Anteriormente em Crazy Ex-Girlfriend...
- De quem é esse bebê? - É meu.
O que me ajudou a fazer.
Só estava passeando com Hebby,
e pensei que Rebecca talvez queira conhecê-la,
já ela que nunca conheceu
sua descendente.
Então você tem que estudar
- todo lugar que vamos? - Eu tenho uma prova.
Vou ser uma advogada.
- Uma advogada, Scott. - Você se esforçou tanto,
está quase lá, amor.
Por que ele está aqui?
Ela fica assim.
Se estragar outra cena vou te botar na UTI.
Vadia, não fique no meu caminho.
Vou ver meu pai, ele está sóbrio agora.
Tendo encontros, assim como eu.
Preciso te contar uma coisa.
Eu transei com seu pai.
Não acredito. Por que você fez isso?
O que estão fazendo aqui?
Eu queria falar com você.
Sobre o que? Gente! Gente!
Todos seus exes apareceram na sua porta?
Eles ainda gostam de você?
Eu não sei.
Estou tão confusa.
Crazy Ex-Girlfriend S04E10 - I Can Work With You
Eu nunca fui amada.
Legendas por: DarkMermwid
Bem-vindo ao Rebetzel's. Pegue uma prova.
Pegue.
Prova?
É, é horrível, só...
Pegue um, AJ.
Não.
Não. Que merda é essa?
- Eu chamo de Bagunça Quente. - O que?
É um resumo de como eu me sinto agora,
que é confusão,
não importa o quanto eu tente,
sempre acaba numa bagunça quente.
Certo.
Eu amo provas
Agarra-comida está descendo.
Isso está horrível.
Exato, é pra ser ruim.
É ruim, como minha vida.
Por que? Está tudo bem?
Você ouviu o que aconteceu na minha porta na outra noite?
Quando Nathaniel e Greg foram na sua casa
e tinha também aquele outro cara lá
e daí o Josh surgiu do nada só de cueca
e uma raquete de tênis?
Não fiquei sabendo.
Então todo mundo sabe!
Ótimo! Que maravilha!
Darryl, estou tão confusa.
Nathaniel e Greg claramente tinham
algo super importante pra me dizer,
mas nunca descobri o que era.
Eu mando mensagem pros dois,
e ninguém responde.
O que eles queriam?
Hebecca está acordando da sua sonequinha.
- Quem? - Ai meu Deus, está de brincadeira.
Oh! Hebecca. É o nome do seu bebê.
Seu bebê. Esse é seu bebê. Certo, certo.
Ok, qual é o problema?
Por que você sempre esquece que eu tenho um bebê?
Cujo você me deu um óvulo,
e que o nome rima com o seu?
Digo, parece que você tem uma coisa com ela.
Eu não tenho nada com ela, você que tem.
É, você fica estranho perto dela
Você quase não consegue olhar pra ela
porque ela te lembra de uma época traumática da sua vida
quando tomou decisões precipitadas
que gerou a existência de outra pessoa
e talvez não muito bem planejada.
O que?
Eu não olho pra ela assim.
Ok, eu não sei como olha pra ela
porque não sou muito fã de bebês.
Todo mundo gosta de bebês.
Você só precisa dar uma cheirada na cabeça dela.
Estou te dizendo, cheirinho de bebê é meu vício.
Quando eu vou no super e não tem meu queijo,
Cheiro a cabeça. Dia ruim no trabalho? Cheire a cabeça.
Irmão com câncer? Cheire a cabeça.
Seu irmão está com câncer?
Não mais.
Ela é fofinha.
Fofa? É o melhor bebê do mundo.
Ia adorar se passasse mais tempo com ela.
Talvez possa até ficar de babá um dia.
É, não sei,
talvez um dia.
Que tal sábado as 18:45?
Desculpe, o que?
Eu preciso de alguém.
O grupo da minha mãe me arranjou um encontro.
E minha babá, Evelyn, está ocupada.
Eu não sei ser babá, eu só,
eu não tenho experiência, sabe, com um bebê chorando.
Ela não chora!
Na verdade é estranho o jeito que ela chora.
Né?
Ah, vamos lá.
Não é tão difícil cuidar de um bebê
Muitas pessoas fazem isso bem.
Snooki tem um bebê.
Dois na verdade.
E olha que bom trabalho está fazendo
com Lorenzo e Giovanna.
Tá bom.
Eu fico.
Yeah, tia Rebecca.
Olha! Ela te ama!
Estou vendo.
Bom trabalho, Tony.
Você acordou no parque com a barriga cheia de
álcool e morfina e mesmo assim está aqui.
Quem mais quer falar?
Estou no sétimo copo de café e não consigo parar de falar
a não ser que alguém se levante.
- Eu falo - Eu falo
Eu vim aqui hoje porque...
Eu fiz algo horrível com meu filho.
Ah não, pai, o que está fazendo?
Quero arrumar nossa relação.
O que eu fiz dormindo com sua ex-namorada,
isso foi, foi...
imperdoável.
Foi a pior coisa que já fiz, estou envergonhado.
Ai meu Deus, já falamos disso em particular.
Também falaram em público,
porque já falamos disso no encontro passado.
Mas eu quero que ele saiba que eu realmente sinto muito.
Nunca é demais falar.
Eu sei que sente muito.
Assim como todo mundo aqui,
e todos da reunião passada que não estão aqui.
Então,
por favor, só...
não precisa se desculpar mais, tá bom?
Mais café?
Consigo ouvir seu intestino gritando.
Deixa eu tomar isso.
Não tenho mais metanfetamina.
Está realmente lidando com isso?
Seus sentimentos, o sexo pai-ex...
É um termo horrível.
Quer dizer, você já falou com a Rebecca depois que ela te contou?
Você apareceu na casa dela querendo falar algo,
e nem falou.
Greg, se tem algo
pra dizer pra Rebecca,
tem que dizer.
Tenha um bom dia.
Obrigada.
Oi, querida
Oi, Mama Cookie.
Aqui está seu convite
para uma noite de jogos no Sábado.
Noite de jogos?
Ah, merda. Acabei de falar pro Darryl
que cuidaria da Hebecca no sábado.
Sério?
Isso é ótimo!
Quer dizer, era meio perturbador
como esquecia que sua filha genética existia.
Mas sabe, eu posso cancelar
porque você nunca dá festas.
Quer dizer, no seu aniversário
só íamos numa loja de doces e comíamos sushi no estacionamento.
Ok. Pra começar,
não é uma festa de verdade, é uma noite de jogos.
Segundo, era como eu queria comemorar meu aniversário,
com você e rolinhos californianos na temperatura ambiente.
Foi perfeito.
Ninguém ficou encarando,
e ninguém cantou parabéns,
então foi uma vitória!
Sério, Paula,
eu posso cancelar com Darryl. Tá tudo bem.
Não! Sem chances.
Vai ficar com a Hebecca, é importante, faça isso.
Mas eu preciso de outra pessoa,
quem eu posso chamar de última hora?
Darryl tem um encontro, óbvio,
Sunil tem outro retiro dos viúvos,
com certeza são orgias,
e... Sra. H é horrível pra jogos,
já viu ela jogando charadas?
Ela só balança os braços.
A menos que a pista seja
"sou um bonecão de posto".
É um desastre.
- Sabe quem ama jogos? - Quem?
Seu novo melhor amigo Josh Chan.
Desde a viagem pra San Bernardino,
eu gosto dele.
E ainda, eu quero mudar o sofá de lugar,
e o cooler está vazio faz tempo.
Boa ideia.
Certo, bem, boa sorte sendo babá, Mama.
Vai se sair bem.
Oi, depois de você.
Não, não, depois de você, Sr. Calcinha Masculina.
Me desculpe?
É, aquela cueca ridícula
que estava usando na outra noite.
A calcinha.
Eu tava na minha própria casa,
e não são calcinhas,
São Fett by Fett Regoso bem caras
de alta performance, absorvem a umidade,
com corte especial pros glúteos se mexerem.
Eu posto uma foto minha todo dia com elas
pra chamar atenção da Fett Regoso Inc.,
que estão procurando representantes online.
Uau
Uau pra você, uau.
Confie em mim, eu também não gosto de você.
Então uau pra você.
Sabe de uma coisa,
não é que eu não gosto de você,
só somos pessoas muito diferentes,
você está em outro planeta.
Não temos nada em comum.
O que, você não usa cueca?
Isso é muito perigoso.
Não tem medo de zippers?
- Ah, legal. - O que?
Alguém curtiu uma das suas fotos?
Não.
Fui convidado pra uma festa na casa da Paula
Não...
Eu também vou.
Ótimo. Divertido.
Certo, olha, já que nós dois vamos na festa
e provavelmente Rebecca vai estar lá,
por que não concordamos em dar um espaço um pro outro?
- Certo. Feito. - Combinado.
"Espaço".
Então, basicamente
você tem a tarefa de babá mais fácil:
a hora de dormir.
Ela já comeu, tá com a frauda limpa,
e está dormindo no berço.
Ótimo. Ótimo, isso vai ser fácil.
Não tô preocupada.
E, só por precaução,
Eu imprimi um artigo do Quimblepop.
"37 coisas pra acalmar um bebê."
Nem vai precisar, ela não vai acordar.
- Nunca acorda. - Vai ficar tudo bem.
Olha, só vai logo. Eu consigo.
Obrigado. Estou animado com isso.
Ela é farmacêutica.
Sabe o que dizem...
Eu não sei o que falam.
Ah, esperava que soubesse,
eu não sei sobre o que falar com ela.
Certo. Bem,
- deseje-me sorte. - Ok.
- Tchau. - Tchau.
Ok. Você é um bebê.
Isso! Maratona de 90210.
Tudo que eu precisava... Uma pausa do drama.
Exceto do drama de Beverly Hills,
o qual eu sei tudo sobre.
O que?
Está por perto?
Sim, só de babá pro Darryl.
Posso ir aí um pouco?
- Ai meu Deus - É uma hora boa?
Claro, pode vir. Ela está dormindo. Tudo tranquilo por aqui.
Ai meu Deus.
Não, não, não.
Bebê, bebê, shh, shh.
Sons quietos, sem sons.
Não. Por favor, bebê. Por favor, por favor, por favor.
Um cara está vindo. Por favor?
Ok
Oi. Tinha alguma coisa para dizer?
Essa vai ser uma ótima noite de jogos.
Bem, exceto que Rebecca não vai estar aqui.
Aposto que se falasse
que essa noite de jogos era sua festa de formatura...
Scott, não vamos falar sobre isso.
Ok, e não diga para ninguém.
Eu não quero ouvir você dizer "formatura".
Não entendo porquê está agindo assim,
Por que não convidou todo mundo pra cerimônia?
Era só eu e Tommy, então perdemos a competição
muito séria de quem comemorava mais.
Não tínhamos chances contra a família
com as buzinas e os confetes.
Você tem que contar pra que é a festa.
Não quero atenção, não quero agitação,
eu só quero uma noite de jogos divertida.
Obrigada a todos por virem,
estou feliz que puderam.
São todos parte da minha vida de jeitos diferentes.
Marido, chefe,
amiga, parceira, amiga, esposo,
e...
Josh.
É tão legal
ver sua sala, Paula, nunca estive aqui antes.
Cadê a Bunch?
Ela vem hoje, né?
Quer dizer, ela faz parte do seu grupo de amigas.
Digo, não que eu ligue, eu não me importo.
Rebecca não vem.
Ela está de babá pro Darryl, então...
deixa eu explicar o jogo
que vamos jogar.
Eu mesma que fiz, e se chama...
Julgamento por Fogo!
Nome interessante, Paula.
Que jogo é esse, e como se joga?
Bem, Scott, obrigada por perguntar.
É uma combinação
de Celebridades e charadas, e o melhor é
todas as pessoas...
são de julgamentos famosos.
Isso parece... ótimo,
mas se está aberta pra jogos,
eu amo Charadas tradicional.
Ou Mafia é legal.
- Sim. - Isso!
Polo aquático.
Não é uma opção? É um jogo.
Sim. Não. Obrigada pelas ótimas sugesões,
mas, sabem,
hoje, nada particular,
mas eu queria jogar um jogo com o tema Direito.
Vocês vão gostar.
Então, agora,
todo mundo tira um número do chapéu.
Vamos pegar um número,
formar grupos e competir
um contra o outro na sua sala,
é isso que gente de classe média faz e é legal?
Sim, é noite de jogos, cara.
Isso é empolgante. Eu amo competir,
e, sabem, eu gosto de vencer, então
eu vou ganhar. Eu vou ganhar !
Time um! Quem pegou?
Eu.
Sabe, agora que estou olhando melhor
parece mais um "7" ou um "L".
Eu também não estou empolgado, você é mau.
Eu não sou mau, tá bom? Estou legal agora.
Amor, você é um "3"?
Não, sou "4".
- Eu também - Legal!
Time Dois!
Isso! Eu também!
Então significa que o outro "3" é...
É. Sou eu.
Eles têm um passado.
Não sei exatamente o que é,
mas Valencia é sempre má com Hector.
Ah, eu sei. Confie em mim, eu sei tudo sobre isso.
Ok, galera, vamos jogar!
Não se preoupe. Vai parar daqui a pouco, porque Darryl disse
que ela nunca chora, então deve parar logo,
e você pode finalmente falar o que quer me dizer.
- Quer que eu tente? - Não, não, não.
Não tem nada que possa fazer que eu não tenha feito,
porque se alguém pode acalmar ela,
sou eu, porque somos parentes, então
Quer saber? Eu só vou...
O que?
O que foi isso? Como conseguiu?
Eu não sei, só...
- Posso tentar? - Claro.
Deixa eu tentar.
Ok. Ok. Pronto, pronto.
Mas que... ? Eu não consigo acalmá-la,
e você fez isso como...
Escute, Rebecca, eu queria te falar
que saber, vou ficar assim.
Eu queria te dizer...
Ei, eu quero muito saber o que quer falar,
mas só uma perguntinha rápida.
O que eu faço com o fato desse bebê me odiar?
Primeira rodada.
Scott e eu vamos primeiro.
Está pronto, amor?
Pode apostar, querida, vamos lá!
Heathers, furto de loja.
- Winona Ryder! - Isso!
Duelo, ingleses.
- Aaron Burr! - Isso.
O pai atirou nele.
- Marvin Gaye. - Certo.
Ela matou os pais a machadadas
- Lizzie Borden. - Isso.
Julgamento da evolução!
- John T. Scopes! - Isso!
Time!
Aprendi tanto de Direito com seus flash cards, querida.
Parece até que sou eu quem está grad...ualmente
aprendendo sobre o sistema através de flash cards.
Espera aí, o que aconteceu com Marvin Gaye?
O pai dele matou ele. Enfim...
Quando era adulto?
Não, Josh, quando bebê.
Marvin Gaye foi morto quando bebê.
Todas as músicas que ele fez e você ama, ele fez quando bebê.
Divertido!
Conversa divertida! Valencia e Hector,
Sua vez.
Só pra lembrar,
nesse jogo todo mundo tem que ser legal com todo mundo.
Certo?
É uma das regras, certo?
Claro que seremos legais um com o outro.
Sempre fui legal com você, Hector.
Nós voltamos.
Se estragar isso vou te matar e jogar teu corpo num rio, ok?
Vocês estão se falando em espanhol!
Que legal!
Bem, venham aqui!
Eu larguei o espanhol,
mas definitivamente ouvi a palavra "morte".
E também "rio", então não é bom.
Talvez "morte, rio"... Estão programando uma pesca.
Talvez.
Não conheço esse.
Passo.
Passo. Passo.
Passo.
Passo. Passo.
- E tempo. - Isso! Feito!
Perfeito. Muito bom, Hector. Ótimo trabalho.
Pare.
Ela faz isso com a sobrancelha
quando está prestes a me matar.
E ainda assim está vivo.
Ela finalmente dormiu.
Nós conseguimos.
O que? Não. Você conseguiu.
Eu não fiz nada.
Ela me odeia.
É, é isso.
Por isso que eu fiquei evitando esse bebê,
eu sabei que ela ia me odiar.
Eu sabia que ela saberia
que eu sou perigosa e destrutiva.
- Rebecca... - Greg.
Darryl diz que ela nunca chora, daí ela fica perto de mim
por dois segundos e vira o exorcista?
Não. A melhor coisa pra ela
é eu ficar o mais longe possível.
Já causei muito mal
trazendo ela pra esse mundo com meu gene de merda.
Eu só preciso ficar longe dela,
porque eu mostro o pior nela,
porque eu mostro o pior em todo mundo, até em bebês.
- Vamos lá, pare. - Você sabe que é verdade.
Você saiu de West Covina pra ficar longe de mim
e olha como está bem.
Então, claramente,
todo mundo é melhor sem mim, admita.
Rebecca, pare.
Se todo mundo é melhor sem você,
porque eu vim aqui te falar
que eu não paro de pensar em você, sinto sua falta,
e claramente sinto algo por você?
Espere, acho que escapou alguma coisa.
Algo escapou?
Ainda sente algo por mim?
É, foi isso que escapou.
Você...
Desculpe, o que?
Acontece que eu percebi o que eu sinto por você,
fui até sua casa falar e todos aqueles caras estavam lá,
não foi muito legal, mas eu não ligo.
Não consigo parar de pensar em você.
O que acha?
Eu acho que me sinto...
exatamento do mesmo jeito.
A gente devia tirar o bebê da sala.
Deveríamos.
E todo mundo ainda está se divertido!
Josh e Nathaniel
Vamos lá, mostrem como se faz.
Certo, cara, vamos lá arrasar!
Vamos lá
Tem três nomes.
O primeiro é uma criatura
numa animação sobre um gato,
e o último nome é outro filme, não animado
sobre um cara que é
super inteligente e...
fala com sotaque.
O que?
Aqui diz "Oliver Wendell Holmes."
É uma Corte Suprema de Justiça.
Ninguém sabe disso.
Ninguém sabe quem faz uma criatura numa animação.
Sabem sim, se chama Oliver & Companhia,
então... Oliver.
Ok, só continue... Só...
E tempo.
- Quantas conseguimos? - Quantas cons...?
Zero. Não conseguimos nenhuma.
Precisamos de uma estratégia.
Estamos sendo arrasados lá dentro.
É, eu sei. Mas é só uma noite de jogos boba.
Não é nada demais, certo?
Nada demais?
É uma competição.
Tá bem? Algo que podemos vencer.
Um símbolo da nossa força,
- Precisamos ser um time. - Eu não sei
se quero estar no seu time.
Nem gostamos um do outro. Como eu disse, você é mau.
Não sou mais!
Olha, quem se importa em gostar?
Somos do mesmo time. Acha que eu gostei
de todos aqueles caras do meu time de polo aquático?
Claro, eles são meus irmãos e eu os amo.
Mas sempre foi assim? Não. Mas tivemos que trabalhar juntos
pra acertar a bolinha na rede.
Certo, eu entendo.
Digo, não gosto de todos do meu dojo,
mas tenho que confiar neles porque seguram a madeira
- para eu quebrar. - Espere aí.
É isso.
Esportes.
Você é um atleta, eu sou um atleta,
é o que temos em comum.
Uau, nós temos algo em comum.
Olha, você e eu,
somos muito diferentes,
mas, sério, nós falamos a mesma língua.
- Falamos? - Sim, falamos.
Estamos sendo nocauteados
Mas podemos nos reerguer
Não dá pra soltar a bola
Temos que ir um pouco mais alto
Porque quando estamos apertados
E é a nossa vez
Temos que tentar uma Hail Mary
Temos que partir pra cima
Analogias esportivas, analogias esportivas.
Achamos algo em comum
entre todos os homens.
Falamos de um grande jogo
É como nos relacionamos
É o jeito mais fácil pros homens
se comunicarem.
Corre!
É uma par pra fechar
Quando está no final
O mais forte que puder
Pra pressionar o ataque
Estamos na linha de uma jarda
Polegadas pra andar
Então joga que eu pego
Porque é a nossa hora
Vamos usar mais analogias esportivas
Analogias esportivas
Nos ajudam a lidar com a vida
Mais facilmente
Vamos falar mais clichês
Até acabar o tempo
Só fique de olho na bola
- O disco. - E a minha peteca.
Vamos tomar isso.
- Vamos lá! - Um, dois, três, vai!
- Mais uma. Pronto? - Ok.
- Vamos lá! - Vamos conseguir!
Saúde!
Às vezes vendo esportes
Ficamos tristes
E fazemos parecer que é com o esporte
Mas não estamos chorando pelo jogo
Quem realmente liga pra um jogo de basquete?
Estamos tristes
Por causa dos nossos pais
Não pudemos falar com nossos pais
A menos que usássemos
Analogias esportivas
Homens se sentem melhores com essas
Generalizações vazias
Vamos buscar o ouro
E depois bater nos armários
Somos homens americanos
Gostamos de todos esportes, menos futebol
Porque futebol é só um monte
de forasteiros correndo por aí.
O que achou, pai?
Eu não sei.
Ah, vai.
Por favor?
Isso!
Ok.
O bebê está no quarto.
Devíamos despausar? Dar o play?
Eu tava gostando mesmo do beijo
de uns minutos atrás, mas...
É, tem alguma coisa estranha.
Então escuta,
Você me conhece, eu sou a primeira pessoa
a me jogar em qualquer momento realmente romântico,
eu acho que tenho que
parar e lidar com o fato
que antes de você me beijar, eu estava
no meio de uma espiral de vergonha.
Que não é coisa só minha,
É o que acontece com o meu transtorno, PBP.
É basicamente o que você viu,
eu fico numa espiral sobre algo, nesse caso...
meu medo que todos me odeiem
e que eu sou uma praga contagiosa em forma de mulher
mesmo intelectualmente eu sabendo que não sou.
Desculpe se eu te bombardiei aquela hora.
Não, tá tudo bem, eu amei.
Eu só preciso ter certeza de que não estou me aproveitando disso
pra aumentar minha autoestima.
Certo, eu entendo completamente,
e você é muito sábia.
Então podemos nos beijar de novo ou não?
Sim.
Despausar.
Podemos voltar a beijar.
Ótimo.
- Estou feliz que despausamos. - Eu também.
Tem algo embaixo de mim.
O que?
Tem um boneco quase entrando na minha bunda.
Isso tá uma bagunça.
Onde Josh e Nathaniel foram parar?
Não sabemos, mas... se importaria se fossemos embora?
Hector está bem ansioso.
Não!
Vamos lá, gente,
estamos apenas começando.
Digo, não podem ir.
Ninguém vá. Por favor.
Está dando tudo errado.
Rebecca não veio, todo mundo é ruim no jogo,
ou está ignorando o jogo, ou está brigando, ou tudo isso.
Querida, talvez devessemos jogar outro jogo
ou nenhum jogo.
E talvez devessemos contar porquê eles estão aqui.
Não. Sem chances.
Eu não quero contar que eu me formei
e por isso é a festa.
Esse tipo de atenção me deixa desconfortável
e estranha, e ansiosa,
e pressionada pra ser alguém ou dizer alguma coisa.
Essa é minha vitória privada.
A garotinha que amava People's Court conseguiu
todo o caminho, e eu quero saborear isso
do meu jeito, sozinha, como todo mundo vindo
e fazendo o que eu quero que façam
sem ser questionada.
Amor...
não pode esperar que saibam o que você quer
sem falar pra eles.
Ninguém aqui lê mentes.
Exceto pela Valencia, talvez,
ela está naquela coisa oculta.
Não importa.
Vamos só voltar para lá
e acabar com isso.
Não.
Nós vamos ir lá
e dizer pra eles que se formou, agora.
- Mas... - Querida.
A maioria das vezes eu te escuto,
quase sempre, porque você é inteligente
e eu te respeito.
Mas está errada sobre isso.
É hora de você me escutar.
Oi, gente. Então...
Eu me formei em Direito.
O que? Quando?
Semana passada.
E não contou ou convidou ninguém?
Quem foi a oradora?
Foi a Mindy Kaling?
Ela falou no Direito de Harvard em 2014.
- O que? Eu gosto. - Eu só...
Eu tenho problemas me comemorando
talvez tenha a ver com um incidente na minha festa de 11 anos
quando meu pai contou pra todo mundo que eu já tinha seios.
- Pais. - É.
Mas
Scott está certo.
E eu preciso aprender
a dizer pras pessoas o que eu quero
e o que preciso, e como eu me sinto.
Olha gente, se vocês não quiserem jogar
o meu jogo de Direito ou qualquer outro jogo hoje, está tudo bem.
Podemos só relaxar, conversar, beber, e...
Não jogar? Que se foda.
Chan e eu temos um jogo pra ganhar.
- Sério? - É, nós temos.
Vamos lá, Chan, vamos ganhar.
- Pronto? - É, vamos lá.
Olhe nós meus olhos. Bem aqui.
Ok, ele treinou um time de LA,
e matou uma celebridade e seus amigos.
Charles Manson?
Isso!
- O que? - Uau.
Certo, ok.
Esse cara mentiu sobre um at-bat contra um cara
que vestia uma blusa azul que guardava no seu armário.
- Bill Clinton! - Isso!
Essa é a moça que te diz como
fazer cachorro-quente em casa para ver o jogo,
e foi para a cadeia por algo financeiro,
mas é muito confuso pra você entender.
- Martha Stewart! - Isso!
Tempo!
- Ganhamos? - Não. Paula e Scott fizeram tipo,
o dobro do que fizemos
Mas cara, olha que ótima apresentação
Estou orgulhoso de nós!
Vocês jogaram certo!
Nós jogamos certo!
Vamos lá!
Jogaram certo...
Certo, escuta. Eu sei que tem medo de mim.
E tem razão pra isso.
Porque você é má comigo?
Certo, eu admito. Eu sou.
Por que? Por que, Valencia?
Eu sempre fui legal com você.
É, exatamente.
Você é legal comigo e com todo mundo.
Você é legal, querido e divertido
e todos gostam de você mais do que de mim.
No jardim de infância, pra professora da escola,
o motorista do ônibus, e até Josh.
É tão fácil pra você, e me deixa com inveja.
Não é verdade.
Nem todos gostam de mim.
Tem uma pessoa que eu gostei
que nunca gostou de mim.
Ah, por favor, quem? O professor da academia?
Hector, por que se importa com ele? Ele fede.
Não, você.
Você, Valencia.
Você gosta de mim?
Claro que sim.
Você é esperta, legal e muito bonita.
Quero ser seu amigo.
Por que nunca disse isso?
Você estava muito ocupada gritando comigo.
Desculpe.
Não farei mais isso.
Não vai?
Claro que não. Agora que eu sei que é um fã?
Eu amo meus fãs.
Ok. Legal.
Teremos que praticar isso.
- Foi uma surpresa - É.
- Estou feliz que veio - Eu também.
Ei, Greg?
Eu não quero estragar isso.
Eu ainda tenho uma pequena tendência a estragar as coisas.
E daí? Nós dois temos, todo mundo tem.
Então acha que podemos fazer isso?
Acha que podemos...
começar de novo da...
80ª vez?
É.
Alguém que conhecemos é realmente tão novo pra nós?
Somos todos da mesma espécie que cresce
em um útero.
Um beijo é um beijo
Um rosto é um rosto
E daí se nos conhecemos
eu outro tempo, em outro lugar.
Eu cuido dela.
Não, não. Eu vou.
Ei, sei que está ocupada, mas Paula está dando uma festa de formatura improvisada.
Talvez você possa vir?
Todos gostaríamos de te ver.
Não.
Ei cara, o que está fazendo?
Essa geladeira tem boa iluminação, e como eu disse
estou tentando chamar atenção de Fett Regoso.
Quer que eu tire?
Seria ótimo, obrigada cara.
Certo. Obviamente você quer a cueca, né?
Assim não. Assim, assim está melhor.
- Fotos pra coisa do Fett? - É.
Acho que precisa de mais luz.
Ah, sim, claro. Seria maneiro.
Vou me abaixar.
- Lá vamos nós. - É, assim tá bom.
- Eu devo abrir assim... - É, abra, só relaxe.
- Relaxe. - Ok.
É a coisa do Fett?
Isso vai parecer muito encenado,
eu vou ficar aqui atrás.
- Bom ideia. Isso - Certo.
- Bem natural. - Não é?
Só relaxe, está tudo normal.
Agora pense na cueca.
Essa é uma ótima festa de formatura.
- Aí sim. - Está ótimo.
Isso é dinheiro.
Três, dois, um, ria.
Por que está rindo?
Olá!
Oi.
Sinto muito termos começado errado.
E sinto muito por ter te ignorado.
Estava com medo.
Mas espero que possamos ser amigas agora.
Eu sou Rebecca.
Olá, bom te conhecer
Compartilhamos cromossomos
Olá, bom te conhecer
Você é meio... Eu
Já que você é o futuro e meio que um espelho,
já vou te dizendo que a vida não fica mais fácil.
Só posso dizer: se divirta na tristeza.
Bem, de qualquer jeito,
é bom te conhecer.
Paraíso.
Oi, Greg.
O que...
Eu acabei de vir ver a Rebecca
nada mais aconteceu.
Ei, posso lavar alguns brinquedos?
Sem razão, só pra ajudar.
Eu adoraria lavar alguns desses brinquedos pra você.
Isso é tão legal. Claro.
Um pai solteiro tem que aceitar ajuda
de todo mundo.
Podem sempre estar mais limpos.
Onde está Hebby?
Cadê a Rebecca?
Olha pra vocês duas. Melhores amigas.
Ainda não, mas vamos chegar lá.
Ela cagou bastante em mim.
Eu cheirei, então talvez seja um elogio?
Que coisa mais fofa!
Ah, isso é tão bom.
Darryl, temos que ir.
Eu recebi uma mensagem, Paula precisa de nós.
Sorte nossa,
os amigos do Gary
nunca pegaram o bolo dele.
E os amigos da Paula conseguiram 50% de desconto.
- Parabéns - Não.
pra você.
- Parabéns pra você. - Ai meu Deus, como odeio isso.
Parabéns, querido Gary.
Parabéns pra você.
Ai meu Deus.
Obrigada.
É perfeito.
E eu estou...
Estou tão feliz por... Gary.
Ele trabalhou tanto pra isso.
E ai meu Deus,
muito obrigada por terem vindo.
Paula, está brincando? Claro que viemos.
Não perderíamos por nada no mundo.
Digo, perdemos porque não nos falou o que era,
mas, ei, estamos aqui.
Como foi seu encontro?
Ah, não muito bom. Ela é farmacêutica,
mas quer ser blogueirinha.
então ela subiu na cadeira e tirou fotos da nossa comida.
Mas pelo menos estou na pista de novo.
Espera aí. Se vocês dois estão aqui, quem está com o bebê?
"Fale calmamente,
alimente frequentemente,
dê coisa para chuparem"?
Alguns desses funcionam para adultos também.
Paula, sabe que eu teria amado
ir na formatura com você.
Eu sei, eu sei.
Eu pisei na bola.
Quer dizer, eu devia ter contado pra todos,
mas, principalmente,
eu devia ter te falado.
Tudo bem, está tudo bem. É passado.
Ok.
Estou tão orgulhosa de você
- Vem cá. Tão orgulhosa. - Obrigada.
E eu também tenho um coisa pra te falar.
Então, hoje eu estava de babá da Hebby,
e Greg estava lá.
E...
nos beijamos.
E depois,
nós transamos.
O que? Onde?
No chão da sala do Darryl.
Quer dizer, que romântico.
Na verdade foi bem romântico.
Foi muito romântico. Parece diferente, Paula.
É diferente dessa vez.
Greg me faz sentir...
que eu estou bem.
porque ele está bem melhor agora, sabe?
E tipo,
talvez possamos ser a melhor versão de nós mesmos
se estivermos juntos.
- Então o que isso significa? - Eu não sei.
Mas...
eu realmente acho que tem alguma coisa.
Então, não fale pra ninguém.
- Eu não vou dizer nada. - Saúde.