Conheça a Rebecca
Ela é a garota mais legal do mundo
Espera! Rebecca errada
É essa bem aqui
Ela é animada, é gentil, uma amiga generosa
Mas aqui ela parece meio malvada
Então tá, ela é cínica
Sarcástica e uma... Quê?
Quer saber, não estamos vendo uma abertura muito comum
Conheça Rebecca
Ela é muito difícil de resumir
Então vamos voltar para a outra Rebecca.
Sinto saudades da abertura da primeira temporada.
S04E08 - I'm Not The Person I Used To Be (Midseason Finale)
Ei. Bom dia.
Isso é matzah brei? Para mim?
Valeu, colega.
- Espero ter acertado. - Bem...
Espera, isso está perfeito.
- Isso. - Matzah brei costuma ficar
ou muito crocante ou muito empapado. Mas você arrasou
na textura perfeita, granulosa e pegajosa.
Nossa. O que está fazendo?
Tenho treinado. Se preparando e repetindo.
A reunião de dez anos do colégio está chegando, estou animado.
Posso não ter mencionado, mas eu fui o rei do baile.
É, acho que comentou uma ou duas vezes.
Espera, dez anos? Não se formou há 12 anos?
Sim, mas é que o representante de classe
deveria ter planejado, e o representante é o Hector.
Já entendi. Executar as coisas não é o forte do Hector.
Enfim, Hector é o representante, mas eu sou o rei.
Também sou bom nisso.
No meu governo como rei do baile,
- eu governei. - Acredito nisso.
Josh, isso está tão bom.
Laticínio me deixa mal, mas isso vale a pena.
Eu preparei tudo. O Bom Ar
e a seção de Artes do The New York Times
estão esperando no banheiro para depois.
Isso é tão fofo.
Obrigada, e me desculpa por estragar a privada ontem.
Sem problemas. Fez meus olhos lacrimejarem,
mas eu precisava de um bom choro.
Cara, você é o melhor.
Para.
AJ,
já se sentiu atraído por um homem malhando,
te fazendo comida judaica e não ligando para seu cocô?
Sim, claro.
Ei, Leonard.
Como ela se saiu? Kylee teve um jogão
- essa semana, certo? - Fez três gols e...
- estão na final. - Não perderei isso.
- Levarei as laranjas fatiadas. - Certo.
- Oi. - Oi.
Vai levar laranjas fatiadas
ao jogo de futebol da filha desse cara?
O cara que eu só conhecia como "aquele cara"?
Nancy sempre leva em temperatura ambiente.
Todos sabem que precisa fatiar e congelar.
Aliás, Leonard trabalha duro ali.
Está sendo tão...
A palavra é "compreensivo."
Me atrevo a dizer generoso.
É bom te ver, Rebecca.
- Você gosta do Nathaniel. - Não gosto não.
Cala a boca. Deus.
Nathaniel é passado. Josh é passado. Estou sozinha.
Paula, precisamos conversar.
Ainda sinto aquilo pelo Josh e Nathaniel.
Parece a segunda temporada, falo da primavera.
Me responda com urgência.
Então, em Nix contra Hedden,
a Suprema Corte decidiu que tomates são vegetais.
Acredita nisso, Kamalebre Hariss?
Você é a substituta perfeita para o Brendan.
Uma ótima ouvinte, e não estragou minha vagina.
FELIZ REUNIÃO DE 10 ANOS
Legenda: anamatsu | GabiMoretti
Legenda: F.K | rahmarchiori
Legenda: AngelCollins | flora
Legenda: BlueMeth
Revisão: CXG Brasil
Você veio. Ficará por quanto tempo?
Até o fim da série...
de feriados, quero dizer.
Ação de graças, Natal.
A decoração está ótima.
Ei, essa é a lista de convidados?
Sushi bar.
Essa é a lista de convidados?
E adorei as fitinhas.
Então... essa é a lista de convidados?
Miga, quer ver a lista de convidados?
Vou dar uma olhadinha.
Qual o problema? Por que essa cara?
Que cara? Não tem cara alguma.
Com certeza há uma cara.
Ótimo trabalho, Sr. Representante.
É como imaginei a reunião de dez anos, 12 anos depois.
Valeu. Agora que a reunião está acontecendo,
finalmente entreguei tudo que prometi nas campanhas.
Sextas do chinelo, terças da camiseta.
Você nunca nos deu merenda de duas horas.
- Eu tinha 17 anos. - Pois é.
Não sabia que o conselho escolar me lotaria
- com burocracia. - Certo, certo.
Está bebendo como se estivesse planejando uma Guerra Civil.
Sério, o que foi?
- Nada. - Por favor.
Baseado na sua cara quando viu a lista,
acho que está lidando com um "animigo",
um rival ou um ex.
Então é um ex. Espera, não.
Você namorou o Josh no colégio.
Então... você traiu ele.
E você gostava muito da pessoa.
Meu Deus, estavam apaixonados.
E ninguém sabe.
Isso é tão interessante.
Espera, era uma garota?
Foi sua primeira garota.
Espera, ela está aqui? Você a viu?
Tá, ainda não chegou, mas está na lista.
Certo, estou nessa, vou descobrir tudo.
Você é a pior.
E isso é o melhor.
Ei! E aí, gente?
- Ei, Brandon, - Oi.
Kyle, Jessica, Caitlin,
Marisa, Carlos, Zack,
Parker, Roberto, Archer, Tran,
Danny, Lindsey, Kristin,
Nestor, Amy, Kelsey,
Jax, Marcus.
Vocês estão ótimos.
Estão todos demais. Plantando bananeira!
Isso!
Bananeira na chegada. Legal.
Ele usará cada parte do chão nas próximas horas.
E aí. Não sei se viram minha bananeira...
- Sim... - mas o rei chegou.
Faço o discurso de boas vindas agora
ou espero chegar mais gente?
- Ou faço duas vezes? - Não fará o discurso.
Eu faço o discurso. Sou o representante.
E o Padre Brah é o vice,
então no caso improvável
de não poder exercer minha função,
- ela discursaria. - Bom argumento.
Não acha que as pessoas preferem ouvir a mim
do que a você?
A sala toda vota para rei do baile
pois todos vão ao baile, pouca gente
vota para representante, por ser durante a merenda
- que só durava 40 minutos. - Se aumentar a merenda,
daria um aumento ao pessoal da cantina.
Não cabe no orçamento.
Precisa superar isso. Tudo bem, amigão?
Ela está aqui.
Meu Deus, para. Por que se importa?
Porque você tem um caso de reencontro acontecendo,
e eu adoro isso.
Sou uma velha senhora casada.
A parte dos casos de romance da minha vida acabou.
Está casada há cinco minutos.
Eu sei, e estou tão feliz, mas não tem drama,
e eu adoro drama.
Olá, todos.
Fiz pretzels para essa reunião.
Cores da escola, trabalhei duro neles.
Meninas. Escutem, preciso falar com alguém,
e Paula sumiu. Não que sejam a segunda opção.
- Bem-vinda de volta, aliás. - Ótimo, vamos falar de você.
É um desastre. Estou sentindo algo
tanto pelo Nathaniel quanto pelo Josh.
O que aconteceu? Sexo?
Beijo? Esfregação?
Não, nada desse tipo, só surge essa trilha romântica
na minha cabeça e eu espanto elas assim.
Enfim, estou... Não acredito nisso...
Estou destinada a ficar com Nathaniel
ou Josh, ou os dois, ou nenhum?
- Nenhum. - Nenhum.
Certo, claro. A ideia de "destinada"
é uma mentira perpetuada pela cultura ocidental.
Não.
Está destinada a fica com Greg.
Também acha isso? Acredito muito nisso.
Todo mundo acha.
Desculpa, vocês...
falaram Greg? Greg de dois anos atrás?
Que não temos visto e nunca falamos sobre?
Esse Greg? Vocês estão malucas.
Não esqueçam que transei com o pai dele.
Gente, não tenho contato com o Greg.
Nosso relacionamento era terrível e tóxico,
não nos dávamos bem, só brigávamos.
Nem devia me achar bonita.
E era maldoso a maior parte do tempo
e se odiava por gostar de mim,
além do mais, Greg tem namorada agora,
e sei disso porque de novo, transei com o pai dele.
- Certo. - E ainda insistem no Greg.
Vejam, a única maneira...
A única maneira... A única maneira...
do Greg estar destinado a mim, seria se nós estivéssemos
em algum universo paralelo de alguma ficção científica
onde ele fosse alguém totalmente diferente.
- E aí, gente. - Parceiro.
Oi, amigo.
- Ai meu Deus. - Ai meu Deus.
Greg está aqui?
Espera, cadê o Greg? Não estou vendo ele.
O quê? Ele está bem ali.
Aquele não é o Greg, é alguém totalmente diferente.
Não é?
Serrano. Você conseguiu. Não acredito que veio.
É, veio de Atlanta para isso?
O que foi, expulso da faculdade?
Não, férias de fim de ano.
Na verdade ficarei até o fim da série...
de feriados.
Ação de graças, Natal, Ano Novo e o episódio final.
- O dia dos namorados. - Dia dos namorados.
Acho que é o fim lógico para a nossa série...
- de feriados. - Gente, não é o Greg.
Tirando o fato de que é o Greg.
Ele não parece totalmente diferente para vocês?
Não, mas ele é seu ex-namorado.
Você não o vê há muito tempo.
Claro que parece diferente para você.
O quê?
A Rebecca está aqui?
- Na nossa reunião do colégio? - Trouxe pretzels da loja dela.
Ai Deus, ele me viu. Acho que devia ir lá.
- Cara, isso vai ser estranho. - Cara, isso vai ser estranho.
- Oi... E... - Oi...
- aí. - E... aí.
Hector, melhor irmos até o Sushi bar
porque ele está... bem longe.
Então, como...
Como você está? Como tem estado?
Deus, nem sei como responder isso.
- Certo. - É uma longa história.
Ei, não interprete isso errado, mas...
Bom começo de frase, sempre trás algo bom.
Engraçado. Você é Greg. É engraçado.
Mas você parece muito diferente.
- Tipo, realmente diferente... - Bem...
Quero dizer, realmente...
Tipo, realmente diferente?
Isso! Sim, cara. Isso.
Bem, não sei, muito tempo passou
desde que nos vimos.
Eu também tenho uma longa história.
Tudo bem. Tudo bem.
- Deve ser isso. - Sim.
Sabe, devíamos conversar outra hora.
Certo. Estarei aqui até o fim dos feriados.
- Até o dia dos namorados? - Até o dia dos namorados.
Certo. Então vamos conversar,
e posso descobrir porque você está tão diferente.
E se sente bem em conversar comigo
de um jeito casual, sem dramas
e sem gritar um com o outro?
Sim, podemos nos conhecer novamente.
- Ótimo. Certo. - Sim.
Greg. Ótimo.
Não quero te segurar. É a sua reunião,
- então reúna-se. - É, tudo bem.
Tá, esse é o Greg. Agora entendi.
Ele disse que quer conversar
de um jeito casual e sem dramas.
O que significa que ele não deve saber sobre o Marco.
O que significa que preciso contar, certo?
Ele vai me odiar, mas é o certo.
- Isso vai ser difícil - Sim, eu sei.
Ao menos tenho tempo para escolher as palavras certas,
descobrir o que vou dizer.
Reunião do ensino médio. Vamos nessa.
Ei, pessoal. Hora do discurso do rei.
Não o filme, mas talvez eu ganhe um Oscar.
É, eu vou embora.
Então, acontece que odeio essas reuniões.
- Quer conversar agora? - Agora?
Certo, p-p-p-panteras,
vamos f-f-f-festejar.
É, vamos agora. Agora vai ser bom.
O discurso do rei? Ninguém assistiu?
- Tá. - Ninguém?
Ninguém assistiu? É muito bom!
Certo, tem esse rei, ele é gago,
mas ele precisa fazer um discurso.
E tem esse outro cara mais velho, ele o ajuda.
Ele também é britânico. Aliás, o rei é britânico.
E ele está tipo, "Não posso,
não posso falar."
E o mais velho está, "Não, você pode."
Então ele faz o discurso
e arre-re-rebenta.
Agora sim entendi.
A gagueira funciona quando se sabe
a história inteira do filme.
Melhor pegar leve aí amigão.
Eu preciso beber. Estou tão irritado.
Josh é tão irritante.
Eu sou o representante. Eu que devia fazer o discurso.
Então tá.
É essa aqui?
- Que tal essa aqui? - Para.
Essa? Bem aqui?
E essa aqui?
É essa daqui? Ela é bonita.
Josh, poderia me fazer um favor
de parar com essa merda de "rei"?
O quê? Todo mundo adora isso.
Todo mundo está se divertindo.
Digo, esperamos esse momento por 12 anos.
Não queria dizer nada, mas deveria ter sido dez.
Não quer dizer. Você acabou de dizer!
Certo, certo. Vamos nos acalmar, pessoal.
Hector, está mesmo fazendo isso?
- Vindo atrás do rei? - Lá vamos nós.
Não me provoque, Chan.
É Rei Chan, para você.
Meu Deus, você não é o rei do baile.
- E lá vamos nós. - O quê?
Sim, eu sou. Eu venci.
Não, não venceu. O representante
conta os votos do rei do baile.
O Josh branco ganhou,
mas ele não queria porque achava brega.
Então demos para o segundo lugar,
você.
JoBran, isso é verdade?
Eu sabia que você iria curtir.
E você fez
um bom t-t-t-trabalho.
É, então...
Esse é meu...
castelo salgado.
Rebetzel's.
Inteligente como entrelaçou essas duas palavras.
Isso é engraçado.
Me dá licença? Eu só... Já volto...
- Sim, claro. - Beleza.
Paula, Greg está aqui.
Ele voltou à cidade. Saímos juntos.
Valencia e Heather acham que devo ficar com ele. E você?
Enfim, vou contar sobre o Marco. Tenho medo, preciso de apoio.
Paula, ele está muito diferente, o que não faz sentido.
Tudo bem, vou voltar lá. Me responde, certo?
Urgente, urgente, urgente.
Concluindo, senhora...
Me desculpe, perdão, Excelência.
Acredito que o fatos falam por si só.
Você precisa trabalhar à noite?
Nossa, o lance dos pretzels é intenso.
Sim. Fazemos a massa, montamos os pretzels,
e fazemos a cobertura para o outro dia.
E não é mesmo uma advogada, isso é...
nenhuma surpresa. Você nunca pareceu gostar
e nunca trabalhava, pelo que me lembro.
Verdade, isso é verdade.
Então...
deve ser estranho para você,
estar de volta depois de,
- o que, dois anos? - Na verdade, devo confessar,
que voltei algumas vezes.
- Voltou? - Sim. Só achei que seria melhor
se não nos víssemos.
Então esteve na cidade e...
- e ninguém me contou? - Talvez pedi para não contarem.
Eu pedi. Sim, eu pedi.
Olha, sei que as coisas terminaram muito mal,
mas não precisava se esconder de mim.
Bem, não me escondi, se bem que,
agora que estou descrevendo, parece mesmo com se esconder.
Olha, aconteceu muita merda entre a gente, tipo, muita.
Sim.
Mas quando te vi, me dei conta,
que éramos próximos, que gostávamos um do outro.
Éramos amigos.
Sim. Nós éramos.
E eu adoraria ter isso de novo com você.
Mas... estou fazendo essa coisa
de assumir responsabilidade
na minha vida, amarrando pontas soltas,
resolvendo as coisas com pessoas com quem tive problemas.
E de novo, eu adoraria ser sua amiga de novo,
muito mesmo, mas tem algo que preciso te contar.
Quer saber? Não façamos isso.
Não digamos coisas difíceis um para o outro.
Muito tempo se passou.
Você diz que pareço alguém diferente.
Você parece. Ainda estou processando isso.
Então vamos seguir em frente. Novo começo.
Tipo...
fingir que nos conhecemos agora?
- Exatamente. - Tem certeza?
- Sim. - Então, novo começo?
Sim, é exatamente o que quero.
Tudo bem.
Bem, sendo assim...
Olá, prazer te conhecer
Você já transou comigo
Olá, prazer te conhecer
Você partiu meu coração
É um prazer fazer sua introdução, estranho.
Eu passei vários anos processando minha raiva
Não saberia o que dizer à pessoa que eu conhecia
Mas é um prazer te conhecer
Beleza.
Moça, sua baguete.
É engraçado, você me lembra esse cara
Que eu rotulei como "tóxico"
Tudo bem. Dependendo da iluminação
você parece essa garota
Que transou com meu melhor amigo
- Ela parece ser vadia. - Sim, ela meio que era.
Nós já nos encontramos
Mas não me lembro onde
Ah, foi aquela vez
Que comemos pizza pelados?
Isso. Aquela noite foi louca. Eu comi molho no seu...
- Sim, e aquilo ardeu. - Ai.
É um prazer te conhecer
Claro.
Com licença, me vê uma água, por favor?
Senhor? Senhor?
Oi, senhor, me traz uma tequila e uma água.
- Obrigado. - De nada.
Obrigada.
- Saúde. - Igualmente.
- Oi, eu... - Oi.
- Eu... - Esse sou eu.
Tipo, existe alguém que conhecemos
Que é realmente novo?
Somos todos da mesma espécie que cresce em úteros
Um beijo é um beijo
Mas para ser justo, não é todo dia
Que seu médico pergunta "Como foi parar molho aí?"
Olá, prazer te conhecer
Você parece bem legal
Olá, prazer te conhecer
Eu sou mesmo bem legal
Se você tiver um recado para minha duplicata
Fico feliz em fazer o favor de entregar
Diga que estou com o elástico de cabelo dela
Ainda tenho o casaco dele
Diga a ela que seu beijo é bom
Diga a ele que tenho umas dicas
Diga a ele que é triste
Ter precisado se esconder
Diga a ela que molho
Não é para passar na genitália
Diga e ele que sinto muito
Diga a ela que também sinto
Agora que está resolvido
É um prazer te conhecer
Em vários encontros fofos
É um prazer te conhecer.
Certo, te conto o que aconteceu.
Porque eu brilhantemente te desgastei?
Não, estou bêbada e triste
e para não apontar mulheres.
Justo. Manda bala. Estou pronta.
Barman, temos pipoca ou só esses pretzels?
Perfeito, comece.
No último ano, comecei a odiar Josh,
porque sabe, é o Josh.
Aí estava na aula de química
e eu tinha essa dupla muito gostosa.
Antes que perceba, estávamos escapando
e nos pegando por toda a escola.
Meu Deus, vocês tinham química.
Desculpa, continue.
Um dia, a dupla disse
"Eu te amo.
Precisa escolher. Josh ou eu."
Tem algo mais excitante do que um ultimato?
Então, o que fez?
No último dia de aula escrevi uma carta dizendo
"Escolho você. Me encontre sob as arquibancadas
para resolvermos o resto de nossas vidas."
Deus, isso é tão intenso.
Acabei de tatuar no meu tornozelo.
Barman, me dê um xerez.
Isso, barman.
Isso é nojento. Muito nojento.
Nunca mais pedirei. E então o que aconteceu?
Fui aos armários, pus a carta no bolso
da sua jaqueta e esperei sob as arquibancadas.
- E? E? E? - E nada.
Nunca apareceu, não nos falamos.
A escola acabou, seguimos caminhos diferentes.
Até hoje tentamos nos evitar.
Nada mais que um olá.
E essa foi a pessoa que amei.
Meu Deus. O que acha que aconteceu?
- Por que ela não apareceu? - Não sei.
Nunca soube.
E o que está esperando? Precisa falar com ela agora.
- Me dê isso, eu preciso. - Não.
Qual o sentido?
Qual o sentido de tudo?
Você é aquele cara da firma da Rebecca.
Sim, é George.
E também, fomos à escola juntos.
Fomos?
Esses são seus parentes?
Meus parentes?
Que tipo de genética nós... Não.
Esse é o clube de mágica.
Clube de mágica? Não tínhamos um.
Mas tínhamos. Conheça os Abro-cadabros.
E uma Abro-cadabmina.
Digo, eu amo mágica.
Fazia pequenos truques na escola
para meus amigos, mas eles me enchiam o saco.
Não sabia que tinha um clube.
Posso ficar com vocês?
Eu protesto.
Te vimos plantar bananeira. Você é popular.
Nos deixe ter isso.
Esperem um segundo, pessoal.
Eu o conheço, não é um cara mal.
Podemos quebrar as abracarregras só dessa vez?
- Certo. - Claro.
Certo. Está dentro.
Então, esse é Alden, O Grande Aldini.
Essa é Lily, Assistente de Ninguém.
E esse é Magic Mike.
Tive o nome antes do filme.
E eu sou, claro,
O Corvo.
Posso ter um nome mágico?
Por que não vemos como se sai, certo?
- Tudo bem. - Paula, esquece o último sms.
Ignore, delete. Não contarei. Levarei para o túmulo.
Ele quer recomeçar e é o que faremos.
Estamos nos divertindo, nossa dinâmica está bem melhor.
A propósito, você morreu?
- Tudo bem? - Perfeito.
Sei que combinamos sem recriminações,
mas há algo do nosso passado que me deixa muito bravo.
Tem? O quê?
Seu presidente favorito é Rutherford B. Hayes.
Isso precisa ser explicado.
Certo. O quê?
Prefere Lincoln ou Washington, um dos óbvios?
Não. O melhor foi James K. Polk.
O único que disse precisar de quatro anos
para alcançar seus objetivos. Fez isso
e não se candidatou para reeleição.
Certo. Quais eram seus objetivos?
Nem imagino.
Espero que não sejam racistas.
Eu acho que não. O ponto é
que o homem tinha um objetivo
e um nome super legal. Polk.
- É "Poke" ou "Polk"? - É parecido com "yolk."
Achei que a dona da loja de pretzel saberia.
Estamos arrasando com essa coisa de amigo.
Com certeza.
Mas, infelizmente, preciso ir nessa.
Preciso ver meu pai.
- Seu pai. - Sim, meu pai.
Marco. Espera. Conhece ele?
- Não me lembro. - Não consigo me lembrar.
Não, com certeza lembraria.
O cara é uma figura.
Também foi um péssimo pai, honestamente,
mas, não, está melhorando.
Se acha que eu mudei, precisa ver ele.
Está sóbrio agora, indo a reuniões.
Assim como eu. Pois é...
Temos mais em comum do que eu pensava.
Mais em comum do que pensava, é engraçado.
- É? - Não. Não é. Continue.
Agora ele está nessa fase da recuperação,
onde quer se livrar de todas as coisas ruins que fez.
- Também é engraçado? - Não, desculpe. É...
algo que aprendi na terapia, rir com as emoções.
Estou emocionada com isso.
É tipo, "Ha, ha, ha, aaah."
Enfim, ele disse que precisamos
ter alguma conversa brutal esta noite,
onde ele, sei lá, me diz que matou alguém
e enterrou em nosso quintal, ou algo assim.
Tenho certeza que não é isso. Como gostaria que fosse.
Seja o que for, será difícil,
porque nenhum de nós estará bêbado.
- Isso é engraçado. - Enfim...
- depois conversamos mais. - Sim.
Depois de ver seu pai.
- Sim. - Certo.
- Tchau, Rebetzel. - Tchau.
Não. Mão furada.
Pode me ajudar?
Desconsidere a última mensagem.
Preciso contar a ele, não tem jeito.
Marco contará, ele precisa ouvir de mim
para que me culpe, e não o pai.
Ele vai ficar bravo e voltar a ser o antigo Greg.
Então, vou arruinar nossa amizade,
assim como a chance de ficarmos juntos.
O que estou falando? Juntos?
Greg tem uma namorada. Então, vou apenas
perder um amigo que já tinha perdido.
Tudo bem, tenho muitos amigos.
Como você, que não me responde.
Por que me odeia?
Olhe isso.
Olha só essas espécies de pretzels
que serão vendidos amanhã
com um grande desconto.
Minha namorada, minha ex, na verdade,
ela adora comprar doces com desconto.
Eu mesmo já comi uma cota de donuts.
Desculpa, disse sua namorada ou sua... sua ex?
Sim. Namorei essa garota em Atlanta.
Ela era ótima. Uma pessoa muito legal,
mas percebi que,
não me sentia do jeito que deveria.
Do jeito que... me sentia no passado.
Sim. Isso faz sentido.
Já considerou o pretzel em bastão?
Muito mais fácil.
Olhe só. Está pronto.
Isso é... Isso é ótimo.
DEICA PRA LÁ, MUDANÇA DE PANOS. NÃO VOU DIZER NAVA A BELE.
Esta é sua carta?
- Esta? Esta? Esta? - A vermelha.
- Esta. - Essa, essa daí.
Isso, consegui.
Tenho o dom.
Por que estou fixada nessa pessoa?
Não sei, mas é tão romântico.
Certo pessoal, eu ia discursar,
mas alguém já fez isso.
Mas tenho outra coisa que é...
- divertida para vocês. - Duas horas de merenda?
Existem sindicatos e eles têm regras.
Posso mandar os links.
O que tenho é uma coisa divertida.
Quando nos formamos, o zelador me deu
os achados e perdidos da sala dos formandos,
e estão em meu porta-malas desde então.
Você guardou nossas coisas por 12 anos?
Certo. Tudo bem. Tudo bem.
Vamos pegar leve com o Hector.
E daí se ele guardou nossas coisas por 12 anos?
É meio divertido. É como uma cápsula do tempo.
Está cheio de lembranças sentimentais.
- O que tem aí, Hector? - Obrigado, JoBran.
Vejamos. Um fixador
velho e empoeirado.
Valeu mesmo, Hector.
Um colar de linho, meias de dedo.
Um tocador mp3.
Vou jogar essas coisas no lixo.
Gostaria de nunca ter votado em você.
Devia ter votado na Susie Reynolds.
Tudo bem. Perder me fez largar as drogas
e me tornar senadora.
Certo, pessoal, foco.
Aqui tem um bem legal. Tudo bem.
Uma jaqueta do time.
Jaqueta do time?
"Joseph." Padre Brah, é sua?
Sim. É minha jaqueta.
Achei que tinha perdido no último dia.
- Quê? - Quê?
- Era o padre Brah? - Joseph.
Ele nunca recebeu a carta.
Minha carta de amor estava na jaqueta
no porta-malas do Hector
por 12 anos?
Barman!
Ele nunca recebeu a carta.
Ele nunca soube.
Ele nunca soube como me sentia.
Eu o levei aos braços de Jesus.
Bem, não acho que é assim que funciona.
E usar sua fluidez sexual
para me despistar? Jogada corajosa.
Usei os pronomes certos.
Foi culpa sua, pare de presumir.
Incrível. Eu achei que...
Achei que nunca mais veria isso.
Preciso pegar a carta.
Ele não pode ler. Vai destruir tudo.
Já faz 12 anos, e eu mal superei.
Não posso voltar atrás.
Eu amo a Beth, e não posso arruinar
a carreira do único padre não-esquisito que já vi.
Por favor, vamos pegar aquela carta.
Ai meu Deus,
- essa noite vai incluir roubo? - Isso!
Bem Oito Mulheres e Um Segredo.
Espera, precisa ser algo mais 2006.
Bem O Código da Vinci.
Barman!
Café.
- Seus funcionários são ótimos. - Eu sei.
- Com canela. - Sim.
Fala sério! O quê?
Não acredito que perdi esse clube no colégio.
Amo vocês, e eu poderia ser
o Grande Chan-tini na escola.
Onde vocês estavam? Estavam escondidos.
Não estávamos, você que não nos notava,
pois estava ocupado fazendo isso.
E um pouco disso.
E um monte disso.
Deus, perdi tanta coisa no ensino médio.
Sim. Você perdeu.
Não éramos descolados no ensino médio
Mas também festejávamos e agora você saberá
O que perdeu enquanto era popular
É, não éramos descolados no ensino médio
Mas também festejávamos e agora você saberá
O que perdeu enquanto era popular
Olha o pessoal do jornal
Com suas costeletas bacanas
Noticiaram um escândalo de desvio de verbas
- Até que o diretor os fez parar - Radical
Eles não eram descolados no ensino médio
Mas também festejavam e agora você saberá
O que perdeu enquanto era popular
Nem todos são atletas
Alguns são da banda escolar
Enquanto você jogava esse esportes de gênero
Eles se misturavam bastante
Esportes são superestimados
Te deixam todo vermelho
Enquanto você ficava suado correndo
O pessoal da banda suava juntinho
Baixo!
Não éramos descolados no ensino médio
Mas também festejávamos e agora você saberá
O que perdeu enquanto era popular
Bem aqui estão os góticos artísticos
Um grupo bem unido
Enquanto você usava regatas
Nós usávamos preto
Enquanto você usava shorts
Nós usávamos preto
Enquanto você usava chinelos
Nós usávamos chinelos pretos
A maior coisa que perdeu
Enquanto se divertia
Foi passar vergonha, miséria e depressão
Pela primeira vez
Agora você acha muito horrível
Que a vida adulta seja tão dura
Enquanto os nerds do colégio falam:
Sei lidar com isso, não é nada demais
A verdade é que meus pais se separaram quando eu tinha 14,
e isso me destruiu.
Eu fingia confiança para esconder
as emoções insuportáveis
que não podia aguentar.
Desculpe ter tirado sarro da sua banda de ska.
- Obrigado, Zack. - Pois é.
Ninguém disse que você não era legal
Mas você chorava com poesia de noite?
Aprendemos a chorar enquanto você era popular
Desenvolvemos emoções enquanto você era popular
Você era legal, nós não éramos
Mas nossas rodas de massagem eram demais
Nós massageamos enquanto você era popular
E fomos massageados enquanto você era popular.
Isso é mesmo bom.
E foi isso que você perdeu.
Acabamos.
É, não tem mais nada para fazer.
- Preciso ir. - Sim.
- Espera. - Sim?
Está ouvindo?
- O quê? - Está ouvindo essa terrível,
maravilhosa música corporativa tocando?
Tão boa.
Sabe, te devo uma dança.
Quando fomos àquele casamento,
eu agi como um cretino e nem dancei com você.
Não, é verdade. É totalmente verdade.
Que tal me dar uma segunda chance?
- Com isso? - Com isso.
Realmente é uma música péssima.
- Peguei a isca. - Acabei de falar com o DJ.
Ele colocará "Like a Prayer" no karaokê.
É a música do Padre Brah. Já o vi performando.
Ele acha legal por ser padre. Ele vai levantar.
E enquanto faz isso, troco a jaqueta dele.
Temos que ir logo, porque se...
Droga, passamos muito tempo planejando.
Olha.
Caramba.
PALLA AULA PAPPPA, ESTAMOS DANÇANDO COLADOS
ACHO QUE VAMOS NOS BEIKAR AI MEO DEIS...
Me tira daqui.
Eu não vou não espiar isso.
Eu... recebi sua carta,
- finalmente. - Demorou um bocado.
Eu li, e foi como se não tivesse passado tempo algum.
Como se... eu voltasse para o colégio.
- Sério? - É. Como se estivesse
na frente do meu armário vendo a garota mais linda...
- beijando o Josh. - Mas era você.
- Eu amava você. - Eu... sei disso agora.
O que isso significa para nós?
O padre e a planejadora de festas.
Bem, eu...
Estou meio que em um relacionamento sério agora.
E você também. E você parece feliz.
Muito feliz.
Que bom.
Perdemos nossa chance, V.
Sim. Acho que perdemos.
E está tudo bem porque agora sabemos
que sentíamos o mesmo um pelo outro,
e podemos recuperar aquele tempo.
E que momento.
Isso... foi...
tudo que eu queria.
Transei com o seu pai.
- O quê? - Foi uma vez.
E... você tinha me ligado por acidente.
Isso não tem nada a ver,
e eu estava no pior momento da minha vida,
mas não é desculpa. Não estou justificando.
- Vou parar de dançar. - Certo.
Acho que preciso sentar,
ou melhor ficar em pé, ou... ou...
Tem um berço ou uma rede?
Estávamos no mesmo bar, e ele foi legal comigo,
e quando vi, estava no quarto dele,
e tinha um tanque de oxigênio e as araras.
E tinha essa mulher Gladys, roncando
- no quarto ao lado... - Não! Sem detalhes.
Por favor. Detalhes pra quê?
Desculpa. Desculpa.
Só...
Pode gritar comigo ou socar uma parede.
Pode socar qualquer parede aqui.
Meu Deus, não está dizendo nada.
Eu..
Não posso acreditar.
Não acredito que aconteceu. Por que fez isso?
E não posso acreditar...
que você me contou.
Precisava ser eu.
Era a coisa certa a fazer.
É.
Deve ter sido difícil.
E bem corajoso, na verdade.
E de novo, Greg, eu...
sinto muito mesmo.
Quer saber?
Acha que eu mudei.
Talvez nós dois mudamos.
Certo, Kamala,
hora de dormir.
Ai meu Deus.
Quantas notificações.
E são todas da Rebecca.
Meu Deus, está sentindo algo pelo Josh e pelo Nathaniel?
Eita, Kamala.
E o Greg voltou? O quê? Contar sobre o Marco?
Não! Não. Como assim, o Greg parece diferente?
Tá, não contará sobre o Marco. É, faz sentido.
Recomeçar. Boa ideia.
Se o Marco vai contar, você precisa contar.
Não tem escolha. Sim, ele tem namorada,
então "destinados" não é uma opção.
Deica pra, o quê? Não vai dizer a Bele
da mudança de panos?
Estão dançando, e vão beikar... beijar?
Ai meu Deus, Rebecca, o que aconteceu?
Kamala, que loucura.
Rebecca, me responda agora mesmo.
Se não, vou ter que perguntar os detalhes
dos seus panos com a Bele. Fim.
Espera. Fim.
CRAZY EX-GIRLFRIEND BRASIL! ATÉ O ANO QUE VEM!