra festa?
Ei, amor, muito obrigada por ter vindo hoje.
Fique quieta, você está gostosa.
Amor, você é tão engraçado.
É, é verdade.
Então eu disse, "Eu sou a Marcy".
Amor, eu amo sua risada.
Os outros podem achar irritante, mas eu não.
Querida.
Ali está ela.
Está pronta?
- Onde vamos sentar? - Eu não sei.
- Pode ser perto do bar. - Perfeito.
Nathaniel não mentiu, ele tem uma nova paquera.
É o que parece. Não achei que Maya fazia o tipo dele.
Está com ciúmes, amor?
O que? Eu?
Não, claro que não, quer dizer,
Não, claro que não.
Ótimo, porque se estivesse com ciúmes teríamos um problema.
Você é tão engraçado.
Quem é o próximo? Algum dueto?
Algum novo casal querendo esquentar o clima aqui?
- Está pronta? - Estou.
Não temos nada a perder, exceto tudo.
- Vamos fazer isso. - Ok.
Nós vamos. Minha namorada e eu.
Isso, Nathaniel e Maya. Subam aqui! Palmas para eles!
Olá, West Covina.
Essa próxima música vai para todo mundo
que já se apaixonou, como eu.
E eu, por ela.
Certo, vamos ver o que vocês têm.
Arrazem.
- Acaba logo com isso. - Você é tão engraçado.
Eu odeio cantar em público
Não acredito que estou segurando um microfone
Nós sabemos, estamos desafinados.
Mas é a parte do filme que todo mundo gosta.
É o nosso momento de karaoke gratuito,
soamos horríveis, mas olha, estamos nos balançando
Momento de karaoke gratuito
Ah, que tal fletarmos durante a performance?
A filmagem fica melhor quando nos balançamos
Não faz sentido, mas estamos ganhando confiança
E é o que precisamos para cantar
Nesse momento de karaoke gratuito
Nossa química fica melhor a cada nota
Momento de karaoke gratuito
- Eles estavam entediados - Mas agora estão gostando
E tem uma parte que a música para
e você ouve as taças tilintando.
Nós olhamos um para o outro
e esquecemos onde estamos
até estranhamente lembrarmos
que estamos num bar, ok.
Em um momento de karaoke gratuito.
De algum jeito, nós dois estamos fazendo isso
Momento de karaoke gratuito
Infelizmente o filme não avança disso.
Momento de karaoke gratuito
Em dez anos vai perceber que essa cena não tem sentido.
Mas ainda vai cantar essa música no karaoke.
E ninguém vai ligar porque ninguém gosta mesmo
de ver outras pessoas cantando.
- Ei, amor, vamos sair daqui. - Por que? Tem algo de errado?
Não, só quero ficar a sós com você. Me leve pro seu barco.
Ah, certo, meu barco. O que se chama "O Greg".
Exato.
Eu tenho que levantar cedo amanhã.
Pode passar a noite na sua casa hoje?
Ok. Sou a Marcy.
- Onde ela foi? - O que aconteceu?
Onde estão elas?
Funcionou? Quer dizer, estão com ciúmes ou...
Ela vai me querer de volta agora?
Não.
Você falhou. Adeus.
Senhor, eu fiz ligações,
contatei todos que eu consegui pensar,
eu fui pra Suécia, está congelando lá,
é escuro o tempo inteiro, e eu não consegui o livro.
Mas eu consegui a primeira edição de Boa Noite Lua.
Boa noite lua, boa noite Tim.
Pai, desculpa perder sua cirurgia, estou voltando pra casa.
Não funcionou. Rebecca e Joanne foram embora.
Não sabemos porque elas foram.
Talvez tenho ido porque estavam com muito ciúmes.
Ela te ligou?
Ela disse que cometeu um grande erro e correu pros seus braços?
- Não, mas... - Nem a Joanne.
Não consigo mais fazer isso.
Não pode desistir, Maya. Podemos fazer isso.
Não aguento mais isso.
Não sou esse tipo de garota,
eu tenho sonhos.
Minha falecida mãe, antes de morrer
disse pro meu pai solteiro que eu devia seguir meus sonhos.
Sou uma artista visual.
Faço colagens com objetos que encontro,
Eu uso madeira, talheres de plástico e partes de bonecas, mas você não entende.
Porque não me entende.
Arte? Por que está falando da sua arte estúpida?
Desculpe.
Desculpe, eu não queria, eu só...
Sim, você queria.
Maya.
- Ela ficou brava comigo. - Mas está tudo bem, certo?
Quem se importa com o que a Maya pensa?
Não está apaixonado pela Maya, está apaixonado por Rebecca.
Eu sei. Você acha que não sei disso?
Estou feliz que não tenho que passar mais tempo com ela.
com as opiniões fortes e a arte estranha,
e a história triste da mãe dela.
O que? Não está fazendo mais sentido.
E também, precisa passar tempo com ela.
Vocês precisam terminar a grande apresentação juntos.
Bert disse: os dois ou nenhum.
Não consigo, George. Não dá pra ficar perto da Maya.
- Nada está de acordo com o plano. - Que plano?
Não sei, não sei o que acontece a seguir.
Eu só assisti a primeira hora dos filmes,
até que o tom muda, fica meio sério, e chove.
Nathaniel, vamos acabar logo com isso
e não falar de mais nada.
Por mim, ótimo.
Já enrolamos por muito tempo.
- Ai meu Deus. - O que?
Olhe quem é o cliente do grande caso.
Companhia de seguro da Joanne?
Joanne é a cliente?
Vai ser uma droga. Eu realmente não quero vê-la.
Sim, você quer.
Você quer vê-la. Espera aí, tive uma ideia.
- Outra? - Sim.
Ao invés de eu apresentar o argumento, você vai.
E vai ser tão esperta, persuasiva e vai estar tão linda
que ela vai dar um pé na bunda da Marcy.
Essa é sua grande atitude.
Você também tem uma.
Pode funcionar.
E espera, eu tenho outra ideia. Junta com a sua ideia.
Se me ajudar na apresentação,
eu te ajudo com o discurso que vai dar na inauguração do resturante do Greg
que ouvimos falar antes, mas meio que esquecemos.
Ah, é, ainda vai acontecer.
Ele disse que Greg vai fazer uma grande pergunta pra Rebecca.
Vai pedí-la em casamento.
Mas antes disso, você vai se levantar
e dar o melhor discurso dizendo pra Rebecca como se sente.
É uma ótima ideia.
Vamos lá, podemos fazer isso.
- Mas não temos muito tempo. - Eu sei.
A grande apresentação é amanhã a tarde.
E a inauguração do Serrano é amanhã a noite.
Vamos trabalhar.
Vamos lá.
Certo. Ninguém fez o...
Eu vi o código do prédio em algum lugar
- mas não consigo achar. - Página 39.
Obrigada, só vou riscar isso, na verdade, vou riscar tudo.
Relaxa. Vamos tomar um café.
Bota um quatro.
- Temos a Rebecca... - Sim?
Quem gosta de pretzels?
- Eu gosto. - Você gosta de pretzels. Isso!
- Redução de incômodo, é a Marcy? - Sim!
Eu achei que era.
Está com fome?
Nunca tive uma mãe de verdade.
Só uma mãe falecida.
- O que? - Temos que abrí-los.
- Eu nunca abri um. - É uma tradição.
- Tiramos a mesma sorte! - Ai meu Deus!
É o passinho certo.
Falou com a gerente?
Daí ela disse, "eu sou a gerente".
- Isso é o pior, meu Deus. - Foi constrangedor.
Disse "eu não quero mais ser seu cachorrinho".
Bota pra fora.
Isso vai funcionar.
- Com certeza. - Escreva.
- Escrevendo.
Vamos lá, gente, se arrumem. Está na hora da grande apresentação.
Aqui está, senhor, o sexto livro da série.
Se chama A Garota com o Rosto Cheio de Fogo.
É sobre acne em adultos.
- Como...? - Eu ia desistir,
mas no último minuto, recorri a um amigo da Suécia
que traduz livros pro Inglês.
Ele me disse que o autor original morreu depois de escrever os três primeiros livros,
e outro escritor escreveu os outros dois,
e que tem o novo manuscrito.
E aí está, ou como os suecos dizem, "Varsågod."
Bem-vindos a Mountaintop.
- Obrigada. - Sou a Paula Proctor.
Pode fazer isso.
Você acha mesmo?
Eu sei que pode.
Só faça o que praticamos.
- Bem-vinda. - Bom te ver.
Pode se sentar ali.
Ok, gostaria de ouvir essa grande apresentação
Nossa proposta para a sua companhia de seguro tem quatro partes.
Parte um, tranferência de proprietário.
Uma transferência de propriedade multiplataforma
Três sapos.
Conformidade.
Imobiliária. O meio ambiente.
E então chegamos na quarta parte,
zoneamento.
Graças a Deus!
A grande apresentação pro grande caso! Nós conseguimos!
Era só o que eu me importava, e aconteceu!
O que eu faço agora? Qual é meu propósito?
Maya, não fazia ideia que você era tão sábia, esperta, e pronta.
- Que belo discurso. - Obrigada.
Eu tive uma ajudinha.
Não devia ter te deixado ir.
Mesmo?
Gostaria de ir conversar sobre sua proposta no bar em Footgill?
Claro, sim.
Mas e a Marcy?
Aquela mastigadora de cabelo?
Já dispensei aquele pedaço de lixo.
Mandei uma mensagem para ela enquanto você falava.
Mesmo? Isso é tão fofo.
Vou pegar minhas coisas.
Você conseguiu!
Por sua causa!
Agora vá para a inauguração do Serrano e pegue de volta a garota que você ama.
A garota que amo, claro.
Vai se sair bem.
Vai quebrar o pedido do Greg e ter a Rebecca pra você rapidinho.
Melhor eu ir.
É, você deveria ir.
Isso foi...
É, eu sei.
Eu desejo pra você...
Só quero que saiba...
Eu sei.
- Pronta, amor? - Sim.
Oi, gente, poderiam fazer um pouco de silêncio?
Gostaria de dizer uma coisa. Obrigado, querida.
Experimentem o pão de alho, veio especialmente do Brooklyn.
Tenham uma boa noite.
É agora, campeão.
Você ajudou a Maya a pegar a garota, e funcionou.
Agora é hora do seu grande gesto.
Acha que vai funcionar?
Ela nem ficou com ciúmes quando eu e Maya cantamos no karaoke.
O que? Informação errada. Graças a Deus estou aqui!
É o seguinte, eu vi Rebecca no Karaoke do Prédio aquela noite.
Ela estava com ciúmes. Foi por isso que foi embora.
Estava na cara dela, ela tentou esconder o ciúmes, mas eu vi.
Você acha...
Nathaniel.
Ouviu isso?
Você está lá, falta pouco.
Então quando eu faço o grande discurso?
Agora.
- Agora! Vai! - Ok, certo!
Olá a todos,
Sou Nathaniel Plimpton III.
E...
Eu...
Eu ia fazer um discurso aqui hoje,
e tinha um grande gesto, ali está o quarteto de cordas.
Mas...
Eu...
Eu não quero mais dizer.
Não aqui, enfim,
Desculpe, tenho que ir.
Tenho que ir.
Vamos lá, pessoal.
Hockey!
- Isso me deixa tão braba. - Eu sei.
Maya.
- Nathaniel, o que foi? - Tenho algo pra te dizer.
É você, sempre foi você.
Eu fui um tolo, não consegui ver, mas você sempre esteve aqui.
- Olha... - Nathaniel, espera.
Só me escuta.
Não sou mais a mesma pessoa,
você mudou a minha vida, quem eu sou, quem posso ser.
Somos um casal inesperado. Você é baixa, eu sou alto,
você é peculiar, eu não.
Eu sei que pensam que pessoas como nós não deviam ficar juntas,
que não combinamos, mas não é verdade.
Somos aquele casal de mundos diferentes mas que pode funcionar.
Tivemos tantos momentos felizes, você e eu, não tivemos?
Sim, tivemos.
O que tivemos foi ótimo, e divertido. Tivemos química, e bastante.
E eu pensei que podíamos ter alguma coisa,
pensei que te amava.
O sexo foi maravilhoso.
O que?
É, desde que nos beijamos no elevador,
nossa química foi...
Nós nunca nos beijamos no elevador, nós nunca fizemos...
Mas eu voltei com a minha ex agora.
Alguém com quem tenho a chance de ser realmente feliz.
Por favor, me deixe ser feliz.
Eu quero que seja feliz, de verdade.
Se realmente me ama,
tem que me deixar ir.
Por favor.
Mesmo?
Sim.
E lá dentro, sabe que é verdade.
Precisa seguir em frente.
Para outra garota peculiar e pequena.
ou outra pessoa.
O que? Não.
Não, não.
Não.
Droga.
- Quem é? - Sua pizza.
Sem glúten e sem lactose.
É, pode deixar ali.
- Posso fazer uma pergunta? - Ok.
Ela está...
Está feliz sem mim.
Como a deixo ir?
Sabe como posso deixá-la ir?
Tá tudo bem, tudo certo.
Eu devia ir.
É, desculpa. Me desculpe.
Obrigado. Pode ficar se quiser.
- Não, você está melhor. - Certo.
- Oi, Maya. - Oi.
Olha, pode conseguir alguém melhor que a Joanne.
Ela não entende um bom karaoke, e dispensou a Marcy em uma reunião.
- O que? - E você fica ótima em vestido rosa.
Inapropriado, cara.
Não faça isso.
- Oi. - Oi.
Tenho uma coisa pra te falar.
Ah, que bom, eu também queria te falar uma coisa.
- Posso falar primeiro? - Claro.
- Greg e eu estamos - Estão juntos.
Eu sei.
Sinto muito.
Não, não, não. Tudo bem.
Você está feliz.
Agora eu sei.
Eu aprendi isso.
Quando aprendeu isso?
Bem, eu tive essa coisa estranha. Um devaneio.
É difícil de explicar, mas, é como seu eu...
Eu me imaginei num filme de comédia romântica.
- O que? - É, é.
Me transformei num personagem
para tentar descobrir algo da minha vida.
Continue.
Enquanto fazia isso, percebi algo que não tinha percebido antes.
e aprendi algo disso.
É, dá pra perceber.
- Dá? - Sim.
Então, o que você aprendeu?
Algo que eu não queria saber.
Tenho que te deixar ir.
Porque está feliz, certo?
- Está feliz com Greg. - Quer dizer...
Eu não sei, não chegamos lá ainda, mas
eu posso estar.
Ele é um cara bom, de verdade, um cara ótimo.
Não é um babaca que veste terno e um suéter, às vezes dois.
É, estamos na Califórnia, então seria muito.
Bem, estou feliz que esteja feliz, realmente estou.
Isso me faz feliz também.
Faz mesmo.
Obrigada.
- Tenho que voltar pro trabalho... - Eu também.
Até logo.
Oi.
Só parei pra dar oi, estava com saudade.
O que? Estávamos juntos há uma hora.
Bem, exatamente.
Ei.
Quer beijar em público?
Claro que sim.
Prepare minha carne, Emily Blunt.