Anteriormente...
Não quero que a criança cresça com só uma covinha.
Ela já vai ter só um pai.
Tá, ela só vai ter um pai, mas é um muito bom.
Quando te vi com a Madison,
sabe o que pensei? Ele é bom nisso!
Darei o dinheiro para sua firma.
Serei sócio silencioso, você controla as ações.
Desde que começou na nova firma,
está ficando impertinente, e não sou leviano.
- Hora do grande tour - Sim.
- da casa nova. - Foi aqui onde o pessoal foi
assassin... Luminárias legais.
Não foi aqui onde aqueles traficantes foram assassinados?
Moro numa casa assassina famosa!
Acha que não tenho machado?
Vão te acusar de tentativa de homicídio.
Quê? Não! Não. Eu salvei sua vida.
Você vai para cadeia municipal
- por seis semanas. - Eu mereço isso.
- Há uma audiência. - Quê?
Trent acordou do coma e confessou tudo.
Há uma audiência amanhã, as acusações serão anuladas,
- e você será solta. - Estou apaixonada por ele.
Mas não temos as mesmas prioridades no momento.
Preciso achar minha reposta
e ela está...
em algum lugar entre
a cadeia... e o Havaí.
Tão incrível essas serem suas escolhas.
Conheça a Rebecca
Ela é a garota mais legal do mundo
Espera! Rebecca errada
É essa bem aqui
Ela é animada, é gentil, uma amiga generosa
Mas aqui ela parece meio malvada
Então tá, ela é cínica
Sarcástica e uma... Quê?
Quer saber, não estamos vendo uma abertura muito comum
Conheça Rebecca
Ela é muito difícil de resumir
Então vamos voltar para outra Rebecca.
Meu nome é Deborah.
CRAZY EX-GIRLFRIEND S04E02 - I Am Ashamed
Legenda: anamatsu | rahmarchiori
Legenda: F.K | AngelCollins
Legenda: GabiMoretti | flora | BlueMeth
Revisão: CXG Brasil
GOSTOSURAS OU TRAVESSURAS
Oi!
Gostou da nova campainha sinistra?
Muito assustadora?
Docinho, usou a internet hoje?
Frase assustadora. Não, não usei. Por quê?
Cadê seu computador?
"Assassina do terraço liberta
com histórico de instabilidade mental e perseguição.
Por que essa mulher anda solta em West Covina?"
- Ai meu Deus! - Sinto muito, docinho.
Quer saber? Tudo bem.
Tudo bem. É uma lição.
Quero ser responsável pela minha vida,
e todo mundo descobrir meu passado faz parte disso.
É, não se preocupe.
Isso é fofoca. Logo vão esquecer.
Tem razão, nem vou ler.
Nada bom sai disso, certo?
Aliás, é só uma opinião.
Só um comentário.
Espera! Meu Deus, olha esses comentários.
Ai meu Deus!
- Postaram há seis minutos, TRÊS DIAS DEPOIS
e já tem sete palmeiras,
são as curtidas nesse site.
"Bunch devia ser presa.
Ela é uma ameaça e uma terrorista sexual."
Para de ler os comentários.
Estou implorando há três dias.
Mas como poderia parar de ler?
Tá? São a meu respeito. Escuta esse.
"Bunch me envolveu e meu prédio
em um processo de araque." Isso.
Eu estava tentando ajudar pessoas.
E tem esse aqui. "Ela fez meu voo
forçar aterrissagem em Nevada."
Foi minha tentativa de suicídio,
Daisy underline G.
E esse aqui. Esse é bizarro.
"Ela quase matou meu gato. Assinado, Anna a Sobrancelhista.
Mencione isso e ganhe 15% de desconto no meu salão."
Muito maduro, Anna. Muito maduro.
Já chega. Desliga o computador,
e vai tomar um banho,
- porque você está fedendo. - Como sabem disso?
"Ela dormiu com um professor casado."
"Ela é incendiária." "Ela perseguiu Josh Chan."
"Ela transou com o chefe." "Transou com o pai do ex."
Esse já tem 20 palmeiras.
Pode ser Marco. Ele é Membro Elite.
Eu fecho para você. Isso aí.
Queria dizer "fake news," mas é verdade.
Eu fiz tudo isso. Fiz tanta coisa horrível.
E agora todos sabem.
Todos sabem que sou um lixo.
A Assassina do Terraço não é
um lixo, ela é minha amiga. E...
ela dá descarga nos OBs,
mas, isso é o pior que posso dizer sobre ela.
Obrigada.
E desculpa pelos OBs.
Eu não sabia que não podia dar descarga.
Vou enrolar em papel higiênico e deixar no lixo fedendo...
Como deseja.
Você também poderia levar o lixo para fora?
Olha, isso tudo foi muito legal,
mas temos ingressos para Abracadabra
no telão no cemitério hoje, lembra?
Então vamos logo parar pegar um bom lugar.
Mas isso quer dizer ir lá fora
onde todos me julgam.
Fala sério. Não saiu de casa
há três dias. Vai assistir ao filme.
Ouvi dizer que Kathy Najimy pode aparecer.
E Kathy é sua bruxa favorita, não é?
Sim, é minha bruxa favorita.
Amo quando voa no aspirador de pó.
Então se vista e tome um banho
e me encontre lá com sua bruxa favorita,
Kathy Najimy.
Só não seja uma bebezona, está bem?
- Eu quero... - Não. Estamos descendo.
Não, não querida.
Obrigado por me aceitarem no Wee Covinas.
É tão legal estar perto de outros novos pais.
Eu amo esse grupo, e estamos felizes
por ter você e Rebecca conosco.
Na verdade, é "Hebecca."
Hebby.
Que mordedor fofo... a cenoura.
Olhem!
Os bebês têm o mesmo mordedor!
- Isso é estranho. - Todas nós temos.
Você não? Devo ter uns seis.
Comprei um para cada bolsa. Ela adora.
Acho que não sabia sobre o mordedor
ou a manta de raposa.
Com minha primeira filha, minha ex era responsável
por brinquedos, mantas e essas coisas,
dessa vez, estou sozinho, então...
Certo, vou precisar de um desses
e outro daqueles e claro, um...
Não consigo um desses.
Hebby está na fórmula.
Li em algum lugar que fórmula também é boa...
Sim. É boa.
É boa? Quer dizer...
Não quero algo bom.
É meu bebê. Quero que tenha o melhor.
Estão dizendo que leite materno é o melhor?
Bem, provaram que ajuda a imunidade, asma e digestão.
Também previne infecção de ouvido e SMSL.
SMSL! Isso não é bom, Jana.
Essa não. O que vou fazer?
Não tenho seios. Digo...
Tenho essa camisa que gruda de um jeito estranho,
mas... Não sei. Amamentaria se pudesse,
mas não dá. Não é como se pudesse comprar.
Claro que pode.
Tem um mercado para leite materno.
- Chamam de "mercado branco". - Sério?
- Posso ver a conta do titular? - Aqui está.
- Muito obrigado. - O que está fazendo?
- Não esteve aqui em semanas. - Dei um tempo.
Volto amanhã. Só vim pegar alguns arquivos.
Lembrete: Sou seu chefe, não o contrário.
Tudo bem, chefe. Obrigada
por aparecer depois de semanas de ausência.
Tem alguma ideia de quão vazio
está aqui agora? Rebecca está fora.
Não perguntei dela, certo? Não ligo.
E agora ela tem algum tipo de agorafobia.
Sério? Digo, sério isso?
Rebecca tem distúrbios malucos? Que surpresa.
Ei, não terminei.
Darryl está de licença. Não vejo Jim há duas semanas.
É totalmente inexplicável. E, segundo George,
você foi para um acampamento da morte?
Isso é ofensivo. Não chame assim.
Se chama acampamento de concentração. Tá?
É para focalizar e concentrar.
É realmente muito bom... O que meu pai faz aqui?
- Quem é aquele cara? - É o cara novo.
- Não confio nele. - Ele é o quê?
Bert, é o amigo da Rebecca,
que lhe deu dinheiro para comprar a empresa.
É nosso sócio silencioso.
Não parece silencioso. Está falando com meu pai.
Não fiz isso até os 11 anos.
Não. Ei! Eu só...
Olhe quem finalmente veio trabalhar...
vestido como um turista de Idaho.
Olá, Nathaniel Jr.
- Pai, o que faz aqui? - Posso responder.
Há alguns dias, Sr. Plimpton apareceu
no escritório sem aviso,
e o único advogado presente era Tim,
que estava cochilando na sala de reunião,
então o Sr. Plimpton me ligou
e perguntou se eu poderia ajudar.
Por sorte, Bert estava disponível.
Desculpe. Você ao menos é advogado?
De fato, sou. Além de possuir diplomas
em engenharia hidráulica e cerâmica, também sou
Bacharel em Artes, com dois PhDs,
médico, advogado
e estou terminando um OPP.
Adicionei esse só por diversão.
Pai, eu dei um tempo, como homens no poder
às vezes fazem, mas agora voltei,
e colocarei a casa em ordem.
- Não precisamos dele. - Eu digo que precisam.
E como Bunch, Whitefeather, Plimpton, Plimpton & Plimpton
ainda é uma subsidiária de Plimpton Internacional,
ainda sou o chefe, e o que digo deve ser feito.
Estou sentindo uma tensão entre pai e filho,
então ficarei feliz em me retirar.
Ótimo. Retire-se. Adeus.
- Certo, tchau. - Não, precisamos dele.
Precisamos que alguém administre,
e você está com algum colapso nervoso.
Então Bert está no comando, e ponto final.
Tudo bem. Tudo bem.
Você consegue. Você consegue.
Sim.
O quê? Não!
Oi, Rebecca. É Rebecca, certo?
Oi, Rebecca. Sou eu, Kathy.
Venha até aqui. Estamos fazendo a leitura
de Abracadabra, e tem jogo de perguntas,
e se acertar, ganha um chapéu de bruxa.
O quê?
Heather quer que eu te diga
para parar de dar descarga no OB.
- Todas dão descarga no OB. - Pois é.
Venha. Só venha.
Tudo bem.
Kathy está certa.
É hora de sair, Bunch.
Quando chega o momento de recomeçar
Se liberte e finalmente faça
As coisas paras quais você está destinada
O primeiro passo é o mais difícil
Mas não significa que não deva começar
Dê um salto e se jogue
É assim que se faz
Você...
Dá um passo para fora e um dentro
Senta no chão e encara o chão
Se balança até se sentir bem
E viva o hoje, viva não
Hora de agarrar a vida pelas bolas
Mas, primeiro, vamos ler sobre arraias
E depois é hora de curtir o dia
Acho que preciso limpar a geladeira
Não limpo a geladeira há muito tempo
Eu odiaria sair com a geladeira suja
Limpei tudo? Não, uma sujeira ali
Talvez eu deva comprar uma geladeira nova online
Não, deixa para lá, é hora de ir
Agora
Eu vou
Sentar bem aqui no meu sofá
Pesquisar geladeiras, sem desleixo
Escureceu, o tempo voou
Ainda posso sair, não é tarde demais
Mas, antes, preciso me masturbar
Vendo pornô, de preferência com homens gays
E depois é hora de curtir o dia
Ei, Brent, o que faz nesse vestiário?
Tomando banho, de novo.
O que você faz aqui, Tad?
Eu jogo futebol aqui, com você, lembra?
Claro, eu lembro. Saiam todos!
Preciso falar com o Tad.
Esses caras.
Tudo bem.
Tudo bem, já deu. Hora de ir.
Você
Só
Dá
Um passo a frente, dois para trás
Não, dois a frente, quatro atrás
Mais cinco para trás e voltei para cama
Tudo bem, agora estou pronta
Mas vão entregar a nova geladeira
Onde está a geladeira? Não posso esperar o dia todo
Tenho que sair e fazer minha grande incursão
Aqui estou eu, pronta para sair
Enfim é hora de curtir o dia
Mas primeiro, mais pornô.
Não sei o que fazer. Não consigo sair.
Tenho um projeto de assistência na cadeia.
Não sei se volto a trabalhar.
- E estou... surtando. - Está tudo bem,
Rebecca, respire.
O paciente das 9h cancelou.
Quer vir aqui conversar sobre isso?
Tudo bem. Então...
sair de casa e ir ao consultório?
Acho que consigo. Eu posso tentar. Isso.
Lembre-se, tem os meios para isso.
Certo. Certo.
- O que foi isso? - Rebecca?
Até amanhã, Dra. Akopian.
Desculpe.
O que foi isso?
Pessoal?
Como isso parou ali?
Então, você estava dizendo
que sua parte favorita do filme foi...
Minha parte favorita...
foi quando ela sentou no aspirador
como se fosse uma vassoura.
Que escolha nada interessante.
É a parte favorita de todo mundo.
Pessoal... Certo.
Algo estranho aconteceu.
Mais que as partes favoritas do Hector em Abracadabra?
Hector, foi mal perder o filme.
Me masturbei por seis horas.
- Eu escutei. - Então,
esse livro sobre as Covinas caiu da estante,
sozinho, e abriu
no capítulo sobre essa casa.
Sim, é assustador. Chega para lá.
Você vai... deitar com a gente.
- Tudo bem. - Achei que falamos disso.
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo certo.
"Em 2015, uma venda de drogas acabou em um tiroteio
em uma casa de campo em West Covina.
Cinco traficantes morreram, junto com uma jovem,
Devon Lee, uma universitária sem antecedentes criminais
que teve o azar de estar comprando droga."
Espera, essa é uma casa da morte?
- Sim, acabei de dizer... - Sim. O que...
"Devon levou um tiro fatal no estômago
e seu intestino explodiu,
espalhando resíduo fecal por toda parede."
Espera, é uma
- casa da morte de cocô? - Espera...
Isso...
parece...
"Devon." Não é?
Tá, um livro sobre assassinatos cai da estante
e a casa sussurra um nome?
É o que suspeitava. Por isso vim aqui.
Temos um fantasma.
Tudo bem, chega. Vou nessa.
O quê? Não. Gente, se acalmem.
Tenho certeza que existe uma explicação lógica.
Não me importo. Tô fora.
- Rebeca, você vem comigo? - O qu...
Na verdade, não, ele está certo.
Caso exista um fantasma, nós deveríamos ir
para uma lanchonete e pedir fritas, certo?
Quero dizer, eu estou assustada.
Estou tão, tão assustada.
Então, vamos sair de casa, Rebeca.
Sair de casa? Você está louca?
Eu não posso sair.
Devon precisa de mim.
Não.
Então o livro se abriu bem nessa página.
Digo, é uma mensagem do além, certo?
Isso é estranho. Para lá de estranho.
Valencia, não a encoraje. Ela só não quer sair da casa.
Estou dizendo, seja o que for
tem uma explicação racional.
E você só pensa que é um fantasma
ou sei lá, é porque é dia das bruxas agora.
Se fosse ação de graças, pensaria ter um peru aqui.
Então, Valencia, por isso te chamei.
Porque, diferente dela, você entende que existe...
outra dimensão, sabe?
Sim, não precisa me convencer.
Não sei se sabe, mas fantasmas são obcecados por mim.
- Sério? - No ensino médio,
fui assombrada por John Candy, constantemente.
Tive que pesquisar quem era. Não fazia ideia.
Sim. Você entende de fantasmas. Então,
acho que Devon está tentando se comunicar comigo.
- O que sabemos sobre ela? - Boa pergunta.
Fiz muita pesquisa...
Como fiz com John Candy.
Sua última refeição, lasanha.
Por isso como pouco carboidrato.
Então, encontrei o facebook antigo da Devon.
E acontece que a droga comprada aqui
foi só um momento de fraqueza,
vergonhoso e aleatório para ela.
Ela era uma ótima aluna.
Uma boa pessoa. Ela estudava medicina esportiva,
ela amava bebês preguiça,
era totalmente a favor do casamento gay.
Agora ela só é lembrada por uma decisão ruim
e o jeito humilhante que ela morreu.
Sabe, a coisa do cocô.
Como saberemos o que ela quer?
Como falamos com ela?
Bem, nós a invocamos, com uma sessão.
Uma sessão.
Isso parece ótimo.
- Obrigada. - Precisamos de
quatro cantos para os elementos. Como em Jovens Bruxas.
Precisamos da Paula e da Heather.
E juntas, invocaremos o mundo dos mortos.
Espera, o que está acontecendo?
Sou uma mulher da ciência, não de bruxaria.
Heather está certa. Deve ter um motivo
psicológico para eu criar esse fantasma.
ONDE ESTÁ VOCÊ?
Não, certeza que é fantasma.
- É fantasma. - Tem um fantasma.
- Está pronto? - Sim, pode sair.
Olha isso!
Caracol Swift ficou bem melhor que no rascunho!
Está incrível, pai. Obrigado.
Ninguém vai ter essa fantasia.
Ano passado, uma garota foi de Katy Urso.
A fantasia dela era da lixolândia, EUA.
Deve ser a mamãe.
- Ei. - Oi.
Tão fofa.
E você está vestida como uma sexy...
É. Juntei todas em uma. Todo que é sexy.
- Nojento. - Ei.
Vamos. Encontraremos seus amigos em casa.
A trago de volta mais tarde. Preciso arrumar
pais solteiros com essa fantasia.
O pai da Brittany está disponível.
Digo, não estão separados, mas...
- com certeza vai rolar. - Bom saber.
Certeza que não quer vir, Darryl?
Digo, o que fará essa noite?
Nada especial. Só uma comprinha online.
Nada estranho.
Bom dia, senhor.
Qual é. Como consegue trabalhar usando isso?
Quê? Está brincando? É moleza.
Eu consigo! Eu consigo!
Tudo bem, está tudo bem.
Vou ficar de pé.
Eu consigo.
Então, preenchi a moção em nome do
- Sanford Multiplexes. - Desculpe,
Sanford é meu cliente, eu resolvo isso.
Você perdeu duas audiências, então resolvi ajudar.
Roubar meu cliente não é ajudar.
- Acredita nesse cara? - Sim.
Eu realmente acredito no Sr. Washington.
Ele não é capaz de mentir.
- Isso é a parte dele. - Estão ouvindo a ele. Por quê?
Seu pai disse que ele está no comando.
- Mas não está. - Se ele me pedisse
para sugar o sangue de uma donzela inocente, eu faria.
Exagerei. Seu pai disse que ele é nosso chefe agora.
Como um oficial do exército,
e um gentil fazendeiro,
eu prometo liderar vocês com honra
e dentes de madeira.
Isso é uma piada.
Você é uma piada, Bert. Tim, vamos nessa.
Pessoal,
alguém sabe quem eu sou?
Katy Urso?
"Roar"?
Minha nossa senhora dos jarros de leite.
Olha esse leite materno.
Digo, é em Palmdale, mas parece maravilhoso.
Nunca foi congelado, vegano de uma não fumante,
livre de álcool. Olha.
Tão delicioso.
Nojento.
Certo. Acho que consertei o monitor do bebê.
Da próxima vez, só resete e sincronize.
Preciso dessa maravilha antes que acabe.
- O que faço com Hebby? - Nem me olhe.
Bebês não são minha praia.
Lembra por que nos separamos?
Pode ficar com ela?
Ela dorme feito pedra, não acordará.
O que há com o leite materno, Darryl?
Fui alimentado por fórmula, e sou muito saudável.
- Nunca fiquei resfriado. - Você é tipo um robô.
Não é o primeiro a dizer isso, e aceito como um elogio.
Hebby não tem mãe.
Mães são importantes.
Elas sabem o mordedor certo, a manta certa.
Fui ao grupo de apoio, e levei uma manta de natal.
Tenho que fazer isso. Pode ficar?
Cancela os planos para Halloween?
Não se preocupe. Eu odeio Halloween.
É só desculpa para vender fantasias tóxicas
e doces mortíferos de açúcar.
- Vai logo. - Obrigado.
E obrigado por ser a pessoa
que eu odiaria sair no Halloween.
Sabe, descobri que gosto da camaradagem de um escritório.
É como meu grupo de apoio a TPB, só que menos irritante.
- Gosto como se expressa. - Olhe isso.
- Ursos me lembram lobos. - Sendo todo legal.
Deixando-os confortáveis no local de trabalho. Odeio ele.
É, só vou ficar aqui de pé.
Preciso me livrar dele. Custe o que custar.
Como fará isso?
Todos têm um passado.
Só preciso procurar.
A vela retira o espírito do esconderijo,
o cravo faz com que seja seguro para ele emergir,
e os cristais, são apenas lindos.
Rebecca, o gongo.
Certo.
Então, sabe...
Não sendo deprimente, mas sejamos honestas.
Fantasmas não existem,
e você só está com vergonha de sair de casa
e inventou um fantasma como desculpa.
Sim, parece isso mesmo.
Garotas, foi o que pensei,
mas as evidências são muitas.
O livro, o rangido.
O livro.
O rangido.
Vocês duas por favor, diminuam seus ceticismos.
Devon sente vibrações ruins.
Ei!
Conseguiu a informação?
Sim. Consegui o furo, os segredos ocultos,
a verdade nua e crua e a chantagem.
- Você só está fantasiado. - Sim.
Sim. Eu sou o detetive.
Aqui está o que precisa saber do Bert Buttenweiser.
Buttenweiser?
- Sabia que era esquisito. - Sim
- Quem é você? Anderson Cooper? - Não.
O cara de Mad Men que parece o Anderson Cooper.
- Deus, eu odeio Halloween. - Você não é divertido.
Travessuras ou gostosuras!
Crianças, se vão comer doces,
limitem a um pedaço de chocolate amargo por dia.
Certo? Diminui o colesterol e previne uns tipos de câncer.
- Ouviram o que eu disse? - Licença.
- Travessuras ou gostosuras. - Nossa Josh,
que orgulho. Não está fantasiado esse ano.
- É um adulto. - O quê?
Não sou adulto, sou o cara do tempo. Olhe.
Veja. Céu nublado com precipitações de chuva.
Chuva significa precipitação.
Obrigado, fiscal de vocabulário. Cadê o Darryl?
Tenho um presente para o bebê.
Ele saiu, estou cuidando da Hebby,
que está e continuará dormindo.
Legal. Podemos acordá-la?
- Não. - Por favor?
Eu vi essa fantasia fofa de coala
e não sabia para quem comprar.
Então pensei, a filha da minha ex noiva
com seu chefe talvez precise de uma fantasia. Então comprei.
Sei que odeia Halloween, mas eu amo.
- Por favor! Acorde ela! - Não.
- Ótimo, você a acordou - Sim!
Há uma tempestade chegando com 100% de chances de fofura.
Vê o fone de ouvido? É um ponto eletrônico.
Oi, bebê.
Teremos diversão de "coal-idade", não é?
Quem é o bebê mais fofinho?
Por mais que odeie sua voz de bebê, e eu odeio.
Ela fica fofa nessa fantasia.
Olá. Olá.
É uma pena Darryl perder isso.
- Sim, onde ele está? - Boa pergunta.
- Ligarei para ele. - Onde ele vai?
Ei! Desculpa, me atrasei.
- Sim, onde está? - Agora? Marina del Rey.
O quê? Ia para Palmdale. É do outro lado.
Fui lá. Encontrei a mulher em um beco. Achei suspeita.
Tinha certeza que era leite de vaca.
Experimentei, e era...
leite de amêndoa com baunilha.
Então me chateei. Talvez tenha chorado.
E o namorado dela surgiu, armado,
entrei em pânico e o empurrei.
Mas no fim, era só uma fantasia.
Estava fantasiado do mafioso de Claws.
Fiquei preso lá por uma hora falando com a polícia,
e agora estou indo para Playa del Rey,
mas há um desfile em Marina del Rey.
Estou vendo um carro alegórico
cheio de gladiadores surfistas dançando.
Quer dizer, o que é isso?
Não consigo sair desse trânsito, estou em pânico.
Espera, o que aconteceu? O que aconteceu, porque...
- O que houve com meu bebê? - Nada. Ela está bem.
Você não ligaria se nada tivesse acontecido.
- Ela acordou? O que perdi? - Não. Ela ainda dorme.
Ela não está... sendo fofa nem nada.
Venha o mais rápido possível, certo?
Certo. Tchau.
É, pais são malucos.
Pela luz e amor,
invocamos os quatro cantos
para abrir o canal de comunicação
entre os dois mundos,
e nos ajudem a contatar
espíritos presos na terra.
Vamos dar as mãos.
Vai.
Devon, estamos aqui.
Mande uma mensagem como puder.
Eu prefiro um SMS.
Mas adoro um story no Insta também.
Gente... Olha.
Certo, isso... deve ser um terremoto.
Isso não é um terremoto.
Meu Deus.
Meu Deus. Não acredito.
O sobrenatural existe.
Certo, estou um pouco assustada.
Eu achei que isso ia ser sem graça,
mas quer saber?
Foi o melhor Halloween de todos!
Valencia.
Qual é, essas ilusões são ótimas.
Você é o David Copperfield
sem as acusações de abuso.
Espera, pessoal?
Eu não fiz nada. Nadinha.
Não fui eu. Ai meu Deus.
Estou com muito medo.
Não pensei que isso funcionasse,
mas funcionou, agora abri uma porta para o oculto.
Senhor Jesus, me perdoa.
- Só queria ser igual a Gwyneth. - Não sei o que está havendo,
mas não gostei, então vou embora.
Não, espera. Valencia, você jura
que não mexeu com a mesa
- ou nas luzes? - Ave Maria, cheia de graça.
O Senhor é convosco. Bendita sois vós entre as mulheres.
- É, eu vou sair. - É, vamos lá.
Não saiam. Não perceberam?
Esse é o momento. Devon quer se comunicar.
Todas. Todas.
Estamos escutando.
O que você quer, Devon? Mande uma mensagem.
Todas quietas.
Joshua? Olha!
- Olha quanto leite! - Ela dormiu.
E ela não estava vestida de coala mais cedo.
Eureka! Ouro líquido.
Agora vou pôr no congelador
ou vão estragar. Espera.
Por que está tão escuro?
Por que está usando o lampião?
Darryl, o que tá fazendo? Acabou energia aí também.
Mas ele é isolante, continuará frio
por algumas horas
até eu comprar um gerador.
Por que tem tanta comida
nesse congelador? E está imundo.
Que animal vive assim?
É para eu falar da sua alimentação?
Já ouviu falar em compra consciente?
Não brigue comigo.
- Me ajude. - Não me faça tocar nisso.
Está trabalhando tarde. E durante um apagão.
Qual é a grande oportunidade de negócios
sobre a qual me ligou?
Bem, menti sobre isso, mas é uma oportunidade de
você ver a verdade sobre o Bert.
- Nathaniel. - Não, não vou deixar
um estranho controlar uma filial da nossa empresa.
Contratei um investigador, e Bert não é nada qualificado
para gerenciar esse lugar ou mesmo trabalhar aqui.
Olhe. Está tudo no arquivo.
Isso. Já sei de tudo isso.
Você sabe sobre as doenças mentais?
Que ele nunca exerceu advocacia?
Ele é teorista da conspiração.
Ele já viveu no esgoto.
- Diz em Long Beach? - Não.
Literalmente em um esgoto.
Não me importo com ele. Me importo com você.
Você é um fracassado apaixonado por uma maluca
que atirou um homem de um terraço.
Li isso no Covina Diário.
Às vezes eu comento, também.
Não sei mais quem é você.
Por isso contratei o maluco do Bert,
- para ver se o acordava. - Eu...
- E funcionou. - Espera. Perdão, você...
se importa comigo?
Cara, eu te estraguei para valer, não foi?
Filho, o que importa para mim
é a empresa. É isso que importa.
Devon. Devon.
Tudo bem, volte. Por favor, volte.
Nos dê mais um sinal. Diga o que precisa.
Por que nos contatou?
Está segura aqui.
- Está ouvindo? - Está aí?
- Ai meu Deus. - O quê?
Ela quer que olhemos seu facebook.
- Facebook. - Sim, mas você já não tinha
aberto essa página quando faltou energia?
Ela tinha. Com certeza tinha.
Meu Deus, meninas. Olhem isso.
Hoje é...
seu aniversário de morte.
Por favor, me perdoe, Jesus.
Se quer que eu vire freira, eu viro.
- Eu arraso de preto. - Não... Para, Valencia.
Não é sobre você. É sobre ela.
Ela quer que a honremos...
de alguma forma.
Não sei, levando flores ou algo assim.
Isso, ela quer que levemos flores.
Certo. E também,
quer que levemos calcinhas menstruais.
Não, é só propaganda.
Certo, vamos comprar flores
e libertar um fantasma do purgatório.
Vamos nessa.
Eu tenho as chaves do carro. E o carro.
Certo.
Bem, valeu por não me fazer tocar os sacos de leite.
- Ei. - Graças a Deus.
A energia voltou. Todo o leite está seguro.
Isso é bastante leite.
O suficiente para uns seis meses?
Não, uma semana.
Depois preciso sair e conseguir de novo.
- Está brincando? - Não.
- Não, não estou. - Oi, voltamos.
O que aconteceu aqui?
Aconteceu isso.
Ele lotou a geladeira com leite do mercado negro
e perdeu o Halloween da filha vestida de coala.
O quê? Você falou que ela não era uma coala.
Ótimo. Que ótimo. Eu perdi isso?
- Tirou fotos? - Tirei umas quatro.
Josh tirou 78, a maioria selfies,
mas ela saiu em algumas.
Não acredito que perdi isso.
Digo... Só quero ter certeza
que ela tem o melhor, sabe? É só o que eu quero.
Eu não tenho peitos,
você tinha. Você amamentava.
Madison é inteligente, sem alergias, e...
Não sei, talvez seja por isso.
Talvez. Ou talvez porque somos bons pais.
Aliás, não sei o que eu disse na época,
mas só amamentei por uns dez dias.
Meus mamilos pareciam bife cru.
- Nojento. - Valeu, Madison.
Darryl, sua filha com o nome esquisito
não precisa amamentar ou de uma mãe.
Precisa de um bom pai.
E ela tem um.
Então, use todo o leite se quiser,
depois volte para fórmula.
Estou dizendo, está tudo bem.
Obrigado.
Pai, sabe que é um ótimo pai.
Recebi tantos elogios pela minha fantasia.
Sério? As pessoas gostaram?
Você mandou bem, cara, você sempre manda.
Nossa, esses fãs de Abracadabra são imundos.
Ali está. Lee. Lee. Vejam.
Pode segurar isso um pouco?
Oi, Devon.
Não te conheço e você não me conhece,
mas sei da sua história.
E sei da sua vergonha.
O cocô na parede é difícil.
Não digo que não é.
Mas...
você merece flores, hoje.
Então aqui está.
Devon, sei o que é sentir vergonha.
E sei que às vezes é mais fácil apenas...
viver nessa vergonha do que seguir em frente.
Deus, tem uma coisa
estranhamente satisfatória em apenas...
ficar...
no purgatório do seu passado.
Mas precisa seguir em frente.
Não pode mudar o que aconteceu,
mas pode mudar o que acontecerá.
Então, vá em frente, Devon.
Siga adiante.
- Isso foi lindo, Rebecca. - Obrigada.
Quem liga se ela espalhou cocô por toda parede?
Ela cometeu erros. Todas nós cometemos.
Certo. Sinto muito se assustei vocês.
- Olá, Paula. - Deus, esse cara.
Vejam. Sei que vocês me acham assustador,
mas saibam que estive olhando-as o tempo todo...
de pé em uma cova aberta,
e achei ter ouvido alguém
falar sobre vergonha.
Sim, foi eu. Eu estive...
lidando com vergonha em minha vida.
Certo, bem, vergonha incapacitante
afeta todos nós, Rebecca.
E, sabe, não é só porque você causou um incêndio,
ou transou com o pai do seu ex-namorado.
Também sou editor do Covina Diário.
Sabe, muitas pessoas
têm medo de cemitérios.
Elas vêm aqui assustados
com ideias de mortos-vivos, mas...
o que mais assombra as pessoas...
são seus próprios passados.
Algumas pessoas têm medo de goblins e fantasmas
Elas gritam com um corvo empoleirado em um poste
"Essa não!" elas choram
"É um gato preto assustador"
Mas há tantas coisas
Bem mais assustadoras que isso
Tipo quando questionei uma mulher que não via há tempos
Há quanto tempo ela estava grávida
E lá se foi seu sorriso
Acontece que ela só engordou
"Sinto muito," eu falei
E quando essa memória
Me preenche com horror e pavor
Eu fico constrangido
É uma sensação dolorosa
O pensamento me deixa horrorizado
Porque nada é tão assustador
Quanto o que se esconde em seu passado
Espíritos e demônios podem dar um bom susto
Mas não é isso que me tira o sono
Eu penso naquela vez na cama com meu ex
Quando ri do pênis dele durante o sexo
Ela fica constrangida
Foi uma boa gargalhada
Ela fica constrangida
Parecia um fantoche fofinho
Ela fica constrangida
Ele foi sensível e chorou
E essa foi a noite
Que seu relacionamento morreu
Eu disse em um encontro que perdi a carteira
Para ela pagar
Eu transei com o baixista do Sugar Ray
Tenho uma tatuagem de anjo na minha coxa
Fui ao funeral da minha mãe totalmente chapada
Viu? Todos têm pecados
Que querem se livrar
Eu criei o lema da cidade
"Viva. Trabalhe. Divirta-se."
Ficamos constrangidos
Não foi meu melhor trabalho
- Ficamos constrangidos - Sendo justo
Também estava chapado
Ficamos constrangidos
Arrependimento pode ser devastador
Quando nada é tão assustador
Quanto o que esconde em seu passado
Dança do constrangimento
Estúpido, estúpido Estúpido, estúpido
Todos temos esqueletos
Reais e metafóricos
Espera, não foi você
- que me matou? - O quê?
- Nada, o constrangimento - Constrangimento.
Olá, Nathaniel, Jr. Queria me ver?
Sim. Falei com meu pai,
e ele me colocou no comando,
então pode voltar a ser sócio silencioso.
Sim, eu sei. Recebi um e-mail
dele hoje de manhã.
Então o que faz aqui?
Gosto daqui. Gosto das pessoas, do trabalho.
Me dá o que fazer além de comentar na internet.
Mas meu pai o dispensou de suas tarefas.
Mas é que ele não pode fazer isso.
Eu controlo a maior parte desta filial.
Só estava quieto porque estava sendo legal.
Mas quero esse emprego,
e você precisa de mim aqui, eu sinto isso.
Na verdade, estou curtindo tanto aqui,
que já fiz umas mudanças.
Em vez de adicionar meu nome nesta filial,
decidi renomeá-la,
algo curto e cativante.
O quê?
Eis o grupo de advocacia
conhecido como "MountainTop."
Meu Deus, é tão lindo.
Eu amo raios.
- Meu Deus. - Relaxe, filho.
Ainda tem nossos nomes embaixo.
Não me chame de filho.
Olha, sei que eu estar aqui não é sua primeira escolha,
mas você está preso comigo.
Que seja. Não fique muito confortável, Buttenweiser.
Não ficarei, não com minha fibromialgia.
Certo.
Você consegue.
Haverá muita gente aí me julgando.
Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
- Tudo bem. - Tudo bem?
- Vamos. - Certo.
Com licença? Com licença, moça.
Me fantasiei de você ontem. A Assassina do Terraço.
Posso tirar um selfie com você?
Claro. Claro.
Pode segurar no meu pescoço como se me enforcasse?
Não enforquei... Não enforquei ninguém.
- Tudo bem. - Certo.
Certo.
Ela foi tão legal. Ela foi tão legal.
Tá, talvez se importem um pouco,
mas, vão esquecer.
Sim, pelo menos não fez cocô na parede.
É um bom ponto. Obrigada, V.
Gente, o mistério foi resolvido. Falei com o senhorio.
Tinha um problema com os canos.
Então, uma grande pressão de vapor
derrubou os livros da estante,
depois criou aquele som horrível,
disparou vapor pelo chão
que fez a mesa de centro flutuar.
O qu... Canos?
Sim, acontece que estavam entupidos
com vários OBs.
Isso faz sentido. Foi mal.
Então não tinha fantasma?
Claro que não tinha.
Ou tinha.
Não, não tinha.
Há uma explicação racional.
Que acabei de dar.
Ou... será que deu?
Sim.
- Sim, ela deu. - Isso.
Tá. Acho que nunca saberemos.
Sim, agora nós sabemos.
Ou... será que sabemos?
Diria que com certeza sabemos.
Mas, com certeza?
Sim.
- Sabemos mesmo? - Sim, sabemos.
Mas não sabemos?
Não. Nós... O quê?
- Com cer... Sabemos. - Mas temos certeza?
Crazy Ex-Girlfriend Brasil