- Anteriormente... - Ainda te amo, Nathaniel.
Só não temos as mesmas prioridades agora.
Sempre que estamos felizes, você tenta arruinar.
Não precisa ser advogada.
Há outras áreas.
É como a felicidade se parece.
Estou pensando em chamar de "Rebetzels."
Sei que disse ao seu pai na festa de 7 anos do Tucker.
- Preciso de dinheiro. - Para o aparelho do filho?
Tome um cheque para o Tucker.
Acha que sou uma mãe ruim?
Não é a mãe mais atenciosa.
Posso ter uma tattoo? A planta
- de uma prisão. - Pode sim.
- Conselho ruim, mãe. - Brendan é meu traficante.
Estou pensando nessa música do filme Adormecidos.
Em um momento indescritível
O mundo todo desaparece
Amor é achar seu próprio caminho.
Meu Deus. Eu a amo.
Quando encontrar quem ama, deve segurar firme.
Preciso reconquistá-la.
Conheça a Rebecca
Ela é a garota mais legal do mundo
Espera! Rebecca errada
É essa bem aqui
Ela é animada, é gentil, uma amiga generosa
Mas aqui ela parece meio malvada
Então tá, ela é cínica
Sarcástica e uma... Quê?
Quer saber, não estamos vendo uma abertura muito comum
Conheça Rebecca
Ela é muito difícil de resumir
Então vamos voltar para outra Rebecca.
Acho que sou um garfo.
S04E04 I'm Making Up For Lost Time
Eu te odeio!
Você é a pior mãe do mundo!
Legenda: anamatsu | rahmarchiori
Legenda: F.K | AngelCollins
Legenda: flora | BlueMeth
Revisão: CXG Brasil
Oi, Tucker. É sua irmã mais velha, Rebecca.
Para o seu aniversário, comprei um par
do tênis Fett Regoso, edição limitada.
Espero que goste.
Se não gostar, pode trocar por drogas.
Ha ha. Brincadeira. Não use drogas.
Sei que o presente veio do nada,
já que não nos vimos
desde o funeral do vovô Bobo há anos.
Me desculpe por todo esse tempo.
Estou melhor agora e arrumando minha vida.
Passei por muita coisa, mas dei a volta por cima.
E espero que um dia possamos nos conhecer.
Quando estiver pronto,
estou em Los Angeles. Sem pressão.
Com amor, sua irmã, Rebecca Bunch.
P.S. Espero que o tênis
o deixe verdadeiramente feliz.
Feliz, feliz, feliz...
Mandei um cartão e presente.
É bem provável que não saberei dele,
mas devia a carta ao Tucker.
Sabe, quero me acertar com ele.
Se não agora, algum outro dia.
E ele é meio que a última pessoa da minha vida
que tenho coisas inacabadas, sabe?
Sério? E a sua mãe?
Seu pai. Audra Levine...
O professor que você quase queimou a casa.
E acho que devemos voltar para o Greg
- alguma hora... - Claro. Ei,
garotos, estão quentinhos.
Conversamos depois, tudo bem?
Ei! Não é legal, meninos?
Nossa amiga é dona da loja de pretzel.
É divertido, não é?
Sim! O que acham, meninos? O melhor de todos?
- Está bom. - Meio seco.
- Ei. - Tommy.
Amei seu boné do Fett Regoso.
Sou grande fã do Fett Regoso.
Tipo, sou fã desde os anos 90.
Estou tão feliz que está voltando, certo?
Sinto muito, são tão tapados.
Mãe. Qual é. Me dá a chave do carro.
Tudo bem. Mas dirija com cuidado.
Certifique-se de parar o carro para deixar o Tommy descer.
Desacelerar no acostamento
- não conta. - Tudo bem.
Isso, dirija com cuidado. Ou com imprudência.
O que me deixar mais legal.
Não olhem para trás. É divertido demais.
Desculpa. Deviam ser mais legais com você.
É que... não sei, adolescentes são tensos.
Sim, escuta, é uma fase. Vai superá-la.
É uma ótima mãe e são boas crianças.
Basicamente.
Tommy não é muito esperto...
e Brendan é solitário,
mas eu os amo?
- Certo, tchau. - Tchau.
Até depois.
É interessante. Quando era adolescente,
minha mãe e eu, não nos dávamos bem.
Ela só queria falar sobre
seus problemas, e eu era muito jovem
para opinar sobre rejuvenescimento vaginal.
Sim, estou te ouvindo.
A verdade é, não falo muito sobre isso,
mas minha mãe e eu nos afastamos...
Sabe, às vezes só queria voltar no tempo.
- De novo você, tá. - Eu diria
à pequena Rebecca que tudo ficará bem.
Que, sim, não entendem quem ela é por dentro,
mas ela é maravilhosa e especial
- e ela merece... - Olá?
Com licença.
Tucker?
O que... Meu Deus. Ai meu Deus,
você está aqui! Oi!
Recebi seu cartão e presente. Vim visitá-la.
Isso é inacreditável. AJ, AJ!
Esse é meu meio-irmãozinho...
Não. Meu irmão completo. Esse é meu irmão.
Então, esse é o fruto da vadia do seu pai?
- AJ. - Tudo bem.
Já ouvi isso antes.
Você falou para mim na minha festa de 7 anos.
Sim. Certo. Sou a pior.
Então, ei.
Sua mãe está aqui?
Ela disse que te avisou que eu vinha sozinho.
Ela disse que te ligou.
Recebeu os correios de voz?
Deus, não escuto correio de voz, desculpa.
Minha gravação é: "Sério, não."
- E depois o "bip". - Essa não,
estou me jogando para você.
Isso é tão rude. Vou para casa.
Tucker, pare. Não vai há lugar algum.
Isso é ótimo. É maravilhoso.
Nem sei por onde começar...
Qual seu pretzel favorito? Terá o que quiser.
Sou a dona. Sou Rebetzel.
Espera. É sua loja de pretzel?
Eu amo pretzels!
É uma comida descolada de adolescentes.
Meu Deus, é o que eu dizia.
Sério? Chocado.
Espera. Você diz "chocado"? Eu digo "chocada."
- Chocado. - Chocada.
Certo. Temos muito que colocar em dia.
Vamos embora. AJ, está no comando.
- Acha que consegue? - Sim. É uma loja de pretzel.
Acabei de virar os de canela. Estou livre até às 15h.
Ótimo. Ótimo, obrigada.
Então, desistiu de vez de ser advogada.
Sim, dou conselhos jurídicos
na cadeia, mas do trabalho não sinto falta.
- O que quer fazer hoje? - Oi, Rebecca.
Ei. Oi, Nathaniel.
- Pensei que não... - Por favor.
Preciso dizer algo importante.
Mas antes, menino, sai daqui.
Não temos dinheiro para seus doces superfaturados.
Não, esse é meu irmão, Tucker. Ele está na cidade...
- Falei por favor. - para... Quê?
Ouça, Rebecca, preciso dizer isso, certo?
Nós pertencemos juntos. Isso é um fato.
Eu te amo. Você me ama.
Quanto mais cedo aceitar,
será melhor e mais fácil para todos.
Veja, sim, ainda sinto algo por você
e você sente por mim.
Mas não posso, certo? Tenho uma criança.
- Você está... - Não, uma criança.
Tenho uma criança,
meu irmão, ele é meu foco agora.
Mas ouviu o que falei?
- Eu te amo. - Eu...
O que mais preciso dizer para voltar comigo?
Não sei.
É que eu não sei se você me entende.
Só vá embora, vá.
Vá, Nathaniel. Tudo bem?
- Rebecca. - Ciao, Nathaniel.
- O que... - Ciao, bambino.
Esse cara está tão apaixonado por você.
Ele é muito bonito, e estava usando
uma colônia muito cara,
"Pegue-a," de Fett Regoso.
Que foi encerrado nos anos 90
por causa da propaganda problemática
e agora é item de colecionador.
- Como sabe disso? - Tenho uma coleção de colônias.
Eu te amo.
Tucker vai dormir no sofá.
Então, sua mãe está bem com você vir aqui
sozinho para ver uma mulher que quase não conhece?
- Sim. - Então tá.
E o seu pai?
Porque ele e Rebecca não estão muito bem.
Meus pais são separados.
Só o vejo umas semanas nas férias.
- Ele é... - Um lixo?
Tento não usar linguagem ruim mas está certa.
Ele não é ótimo.
Ele nunca me deixa fazer o que eu quero.
Meus verões com ele são péssimos.
Ele me faz trabalhar em construção.
Está vendo esse calo?
Pobrezinho. Também tenho um calo Silas.
Esse é de 2005, construindo moradias em Tucson.
Meu Deus.
Certo, desculpa interromper.
Mas falou com sua mãe desde que chegou aqui?
Tipo, ela sabe que você chegou bem?
- Sim, mandei SMS. - Que saber? Heather tem razão.
Eu devia falar com sua mãe.
Claro, pode mandar mensagem.
SMS é melhor, ela é muito ocupada.
Com licença, onde fica o banheiro?
É bem ali.
Oi, Marissa, Rebecca Bunch aqui,
só para avisar que Tucker chegou bem
e eu vou cuidar dele.
E obrigada por arruinar minha família
- e minha infância... - Certo,
só apaga, apaga, apaga, pronto.
Tem razão. Sou adulta agora.
Certo, apaga, apaga, apaga, enviar.
Pronto, esperando resposta. Ela já está digitando.
"Espero que vocês se divirtam."
Olha isso.
- Então tá. - Certo. Está resolvido.
Ele é uma ótima criança.
E ele me lembra muito eu mesma quando tinha essa idade.
ESPERO QUE VOCÊS SE DIVIRTAM!
DIÁRIO DE REBECCA BUNCH CAIA FORA
Então, preciso de um assistente
para cuidar do caso Yamamoto.
É muito importante.
Muito trabalho, toneladas de horas extras.
Por favor, me escolhe, senhor.
Preciso dessas horas extras para pagar meus estudos.
Também estou pagando meus estudos.
Ainda?
Está me chamando de velha?
Você que disse. Eu não discordo.
Tomarei minha decisão essa semana.
É entre vocês dois idiotas.
Saiam.
Ele está de mau humor.
É, ele foi Rebeccado de novo.
É o meu termo para quando ele é rejeitado pela Rebecca.
Espalhe a notícia. Mas me dê os créditos.
Vou conseguir esse caso. Sempre consigo.
Como meu treinador de Krav Maga diz:
Eu sou um mitnakesh.
É como se diz assassina em hebraico, puto.
Senhor, gostaria de fazer um acordo com você.
Junto você e a Rebecca.
E você me coloca no caso Yamamoto.
Junta eu e a Rebecca?
- Como? - Você não vai querer saber.
- Você sabe? - Não, não, não.
Mas vou fazer acontecer.
Ótimo. Se conseguir isso, o caso é seu.
Tudo bem.
- Já acabamos. - Já acabamos, sim.
- Tem açúcar para o leite? - Sério que você faz isso?
Também faço isso.
Gêmeos. Juntos! Chocado!
Essa é uma surpresinha para você.
Minha amiga tem filhos da sua idade.
Achei podíamos sair juntos.
- Oi! - Oi!
Oi! Você deve ser o Tucker,
- eu sou a Paula. - Olá.
Você é adorável.
E se parece com a Rebecca.
E esses são os meus filhos.
Lerdo e Tapado.
Oi, prazer em conhecê-los.
- Ei - E aí?
Certo, então qual
coisa legal e jovem deveríamos fazer hoje?
Deveríamos, tirar uma selfie?
Fazer um meme? Ficar drogados?
Ou falar "Arrasou, gata"?
Pare.
Certo, comprei entradas
para um jogo de fuga no shopping.
Meu Deus, estava querendo fazer isso.
Pensei que seria divertido.
Nossa, Paula, é tão fofo da sua parte.
Acontece que sou um pouco claustrofóbico.
Me lembra o filme mais assustador de todos,
- Quarto do Pânico. - Não!
Também tinha medo desse filme.
Não brinca!
Gêmeos. Juntos! Chocado!
Certo, vocês não precisam da gente para se divertir.
Então acho que vou levar
esses escravos das telas para o escape room.
Talvez isso sopre um pouco de vida neles.
Certo, vamos. Vamos nessa.
Entrem no carro.
- Tá bem, nos vemos depois. - Certo.
Tchau. Divirtam-se bastante.
Poderiam aprender algo com Tucker Bunch.
Ele brilha como a luz do sol.
Certo. Sem problemas. O que quer fazer agora?
Bem, nunca estive em Los Angeles antes.
Podemos fazer algo de turista?
É uma ótima ideia. Eu nunca fiz
nada turístico aqui também.
Digo, vou a poucos lugares.
E todos são em West Covina.
Whitefeather, Sugar Face,
a loja de boba, Home Base,
casa da Paula, geralmente só na cozinha.
Ei, acabei de ter uma ideia. Que tal Hollywood?
- Calçada da fama? - Tour de assassi... É!
Não pensamos igual. Sua ideia é melhor.
- É boa para crianças. - Ótimo. Vamos nessa.
Estou morrendo de vontade
de ver a estrela de Monty Hall.
É o apresentador original de Topa um Acordo?
Esse é um fato antigo e legal.
- Vamos à Hollywood Boulevard. - Oba.
Procurei online, e a estrela do Monty
deve estar ali embaixo.
Olha aquilo.
Por que será que os garotos estão na fila?
- Talvez seja exibição de algo. - Pode ser.
Perguntarei a esse garoto e sua mãe. Garoto!
Garoto, por que está atravessando?
Por quê? Você não sabe?
São audições para Peter Pan, o musical.
Ótimo, querido. Mas se pronuncia "Pi-ta",
como o pão pita. Não "Pé-ter",
Certo, desculpe, mãe.
Tudo bem. Ele aprende muito rápido.
Audições. Parece tão divertido.
Quando criança, eu mataria por audições de qualquer papel.
- Eu amo muito musicais. - Mesmo?
- Eu também. - Mentira.
Meu favorito é uma animação desconhecida e pequena.
Você não deve conhecer.
- Adormecidos. - Adormecidos.
Não brinca!
Gêmeos! Juntos! Chocado!
Espera. Que loucura.
Eu nunca conheci alguém que ama Adormecidos.
- Qual sua música favorita? - Digo, é óbvio.
Em um momento indescritível
O mundo inteiro desaparece
Em um momento indescritível
Saberá bem o que dizer
Em um momento indescritível
Seu coração falará a verdade
Pois neste indescritível
Mágico, místico
interminável e incrível momento
Tentarei te acompanhar
Não, eu estava harmonizando
Certo, então vou descer
meu tom
Quer saber, tudo bem. Pode terminar.
As únicas palavras que precisará
São "eu amo...
você"!
Meu Deus.
Esse é meu irmão! Meu irmão canta bem.
E não é só na imaginação dele.
Meu Deus. Tem que fazer a audição.
Não sei. Não posso.
Tá, mas você quer, certo?
Bem, nunca admiti a ninguém,
mas seria um sonho realizado.
Vamos. Você será uma estrela.
Isso!
Vocês são três nobres cavaleiros aprisionados
no covil do maligno Rei Nestor Asgard.
Boa sorte. O tempo começa agora.
Certo.
Por onde começamos?
Talvez com o baú
com o óbvio buraco de fechadura gigante?
- Mãe, não quero fazer isso. - Foi caro.
- Fique quieto e participe. - Tanto faz.
Legal, achei uma chave.
Muito bem.
Nem me olhe. Não sei ler letra cursiva.
Quem é que lê esses rabiscos?
- Sou egípcio, por acaso? - Não trouxe os óculos.
Me dá isso. Consigo ler cursiva
pois minha ex curtia Feira Medieval.
- É mesmo. A Gwendolyn dos... - Quê?
- Quem? - peitões.
Não lembra da Gwendolyn? Eles namoraram por meses.
Vamos toda semana à Feira Medieval.
Sim. Somos os Irmãos Proctor.
Espera. Ninguém me contou isso.
De repente, descubro sobre
uma namorada secreta com peitões
e que vocês saem juntos?
Legal. Um armário secreto, incrível!
- Isso! - Meus filhos são desconhecidos.
Olá. Tenho um jovem
que quer se aventurar no palco.
Meu irmão veio para a audição.
Tem horário marcado?
Sem horário, sem audição.
Escuta, sei que precisa dizer isso,
- mas meu irmão é tão talentoso. - Senhora.
- Por favor se retire. - Há algum problema aqui?
Colin?
- Rebecca. - O que faz aqui?
Ora, sou o Capitão Gancho.
Certo, certo. Sim, amei o figurino.
Figurino? Como assim?
Esta é minha roupa de domingo.
Claro. Ei, então...
na última vez que nos vimos, fui rude,
quando tentamos gravar aquele...
sabe, o filme pornô.
Mas meu irmão é muito talentoso.
e seria importante para mim
se ele conseguisse uma audição, por favor.
- Até mais, Samantha. - Tchau, Ben.
Seu rapazinho terá dificuldade
em vencer do jovem Ben Blackthorne ali.
Sabe fazer o sotaque, filho?
Sim, senhor, acredito que sim.
Acredito que farei um excelente trabalho.
Tucker. Isso foi ótimo. Meu Deus.
Poxa, tem talento, filho.
Afinal, fazer sotaque já é atuar.
Samantha,
está certa que não temos espaço
para mais um pequenino?
Por você, Colin?
Entre lá, garoto.
- Vá lá. - Obrigada.
- Boa sorte. Boa sorte. - Certo.
Obrigada, obrigada, obrigada.
Não posso ouvir. Preciso andar.
Já me inscrevi.
Tucker Bunch.
O irmão mais novo tem grandes sonhos.
Quer ser Peter Pan, entendo.
Olá. Seu nome?
Me chamo Tucker Bunch. Sou de Santa Fé, Novo México
e estou aqui só por uma coisa.
Solta o som!
Toda noite eu perco o sono
Pensando na minha grande estreia
Só quero atuar, dançar e cantar
Porque eu sempre quis uma única coisa
Quero ser um pré-adolescente desastroso de Hollywood
Um conto de advertências
Quero o tipo de fama que estrague meu cérebro
E eventualmente me leve para cadeia
Quero processar meus pais por emancipação
Depois de serem pegos roubando de mim
Quero estar no set de The Walking Dead
Quando perder minha virgindade
- Eu quero ser uma - Estrela mirim!
Será horrível
Estrela mirim!
Será triste Com certeza
Infância é superestimada
Estou pronto para que a minha acabe
Quero ter agentes e assistentes
No lugar de amigos
Serei abusivo e imaturo emocionalmente
Mas todos vão me tolerar
Não terão escolha porque meu rosto e minha voz
Dão muito dinheiro para eles
Quero ter um colapso adolescente hollywoodiano
Ser uma baixa da cultura pop
Quero um monte de vícios a prescrições ilegais
E perder totalmente a noção da realidade
Quero desperdiçar tudo pelo que trabalhei
E perder o controle
Quero acordar em um bairro violento
Com um monte de caras suspeitos que eu nunca vi antes
- Eu quero ser uma - Estrela mirim!
Quem são vocês?
Estrela mirim!
Pode me dar mais dinheiro?
Poxa vida, cheguei ao fundo do poço.
Não posso mais viver assim.
É hora de me reerguer.
Focar outra vez na minha paixão.
Eu quero ser um desesperado esquecido de Hollywood
Um clássico "onde ele está agora?"
Tentarei me recompor e recuperar meu agente
E salvar minha reputação de alguma forma
Farei muito serviço comunitário
E me desculparei com Meryl Streep
Quero ser aquela ex-estrela mirim
Que você vê em bares
- E diz: "Ei, - Ei!
Olha aquele estranho, falido e cheio de si"
Estrela mirim!
- E agora, minha música. - Obrigada.
- O quê? - Já ouvi o bastante. Obrigada.
- Não consegui terminar. - O quê?
Não sei porque.
Perguntou se podia cantar mais?
Sim. Perguntei se poderia tentar
e elas disseram "obrigada."
E sabemos que isso significa dane-se.
Senhora, desculpa incomodá-la, mas meu irmão
não teve uma boa chance. Ele é muito talentoso,
pode pedir para o diretor para que o escute?
Eu sou a diretora.
Certo, é o teatro. Há diretoras.
As audições terminaram. Obrigada.
Não me venha com "obrigada".
"Obrigada" você.
Eu arruinei.
- Eu arruíno tudo. Eu... - Pare com isso.
Não diga coisas assim.
Você é maravilhoso e especial.
Ei, Colin, aqui.
Rebecca, é você?
Sim, acabei de te ver. Tivemos toda uma conversa.
Para onde a diretora foi?
Provavelmente para o hotel.
É bem ali.
Certo. Obrigada.
Vamos logo.
Certo, isso parece loucura,
mas posso justificar para mim, pois amo meu irmão.
- O quê? - Nada. Chegamos.
Certo, se prepare.
Serviço de quarto.
- Meu Deus. - Não, não, não.
Espere um segundo. Cante, Tucker.
- Comece a cantar. - O quê?
Em um momento
- indescritível... - Não. Pare, pare, pare.
Qual seu problema? Isso é uma loucura.
- Você é uma mãe terrível. - Não sou mãe. Errou.
Sou uma meia irmã mais velha tentando
compensar o tempo perdido com o irmão,
e que tinha alguns problemas mentais.
Tenho Borderline, mas estou bem agora,
- e ele é tão talentoso! - Não ligo para isso.
Além do mais, o ator
- já foi escolhido. - Mas...
Sinto muito, amigão.
Tentamos.
Vamos antes que ela chame a polícia.
Graças a Deus. É meu massagista?
Não sabe o dia que tive.
Não. Vim dizer que está cometendo um grande erro.
Precisa escalar o encantador Tucker Bunch.
O que é isso das pessoas com Tucker Bunch?
Ele começou a audição com um discurso
sobre como quer ser uma estrela a todo custo.
Ele é problemático,
e nem atuou em nada ainda.
Agora vá embora. Obrigada.
Veja, certo, preciso disso.
Resumindo. Meu chefe quer namorar a irmã do Tucker.
Você dá o papel ao Tucker, agrado meu chefe,
ele agrada a irmã do Tucker.
Simples transação, todo mundo ganha!
Certo, deixa eu tirar esse uniforme logo.
Preciso fazer xixi. Já volto.
Então... quem mais namorou?
Que outros festivais vocês frequentam?
Mãe, podemos jogar? Me interessei.
Precisamos achar o cálice.
Certo.
Tem letras nessas pedras.
Acho que precisamos colocar em alguma ordem.
Ei, bem, tem um "N"
e um "R," e são doze buracos.
"Nestor Asgard" tem 12 letras.
- Certo, só... - Nestor. Tá.
me digam porque não sei
sobre coisas da vida do meu filho.
Talvez porque só pergunta
se fizemos tarefa ou se lavamos cueca.
Sim, e daí? Lavaram?
Não, pois não lavo muito minhas cuecas
- devido o meio ambiente. - Pensa nisso?
- Desde quando? - Desde que virei vegetariano,
que é o melhor jeito de reduzir emissão de gases.
Meu Deus.
Não sei nada dos meus filhos. Nada.
Não somos mais crianças, mãe.
- Sou homem crescido. - E sou menino crescido.
Nestor Asgard não funcionou.
Não olhe para mim. Sei de nada, aparentemente.
O que fizeram para conseguir o caso Yamamoto?
Acho que meu trabalho fala por si só.
Certo, eu vejo o que você fez.
Você trabalhou duro,
mas eu trabalhei esperto.
Tentei dar um papel para o irmão da Rebecca.
Sunil! Como isso é relevante?
Obrigada. Sim, exatamente.
Pode nos dar um minuto, Sra. Hernandez?
Me desculpe por me meter, senhor,
interferindo na vida da Rebecca.
Não teria problema se tivesse dado certo,
mas não conseguiu nada com Rebecca?
Tecnicamente, não, mas descobri umas informações.
Ela tem um irmão, e ele está aqui.
Já sabia disso. Saia.
Certo, sabia que ela quer muito agradá-lo?
E ele está obcecado por ela.
O vi lendo um diário dela.
Tipo, folheando, estudando.
Pensei, "Respeite a privacidade. Diz 'Caia Fora'."
Como você é burro, Sunil.
- Preciso do diário. - Por quê?
Porque ela diz que não a entendo,
e me diz que há um livro com toda informação nele.
Sim, é uma ótima ideia.
Por isso te contei,
e porque devia me dar o caso Yamamoto.
Boa tentativa. Sra. H, o caso Yamamoto é seu!
Tanto faz. Tanto faz.
Tudo bem, esse diário deve ser inútil.
Ela é uma adulta. Deve ter mudado.
Meu querido, querido, singelo e estúpido Sunil.
Não, ela não mudou, certo?
Amo a Rebecca, mas ela é uma adolescente dramática.
Minha vida acabou.
O que vou fazer?
Meus sonhos morreram.
Tucker,
qual é. Não, não morreram.
Sinto muito por tudo isso,
mas foi de repente.
Ei, vamos.
Vamos fazer outra coisa. Vamos à praia!
Fica só há duas horas.
Podemos andar de patins na ciclovia.
Tenho patins que nunca usei.
Comprei por um cara quando vim para cá.
- É complicado. - Patins... Não sei.
Na verdade, posso vê-los?
Só li sobre eles.
Nunca vi um par na vida real.
Sério? Vou buscar.
Não tenho muito tempo. O que quer?
O que faz aqui?
Escuta, garotinho,
você está com algo que não é seu,
e agora você dará o que não é seu para mim.
- O quê? - O diário. Quero o diário.
Veja, amo sua irmã.
Só acho que preciso entendê-la melhor.
Acho que ela também quer isso.
É muito doce, e sabe que funcionará como um encanto.
Estou usando há dias.
Como acha que fiz a marionete dançar?
Eu te dou, o que eu ganho?
- O que você quer? - Eu...
quero... Pan.
Espera. Não, não. Eu...
Saquei. É um anagrama. Reorganize as letras
em Nestor Argard e dá "lágrimas de dragão,"
- a poção que salva o reino. - Certo.
Meu Deus, funcionou!
Tommy é inteligente. Nada mais faz sentido.
VOCÊS CONSEGUIRAM!
Pensei que vocês fossem só pesos mortos
atrasando a mini van, mas eu estava errada.
Jesus, grande elogio, mãe.
Ouçam todos, ouçam todos.
Completaram seu nobre desafio.
Vocês salvaram o reino.
Preparem-se para virarem cavaleiros
e tirarem uma foto para o nosso site.
Tudo bem. Aqui. Pegue, pegue.
Por favor, nos marquem na foto. Nos avaliem bem.
Por favor, me matem.
Podem se aproximar?
- Vamos, vamos. - Mais perto.
- Venham aqui. - Tudo bem.
Querem saber?
Acho que estamos no caminho certo.
Ele não falava disso, mãe.
Meu Deus, demorei bastante.
Há tempos não vasculho meu armário.
Achei esse moletom "Fett Regoso" velho.
Quase um item de colecionador.
Tucker? Viu o Tucker?
Não.
Onde estava?
Eu... estava lá fora.
Pensando na puberdade.
É. Ainda penso nisso também.
Graças a Deus.
Alô? Sim, Rebecca Bunch falando.
Meu Deus. Isso é sério?
Está brincando comigo?
- O quê? O quê? - Era a Angela, a diretora.
Ela disse que pensou melhor e...
- Você é o Peter, agora. - O quê? Meu Deus.
Que reviravolta.
Você ganhou o papel! Inacreditável.
Temos que celebrar.
Vamos comer algo descolado de adolescente?
Claro! Sim. Vamos para Rebetzel.
Oi, Rebeca. Não percebi...
que estava aqui. Respeitarei seu espaço,
vou embora.
Espera aí...
Quero dizer algo, então te deixo em paz.
Não vou me perdoar se não disser.
Tudo bem.
Vá em frente.
Rebeca, olha, sei que cometi erros.
Erros terríveis.
E percebi que tenho feito tudo errado,
mas você precisa saber...
Você é a única coisa que me faz feliz.
Quando não estou contigo, meu coração dói.
Sinto que estava numa floresta silenciosa,
até você aparecer e o mundo se pôs a cantar.
Eu te amo, simples assim.
Você despertou meu coração
e abriu minha alma.
Meu Deus, isso é tão lindo.
Isso é tão lindo. Que cara legal.
Nathaniel...
você decorou o discurso final
da animação "Adormecidos"?
Claro. Sim.
É isso mesmo que eu fiz.
Sei que ama tanto esse filme,
então assisti ontem à noite.
- Você o quê? - É, eu... vi na netflix.
Não viu não.
O filme está engavetado.
Não tem em lugar nenhum.
Eu sei bem. Mandei cartas para o estúdio inúmeras vezes.
Como sequer sabia que eu gostava desse discurso?
Eu sonhei com isso. Fantasiei sobre. Costumava...
pensar como o homem dos meus sonhos
- diria isso para mim. - Bem, é isso.
- Você comentou comigo. - Não. Não comentei.
Não falo isso para as pessoas.
Nunca falei isso para alguém porque...
é bobo e vergonhoso. Nem é bem escrito.
- Bem... - Eu só...
contei isso para meu diário.
Costumava escrever por todo meu diário.
Foi ele. Ele roubou.
Ele foi ao Novo México e roubou seu diário
de trás da privada da casa do papai.
Que invasão.
Não é surpresa, vindo de alguém
que usa essa colônia horrorosa do Fett Regoso.
Qual foi, Nathaniel, achou que era só "pegá-la"?
Bem, vou pegá-la para longe de você.
Você pagou a diretora para ela dar o papel, não foi?
Quanto isso te custou?
Muito. Muito.
Achei que iríamos ficar juntos.
- Por isso fiz isso. Eu... - Tucker? Ei!
Espere nos fundos. Lido com você depois.
Com você, lido agora.
- Cara! - Eu sei. Mandei mal.
Mas o que eu deveria fazer?
Pensei que reataríamos,
e rirmos quando lembrássemos disso.
Quer saber, Nathaniel, entendi. Você me ama.
Alto e claro. Mas como você demonstra
é tão errado.
Você acabou de tentar me manipular,
e manipulou uma criança.
Se alguém manipulou alguém,
foi ele que me manipulou.
Está culpando um adolescente pelas suas ações?
Não. É inaceitável. Sabe, eu estava errada.
Não é por você não saber quem eu sou.
É por não sermos certos um para o outro,
e nunca seremos.
Quando nós estamos juntos
só conspiramos, trapaceamos e mentimos.
Eu te faço mal e você me faz mal.
Então quer saber? Acabou.
Não é dar tempo, nem pensar a respeito. Acabou.
Por favor, vai embora.
Então, sua mãe pelo menos sabe que você está aqui?
Não. Ela acha que estou com o papai.
E você só veio pela audição?
Eu queria mesmo te conhecer, sério.
A audição estava aqui por acaso.
É. Foi por isso.
Mas Tucker, por que mentiu?
Por que não disse que queria vir
para uma audição em Los Angeles?
- Podia ter confiado em mim. - Confiar em você?
Você me ignorou minha vida inteira.
E nenhum adulto me entendeu. Nunca.
Mas sabe como somos parecidos.
Então todas aquelas semelhanças,
eram só coisas que roubou do meu diário?
Começou assim.
Só dizia as coisas que você disse no diário.
Nunca assisti Adormecidos,
e acho leite com açúcar nojento.
Mas somos iguais.
Só... diz que me perdoa.
Meu Deus. Eu sou...
horrível, idiota, burro,
- feio, gordo, idiota... - Tucker,
pode parar de citar meu diário.
Quê? Não está no diário.
É como me sinto.
O tempo todo.
- Sério? - Sim.
Finalmente a verdade.
Tucker, preciso do número da sua mãe.
O verdadeiro, dessa vez.
Ela me odeia agora.
Não. Não acho que te odeia.
Então, conversei com sua mãe.
E ela estava... chateada.
Mas feliz por estar seguro.
Então conversamos sobre outras coisas,
e ela concordou que quando você voltar,
ela achará um bom terapeuta.
É disso que eu precisava na sua idade.
Acha que preciso de terapia?
Não, sei que precisa de terapia.
- Então liguei para o papai. - Essa não.
E nesse verão, você vai para o Acampamento de Teatro.
Quê?
Espera, sério?
- Ele nunca faria isso. - Convenci ele.
Além disso, vou pagar o acampamento,
e também vou pagar para te substituírem
na construção esse verão,
porque ele é... literalmente o pior.
Sempre foi e sempre será. Enfim, Tucker, mas...
você não pode fazer Peter Pan.
Não é certo, entende?
Você mentiu e conspirou para conseguir.
- Você não mereceu. - Mas...
é como funciona o mundo da fama, não é?
É verdade. Sim. Mas...
não é jeito de viver a vida.
- Então, voltará para casa. - Tudo bem.
- Então me odeia agora? - Não.
Ei, não. Eu te amo.
Eu também te amo.
- Juntos. - Juntos.
Mas antes de ir embora, precisamos fazer uma coisa.
Certo.
Guardei um vídeo cassete só para esse filme.
Certo, então, gravei da TV,
então tem uns comerciais.
Pegue-a.
Pegue-a, de Fett Regoso.
Vamos lá.
ADORMECIDOS
A animação melhora?
Não mesmo.
Pegue-a.
Quando ver o que quer, pegue-a.
Pegue-a. Pegue-a.
Não importa o que ela diga,
transforme aquele "não" em um "sim".
Peg... Não, desculpa. Corta, corta.
Corta. Tomada cinco.
Pessoal, não tenho certeza.
Algo não está certo.
Tem razão. Está tudo errado.
As mulheres deveriam estar nuas.
E botas maiores para os homens.
Não, só não acho que isso pegará bem futuramente.
Sem ofensa. Foi por isso que pedi uma diretora.
Na televisão? Adoro esse cara.
Adoro. De novo, do começo!
QUER LEGENDAR CONOSCO? fb.com/CrazyExGirlfriendBR