Anteriormente...
Conhece algum bom terapeuta?
Josh, não é só marcar uma caixa e obter um rótulo chique
para o que te aflige. Olhe para dentro.
Ainda te amo, Nathaniel,
mas falei sério no tribunal.
Sobre ser uma boa pessoa. Quero isso.
Pode parar de pensar demais em tudo?
Não estou pensando demais.
- Tento ser uma boa pessoa. - Sério?
Pois do meu ponto, sempre que estamos felizes,
você tenta arruinar.
- Não sei como seguro funciona. - Nem eu.
Descobriremos juntos.
- Eu e você. - Gostaríamos de oferecê-la
o cargo de sócia júnior.
Isso é objetivamente fantástico, certo?
Desculpa, preciso de uma vitamina.
Não tomei café da manhã, e fico estranha
- sem proteína. Só vou... - Aonde vai?
Só vou à padaria na Broadway.
Gosta de trabalhar? Primeira vez ouvindo isso.
Preciso desligar. Estou trabalhando.
Tchau. Não posso ficar hoje,
mas nos reconectamos amanhã e nos conheceremos.
Voltamos ao trabalho, ou estou te entediando?
Vamos nessa reunião estúpida
com esses clientes estúpidos!
Conheça a Rebecca
Ela é a garota mais legal do mundo
Espera! Rebecca errada
É essa bem aqui
Ela é animada, é gentil, uma amiga generosa
Mas aqui ela parece meio malvada
Então tá, ela é cínica
Sarcástica e uma... Quê?
Quer saber, não estamos vendo uma abertura muito comum
Conheça Rebecca
Ela é muito difícil de resumir
Então vamos voltar para outra Rebecca.
Eu moro nesse parque.
CRAZY EX-GIRLFRIEND S04E03 - I'm On My Own Path
Ei, Rebecca. Ei.
- Como foi? - A Ordem dos Advogados
não é brincadeira, cara.
É uma longa fila de homens igualmente brancos e velhos,
todos com essa expressão.
Certo, então, o que disseram?
Disseram, "Obrigado pelas respostas, Srta. Bunch.
revisaremos seu caso e a notificaremos
por carta registrada, se ainda poderá praticar a lei."
Não estou preocupada.
Veja, não será expulsa.
Suas acusações foram anuladas.
Essa audiência foi só uma formalidade.
- Você acha? - Tenho certeza. Enquanto isso,
precisa voltar para Whitefeather.
Digo... MountainTop.
Deus, que nome terrível.
Bert é maluco. Tim é um idiota.
Darryl está de licença.
Jim desapareceu, do nada.
E Nathaniel está na firma como um lindo bebê triste.
Rebecca, precisamos muito que volte ao trabalho.
Quer voltar ao trabalho?
Sim, quero.
Sou ótima nisso. E mais,
peguei solitária na cadeia, então... estou bem magra.
Então sim. Estou pronta.
Entrarei naquele prédio,
irei à cafeteria na entrada
e pedir ao Martin para preparar
meu habitual café super-doce
com espuma de soja extra para minha solitária.
Certo. Mas sabe que você não precisa ser advogada?
- Há outras áreas. - Outras áreas?
Não, esse navio partiu há muito tempo.
Só quero que esteja consciente
sobre o que a faz verdadeiramente feliz.
Entendi. É bom saber. Manterei isso em mente
enquanto volto para a única coisa
pela qual me pagam e me valorizam.
Josh?
Ei, Rebecca.
- O que faz aqui? - Bem, estou na terapia.
Espera. Josh Chan está na terapia?
Espera outra vez. Vai à minha psicóloga?
Vou ao marido dela, Davit.
A nota dele é melhor no Yelp.
É culpa minha.
Fiz comentários ruins no dela quando estava em surto.
Usei perfis falsos. Época sombria.
- Eu devia apagá-los. - Sim. Talvez.
Enfim, meu Deus. Bom para você.
Josh Chan fazendo terapia.
Se aprofundando.
- Na verdade, tem um segundo? - Sim, por favor.
Já deve saber disso, mas eu
estou tentando ser responsável pelas coisas, e...
Tenho tentado encontrar
o momento certo para te dizer que...
o que fiz com você esses últimos anos
foi... terrível.
Foi uma das piores coisas que fiz a alguém.
Foi perseguição. É imperdoável.
E se eu fosse homem,
seria presa há muito tempo.
Agradeço que fale isso, Becks.
Também queria te falar
sobre umas coisas que eu fiz.
Tipo, quando fui morar com você,
mas agia como se fôssemos casuais...
aquilo foi abuso psicológico.
Quer saber? Nós dois erramos.
O importante é estar tendo ajuda.
- E estou feliz por você. - Sim, eu estou. E, sabe,
também estou aprendendo a olhar para dentro,
entender minhas emoções.
Eu recentemente
tomei uma grande decisão.
Finalmente vai sair da casa da mãe do Hector?
Não. Ela é incrível.
Estou começando a sair.
Estou usando os aplicativos.
Estou procurando uma relação de verdade.
Meu Deus. Sinto muito.
Eu... eu deveria ter te contado isso?
- É estranho? - Meu Deus.
Não. Nem um pouco estranho.
Na verdade, vou precisar de mais detalhes.
Sim, porque deve estar uma loucura em West Covina.
- Não. Deus. - Josh Chan usando apps?
Tipo, os cérebros das pessoas vão explodir.
Ei. Tipo, nada contra, de verdade,
mas por que tirou o tênis no meu estabelecimento?
Meu tênis machuca.
Quebrei o dedo surfando na praia,
e agora olha. Fez um buraco no meu dedo.
Isso é muito nojento.
Precisa ligar para o médico, tipo, agora.
- Não, estou bem. - Não, amor, ligue para ele.
Não quero que meu bem perca o dedo.
Amo os dedos do meu bem.
E os braços sem pelos do meu bem.
E o meu bem.
Também te amo, gatinha.
Miau, miau, miau.
- Miau, miau. - Miau, miau.
Voltei para Whitefeather, pessoal.
Martin, ligue a cafeteira.
Eu e minha lombriga estamos com sede!
CENTRAL DO PRETZEL
Chocada.
Oi. O que é esse lugar?
Um bar secreto dos anos 20.
Não, não é. É uma loja corporativa de pretzel.
- E isso só apareceu aqui? - Ei, espera.
Você parece familiar. Por quê?
Eu... Jim?
- Jim, o que faz aqui? - Sou dono daqui.
Não, não é. Você é advogado, como eu.
- Ele é advogado, como eu. - Não mais. Eu desisti.
O quê? Você... Não pode fazer isso.
Eu posso e fiz. Me cansei.
A Central do Pretzel estava abrindo filiais,
e a cafeteria daqui fechou, então aqui estou.
Então vai jogar fora todos os anos da faculdade,
todo tempo estudando para OAB,
- o tempo fazendo a prova... - Conheço o processo.
Só não quero mais. É uma droga.
Concordo com ela. É idiotice desistir de ser advogado.
Eu mesmo estou cursando pré-direito.
Não, não, não.
Péssima ideia. Confie em mim.
Ser advogado é a pior coisa.
Afaste-se e deixe-me contar meu conto de aflição.
Legenda: anamatsu | rahmarchiori
Legenda: BlueMeth | AngelCollins
Legenda: GabiMoretti | flora
Revisão: CXG Brasil
Vinte anos de idade Garoto muito inteligente
Não sabia o que queria fazer
Então fiz o ENEM, e simples assim
Fui aprovado na Universidade de Glendale
Todos disseram ser uma aposta muito segura
Um emprego prestigiado e lucrativo
Então comecei uma jornada para me tornar advogado
Sem um momento de hesitação
Mas aqui está um conselho gratuito
- Que estou dando - PROVA DA OAB: POR AQUI
Quando se trata de decidir
O que fazer para ganhar a vida
Não seja um advogado Não faça isso
Jeito mais rápido de arruinar a vida
Não seja um advogado Não vale a pena
Te deixará morto por dentro
O trabalho é inerentemente uma porcaria
Por isso você nunca viu um advogado feliz
É uma garantia
De alma destruída
Não seja um advogado
Dívida do curso de direito, lamento diário
É isso que você sonhou quando criança?
Ou você esperou um dia que encontraria um jeito
De passar quatro anos trabalhando na
Fusão de uma empresa farmacêutica
Com outra empresa farmacêutica?
Sua única experiência É em elevar honorários
E falar juridiquês como otário
Mas não é tarde demais para evitar esse destino
Ache outro emprego para escolher
Claro que seus pais te acharão um fracassado
Mas ninguém jamais disse
Primeiro, vamos matar todos os alfaiates
Não seja um advogado
Falo sério É realmente uma droga
Não seja um advogado
Ninguém com quem você trabalha Se parece com Ally McBeal
Existem tantas outras profissões
Que não te transformam em Jeff Sessions
Apenas diga não para o empregador advogado
- Não! - Não seja um advogado
Que tal direitos humanos?
Pouca grana, bem pouca grana
Direito ambiental?
Pouca grana, bem menos grana
Direito imigratório?
Pouca grana, e ainda é uma chatice
Tá, mas e se um dia
você chegar ao Supremo Tribunal?
Seria ótimo estar no Supremo Tribunal
Mas você nunca estará no Supremo Tribunal
Não há a menor chance disso acontecer
De modo algum, a canção exibida reflete a opinião
da CBS e da CW Network.
Que se dane.
Viu? Não seja um advogado.
AJ, não escute ele.
Ser advogado é...
perfeitamente aceitável.
Agora, gostaria de um pretzel para ir ao meu trabalho,
que é... aceitável.
- Canela, por favor. - Certo.
Espera, sei de onde te conheço.
Você é a Assassina do Terraço.
- Me vesti de você no Halloween. - Espera, sério?
- O que vestiu? - Algum lixo de brancas.
Que ótimo.
Obrigada.
- Olá, pessoal. Voltei. - Oi, Rebecca.
Que bom que não está mais presa.
Quero falar sobre umas mudanças aqui...
Não se preocupe. Paula me atualizou.
Agora é MountainTop. Placa legal.
- Obrigado. - Olá, Nathaniel.
Isso são passos de um bebê triste.
Ai, Deus.
- Ele odeia o Bert. - O quê?
E ele descobriu que você ia voltar
e entrou em uma greve de silêncio.
E agora está chateado, porque ninguém liga.
É adorável.
Ele comprou persiana só para esse momento.
- Ele fez certo. - Sim.
Certo, Wendy LeGrand é a primeira hoje.
Ela tem perguntado quando você voltaria.
E como ela é sua maior cliente,
tem sido muito difícil enrolar.
Não se preocupe, estou de volta, certo?
- Vamos lá. - Tudo bem.
- Isso. - Rebecca,
sua ausência foi muito sentida aqui.
Enquanto esteve fora, Tim cuidou da minha conta.
Como pode imaginar, houve grandes descuidos.
Eu lhe disse que perdi aquela reunião
porque costumava dividir um relógio com o Jim,
mas ele não está mais aqui...
A boa notícia é que não precisa mais do Tim,
porque, Bunch voltou, vadias!
Não sou "vadias". Sou "uma" vadia.
Uma que quer seu negócio administrado corretamente.
Wendy, está completamente certa.
Então, olhei os problemas de zoneamento.
E preciso dizer, a manutenção do conselho da cidade
é uma das coisas mais engraçadas
que já vi em toda minha vida.
O que faremos com a lei do espaço aberto?
Lei? Melhor dizer "burlei",
porque vamos explorar todas as brechas, loucamente.
Resumindo, brechas, aqui vamos nós.
- Isso. - Aí está ela.
Não jogue aqui. É um shake de abobrinha.
- Vai feder. - Tudo bem.
Sinto muito por ele.
Wendy, estou aqui. Não precisa mais se preocupar.
Isto é o que faço. No que sou boa.
Meu Deus, Rebecca, lidou com a reunião tão bem.
É muito bom tê-la de volta. É como se nunca tivesse ido.
Acabou de voltar no ritmo das coisas.
Sabia que voltaria. Obrigada.
Sim.
Estou de volta ao trabalho e já estou arrasando.
Isso é ótimo.
- Isso é fantástico. Certo? - Eu sei.
Isso é objetivamente fan... Objetivamente é fantástico.
Teoricamente fantástico, certo?
Rebecca?
Desculpe, eu só...
preciso de uma vitamina.
Não tomei café da manhã e fico...
fico estranha sem proteínas.
Então, vou pegar algo para comer.
Ei! Estão contratando?
Então, ainda dança hip-hop?
Era tão incrível no ensino médio.
Você fez aquele mix do Usher.
- Deus. Ainda penso nisso. - Sério?
Tipo... Bastante.
Eu danço, às vezes.
Por um tempo, fui go-go boy no Aluminum.
- O bar gay? - Sim.
Legal. Fui em oito despedidas de solteira lá.
Isso foi depois que deixei o sacerdócio
e antes de morar com a mãe de Hector.
- Desculpe, a mão do Hector? - Sim.
Vocês... se pegam?
O quê? Não. Somos só colegas de quarto.
Embora meu terapeuta diga que ela preenche
- um papel maior em minha vida. - Espera aí.
Josh Chan faz terapia?
Sei que namorou uma maluca, mas não sabia que também era.
Meu Deus. Você é esquizofrênico?
Não. Apenas introspectivo.
Sei.
- Legal. - Legal.
Ei, meu telefone. Está vibrando.
Alô? Você chegou?
Desculpe, meu Uber chegou.
Espera, quando ligou?
Não liguei. Eles me ligaram.
Fazem isso agora. Para ver se precisa de um.
Sim. Estou no Home Base. Chegarei logo.
Preciso proteger a classificação.
- Você entende. - Sim. Claro.
Foi bom te conhecer.
Tchau.
Ei, Jim.
Não vai adivinhar o que aconteceu.
Três pessoas entraram, e pediram pretzels.
Pediram simples, canela e jalapeño.
Peguei os pretzels. E entreguei a eles.
Então morderam os pretzels...
e ficaram... verdadeiramente felizes.
Como a verdade aparência de felicidade.
Ela também esqueceu de cobrar.
Paguei do meu dinheiro.
AJ, não seja dedo-duro.
Desculpe. Ainda estou confuso sobre você trabalhar aqui.
É temporário.
Querida, recebi uma mensagem do Jim,
falando que trabalha aqui?
Eu mesma ia avisar, Paula. Então...
Voltei a trabalhar, e senti algo estranho.
E percebi que é porque não sei
se serei expulsa da ordem. Estou esperando
pela carta da associação
e seria antiético. Sabe?
Sim. Certo.
Mas a Wendy vai voltar. O que digo a ela?
Que vou trabalhar aqui por um tempo
e se ela vier aqui, lhe pago um pretzel.
Não damos comida de graça. Não.
Oi, Jim. Que saudade.
- Verdade? - Não.
Rebecca, não vou trazer a Wendy aqui.
E se ela passar por aqui e te ver,
direi a ela que tem uma gêmea burra
que trabalha aqui.
Então, mandei uma foto do dedo para o médico.
E ele disse para ir ao pronto-socorro.
Certo. Imaginei. Vamos.
Espera, enlouqueceu? Só o SMS foi 300 dólares.
O pronto-socorro custará uma fortuna
e não tenho seguro. Eu...
Certo. Então use meu seguro.
Não dá. Não somos parentes.
Certo. Então vamos nos casar.
- O quê? - Quer dizer, dedo à parte,
parece mais conveniente, então...
- o que acha? - O quê?
O quê? Acho uma ótima ideia.
E é meu horário de almoço.
Vamos? Aceito.
Parabéns.
Estão casados.
É isso? Acabou?
Ou apenas começou.
Boa sorte com o dedo.
- Você é linda. - Para.
Eu estou tão feliz.
Eu te amo tanto.
Amor, eu também.
Tá, agora estou chorando.
Amo açúcar. Amo o açúcar.
Amo encher o pote de açúcar.
Eu cuido do açúcar. Tá?
É verdade. Trabalha mesmo aqui.
- Legal. - Sim. Sim.
Só por um tempinho.
E aí, como vão os encontros?
Me atualize. Como um aplicativo.
Não muito bem.
Talvez esteja escolhendo as pessoas erradas.
Me deixe ajudar. Eu tenho bom gosto.
- Verdade? - Não mesmo. Mas quero usar.
Tudo bem.
Certo, bem, é fácil. Primeiro, rejeitamos todas
com universidade genérica ou estadual.
Então, adeus, Universidade de Ohio,
Florida, Estadual do Arizona...
Vai, Sun Devils!
- É o Jim? - É, ele é meu chefe.
É... não pergunte. Certo.
Espera. Quem liga para universidade?
E pensar que já te amei. Incrível.
Certo. Uma aqui. Zoe.
Ela estudou na Brown, que acho sem graça.
Mas ela fez história da arte, e sei que o curso de lá é bom.
Gostei dessa Zoe.
Acho que ela vai te entender. Vai te entender, Josh.
E já deu match!
Sou inteligente o bastante para ela?
Sim.
Você é atencioso e gentil,
e esse é um tipo valioso de inteligência.
Confie em mim, vai ser clamor à primeira vista.
Clamor.
Boa.
Nathaniel, que bom que veio.
O que achou da proposta da Rebecca?
Me desculpe. É uma situação complicada.
Certo. Seja bonito e em silêncio.
Que seja. Cadê a Rebecca?
- Ela... - Trabalha vendendo pretzel
lá em baixo.
Poxa, Tim! Quem é você,
o Agente X-9?
Ela não trabalha lá.
Está se divertindo um pouco
antes de voltar a toda.
É tipo um... ano sabático minúsculo.
Ano sabático! Eu fiz um.
A filha do Obama também.
Ela viajou para a América do Sul
e aprendeu sobre si mesma.
Fui ao Arkansas ajudar uma tia com cinco filhos
depois que o marido se suicidou.
Também aprendi sobre mim. Fiz ligadura tubária.
Quem está trabalhando no meu caso?
Srta. LeGrand, não se preocupe.
Seu caso é muito importante para nós.
Ótimo. Sabe o que mais é importante?
Que a Rebecca volte. Agora.
Sim.
Eu... sou uma artista.
Jim, fui ao mercado e comprei ingredientes
para criar novos sabores.
Tem chocolate e manteiga de amendoim,
baunilha com lavanda e...
mel com bacon.
Esses não são kosher.
Nenhum desses é.
Não permitem novos sabores.
Não posso nem pôr sal a mais na massa.
As regras de venda são muito estritas.
É, eu trabalhei numa loja em Claremont.
O dono colocava cobertura extra nos pretzels.
Ele foi banido da franquia
e excomungado da igreja.
Eles têm muita influência.
Foi mal.
Eu já estava vendendo. Esqueci de falar. Te amo.
Mas estão vendendo como bolinhos,
o que é engraçado, pois são pretzels.
Ideia nova! Pretzels de bolinho.
Não. Não, você não pode fazer isso.
Se não for algo aprovado podem nos fechar.
Tenho medo deles, e gosto de seguir as regras.
Jim. Quem vai contar a eles?
O Puxa-saco Zuckerberg aqui? Talvez.
Tem um caderno onde escreve trocadilhos com delatores?
Talvez. Jim, não esqueça
sua missão, o motivo de estar fazendo isso.
Está começando algo novo, sozinho.
E estou ao seu lado. Criaremos nosso próprio caminho.
Só estou tentando ser dono de um pequeno negócio.
Querida, precisa se recompor.
Só siga as regras.
Está me preocupando.
Esvalbarda.
Um arquipélago norueguês situado
no oceano Ártico e o local de origem
dos movimentos primitivos escandinavos.
Acorde, Josh!
Rebecca estava mentindo para você!
Zoe nunca gostará de você se não aprender sobre arte
Agora, pareça vivo amigão.
Não leio isso por mim.
Já sei o que diz aqui. Eu que escrevi.
Certo, está certo. Me desculpe.
Agora preciso recomeçar. Ora bolas.
Certo. Esvalbarda. Um arquipélago norueguês
situado no Oceano Ártico...
Ei, biscoito?
Não quero incomodar, sei que está curtindo,
mas já veio a carta da ordem dos advogados?
Pode voltar a trabalhar? Tipo, agora?
Wendy, espere, espere um pouco.
Oi! Olha quem está aqui.
Nossa maior cliente, Wendy.
E estamos aqui com nossa maior cliente
na Central do Pretzel.
Me desculpe. Eu tentei impedi-la,
mas, é claro, não podia segurá-la.
Então tentei controlá-la com meus olhos,
mas parece que perdi meus poderes.
Eu precisava ver com meus próprios olhos. Isso é loucura.
Rebecca, esse avental faz você parecer...
- Bonita? - Pobre.
Gente, estou bem. E Wendy,
estarei de volta antes que note,
conseguiremos a autorização
- e faremos amor com ela. - Tome.
- É por conta da casa. - Vamos.
Tudo bem.
Então, quando dirá que chegou a carta
e você já pode advogar?
Como sabe disso, traidor?
Bem vinda ao lar, minha esposa.
Esposa.
- Estamos casados. - Loucura, não é?
Estava pensando no casamento de verdade,
poderíamos usar pombas. Pensei em um monte de flores
Minha avó pode cantar um louvor.
Casamento? Já tivemos um casamento.
Eu sei, e foi fofo.
Mas agora podemos fazer um de verdade
com as pessoas que amamos.
Então, você é um desses.
- Quer dizer, uma pessoa? - Bem...
Heather, estive imaginando nosso casamento há um tempo.
Antes do pedido do dedo.
Quero casar de verdade.
Você em um vestido branco e...
eu em um smoking.
- Em uma igreja. - Hector.
Não precisamos fazer nosso amor
em uma grande produção.
Nossa cultura transforma emoções humanas
em um show de consumismo.
Nosso amor, nosso amor de verdade
é melhor que máquinas de Waffle,
de fazer sorvete ou macarrão.
A propósito, estou faminta.
Mas isso não é quem somos, não é?
Não, acho que não.
Eu acho... acho que podemos esperar.
E talvez, no nosso aniversário de dez anos
podemos renovar nossos votos
e fazer um churrasco para poucas pessoas.
Obrigada. Isso parece perfeito.
- Sim. - Você entende.
Como sabe que recebi a carta da ordem?
- Você jogou no lixo. - Então você só tirou de lá?
Não. Eu tirei de lá e li.
Parabéns. Pode advogar de novo.
Olha, não conte a ninguém, por favor.
Por favor, seja meu herói.
Seja minha Joana Não-Dedura d'Arc
Nossa, você realmente
não quer ser advogada, não é?
O que vai fazer? Ficar nessa loja para sempre?
Não sei o que farei.
O que acham que devo fazer?
Me conhecem melhor que ninguém.
Estão comigo desde que cheguei.
O que estou fazendo? Falando com pretzels?
Somos apenas pretzels
Isso é o que somos
A obsessão dessa mulher por nós
É francamente bem bizarro
Nós costumávamos ser simplesmente
Um lanche de amido que as pessoas comiam
Mas agora somos um símbolo
Esse é o nosso triste destino
Nós fomos sufocados com mostarda
Na procura dela por felicidade
Tem muita pressão em cima da gente
Nós temos que confessar
Não pedimos para estar no comando
Do estado mental de alguém
Nos deixe ser apenas carboidratos felizes
Nos poupe desse triste destino
Fomos atacados pela ânsia dela
Em tornar sua vida um conto convincente
Claro, é bom ser amassado
Mas nós já não
Estamos frescos
Será que alguns pretzels macios e duros de mastigar
Finalmente podem ficar aliviados
Estamos sofrendo com o fardo
De sermos o tema da vida de alguém
Ela poderia mudar para pizza de bagels
Se não for tarde demais
É o mínimo que ela pode fazer
Para nos salvar deste
Triste destino.
Nem me fale.
A velha questão:
pretzels ou direito?
Pretzels ou direito?
- Oi. - Ei.
Olá amigas. Esperem. Não.
O que está acontecendo? O que foi?
O que aconteceu é que se casou e não quer festa?
É como se casar e não querer uma festa.
Como sabe que me casei?
A juíza te marcou no Insta. E Hector nos contou.
Olha, nosso casamento é privado.
Não. Partes do corpo são privadas.
Casamentos são para todos.
Estou arrependida de ter te dado uma chave.
E o Hector pediu para que viessem?
Na verdade, depois daquela triste cerimônia
ele nos ligou pedindo para planejar algo.
E depois disse que você não queria.
Contou que você o convenceu.
Não foi o que aconteceu. Nós conversamos
e decidimos fazer do nosso jeito seguindo nosso caminho.
Nosso caminho? Mais para o seu caminho.
Me importo com Hector e sua felicidade.
Tá, não consigo falar na cara dura.
Precisamos de um belo casal para nosso site.
Certo? Só fizemos casamentos para uns feiosos.
Ela está certa. É um pesadelo. É como se os atraíssemos.
Sim, algumas pessoas deveriam
ser legalmente proibidas de casar.
O que foi?
Digo, gosto do impressionismo porque
desconstruiu a estética
das pinturas super realistas
que estavam à mostra no Salão de Paris na época,
o que não era um salão de cabeleireiro, por sinal.
Na verdade acho isso uma generalização injusta
da Academia de pintores do século 19.
Claro.
Desculpa. Não achei que discordaria dessa colocação,
já que entendi como um fato.
Josh, posso interrompê-lo?
Aprecio o esforço, mas eu...
não quero falar sobre arte.
- Mas você é toda arte. - Não depois das 20h.
Depois das 20h sou toda
- DJ's sem camisa. - Sério?
Meu parceiro DJ Skin-man está tocando esta noite? Cara!
Não, quis dizer... quis dizer você.
- Eu? - Sim. Seu perfil tem
sete fotos sua sem camisa.
Seu Instagram é você sem camisa,
praticando karatê. Você mostra muito seu corpo.
Quê? Não estou me mostrando. Esses são meus hobbies.
Pratico desde criança.
Tiro a camisa por me sentir quente.
Sim, você é quente.
Não, não, não.
Desculpa, me confundi sobre esse encontro.
Queria dormir com um DJ gostoso,
e você queria falar sobre o campo epistemológico
entre Manet e Jean-Léon Gérôme.
O quê? Não. Estou confuso.
Então não está interessada em um relacionamento?
Deus, desculpa.
Meu Uber está ligando.
É. Fiquei sabendo disso.
Sim. Isso existe.
Alô. Estou indo.
- Ei. - Ei.
Rebecca, o que faz aqui?
É da ordem dos advogados.
Ótimas notícias!
Viu? Eu te falei! Está de volta!
- Está de volta mesmo! - De volta à ação!
Certo, ótimo!
Sim, sim, sim.
Poxa vida, estou tão feliz que está de volta.
Não está?
Sim, sim.
Wendy, ótimas notícias. Liguei para o conselho da cidade
e se não revogarem a restrição de zoneamento
arquivaremos um processo sob o estatuto 45a.
Então...
Quem liberou o zoneamento,
é isso aí.
Essa aqui.
Pois é. Desculpem, um segundo.
Sabe de uma coisa? Preciso atender, é meu amigo
da comissão de zoneamento.
Aqui diz que é Jim.
Tenho mais de um amigo Jim, racista!
Com licença. Um momento.
- O que foi? - A corporação está aqui.
Viram todas as violações e estamos com problemas.
- Preciso de você. - Rebecca?
Estava dizendo?
Sinto muito. Sinto muito, senhor.
- Oi. O que está acontecendo? - Há inúmeras violações
de ingredientes e receitas,
sem falar dos cabelos no pote de farinha.
Não uso touca com esse formato de rosto.
Sou advogada, entendo seu jeito corporativo de fazer as coisas,
mas estamos tentando aumentar os lucros.
Desculpe, quem é você?
É a assassina do terraço.
Cara. Que fofoqueiro.
Jim, vamos te fechar até que volte tudo
ao padrão da franquia, então poderá reabrir.
Deus, Jim. Me desculpe.
Eu cobrirei os gastos para voltar tudo ao que era.
Não se incomode.
Não tive uma boa experiência.
Não quero ser chefe. É horrível.
Quero alguém para me dizer onde ir e o que fazer,
e reclamarei com os amigos e comerei o lanche dos outros.
Voltarei lá para cima.
Voltarei a ser um advogado.
Não, não. Ei, você não pode.
Observe.
- E aí, Becks. - Oi.
Por que comeriam pretzels crocantes? Sabe?
Não passam de pequenos e tristes pretzels mumificados.
- Como foi o encontro? - Foi horrível.
Fiz uma pesquisa para impressioná-la,
mas ela só queria Josh Chan pelo seu corpo.
Por isso está usando um moletom largo?
- Pode ver meus músculos? - Não.
Não, não pode, essa é a intenção.
A máquina do perigo está fechada para balanço.
Estou tão desapontado.
As garotas da minha escola só queriam Josh Chan,
o rei do baile, no cartão de natal.
Estudantes de arte só querem pegar um gostoso.
E a questão é...
Não quero ser um conceito ou objeto.
Nossa, isso...
isso é profundo.
Você está arrasando nesse lance de terapia.
Então, como o encontro terminou?
Bem, o Uber dela ligou.
Sabia que te ligam antes mesmo de você pedir uma corrida.
Querido, isso não faz sentido.
Eu sei.
Isso não faz sentido.
- Pretzel? - Não, estou bem.
Rebeca, acho que sei o que preciso fazer.
- O quê? - Parar de tentar ser
o que querem que eu seja
e...
tentar ser quem eu quero ser.
Isso...
Isso.
Esse é um ótimo ponto.
Viu? Você é inteligente.
- Oi. - Oi, docinho. O que houve?
Pode entrar. Quero falar sobre algo.
Tudo bem.
Então...
Paula, eu...
eu não quero mais ser uma advogada.
Eu nunca quis.
Nunca foi meu sonho. Era o sonho da minha mãe.
E é o seu sonho. E isso é ótimo.
Precisam de pessoas como você.
Que se importam com toda aquela chatice.
Então você...
nunca mais vai voltar para o escritório?
Acho que não. Não.
E o que vai fazer agora?
Então, não vai mais se chamar Central do Pretzel.
Vai ser meu próprio negócio.
E estou pensando em chamar de...
Rebetzel's.
Eu amei.
Você terminar com sua loja de pretzel...
Parece o certo. Como destino,
de certo modo.
Não. Sabe, não acredito mais em destino.
Eu acredito em...
assumir responsabilidade pela própria felicidade.
E agora, para mim,
isso significa amigos,
ser voluntária na cadeia, e...
essa loja de pretzel, mesmo se parecer loucura.
E Paula, desculpe por te deixar
- sozinha na firma... - Não, não. Pare.
Não se desculpe.
Desde que você seja feliz.
Isso é o que importa para mim.
De verdade.
Sempre foi assim.
Que horas são? Tim e eu dividimos um relógio.
- Não sei porque aceitei. - Melhor irmos logo.
Certo.
E aí, cara. Há quanto tempo.
- Vamos jogar? - Não vamos jogar hoje.
Não vamos?
- Isso é um smoking? - Sim.
- É para mim? - Sim.
Pensei que não queria isso.
Eu não quero. Mas você quer.
E isso é o que importa.
Eu te amo.
Eu também te amo.
- Vamos fazer isso. - Podem se sentar.
Manda ver, Brah.
Pode deixar, Heather.
Primeiro, antes de começar.
Heather pediu a uma grande amiga
que é ótima com palavras
e também muito orgulhosa da universidade que frequentou,
para dizer umas palavras.
Eu amo contos de fadas.
E esse é do maior
conto de fadas de todos os tempos...
- a Bíblia. - Eita.
Fiz umas mudanças, porque sempre há espaço para melhora.
Tudo bem.
"O amor é paciente,
o amor é bom.
Amor é levar seu namorado para o pronto-socorro,
com seu dedo em forma de vagina.
Amor é apoiar sua namorada
durante a gravidez do filho de outra pessoa.
Amor é encontrar seu próprio caminho.
Quando anda por esse caminho
e encontra seu grande amor,
deve se agarrar a ele."
Meu Deus.
Eu a amo.
Eu... Eu tenho que reconquistá-la.
Merda, eu falei.
CRAZY EX-GIRLFRIEND BRASIL