- Cara. - Anteriormente...
Eu entendo. Você me ama. Mas o jeito que demonstra
é tão errado.
Não damos certo juntos.
E nunca daremos.
Não sei porque não consigo ser próximo de alguém.
Bem, poderia tentar ser gentil com as pessoas.
Sei que sou babaca. Não quero ser assim.
Minha mãe me disse quem ser.
Nada arruinará seu futuro.
Sacrifiquei meus sonhos por você.
- Quer essa promoção, não quer? - E eu aceitei tudo
porque disse a mim mesma que eram minhas escolhas.
Esse cara pode te ver em 20 minutos.
- Vai nessa. - Pra que isso?
- Túnel do carpo. - Em outro contexto,
você seria ótimo, mas você não é
uma escolha saudável.
Vai sair da casa da mãe do Hector?
- Não, ela é ótima. - Precisa sair dessa casa.
Chega. Se acabó. Basta.
Não quero ser advogada. Acho que vou chamar de...
Rebetzel's.
Adoraria tentar
ajudar você e qualquer uma aqui.
O que acham?
Conheça a Rebecca
Ela é a garota mais legal do mundo
Espera! Rebecca errada
É essa bem aqui
Ela é animada, é gentil, uma amiga generosa
Mas aqui ela parece meio malvada
Então tá, ela é cínica
Sarcástica e uma... Quê?
Quer saber, não estamos vendo uma abertura muito comum
Conheça Rebecca
Ela é muito difícil de resumir
Então vamos voltar para a outra Rebecca.
CRAZY EX-GIRLFRIEND S04E07 - I Will Help You
Eu concluo o programa de treinamento na sexta,
e ganho o certificado,
e depois posso pedir relaxamento da prisão.
- Exato. - Certo, perfeito.
E Nicky, falei com seu defensor público,
e saberá da sua condicional
nos próximos dias.
Legal. Falei com meu trabalho. E me aceitarão de volta.
Só quero voltar para a minha vida.
Não se preocupe, sairá daqui. É só uma formalidade.
Não estarei aqui semana que vem,
mas minha amiga Paula me substituirá.
Ela ainda não é advogada, mas será,
e ela ama direito.
Vai ser uma grande mudança, então.
Sim, parece um avanço.
- Sim. - Então, para onde vai?
É tedioso. Minha mãe será honrada
por uma caridade judaica,
e não a vejo desde que...
tentei me matar,
fui diagnosticada, empurrei um cara do terraço
e fui presa. Ela não sabe a verdade,
e chegou a hora de lhe contar tudo.
Espera, vai contar tudo para ela?
Sim. Acho que se for honesta com ela,
talvez possamos ter finalmente uma boa relação.
Rebecca, tenho uma pergunta.
Então, semana passada você disse
que usaria app de namoro. Conheceu alguém?
E acharam a coisa da prisão
sexy ou estranha?
Pergunto para uma amiga.
- Eu sou a amiga. - Certo.
Não diga em aplicativos que foi presa. Por favor.
Bem, a antiga Rebecca não mencionaria,
mas, como disse,
a nova Rebecca é honesta. Totalmente honesta.
"Se recuperando de uma tentativa de suicídio.
Conhecida por perseguir os ex."
- Que perfil honesto. - Sim.
Mentir é ruim para mim. É uma bola de neve.
Conto uma mentirinha, depois disso, cadeia.
Acho que é normal mentir às vezes.
No meu perfil eu não cito
que glúten me dá gases
ou que minha cambalhota é fraca.
Talvez eu ache alguém legal para você.
Você fez por mim, farei por você.
Já uso há um tempo, então sou meio que expert.
- Claro. Fique à vontade. - Certo.
Aqui vão uns nãos óbvios.
Pelo facial estranho, iguana no ombro,
- anel no polegar. - Tantos anéis no polegar.
Aqui está um legal.
Rosto gentil, belo sorriso. Dando um sim.
Um match. Olha só.
Sério?
Meu Deus, é o Jason.
Já saí com esse cara.
Ele tinha... Certo,
- bolas gordurosas e fedorentas. - O quê?
Bolas de estresse para túnel do carpo,
mas ele mexia nelas a noite toda.
Sabe, esse cara não recebeu um tratamento justo de mim.
Por eu estar obcecada te perseguindo
e arruinando sua vida.
Só estou sendo honesta.
Ainda tenho o número dele. Talvez fale com ele.
Legal. Se fizerem planos com antecedência,
significa que gosta de você. Pois é.
Normalmente é sexo casual,
se não estiverem a fim, cancelam de última hora.
Confie em mim, sei dessas coisas.
O mundo é cruel.
De novo, muito obrigado
por me deixar ficar aqui enquanto viaja,
Becks. Não sei para onde ir
agora que saí da casa da mãe do Hector.
Parabéns por isso, a propósito.
Não quis voltar para casa,
então estou dormindo no YMCA.
Não escute a música. Não é divertido ficar lá.
Sinto muito por isso.
Bem, fico feliz que esteja aqui,
sei que achará um lugar logo.
- Tomara. - Acabou de me ocorrer.
Já viveu sozinho?
Sim. Em Nova York. Quer dizer,
dividia o apê com a mãe do senhorio,
mas tínhamos nossos quartos.
Espera, não tinha um quarto na casa da mãe do Hector?
Legal. Então, algumas coisas que precisa saber sobre a casa.
Senha do Wi-Fi é "525.600minutes."
Retire o lixo na quinta.
- Tem Rebetzels no congelador. - Tudo bem.
E alimente Estrella todo dia. A ração está ali.
Perto do aquário. É isso. Certo.
Não importa o que aconteça nessa viagem,
Estou animada para ver folhagem de outono.
Sinto falta das estações da Costa Leste.
Temos estações em Los Angeles.
Camisa, suéter, jaqueta e regata.
Certo. Tudo bem.
Divirta-se. Não bagunce a casa.
Bagunçar a casa? Eu? Não.
Eu sou organizado. A mão do Hector que era danada.
Certo. Tchau.
Tchau.
Então, o que faremos primeiro, Estrella?
Posso chamá-la de Estrella?
Legal. Sou o Josh.
Quer um pretzel? Vou pegar um pretzel.
Um, dois, três, quatro
Declaro guerra do dedão. Pronto?
- Não, pronto, já. - Olá, Tim e Jim.
Querem donuts?
Pedi que colocassem os que mais engordam.
São de graça, e são para vocês.
Não coma isso. É uma armadilha.
É como da vez que fui no elevador
e você não segurou e gritou: "Vai de escada, seu gordo"?
Deixem-me ser honesto.
Passei por muita coisa ultimamente.
Terrível separação.
Derrubei cinzas em mim e aprendi a chorar,
então agora, só... estou tentando
ser mais legal...
mais bondoso e gentil.
Certo?
Então...
servidos?
Mordam! Por favor.
Aproveitem.
Estou dizendo, ele está armando.
Talvez devêssemos acreditar no Nathaniel.
Talvez ele queira mesmo ser legal.
É, algo estranho
com certeza está acontecendo.
Droga. Certo, preciso sair, e não quero lidar
com o quer que seja que ele está tramando.
Você e Tim me dão cobertura?
Certo.
Meu filho mais velho quer tocar tuba
na orquestra, e eu falei,
"Toque um instrumento que te fará transar."
Eu toquei tarol, e perdi minha virgindade
para a professora da banda.
Não, não, não. Não foi isso. Eu tinha 26 anos.
Então... Isso foi...
muito tarde? Muito cedo?
Foi na hora certa para mim.
- Oi! - Gente, cheguei.
Oi! Você veio.
- Oi. - Ei. Bem-vinda.
Ai meu Deus.
Sim, entre, entre. Olha.
Olha esse lugar.
Tão pequeno. Quanto paga mesmo?
Oito mil por mês.
Em Nova York, é uma pechincha.
E temos cama de hóspede.
Não!
- Meu Deus. - É tão legal.
Tão aconchegante. Adorei.
Meninas, muito obrigada mesmo
- por me deixarem aqui. - Claro.
A última vez que fiquei com minha mãe, ela me drogou.
Longa história. Te conto outro dia.
Ei, estranho sensual.
Perdão, é um cara, Jason. Demos match,
e acho que teremos um encontro quando eu voltar.
- Ótimo! - Sim.
Que alívio. Você precisa transar.
Valencia diz isso o tempo todo.
Então vocês... falam da minha vida sexual?
Isso é tão fofo. Amo tanto vocês duas.
Certo, melhor eu ir ver Naomi e...
contar a verdade, toda a verdade
e nada além da... Isso.
Ei, V, está ocupada hoje?
Por quê? Precisa de apoio moral?
Estou esperando há horas.
Só atrasei dez minutos.
Atraso é atraso.
Legal. Bom ver você também.
Mãe, depois de um ano.
Trouxe minha amiga Valencia. Deve lembrar dela.
Você tem uma bela presença.
O que e quando come?
Por favor, anote para mim, sempre aceito dicas.
Agora, esse evento,
vejamos os detalhes.
Ei, antes disso,
há umas coisas que quero falar.
Já falei que Elayne Boosler vai me anunciar?
Quem?
- Elayne Boosler. - É...
Uma das maiores comediantes judias de todos os tempos.
Vocês têm seu Totie Fields, Joan Rivers, Fran Drescher,
e só depois tem uma Elayne Boosler.
Que por acaso é uma amiga próxima minha.
Somos amigas do acampamento de verão.
O Acampamento Kavetcha.
Já ouviu falar do Kavetcha, é claro.
- Sim, sim, sim. - Por que ela ouviria...
Rebecca, esse evento é grande.
Todos os importantes da comunidade judaica
da Reforma Moderna de Westchester está vindo.
Incluindo Elayne Boosler.
Certo. E isso é muito bom. Então...
Mãe, antes de falarmos sobre o evento,
tem umas...
novidades que eu adoraria te contar
sobre minha vida, e eu iria amar só...
colocar para fora.
Tudo bem.
Por isso sua amiga veio? Apoio moral?
Quer falar sobre o quê? A tentativa de suicídio?
A crise de saúde mental? A queda do garoto de Harvard
de um terraço e sua declaração de culpa
por alguma maldita razão e foi para a cadeira?
Acha que não tenho Google alerta para "Rebecca Bunch"?
Acha que não leio a seção de comentários
do Covina Diário?
Então sabe de tudo isso?
Nada é surpresa. Eu sabia que você não estava bem
quando nos vimos da última vez, fiquei preocupada.
Mas quando li que tentou usando minhas pílulas,
isso é exatamente o que houve na faculdade.
Você só queria atenção.
E como a Assassina do Terraço,
fazer algo drástico pelo seu amado
é como antigamente.
Ela já disse que na faculdade
ela incendiou a casa do namorado casado?
Sem falar da maluquice
na conspiração Josh Chan.
Ou deveria dizer "conspiraChan".
Essa foi muito boa.
Enfim, isso está no passado.
Não importa. O importante é,
embora toda essa porcaria,
você ainda virou sócia.
Tem o seu nome, finalmente, no letreiro.
Então, de alguma forma, toda essa loucura
tornou sua carreira ainda melhor. Não é?
Rebecca...
nada mudou seriamente.
Você não mudou seriamente.
Ainda é uma advogada bem-sucedida, não é?
Não é?
Sou.
Certo, Estrella.
Primeiro, estou faminto.
Espaguete! Amo espaguete.
Isso. Aqui está.
Achando as coisas.
Partindo isso.
Isso! Agora, coloco aqui.
Certo, para dentro.
Certo.
Pronto. Acabamos!
Isso!
Iss... Poxa vida.
Qual foi.
Está... molhado.
Fica. Isso.
Ai! O que você...
Certo, vamos nos apressar.
Sei um pouco dos casos de vocês.
Rebecca fala muito de vocês.
Ela também fala muito de você.
Sim. Estou tão brava com a Tanya.
Vadia do colete laranja.
Me avise se quiser que faça algo sobre isso
quando eu sair. Tenho um ex-noivo
que me traiu, e, bem...
Coloquei queijo cremoso na maçaneta do seu carro.
Pesado.
Não, obrigada.
Certo, isso é para Nicky.
Pensei em termos uma festa
- para celebrar sua... - EBA! VOCÊ SAIU DA CADEIA!
liberdade condicional! Cadê ela?
Eles a levaram para falar com o diretor, então...
Sério, só diga uma palavra,
e a caixa de correio da Tanya terá... Isso mesmo...
- queijo cremoso. - Certo.
Nicky.
O que aconteceu?
- Quem é essa? - Amiga da Rebecca. Lembra?
A que não é advogada? Preciso de uma advogada agora.
Processando minha condicional,
acharam um mandado de multas não pagas,
porque não apareci no tribunal.
Claro que não apareci. Eu estava aqui.
Agora me deram 5 mil em multas que não posso pagar.
O que farei?
Não, é ridículo.
Estou esperando o defensor público
há 30 minutos!
Não, n...
Como foi o fim de semana de todos?
Fui num plantio de abóboras com minha mãe.
O convite a surpreendeu, mas tirei uma foto fofa.
Peçam para ver a foto.
- Podemos... - Eu posso,
- ver a foto? - ver vossa fotografia?
Que diabos está acontecendo?
Não sabemos qual o problema dele.
Só aja normalmente.
Não mesmo. Que se dane.
Aqui, olha só.
Tão engraçadinha, não é?
Sim, é muito engraçadinha.
Paula! Foto de abóbora!
Paula, venha aqui agora, ou então...
Não a demita! Por favor!
Não vou demitir ninguém.
- Qual o problema de vocês? - Você disse "ou então".
Sim, ou então ela vai perder
toda a diversão. Vamos lá.
Por que não acreditam que sou legal?
Eu sou. Certo? Sou legal.
Enviei vale-massagens para vocês.
Olhem seus celulares.
Olhem eles. Olhem seus celulares!
O que a Paula está fazendo?
Bom dia.
Oieee.
Tenho um encontro com Jason quando voltar.
Tenho um encontro de verdade.
- Olha só eu. - Estou olhando.
Tudo bem.
Certo.
Tenho que ir...
ver a Naomi.
Estou tão feliz por estar aqui e não com ela.
É tão... tão mais...
fácil e conveniente. Desculpa.
- Vai contar a verdade hoje? - Sim.
Pois a honestidade é importante para mim.
Pode emprestar um vestido?
Ela odiará tudo que trouxe.
Você está linda!
Pegou o vestido emprestado da sua amiga magra?
Não. Espera. Agora sou honesta.
Sim.
Minha nossa.
Se não são as garotas Bunch.
Olá, Marilyn.
- Audra. - Rebecca, querida, como está?
Você não vê a Audra faz um tempo, não é?
Bem, aqui está ela.
Ela vai ter trigêmeos. Todos meninos.
Ela e David se mudaram
para um apartamento ainda maior em Tribeca.
Mãe, posso falar por mim.
Vou ter trigêmeos. Todos meninos.
David e eu nos mudamos para um apê
ainda maior em Tribeca.
Como você está, Rebecca?
Ela está ótima.
É sócia majoritária na firma de advocacia.
Audra, ainda é sócia minoritária, acredito.
Bem... Agora,
vamos à reunião do comitê de planejamento. Senhoras.
Bem, o cardápio parece bom.
Então, sabemos se Elayne Boosler
tem alguma restrição alimentar?
É, ela nunca nos respondeu.
Ela me mandou e-mail. É intolerante à lactose, claro.
Judia.
Não é?
E, Naomi, já achou algo para usar?
Posso emprestá-la algo.
Ou tem uma adorável
feirinha nova em Rye.
Marilyn, não se preocupe. Achei algo deslumbrante.
Tamanho 36.
Sabe, acho tão lindo
você trazer a Rebecca.
Já que nenhuma tem marido.
- Rebecca já teve o seu. - Já chega, senhoras,
precisamos ser sempre tão maldosas?
Quem está sendo? Sou feliz
pelas duas e seus maridos.
O da Audra tem pênis pequeno,
e o da Marilyn tem testículos caídos.
Não vou dizer como sei disso, mas...
Também posso saber que ele gosta que acariciem.
Quê?
Tim! Jim!
Beisebol é divertido.
Gosto de limonada. E vocês?
Cadê a Paula? Ela sumiu de novo.
- Não sei. - Não está no presídio
fazendo trabalho voluntário em horário de serviço.
Eu disse que ela não está.
É por isso que não te conto meus segredos.
- Oi, Josh. - Oi, Darryl.
Estava andando com Hebby, e pensei
que Rebecca poderia gostar de vê-la,
já que... ela nunca reconheceu
ou passou tempo com sua prole genética.
Bem, ela saiu da cidade.
Carambolinhas!
O que aconteceu aqui?
Nossa, Josh.
Isso está encharcado!
Sim, está. Aparentemente, edredons demoram
um milhão de ciclos na secadora.
Eu estava tão animado em ficar sozinho,
mas eu não sei fazer nada.
Sou só o...
Josh burro, burrão, idiota.
Josh, calma. Tudo bem.
Passei por isso quando me divorciei.
Também nunca vivi sozinho sem uma mulher.
- Você consegue. - Sério?
- Me ajuda? - Claro!
Sério mesmo?
- Agora? - Claro! Tudo bem.
Certo. Lá vamos nós.
Só siga meu conselho, e será muito fácil!
Certo!
Isso aí! Agora estamos prontos!
- Sim! - Certo, lá vamos nós!
Se você vê algo
Fora do lugar
Apenas pegue
E coloque no seu lugar.
Entendeu? Continue assim
até que tudo esteja limpo.
O quê? Achei que faríamos a coisa toda,
que você me ensinaria como limpar.
Josh, sou sua empregada?
Só use o senso comum.
Até mais.
Darryl.
Então, o defensor público
demora um pouco para responder.
Você acha? Até ele nos responder
minha sentença terminará.
Paula, o que faremos?
O que temos que fazer é...
Merda.
Nathaniel, me desculpe. Deveria ter avisado
que estava aqui. E sim,
estava saindo durante o expediente,
mas por uma boa causa.
Deve ser Nicky. Olá. Sou Nathaniel Plimpton III.
Gostaria de representá-la.
Quer ser meu advogado?
Com esse cabelo,
- esse nome e esse terno? - Seria um prazer.
Mas primeiro, quem gostaria de ver
uma linda foto minha em um canteiro de abóboras?
Deus, mãe. Aquelas mulheres
são tão más.
Claro que são.
Acha que o mundo das mulheres da caridade judaica
é um lugar aconchegante?
Enfim, essa semana não me incomoda,
porque serei homenageada.
Por um dia, estarei no topo.
Recebi um e-mail.
Tem notificações para e-mails?
É como funciona, Rebecca.
Essa não. Essas letras são tão pequenas.
Não consigo ler. O que fala?
Essas letras são enormes.
- Apenas leia. - Tudo bem.
É a assistente da Elayne Boosler.
Diz, "Elayne não lembra de você.
Por favor pare de nos inundar com e-mails."
Mãe.
Você disse para todos que ela viria.
- Não nos conectamos ainda. - Deus.
Mas tinha certeza que ela viria.
Ela é uma garota Camp Kavetcha.
Está na música do acampamento.
Nos mantemos unidas.
Claramente não dessa vez.
Meu Deus.
Mãe, tive uma ideia.
Eu te anunciarei.
Isso. Direi coisas boas.
Escreverei um discurso.
- Você não é Elayne Boosler. - Não.
Mas...
sou sua filha.
E estou orgulhosa de você.
Você fazer o discurso.
Bem.
Você é sócia da sua própria firma.
Essa não. Certo.
Agora que disse, mãe.
Queria te contar quando estivesse para cima,
mas agora está para baixo. Talvez seja bom,
porque poderemos viver na minha realidade...
e na sua.
Certo? Mãe,
não sou mais advogada.
- Foi expulsa da Ordem? - Não.
Não.
Me desisti.
Sempre foi algo que você quis para mim.
E não o que eu queria.
Nunca.
E agora,
tenho uma loja de pretzel não rentável.
E estou feliz.
Certo.
Então vamos refletir sobre isso um minuto.
Me sinto ótima em te contar.
Agora posso ser eu mesma
e não terei que mentir a noite toda.
- O que quer dizer? - Não terei que mentir
- para suas amigas horríveis. - Espera.
Quer contar a verdade? No meu evento?
Absolutamente não.
Esqueça. Está me escutando?
Esqueça. Você é uma filha ingrata
e está jogando sua vida fora. Está me ouvindo?
Está jogando sua vida fora.
Legenda: anamatsu | GabiMoretti
Legenda: F.K | flora
Legenda: BlueMeth
Revisão: CXG Brasil
ESTROGÊNIO
Então quer que me conheçam como a mãe de uma perdedora
Perdedora, perdedora
Minha filha, ex-advogada Agora fracassada
Favor, desculpe-a Desculpe-a, desculpe-a
E quer que eu veja o olhar no rosto da rabina
Rosto da Rabina, rosto da rabina
Quando souber que a Srta. Advogada é uma desgraça
Desgraça, desgraça
Esqueça, esqueça Apenas esqueça
Esqueça
Apenas esqueça Esqueça, esqueça
Apenas esqueça Esqueça
Apenas esqueça
Em sua busca pela felicidade, nunca pensou em mim
Esqueça
Não me causou tanta dor desde minha episiotomia
Esqueça
Então quer que eu jogue fora
Minha excelente reputação Esqueça
Enquanto fala da sua nova vocação boêmia
Vocação, vocação
Esqueça, esqueça Apenas esqueça
Esqueça Apenas esqueça
Esqueça, esqueça Apenas esqueça
Esqueça! Apenas esqueça
Quer jogar sua vida fora?
Claro, vá em frente
O que direi ao Emilio
Da loja de molduras
Mães sempre se preocupam com o que estranhos dizem
E estão certas, pensamos nisso o dia todo
Julgamos você, não temos vidas próprias
Você é mais importante que nossos filhos e esposas
Fiz a colagem de formatura da Rebecca
Mas acho que o sucesso dela foi apenas uma miragem
Droga, Naomi, achei que fosse boa mãe
Estragarei seus quadros
- a partir de agora - ESQUEÇA
Mães não sentem dores terríveis
Para terem suas filhas causando vergonha
Mães não sentem dores terríveis
Para terem suas filhas causando vergonha
Esqueça
Esqueça isso
Está tudo bem
Esqueça!
- Mas, mãe... - Esqueça.
O estatuto 88B limita o uso
de mandados nos casos em que o acusado
não pode comparecer devido encarceramento ou doença.
Solicitamos que o condado renuncie
as penalidades adicionais e cancele o mandado.
Ela pagará a fiança original.
Não posso pagar a fiança.
- Tudo bem. - Certo, Srta. Warner.
Seu advogado disse algo válido.
Custa mais ao estado mantê-la presa.
Então pague a fiança e está livre.
Isso.
- Sim. - Ai, meu Deus.
O que é essa sensação?
Eu fiz uma coisa boa? Acho que fiz.
Isso é ótimo.
Eu me sinto acalorado e...
Isso é embriaguez? Isso que é embriaguez?
Por favor. Só deu uma de salvador branco.
Não pode simplesmente aparecer
e usar seu talão de cheques.
Estou realmente bem com isso.
Eu também. Achei que devia dizer isso.
Nicky, está livre!
Sinto como tivesse tomado banho de mel.
Estou quase excitado. Mas...
- Aceitam dinheiro e cheque. - Certo.
- Vá ao andar de baixo e pague. - Sim.
- Pegue minhas anotações. - Sim. Corra.
- Rebecca. - O quê?
Siga o roteiro, certo?
Sim, mentir muito. Entendi.
Sempre tão dramática.
Shalom!
Oi. Está tudo bem?
Oi, Becks! Estava imaginando
se precisava de algo antes de voltar.
Descobri que sou bom em coisas domésticas.
Não é tão difícil. É só seguir o Comum's senso,
ele é meu happer favorito.
Desculpe. A viagem está terrível e eu...
preciso achar um jeito de superar isso.
Vim contar a verdade a uma mãe judia,
agora estou mentindo para várias delas.
- Becks, sinto muito. - Não, tudo bem.
Preciso ir. Até breve. Tchau.
Tudo bem. Tchau.
Josh, estou tão impressionado.
- Ficou realmente bom aqui. - Foi muito trabalhoso.
Sim. É isso é ser adulto. Muito trabalhoso.
Ela parece estar tão triste.
Quero fazer algo legal para ela.
Ela me deixou ficar aqui.
Pode dar algumas
flores ou doces.
Vi uma coisa no Quimblepop que acho que ela gostaria.
Certo, ela ama o outono,
e eles têm esses murais na loja de tintas.
É bem fácil. Só o que preciso
é pré-aparar a imagem, medir e fixar a base na parede,
aplicar a cola, arrumar as costuras,
por os painéis, aparar o excesso,
remover as sobras, e pronto!
Acabou de aprender a usar papel alumínio.
Não, está errado, tá?
Sou um novo homem. Posso fazer as coisas.
Pergunte a Estrella.
No caminho da loja de tintas,
vou parar no pet shop.
Que triste, sobre a Elayne Boosler.
Sabe, pessoalmente,
- nunca achei que ela viria. - Bem...
Tenho melhor que a Boosler.
Tenho minha filha. Advogada importante.
- Claro.
Olá, todo mundo. Bem-vindos.
Shalom, shalom, shalom.
Estou feliz em estar aqui
neste evento homenageando minha mãe.
Gostaria de começar falando um pouco sobre mim
e sobre a grande influência
de minha mãe na minha vida
e na minha...
carreira.
Essa é...
Senhoras, eu...
volto logo.
Me deem licença por um momento.
Quê? Elayne Boosler. Como você...
Eu liguei, disse que se ela não viesse,
você teria que ir lá e mentir
e desfazer muito do seu progresso.
Mentira. Ela me prometeu outro serviço onde trabalha,
um show beneficente para um besta da Internet.
Paga muito bem.
Espera, conhece mesmo minha mãe?
Claro. Naomi Sabichona.
Então por que não respondeu os e-mails e ligações?
Você conhece sua mãe? Ela é um saco.
Quem quer fazer um favor a ela?
Faz sentido. Te devo uma.
Desculpem, senhoras.
Sabe, eu poderia ficar aqui
e falar com vocês a noite toda,
mas não preferem ouvir a...
Elayne Boosler?
Ela está aqui? Elayne está aqui!
O quê?
Olá, pessoal.
Estou feliz em estar aqui.
Não preferiria nada senão falar da minha querida,
doce, e amiga pessoal, Naomi.
Venha aqui, Naomi.
Quando Naomi entrou em contato
pedindo para discursar hoje, respondi
que sim na hora,
porque garotas do Acampamento Kavetcha
sempre se ajudam.
Estou feliz em vê-la. Obrigada por vir.
- Claro. - Vamos cantar?
Pode apostar que vamos
- cantar aquela maldita música. - Isso!
Pronta?
Se você
Precisar de um favor daqui a 50 anos
Chame uma garota do Acampamento Kavetcha
Se estiver estragando a maquiagem com lágrimas
Chame uma garota do Acampamento Kavetcha
- Não importa o problema - Ela sempre tem um lenço
Que ela guarda em sua bolsa Prada
- E se quiser gritar - Precisar de creme anti-rugas
Ela também o guarda em sua bolsa Prada
Se você precisar de um favor daqui a 50 anos
Chame uma garota do Acampamento Kavetcha
Se se sentir paralisada por seus medos mais profundos
Chame uma garota do Acampamento Kavetcha
Se for honrada por mitzvahs
Chame uma irmã Kavetcha
Se ela é famosa e distante
Fale com sua assistente
Se ainda não a acha
A amiga gói da sua filha te lembrará
Que quando
Você precisar, vamos ajudar
Sempre estamos juntas Pode apostar
Foi tão bom te conhecer aqui
No chique Acampamento Kavetcha
Se precisar virei correndo Os nossos pais
Gastaram dinheiro Para nos tornar
Garotas
Kavetcha
-Meu pai é banqueiro. - Meu pai é dentista.
Essa música funcionou muito bem para a situação.
Então, depois da música,
contou a verdade a todos?
Não.
Para ninguém. Pensei nisso,
mas então percebi...
Não preciso contar tudo a todos, sempre.
Sério, usar minha foto da cadeia
como foto de perfil no app de namoro?
Como assim?
Quer dizer, não preciso de aprovação externa
dos outros, e não preciso mesmo de julgamento
de pessoas com quem não me importo.
Sei quem sou agora.
Finalmente.
É libertador.
Eu atendo.
- Mãe? - Mostramos a todas, não?
Olá, Valencia. E namorada.
Que gracinha. Gostei do cabelo.
- Somos amigas agora. - Certo. Eu...
Mãe, o que faz aqui?
Precisamos falar da sua carreira na firma.
- Quê? Não trabalho numa firma. - Mas vai.
Marquei uma reunião com eles.
Se chama Montanha alguma coisa.
Enfim, falei com um sócio sênior,
Bert Buttenweiser. Bom homem.
Contou tudo sobre as sete irmãs mortas.
- Mãe, o que fez? - Ele disse
que te aceitam de volta se você quiser,
eles podem usá-la, e também perguntei
se seria sócia novamente, é claro,
- e ele disse com cer... - Chega!
Nossa. Já chega.
Então, olhei o caso da Hanifa,
e tenho algumas sugestões.
Certo. Espera aí.
Por que está fazendo isso? Essa boa ação,
é outra armação para atrair a Rebecca?
É isso que acha?
É o que todos aqui acham.
Geral acha.
Talvez começou assim.
Quando nos separamos de vez,
ela disse algumas
coisas cruéis sobre mim,
e eram verdades.
Ela estava certa.
Então decidi tentar ser mais legal,
mas... fotos de abóbora não contam.
E agora eu sei
que tem coisas que posso fazer.
E eu gosto.
Certo.
Certo. Acredito nisso.
Aliás, descobri que há uma quantidade
chocante de injustiça
no sistema legal. Sabia disso?
Não, não sabia.
Ninguém sabia.
Graças a Deus descobriu.
Pois é.
- Mãe, acabou. - Como é?
Acabou. A velha Rebecca
deixava ser manipulada,
mas não mais. Não quero mais sua opinião.
Não quero que opine em minha carreira,
no meu cabelo, nas minhas roupas,
na minha vida amorosa. Em nada.
São minhas escolhas,
e a partir de agora,
estão fora do seu limite.
Certo? Então, veja,
podemos conversar, podemos fofocar,
podemos aconselhar, sair juntas,
mas é só isso.
Queria ir para outro cômodo,
mas não há outro.
Estou tão orgulhosa dela.
Não posso olhar por ser WASP,
mas estou tão orgulhosa.
Agora, irá me respeitar, e meus limites,
ou não teremos relacionamento algum.
Fui clara?
Totalmente.
Olá.
Voltei do inferno judio.
O que não é nada, já que judeus
tecnicamente não acreditam no inferno...
Olha só isso. Josh.
Outono. Meu Deus,
fez isso sozinho?
Quero dizer que sim,
mas da sua honestidade,
então a verdade é que outra pessoa
colocou depois que
colei meu pé no chão sem querer.
E também, matei Estrella,
e comprei outra. Sinto muito.
Não se preocupe. Essa é a quarta Estrella.
E escuta, a Heather não sabe,
e nunca saberá.
Deus.
Bem, melhor eu ir.
Preciso chegaro ao YMCA cedo
- para pegar um quarto... - Ei, Josh.
Não vá ao Y. Fique aqui.
- Venha morar. - Sério?
Nós? Morando juntos?
Digo, acha que é uma boa ideia?
Acho que a maioria das pessoas no mundo não acharia
uma boa ideia. Tipo...
ninguém.
Fato. Mas quer saber?
Não ligo mais para o que os outros pensam.
- Que se danem. - Então tá.
- Eu iria adorar. - Está resolvido.
Certo. Preciso me arrumar para um encontro.
Vejamos onde será.
Essa não.
Caramba, o Jason cancelou.
Quer dizer, ele disse que está doente, mas...
ela cancelou muito em cima da hora.
- E significa... - Sinto muito.
- Pois é. - Isso é tão chato.
Estava tão ansiosa por ter planos para hoje.
- Mas você tem planos. - O que está fazendo?
Não. Está quente demais!
Isso é legal. Obrigada.
Às vezes esqueço quão legal pode ser.
É. Às vezes não sou tão terrível.
Rebecca?
Ouviu o que falei?
Não ouvi. Desculpa.
Paula, uma coisa estranha aconteceu ontem. Então...
- Estava com Josh em casa... - Quê?
Josh está morando comigo,
e não é a parte estranha.
- Não é? - Não. Então olhei para ele e...
essas lembranças começaram
a surgir e...
Diante de mim, e foi...
Querida, sinto muito. Terá que me contar depois.
Nathaniel e eu temos uma audiência no caso Hanifa.
- O quê? - Sim...
Certo.
Ela não queria que contassem,
mas Nathaniel está ajudando
com alguns de seus casos. E preciso dizer,
Passei muitos dias com ele,
e ele é um cara diferente.
Sim. Ele é tipo, uma boa pessoa. Só...
fazendo a coisa certa.
Sério?
Ei.
Está bem?
Essa não, Paula.
Acho que temos um problema.
CRAZY EX-GIRLFRIEND BRASIL!