Anteriormente...
Me diverti demais saindo com vocês.
Acho que somos oficialmente um time.
- Fato. - Quando estamos juntas,
não há nada que não possamos fazer.
- Amo vocês. Mesmo. - Pode falar comigo.
É sobre mim e Josh Branco,
e você é tão obcecada por nós.
- E... - Ai. Meu. Deus. O quê?
Você são meu #meta.
Vocês são tudo para mim.
Despertam meus sentimentos.
O que faz aqui?
Heather mandou SMS, pedindo para vir.
- Queria ver meu amigo. - Amigos?
- Achei que não queria. - Achei que era você.
Acha que sou uma mãe ruim?
Não é a mais atenciosa.
- Brendan é meu traficante. - Achei que eram só
pesos mortos atrasando o carro.
Mas estava errada.
Conheça a Rebecca
Ela é a garota mais legal do mundo
Espera! Rebecca errada
É essa bem aqui
Ela é animada, é gentil, uma amiga generosa
Mas aqui ela parece meio malvada
Então tá, ela é cínica
Sarcástica e uma... Quê?
Quer saber, não estamos vendo uma abertura muito comum
Conheça Rebecca
Ela é muito difícil de resumir
Então vamos voltar para outra Rebecca.
Não olhe. Estou atrás de você.
CRAZY EX-GIRLFRIEND S04E05 - I'm So Happy For You
Certo, contemplem minha sacada de gênio,
o motivo de convocá-las
para esse #EncontroDasMigas.
Pretzel combinados com vinho.
Sim, sim, sim. Certo.
Aqui temos parmesão e Pinot.
Um roquefort e Riesling.
Espera, esse é seu. E esse é seu. Isso.
E pessoalmente meu favorito...
Manchego e Merlot.
Olha só você, dona empreendedora.
- Você está radiante. - Sim.
Estou tão feliz atualmente.
Amo muito esse trabalho,
e Dra. Akopian diz que estou bem,
e ser voluntária na cadeia tem sido ótimo.
Me sinto muito firmada e centrada, sabe?
Meninas, meninas, não, não.
É gole e mordida, gole e mordida.
Por que esse olhar?
Heather, está se divorciando?
Sinto muito. Já prevíamos.
O quê? Não.
Previram? Não.
Tenho notícias.
Vai comprar outro vibrador?
Porque o velho está morrendo.
Você não usa mais meu vibrador.
- Não, não uso. - Vou falar de vez.
Então... Hector e eu compramos um apê
em El Segundo. Então, vamos nos mudar.
Ele arrumou um ótimo emprego numa loja de surf lá,
e eu sempre quis morar na praia, então...
Isso é um passo grande e adulto.
Você é casada. E agora comprando imóveis.
É enorme. Certo, Paula? É meio louco,
- não é, Valencia? - Vou para Nova York.
Claro, então tá. Que engraçado.
Beth e eu recebemos uma oferta de uma grande planejadora.
Alugamos um apê apertado, do tamanho do meu guarda-roupa,
mas é a cidade grande.
Cidade grande, apartamento pequeno.
Espera, as duas vão se mudar?
Ao mesmo tempo?
Tudo bem. Nossa...
Eu... Eu não sei o que dizer.
Vocês têm muitas coisas planejadas.
Valencia e Heather.
Você também, Paula. Está prestes a se formar.
É maravilhoso para todas.
Mazel, mazel! Mazel para todas!
Tentamos decidir quando te contar,
- mas nem é grande coisa. - Não mesmo.
Heather vai ao outro lado da cidade.
Sim. E ainda trabalharei no Home Base.
O Home Base de El Segundo
já era um de meus Home Bases.
Agora será meu Home Base de base,
e o Home Base de West Covina será minha segunda base.
Ou Segundo base.
Segundo base.
E trocaremos SMS e telefonaremos
e usaremos FaceTime. Aliás,
virei nos feriados. Já comprei as passagens.
Meu Deus.
Certo, biscoito, vejo que é difícil para você.
Scott e eu moramos em três outros bairros horríveis
antes desse bairro horrível. E...
Eu disse adeus para muita gente.
E... você se acostuma.
Você diz olá, você diz adeus,
e só tenta apreciar os momentos no meio.
Sim. Sim, tem razão.
É o que estou fazendo. Apreciando
e saboreando. Sabe,
é meio difícil para mim. Parece que estou...
perdendo duas amigas de uma vez. Mas...
Estarei torcendo por todas vocês
sinceramente, da...
minha pequena loja de pretzel não lucrativa,
com meu não namorado, fazendo não sexo
desde a prisão, pois também estive na cadeia.
Devia ter visto a expressão da Rebecca.
Me senti tão mal por ela.
Foi como quando você largou seu algodão doce no penico
e ficou tão triste.
Sim. Mas depois, peguei de volta e comi.
Falando em grandes notícias,
eu tenho uma.
Não chamará o Tommy de "General Cara de Bunda"?
- Ele adora. Não. - Você vai finalmente...
Já ouviu falar, do Empreitada da Paz?
Claro. São tipo a corporação da paz.
O que tem? Você...
leu um artigo ou algo assim?
Não, não, não. Eu me inscrevi e passei.
Só estou esperando minha tarefa.
Estou animado para ver onde vou.
Pode ser bem longe.
O que, tipo... Denver?
Não, tipo... tipo América do Sul
ou África.
Eu só pensei que estávamos em uma fase
de contar as coisas...
Sim, sim, sim. E sim, é só..
Pensei que se chatearia.
Por que me chatearia?
Porque acabamos de nos aproximar
e agora estou indo embora.
Não, não, não, não, não, não.
Não. Estou feliz por você.
- Estou feliz por mim. - É?
Sim. Tenho um filho que
vai para muito longe
fazer uma diferença no mundo
por... quanto tempo?
Por volta de cinco e dez anos.
Que bom.
A propósito, não fale ao seu pai dessa torta,
ele come muito quando fica triste.
- Vejo que está chateada. - Não estou.
Não mesmo. Estou orgulhosa. Isso é...
isso é uma conquista.
Digo, qualquer mãe estaria orgulhosa. Certo.
Como eu sempre digo,
você diz olá,
você diz adeus,
e só tenta...
apreciar o mo...
Só...
Não volto da licença até maratonar essa série.
Todos já viram, e já falaram
que me darão spoiler.
Hector adora essa série.
Sobre o que é mesmo?
É uma série policial britânica
com uma criança morta na vila de pescadores.
- Certo. - E é estrelado
por aquela atriz sueca
e aquele cara escocês.
E uns episódios têm duas horas.
- e outros, 30 minutos. - Tudo bem. Parece bom.
Vamos maratonar.
Vamos nessa.
Não é estranho que passemos tanto tempo juntos,
- é? - Não. Além disso,
o assassinato não vai se resolver.
Sabe que não resolveremos, certo?
Por favor. Se diverte.
Não sei qual o meu problema.
É uma reação normal.
Sua colega se mudando, sua amiga indo para longe.
Claro que se sente triste e para baixo.
Não, não é isso.
- Posso dizer algo? - Tudo bem.
- Mas é uma coisa horrível. - Está tudo bem.
Vejo a vida como competição, e agora estou perdendo.
O quê? Rebecca, não te escutei.
Me sinto inferior quando outros estão melhor que eu.
Certo. Vou sentar ao seu lado.
Certo.
Eu quero congelar criogenicamente
meus amigos, para conseguir tempo
para conseguir uma carreira e um parceiro.
E depois disso, os acordarei,
e darei uma festa para nossos marcos mútuos.
Que doidera.
Estou brincando.
Se sentir competitiva é a natureza humana.
- É normal. - Será?
Sim.
E faz sentido que você
se sinta... para trás.
Você está, de certo modo, um pouco para trás.
- Espera, o quê? - Você passou
por desafios que outras pessoas não.
E sabiamente, você se deu um tempo
para fazer o trabalho pesado.
Faz sentido que alguns amigos
consigam algumas conquistas antes de você.
Que engraçado, falei que estava para trás
e você diria, "Não, não está para trás."
Mas você confirmou. Beleza. É só que...
É chocante quando um profissional
confirma seu pior medo, mas faz sentido.
Meu amigos estão, em alguns aspectos...
em um nível de vida mais avançado.
- Exatamente. - Então...
talvez eu só precise
sair com pessoas diferentes que estejam no meu nível.
Rebecca, não estou sugerindo
- que troque seus amigos. - Não, não faria isso.
Não disse que faria isso. Não é o que farei.
Só adicionarei ao meu círculo,
gente que não me assusta.
Então...
Maya, AJ, chamei vocês aqui
para perguntar algo muito importante.
Algum de vocês já pensou em comprar um apê?
O que está havendo? O que está fazendo?
Brendan parou de vender drogas.
O que é um saco, pois comprava maconha dele.
Scott, temos uma emergência. Nosso filho está indo embora.
- Para bem longe. - E estamos orgulhosos dele.
Orgulhosos uma ova. Comecei a gostar dele.
Preciso encontrar algo que o faça ficar.
Uma página de anuário.
Parece que tiramos a sorte grande!
Vanessa Rodriguez. É mesmo.
Lembro dela. Ele gostava muito dela.
Também lembro dela. Achava que era o OTP dele.
Ocasional Transa Perfeita?
Significa o par perfeito.
Meu Deus, isso é ótimo.
Exatamente o que eu precisava.
Querida, estou implorando,
não interfira na vida dele.
Ele tomou uma decisão para variar. Deixa ele.
Tem razão. Eu... Eu não deveria interferir.
Aprendi essa lição umas mil vezes.
Vou apenas deixá-lo voar para longe e...
ser livre.
Exatamente.
- Que bom que entende. - Entendi.
Voar livre, meu rabo.
É bom dar uma volta no primeiro dia ameno do ano.
Sim, apenas 30 graus.
É uma pergunta bem simples.
Já pensaram em comprar um apê?
Sem chance. Nem sei o que é um apê.
Aquela é a Rebecca?
Espera. Volta.
Dê ré no carro. Bata num poste.
Chame sua mãe. Você está sendo rebocada.
Darryl e Josh Branco reataram?
Eba! WhiteJoshFeather é meu OTP.
- Significa par perfeito. - Não, sei o que é
pois também sou super jovem.
E não, não acho que reataram.
Voltemos para mim.
Rebecca, espera aí.
Quer dizer que essa família adorável
que jogarei no meu mural de meta de vida do Pinterest
- não é um casal? - Sim.
Isso, eles não voltaram.
É tão triste. Olha só, são tão fofos.
- Tipo assim? - Assim?
Darryl diz que são só amigos,
ninguém passa tanto tempo junto
se não estiverem transando.
Olha só esses dois.
Só reatem logo!
Todos querem que vocês reatem. Fala sério!
- O quê? - É! Parem de fingir
que não estão apaixonados!
- Por que estão gritando? - Não sei.
- Não está certo. Vamos lá. - Certo.
Feliz aniversário, Connor.
Caramba. Estão se aproximando.
- Por que estão vindo? - Meu Deus, não sei.
Estamos cansados disso.
Certo, certo. O que está acontecendo?
Fala sério, vocês dois. Seu relacionamento
é importante para nós.
Só se rendam, e entrem no clima!
FELIZ MATRIMÔNIO DARRYL E JOSHUA
Santo Deus, o que está havendo?
É o dia do seu casamento!
- Não, mas a gente terminou. - Isso!
Dizem que terminaram
- Que acabou - Isso.
Sim, estão sendo mais teimosos que uma mula
Manda ver, Maya.
Mas dá para ver de longe
Como vocês são fofos
E só de pensar nisso todos gritam iupi
Iupi, iupi, iupi
Não sabemos por que resistem ao inevitável
- Tô contigo, Timmy. - É obvio que são almas gêmeas
Além disso, são meio que os únicos
LGBTQ que conheço, então, para mim é claramente destino
Destino, destino, destino
Você precisa sair mais, Tim.
- Está confirmado - Está confirmado
- É oficial - É oficial
O grupo decidiu que vocês se amam
- Audiência adiada - Audiência adiada
- Agora deem um beijinho - Um beijinho
A multidão declarou que vocês se amam
Amam, amam, amam
Rebecca, não tem problemas maiores agora?
Sim, e essa é uma ótima distração.
Agora, podem dizer que nós
- precisamos de uma distração - Você que disse.
Do estresse e drama em nossas vidas
Mas faço, "La, la, la" quando vocês juram
Que não há mais nada
Seu amor é a única razão pela qual sobrevivo
- Perdão, qual seu nome? - Quem é ele?
- Está confirmado - Está confirmado
- É oficial - É oficial
O grupo decidiu que vocês se amam
- Aceite o compromisso - Aceite
- Olhe o que talhei - Que máximo
A multidão declarou que vocês se amam
Amam, amam, amam
Todos se alonguem, hora de dançar.
- Opa! Foi mal. - Desculpe.
- Não sei onde ir. - Nem eu.
O que estão fazendo aqui?
Também queremos que vocês reatem.
- Quem é esse? - Eu precisei de um par,
e tive uma semana difícil, então por favor, me deixem.
Grande fã. Prazer em conhecê-los.
Tudo bem.
Agora, vamos dançar.
Certo, recebemos a mensagem.
Continue com suas vidas.
Pessoal... por favor.
Tudo bem, então, isso não é mais
- sobre nós. - Não.
Agora estão fazendo balé?
Acho que sim. É difícil de acompanhar.
Essa nem é a dança certa para esse cenário.
Vamos!
Parem. Agora, parem. Qual é.
Os deixem em paz.
É possível sim ser platonicamente amigo
de alguém com quem acabou de terminar.
Realmente acredita nisso?
Não, só queria participar do número.
Beijo, beijo, beijo, beijo
Dança, dança, dança, dança
Beijo, dança, beijo, dança
- Beijo, dança, beijo, dança - Tá.
- Iupi! - Tudo bem.
- Está confirmado - Oba!
- É oficial - Eba!
- Vamos sair daqui. - O grupo decidiu
Que vocês se amam
- Onde foram? - Quem liga?
Cavalo.
Qual o problema das pessoas?
Por que ligam se estamos juntos?
Isso não tem nada a ver conosco.
- Sim. - Sabemos o que somos.
Isso é problema deles. É sobre eles.
Olhe, Vic vestido de havaiano na academia.
- Que idiota. - Eu gosto dele.
É o melhor instrutor, além de você.
Ele não grunhe. Abaixa os pesos levemente.
Sempre me deixa desistir.
Se fosse 20 anos mais velho, seria perfeito para você.
Talvez ele seja perfeito agora.
- Trocamos algumas mensagens. - Sério? Vão sair juntos?
Sim. Em algum momento,
muita coisa rolando agora.
Falando nisso, posso ir lavar roupa hoje?
As máquinas do meu prédio são menos livres que a sua.
- Claro. - E podemos ver a nova série
sobre resíduos tóxicos e câncer.
Sim, a que ganhou como melhor comédia.
Todos morrem. Coloque na fila.
Feito.
O que acharam da minha harmonização de vinhos?
Não sou muito fã de azul e Bordeaux,
mas é que para mim, o azul fede azul-vaco.
Que engraçado essa coisa de jovem que fez.
Combinar duas palavras e formar outra. Muito bom.
Um segundo.
Minha colega de quarto mandou um convite.
Heather e Valencia estão dando uma...
festa de despedida em casa, sábado à noite.
Engraçado. Não me consultaram.
Pensaram que ficaria chateada,
mas sabe? Eu não ligo.
Não ligo. Tudo bem.
Ei, aqui diz, "traga quem quiser".
- Querem vir? - Sábado?
É quando faço minha caminhada noturna com os amigos
da equipe de corrida de três pernas.
Maya, está dentro, mana?
Mana... Certo, normalmente aceitaria,
mas tenho meu irônico grupo de scrapbook.
Esta semana estamos colando
anúncios de shampoo sexistas da década de 70.
- Feminismo. - Sim.
Por que não trazem seus amigos
para a festa na minha casa?
Tem certeza? São umas dez pessoas.
Os meus seriam umas doze.
Traga quem quiser.
É uma festa.
Minha terapeuta falou...
Apenas tragam seus amigos. Quanto mais, melhor.
- Certo. - Legal.
Obrigada.
Muito obrigada. Divirta-se.
- Obrigada. - Tenha um bom dia.
Estes são adoráveis.
Este par diz "nem" e "ferrando".
Que ótimo. Olha esses. "Adeus" e "garoto".
Espera, Vanessa Rodriguez? É você?
Sim. Posso ajudá-la?
Sou mãe do Brendan Proctor.
- Oi. - Você tem um segundo
para falar sobre seu OTP?
PORCARIAS DA COZINHA DA HEATHER
O que estão fazendo?
Bem, outra vez, vou me mudar
então estou empacotando.
Estou pegando o que deixei aqui para levar.
Certo, entendi. Mas essa é minha frigideira.
Não é uma frigideira. É um caldeirão.
E tem o nome da minha mãe.
Certo, anotado. Sua mãe põe o nome em panelas,
o que você fará em breve
já que está quase na idade dela.
Temos a mesma idade.
Sim e eu sou mais nova.
Rebecca, está estranha.
Estou... Desculpa, o que você...
Nem reconheço essa palavra, não é mais assim.
- Agora é gasoso. - Desculpa, o quê?
É como meus novos amigos jovens falam.
- Que novos amigos? - Vocês não conhecem.
São esses jovens Maya e AJ.
- Eu conheço Maya e AJ. - Eu também.
Certo, isso é ótimo.
Então sabem como são jovens e gasosos.
Seus novos amigos são estranhos?
Meu Deus. Centenária.
Gasoso significa várias coisas.
É como "irado" e "mal",
ou "aloha" e "shalom."
Garota, sei que é difícil.
- Sim, e um gatilho. - Certo.
Agradeço que estejam
preocupadas comigo, mas...
sabe, analisando por um momento,
acho que estão se fixando mais em mim
do que focando nas suas tristezas.
Estão dando adeus
às partes jovens e gasosas das suas vidas.
Gasosa tipo legal. Estão pensando,
"Agora que sou velha e chata, a vida será divertida?"
E a resposta é provavelmente não.
Mas a boa notícia é que
vocês podem viver pela sua amiga legal, Becks,
podem me seguir no Insta ou Finsta,
Se eu deixar. São várias fotos secretas
usando todo tipo de droga.
Agora vou ao museu de doces, fumar narguilé
e curtir numa cabine de fotos. Então preciso vazar.
Foi mal, vazar é dar no pé.
Que significa fuiz. Que significa sair.
Ela está sendo ridícula. Não estamos velhas.
Não mesmo.
Cadê meu suporte para costas?
Porque tenho que levantar essa caixa.
Imagino quem seja.
- Oi. - Meu Deus.
Essa é a garota de quem comprei
- os brincos hoje mais cedo. - Oi.
Muito obrigada por entregá-los aqui.
- Agradeço muito. - Claro.
Entre, entre.
Vanessa Rodriguez está aqui.
- Querido, não seja rude. - Sim, Paula,
aqui estão seus brincos de "advogada" e "vadia".
Brendan?
- Essa é sua mãe? - Sim.
Sim, essa é minha mãe, meu pai,
e esse é General Cara de Bunda Jackson.
- Ao seu serviço. - Que bela coincidência
que a sua mãe, que nunca vi antes,
comprou brincos meus hoje. É tão estranho.
Deus, V, não te vejo há algum tempo.
Você está incrível.
- Você está muito bem também. - Obrigado.
Ouça, temos muita
carne sobrando, pois estranhamente Tommy
virou vegetariano. Nos acompanha?
- Não quero atrapalhar. - Você não atrapalha.
Levante, pegue seu prato. Encontre outra cadeira.
- Sente-se bem aqui. - Certo.
- Obrigada. - Obrigada.
Bem ao lado de Brendan.
O que diabos está fazendo?
Não tão alto. Os garotos escutarão.
O que acha que estou fazendo?
Tentando juntar Vanessa e Brendan para que ele não vá.
Não ofereci dinheiro a ela,
ou a chantageei. Só estou bancando o cupido.
- Não é nada demais. - Veja.
Entendo que seja difícil para você.
É difícil para mim também. Nosso garoto
está partindo.
Mas não podemos bagunçar a vida dele.
Se não parar com isso,
- eu vou. - Você não fará nada.
Você não entende. Não é mãe.
Ele cresceu no meu estômago.
Sua primeira frase foi "amo voxê, mamãe."
Pelos quatro primeiros anos da vida dele,
éramos grudados, menos quando eu trabalhava.
E dos quatro aos dezoito, eu o perdi
para aqueles amigos estúpidos e facas
e garotas que nunca me contou
e masturbação, e vender maconha
e agora ele está de volta,
e gosta de mim,
e eu o amo mais do que nunca.
E não quero o perder ainda, Scott, por favor.
- Sim, mas eu... - Scott.
Por favor.
Sua vez, cara.
Certo. Certo. Atenção, todos do bar?
Vic tem outro dardo,
e ele não tem medo de causar danos corporais.
Saca só.
É esse. Esse é o da sorte.
Agora vai, agora vai...
Onde ele foi parar?
Isso é inacreditável.
Já deu, parceiro.
Nossa, como você é ruim.
Na verdade, só precisava me aquecer.
- Não recebi sua confirmação. - Ei.
- Vai para a festa? - Claro.
A festa de despedida. Foi mal.
Isso. Bem, um alerta, na verdade.
Rebeca está numa fase difícil
- com nossa partida. - Bem, faz sentido.
As duas se mudando. É tenso.
Tão real. Tão brutal.
- Retal. - Retal.
Quer saber, não te conheço,
mas também pode vir.
- Obrigado. - Olha.
Quem é retal? Quem é Rebecca?
Retal não é ninguém.
Rebecca é alguém com quem ela mora.
Heather, na verdade, está de mudança.
E ela é casada com meu amigo, Hector.
E tem essa amiga, Valencia.
Que também está de mudança. E...
Isso é chato, não é? São desconhecidos.
Não, estou interessado.
É a sua vida. Estamos nos conhecendo.
Me conte sobre quem está indo embora.
Por onde eu começo? Bem...
Tudo bem. Desculpe, demorou uma eternidade.
- O encontro foi ruim? - Não.
Gostei dele. Mas ele quis saber tudo da minha vida.
Perguntas demais.
Parece um primeiro encontro normal. Um dos bons.
Sim. É, não sei.
O tempo todo só queria voltar pra cá,
tirar meus sapatos
e ficar com alguém que já sabe dessas coisas.
O que diabos foi isso?
Saia.
Você tem que ir embora.
O que está falando?
Está usando nossa amizade como um casulo.
Como na série de ficção que assistimos,
com o alien na crisálida impermeável.
Não sou o Gemini.
- Retire isso. - Tudo bem.
Ele destruiu um continente inteiro
por estar com medo de deixar seu quente...
e confortável casulo. Tudo bem,
é, estou ouvindo. Percebo agora.
Olha, Joshua, amo te ter por perto,
mas as pessoas estão certas.
Passamos muito tempo juntos,
mas sabemos que não vai além de amizade.
Digo, uma ótima amizade, mas...
Nao queremos que seja algo
que nos impeça de sair com outros.
Nenhum de nós dois.
Mas e as nossas séries?
Bem, posso te dar as senhas.
Mas... é a era de ouro da televisão.
Eu entendo o que estou fazendo.
Tudo bem. Agora...
Agora, Netflix... É "hebbybebby
- netflix." - Hebbybebbynetflix.
HBO Go é "hebbybebby
- hbo." - Tá, tudo bem.
- Hulu... - Acho que entendi.
- Já entendi. - Certo. Se acha.
Seu padrão é bem óbvio.
É "hebbybebbyhulu." Sei que queria saber.
Isso é maravilhoso.
Faz dois dias. Vanessa e Brendan já saíram
três vezes.
E já faz um minuto que ele saiu com alguém.
Pois é. O único porém,
é que se ficarem sérios,
o que ele fará a respeito do "Empreitadas da Paz"?
Relacionamento à distância é tão difícil.
Pergunte ao Diário de uma Paixão.
Olá, pombinhos.
Como foi o encontro?
Muito bom.
Mesmo?
Sim, ela está grávida.
- Ótimo encontro. - O quê? Não.
Acabaram de... Não pode... Não pode saber tão rápido.
Eu sei. Eu ovulei ontem,
e senti a fecundação hoje.
- O quê? - Sim, então obviamente
nada de "Empreitada da Paz".
Tenho que voltar a traficar.
Já que maconha é legal, que tal mudar pra oxi?
Não, não, não. Você estava tão empolgado
com "Empreitada da Paz". E foi uma decisão tão nobre.
E eu estava tão feliz por você.
E... Ai meu Deus.
Uma gravidez espontânea?
Um... um bebê?
Tudo bem.
Vocês me pegaram.
- Pois é. - Me pegaram.
Quem fez parte disso?
Certo.
O sexo sem proteção e as drogas foram ideias minhas.
- Boa. - Ele tirou de uma série
sobre o pacto de morte de um jovem.
Oito episódios. Tão triste.
Tiveram que chamar conselheiros na escola.
Vanessa me ligou depois que foi vê-la.
Então, chamei papai e o cara de bunda
e bolamos um plano.
Vocês me pegaram.
Mãe, sei que me ama.
Também te amo,
- preciso ir. - Eu sei.
Só queria... conseguir mais tempo.
Eu sei.
Qual é, parece que foi ontem
que você era um bebezinho.
E eu te segurava só com um braço.
- Mãe. - Meu Deus.
Estou chorando de novo.
Estou bem, estou bem. Desculpa, eu só...
- Deus... - Mamãe.
Não... Não, está tudo bem.
Estavam todos nisso. Me pegaram tão bem.
Acho que a fruta não cai longe da árvore.
- Não sei. - Essa festa de despedida
é da hora.
É legal. Preciso falar para a mãe do Hector
sobre dar uma dessas na nossa casa.
Tem que parar de chamá-la "mãe do Hector".
Precisa se mudar da casa.
- Chega. Se acabó. Basta. - Sabe o que precisa fazer?
Mudar essa música velha.
- É gasosa. - Agora estou preocupada,
- achei que ela tinha inventado. - Não, os jovens falam isso.
Rebecca tem quase 30. Ela não é jovem.
E aí! Onde é a festa?
São meus amigos. Mandei virem ironicamente cedo.
- Oi. - Oi.
- Como vai? - Oi, ai meu Deus.
- Bem-vindo. Meu Deus. - Obrigado.
Você é jovem. Você também. Você é um feto.
Olá, bem-vindos. Oi.
- Conhece essa gente? - Claro que não conheço.
Isso. Alguém tem algum problema com isso?
Não, então ótimo.
- Então Rebecca teve o bebê... - Não.
Foi a Heather que teve, mas foi óvulo da Rebecca.
- Uma hora vou pegar. - Não vai.
- Provavelmente não... - Tanto faz.
- Vou pegar bebida. Quer algo? - Sim, claro. Ei, Darryl.
Escuta, soube o que fez.
E obrigado por jogar água na cara do Josh.
O ajudou muito
a deixar esse casulo, me entende?
Meu Deus. Está assistindo Gemini's Escape.
- Estou. - Qual episódio? Já viu o do...
Pisca duas vezes se me entendeu.
Pois é.
Vamos beber algo. Acho que precisa.
- Aumento? - Sim.
Ei, se importa? Selecionei uma playlist.
- Pode abaixar ao menos? - Ei.
- Ou tipo... - Heather, ei.
Meu Deus. Está me envergonhando.
São meus convidados, e podem fazer o que quiserem.
Vá pagar seus impostos
ou aparar pelo da orelha, sacou?
Tudo bem, a casa é sua agora.
- Então... - Tudo bem.
Meu Deus. Amo essa música. É a Halsey? Não é?
FIQUEM LONGE DA ESTRELLA!
Isso, certo.
Adoro essa música!
Qual o nome?
"Versos Infinitos"?
"Esperando o Refrão"?
"Só as Partes Ruins da Música"?
Certo.
Legal, mais gente.
Isso aí!
Estou bem com isso. Sim, entrem.
Bom que aqui não tem bombeiro, não é?
Senão estaríamos encrencados.
Certo, vão lá transar.
Tudo bem. Não tenho responsabilidades.
Derramem vinho no meu tapete. Entupam meu banheiro.
Enfiem seus dedos sujos na máquina de gelo
da minha geladeira nova.
Espera.
Não.
Alguém amassou minha geladeira nova?
Certo!
Jovens são os piores!
Atenção!
Se você for jovem demais
para ter assistido o Três É Demais original,
saia!
Meu Deus.
Na Netflix não conta.
Saiam. Vão logo. Vão. Saiam.
Isso é meu. Seus monstros.
Vão. Vão. Saiam!
Meu Deus, não acredito que estraguei a festa de vocês.
Eu continuo sendo horrível.
Sério, se eu não fosse eu, não falaria comigo.
Sim, você foi terrível.
E uma jovem muito pouco convincente.
Tipo, nasceu nos anos 40?
É que quando contaram as notícias, quis ficar feliz,
mas só me odiei e fiquei competitiva,
o que sei ser errado.
Mas me sinto atrasada.
Sabe, vocês têm tudo certo.
- Já definiram tudo. - Certo?
Estou super nervosa. Vou para uma cidade nova
com um novo trabalho e relacionamento.
- Estou com medo. - É, eu também.
Odeio a distância. E mais,
do nada, sou casada? Tipo, quê?
Deus, desculpa por ter sido tão egoísta.
Você foi terrível,
mas todo mundo é gatoso às vezes.
É gatoso ou gasoso? O quê?
Tanto faz. Eu inventei, e acabou pegando.
Deus. Essa semana foi um retrocesso.
Preciso de mais sessões e voltar à terapia em grupo.
- Não vou há tempos. - Olha, Rebecca,
entendo porque se sente mal.
Mas...
Digo, honestamente, não imagino
como seria minha vida sem você.
Nunca conheceria o Hector,
e não teria conseguido meu trabalho corporativo legal.
É, e se não fosse por você,
eu não teria um ótimo trabalho e namorada incrível
se você não tivesse separado eu e o Josh.
E eu não estaria nem perto da faculdade, então...
Por minha causa? Sério?
Então te perdoamos.
- Por muita coisa. - Muita.
Na verdade, posso pedir um favor?
Você pode tomar conta da Estrella por um tempo?
Ela e o Hector não se dão bem, e...
e ela é tão feliz aqui.
Confia em mim para cuidar da sua estrela-do-mar?
Heather, vou protegê-la com minha vida.
Meu Deus, amo tanto vocês.
E...
vamos manter contato, certo?
Claro que sim. Digo, definitivamente vamos.
Afinal, não estão se mudando para Botsuana.
- É para lá que ele vai? - É.
É. Procurei no globo,
e fica, tipo, aqui.
Paula, sinto...
Animação por ele e por você.
Paula, sabe que a amamos e estamos aqui.
Sim, eu sei.
Vamos ajudar umas às outras.
Isso, grupo de amigas para sempre.
- E sempre. - E sempre.
- Saúde.
Bem... Devo ir,
porque me resta pouco tempo com ele.
Então... Não, não. Boa noite.
Tchau, tchau.
Agora está presa com o Tommy.
- Você vai ficar bem? - Vou sim.
Só é incrível
- que isso tudo aconteceu. - Pois é.
Digo, você é tudo que esperei que seria, mas...
nada como pensei que seria de verdade.
O que, mãe?
Está aqui diante de mim
Um homem crescido
Pronto para tomar o mundo
Indo embora sozinho
Agora você é tão sensível
Forte e sábio
Estou orgulhosa, mas também,
Surpresa
Pois eu sempre nunca acreditei em você
Nunca desisti de desistir de você
Lá no fundo, eu sempre soube
Que você nunca mudaria para melhor
Nem por um instante pensei
Que você não terminaria morto ou na cadeia
Por posse de drogas, assédio ou coisa pior
É verdade
Pois eu sempre nunca acreditei
Em você
Quando você nasceu
Te colocaram em meus braços
Olhei em seus olhos e pensei
"Esse aí é um assassino"
Pensei que no melhor caso
Você mal conseguiria qualquer coisa
E seria meu trabalho
Tentar eliminar o estrago
Pois eu sempre nunca acreditei em você
Nunca duvidei em duvidar de você
A cada oportunidade que você desperdiçava
Meus medos apenas se confirmavam
Você nunca foi um queridinho do professor
Mas já matou o bichinho do professor
A cada coisa horrível
Que você diz ou faz
Continuo a nunca acreditar em você
Algumas pessoas estão destinadas a altas viagens
Outros só viajam muito nas drogas
Alguns alcançam as estrelas
Outros alcançam o painel no teto
Onde esconderam as drogas
Eu mantive a desesperança
Por tanto tempo
Mas agora admito
Que estava errada sobre você
Pois agora realmente acredito em você
Não tenho mais falta de fé total em você
Aparentemente, há coisas que você pode fazer
Você tem tanto potencial e ninguém sabia
Permita que eu tire o chapéu para você, senhor
Porque você não é mais um perdedor completo
É estranho de dizer
Mas é verdade
Estranhamente, surpreendentemente
Eu acredito completamente
Em você
Acredito, acredito, acredito
Em você
Sim
Eu acredito
Sim
Eu acredito
Legenda: anamatsu | BlueMeth
Legenda: F.K | AngelCollins
Legenda: GabiMoretti | flora
Revisão: CXG Brasil
Vai ficar tudo bem.
- Amo você, mãe. - Também te amo.
CRAZY EX-GIRLFRIEND BRASIL